WEBVTT

00:45.083 --> 00:47.583
1980 മുതൽ, ശക്തി, ആവൃത്തി, ദൈർഘ്യം

00:47.666 --> 00:49.750
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ചുഴലിക്കാറ്റ് 250% വർദ്ധിച്ചു

00:49.833 --> 00:52.041
കാറ്റും മഴയും വലിയ അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു,

00:52.125 --> 00:55.875
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രതലങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
അത് ജീവനെടുക്കും...

01:02.291 --> 01:04.041
ഉഷ്ണമേഖലാ അസ്വസ്ഥതയായി ആരംഭിച്ചു,

01:04.125 --> 01:07.541
എന്നാൽ വെറും 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് കാറ്റഗറി 2-ൽ പ്രവേശിച്ചു...

01:07.625 --> 01:10.666
ഇതാണ് രാവിലെ 11 മണിക്കുള്ള ബുള്ളറ്റിൻ
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം…

01:10.750 --> 01:14.000
…ഒരു പുതിയ പാത ആനിവില്ലിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

01:14.083 --> 01:15.750
ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്…

01:15.833 --> 01:18.166
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഹെൻറി ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ പോലെയാണ്

01:18.250 --> 01:20.041
ബീച്ചിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്

01:20.125 --> 01:23.208
ആനിവില്ലിന് സമീപം അടിക്കും.

01:23.291 --> 01:26.000
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.

01:26.583 --> 01:29.041
ഇതാണ് പോർട്ട് ഓഫീസർ
ബ്യൂഫോർട്ട് കാലാവസ്ഥാ ടവറിൽ നിന്ന്.

01:29.125 --> 01:31.041
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

01:31.125 --> 01:33.541
ഈ പ്രദേശത്ത് ചുഴലിക്കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും.

01:33.625 --> 01:36.125
ചുഴലിക്കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും ഉണ്ടാകാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പും നൽകിയിട്ടുണ്ട്

01:36.208 --> 01:38.041
ഈ പ്രദേശത്തിന്.

01:38.125 --> 01:41.166
മണിക്കൂറിൽ 280 കിലോമീറ്റർ വരെ വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.
സമുദ്രനിരപ്പ് 18 മീറ്റർ വരെ ഉയരത്തിൽ

01:41.250 --> 01:44.083
ഉയർന്ന തിരമാലകളും
4.5 മുതൽ 6 മീറ്റർ വരെയാണ് പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.

01:44.166 --> 01:47.500
മോശം കാലാവസ്ഥയുടെ ഭീഷണി
ഇന്ന് വർദ്ധിക്കുന്നു...

01:48.625 --> 01:50.375
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

01:50.458 --> 01:53.708
ഈ ഗ്രഹം എല്ലാം ഉണ്ട്
ജോർജ്ജ്, ഗാർത്ത്, ലൂക്ക്, കേറ്റ്.

01:53.791 --> 01:55.250
വേഗം വരൂ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

01:55.875 --> 01:57.250
സ്റ്റേഷൻ 97.8, WVD…

02:08.666 --> 02:12.500
ആനിവില്ലെ, സൗത്ത് കരോലിന
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നതിന് 2 മണിക്കൂർ 14 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

02:36.916 --> 02:38.458
ഹേയ്, റേ, സുഖമാണോ?

02:40.541 --> 02:44.500
അതെ, നല്ല വാർത്ത. ഇന്ന്,
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

02:45.083 --> 02:46.250
ഒരു ബർഗർ പോലെ.

02:47.750 --> 02:49.833
ബർഗറിൽ തക്കാളി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

02:51.541 --> 02:53.625
വൈകിയാലും കുഴപ്പമില്ല. എപ്പോൾ അയക്കൂ...

02:55.500 --> 02:56.625
നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കണോ?

02:57.416 --> 02:58.458
ഇപ്പോൾ?

03:00.541 --> 03:01.416
എന്നാൽ…

03:02.000 --> 03:03.666
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്...

03:05.916 --> 03:06.875
സാന്ദ്രമായ പോലുമില്ല.

03:10.416 --> 03:14.708
പലചരക്ക് കട ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കഴിയും…

03:21.083 --> 03:23.041
അതെ, എനിക്ക് നടക്കാം.

03:25.291 --> 03:27.125
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക.

03:27.875 --> 03:28.958
ശരി, നിങ്ങളും.

03:38.875 --> 03:39.958
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

03:40.916 --> 03:41.750
നല്ലത്.

03:41.833 --> 03:43.458
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.

03:43.541 --> 03:44.708
എണ്ണ പകുതിയാണ്!

03:53.958 --> 03:55.291
ഹേയ്! ഡക്കോട്ട!

03:57.458 --> 04:00.208
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്. അപായം.

04:00.291 --> 04:01.291
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണം.

04:01.375 --> 04:03.708
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

04:03.791 --> 04:05.541
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

04:06.541 --> 04:09.083
ഞങ്ങളെല്ലാം നീങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

04:12.583 --> 04:14.166
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.

04:35.833 --> 04:41.125
എട്ടര പോയിൻ്റ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റോൺ ഓൾസൻ!

04:42.291 --> 04:43.541
റോൺ!

04:47.666 --> 04:48.625
റോൺ!

04:48.708 --> 04:49.666
റോൺ!

04:51.833 --> 04:52.791
റോൺ!

04:54.708 --> 04:56.708
ചുറ്റും കളിക്കരുത്, റോൺ.

04:57.833 --> 04:58.750
റോൺ!

05:02.000 --> 05:03.083
ചതിച്ചു!

05:07.208 --> 05:08.916
എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കാം.

05:11.875 --> 05:13.291
മഴ നിർത്തുന്നില്ല.

05:14.125 --> 05:15.833
മൂന്നു ദിവസം ബാക്കി.

05:16.666 --> 05:19.333
- അപ്പോൾ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ചിന്തിക്കാൻ മടി.

05:19.416 --> 05:21.791
സാരമില്ല, ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

05:24.041 --> 05:25.708
ശരി, വിൽ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

05:25.791 --> 05:28.500
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണണം
അവിടെ മുതലകളോ പാമ്പുകളോ ഇല്ല.

05:28.583 --> 05:30.666
- സുരക്ഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക.
- ശരി.

05:32.250 --> 05:34.500
ശരി, സുരക്ഷിതം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

05:39.125 --> 05:43.000
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഇറങ്ങൂ, മണ്ടൻ കുട്ടി!

05:45.416 --> 05:47.625
ഈ ചതുപ്പിൽ പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

05:49.958 --> 05:52.208
ദയവായി നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ.

05:52.708 --> 05:54.750
അതാണോ? അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

05:54.833 --> 05:56.500
മുകളിൽ നിന്ന് പാമ്പുകളെ നോക്കണോ?

05:56.583 --> 06:00.041
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് പിന്നീട് ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്?

06:00.125 --> 06:01.375
ആരാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് അറിയണോ?

06:01.458 --> 06:02.875
ഞാനും

06:02.958 --> 06:04.833
ഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകണോ? സമയം എപ്പോഴാണ്?

06:04.916 --> 06:08.791
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

06:10.375 --> 06:13.416
അതെ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

06:16.291 --> 06:21.791
ആനിവില്ലെ മീറ്റ് പാക്കിംഗ് പ്ലാൻ്റ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നതിന് 1 മണിക്കൂർ 22 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

06:22.708 --> 06:26.958
മക്കേയുടെ മാംസം
പ്രീമിയം ഗുണനിലവാരം

06:37.333 --> 06:38.500
ശരി.

06:40.000 --> 06:40.958
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

07:01.625 --> 07:03.458
- ഹേയ്.
- ലിസ, നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

07:03.541 --> 07:06.666
എനിക്ക് പോകണം.
ഓപ്പറേഷൻ ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടതല്ലേ?

07:06.750 --> 07:11.125
അതെ, പക്ഷേ മുതലാളി പറഞ്ഞയക്കാൻ പറഞ്ഞു
മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ സെലറി.

07:11.208 --> 07:12.916
ഓവർടൈം വേതനം നേടുക.

07:13.708 --> 07:15.375
എറിക് എവിടെ? പിന്നിൽ?

07:15.458 --> 07:18.291
ശരി, ബോബ്, പിന്നീട് കാണാം. നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

07:18.375 --> 07:19.458
അതെ, നിങ്ങളും.

07:23.625 --> 07:25.500
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

07:25.583 --> 07:30.083
തിരമാല ഉയരം രണ്ട് മീറ്റർ കവിയാൻ കഴിയും.

07:32.916 --> 07:34.875
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

07:34.958 --> 07:36.458
ഓ, ലിസ.

07:36.541 --> 07:38.041
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു അമ്മേ.

07:38.125 --> 07:40.250
നീ എന്തിനാണ് നാണംകെട്ടവൻ?

07:40.333 --> 07:42.708
അവൻ തൻ്റെ ഗർഭിണിയായ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

07:42.791 --> 07:45.208
എന്തായിരിക്കണം, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നെയിൽ പ്ലെയർ?

07:45.291 --> 07:47.083
അതെ, ഒരു DJ ആയിക്കൊണ്ടാണ്.

07:47.166 --> 07:50.083
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.

07:50.166 --> 07:51.541
അമ്മ കുറച്ചു വൈകി.

07:51.625 --> 07:55.791
അമ്മ ആദ്യം മുതൽ നല്ലവളാണ്
ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

07:55.875 --> 07:57.666
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

07:57.750 --> 08:00.250
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

08:00.333 --> 08:01.875
- എന്ത്?
- എങ്ങനെ പ്രസവിക്കാം.

08:01.958 --> 08:05.500
ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ പ്രസവിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ

08:05.583 --> 08:07.666
- അമ്മ.
- ആശുപത്രിയിലും ആ പാക്കേജുണ്ട്.

08:07.750 --> 08:11.625
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിടക്ക വേണം
202-ാം മുറിയിൽ ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്

08:11.708 --> 08:14.833
ജന്മ ഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

08:14.916 --> 08:18.166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്?

08:18.250 --> 08:20.666
ഇത്തവണത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ വലുതാണെന്ന് അമ്മ കേട്ടു.

08:20.750 --> 08:24.875
ഇന്ന് നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

08:24.958 --> 08:26.166
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നോ?

08:26.250 --> 08:28.875
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടർന്ന് ഹൈവേ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

08:29.375 --> 08:30.291
എന്ത്?

08:30.375 --> 08:32.166
ഹൈവേ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

08:32.250 --> 08:34.666
പ്രിയേ, നീ ഉയരത്തിൽ പോകണം.

08:36.291 --> 08:39.833
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
പോകൂ ഹെൻറി

08:39.916 --> 08:40.958
ഓടുക!

08:41.958 --> 08:44.833
ഡെയ്ൽ, കടലിൽ മോശമല്ലേ?

08:44.916 --> 08:45.916
മോശം.

08:46.000 --> 08:50.041
ബെർമുഡയുടെ തെക്ക് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ വടക്കോട്ട് ഓടുക.

08:50.541 --> 08:52.000
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കണം.

08:53.208 --> 08:55.541
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

08:57.791 --> 08:59.166
നിങ്ങൾ ട്രാക്കർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

08:59.250 --> 09:00.916
കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം.

09:01.000 --> 09:04.250
ഒരുപാട് കൊണ്ടുവന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് തിരമാലകളാൽ.

09:04.333 --> 09:06.166
എന്താണ് ഇത്രയധികം?

09:06.250 --> 09:07.166
കാള സ്രാവ്.

09:07.250 --> 09:10.125
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ആറെണ്ണം കണ്ടു.

09:10.208 --> 09:12.625
ശുദ്ധജല അഴിമുഖത്ത് അഭയം തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

09:12.708 --> 09:14.333
- ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്?
- ഗ്രെഗ്.

09:14.416 --> 09:16.250
- ഹേയ്.
- മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

09:16.333 --> 09:17.250
ഒരുമിച്ച്.

09:17.333 --> 09:18.166
അത് എത്ര മോശമാണ്?

09:20.083 --> 09:22.458
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഹെൻറി കാറ്റഗറി 4

09:23.500 --> 09:26.833
അതെ. കാറ്റഗറി 6 ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

09:26.916 --> 09:27.916
ഇതാണ് ടൈഫൂൺ.

09:28.000 --> 09:29.458
ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

09:29.541 --> 09:31.833
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ്.

09:32.958 --> 09:33.791
ഹെൻറി.

09:34.666 --> 09:35.916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

09:37.333 --> 09:38.416
ടെഡ് ബണ്ടി?

09:40.750 --> 09:42.875
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ ബന്ധപ്പെടണം.

09:43.916 --> 09:45.166
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

09:59.750 --> 10:01.500
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

10:01.583 --> 10:03.166
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ…

10:05.208 --> 10:06.166
എന്താ കാര്യം?

10:06.250 --> 10:09.666
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

10:09.750 --> 10:11.958
ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

10:12.708 --> 10:14.125
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

10:14.208 --> 10:16.833
ഇത് കാറ്റഗറി 5 ചുഴലിക്കാറ്റാണ്

10:16.916 --> 10:19.041
ആനിവില്ലിൽ വലത് അടിയും.

10:19.125 --> 10:20.083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

10:20.166 --> 10:21.916
വീട് തകർന്നേക്കാം

10:22.000 --> 10:24.166
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകാം.

10:24.250 --> 10:26.000
ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

10:27.000 --> 10:28.708
അമ്മായി അത് സ്വയം പറഞ്ഞു.

10:29.291 --> 10:31.291
"ഒരുപക്ഷേ" അല്ലെങ്കിൽ "കഴിയും".

10:32.500 --> 10:35.625
അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ പലപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

10:35.708 --> 10:37.291
ഈ വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

10:38.541 --> 10:39.791
ഞാനും സുരക്ഷിതനാണ്.

10:39.875 --> 10:42.250
ഡക്കോട്ടാ, നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

10:42.333 --> 10:44.125
അമ്മായി അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

10:44.208 --> 10:47.708
പക്ഷേ സങ്കടം വിട്ടുമാറില്ല
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്.

10:55.291 --> 10:57.916
ആൺകുട്ടിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ല.

10:59.666 --> 11:02.166
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു.

11:04.333 --> 11:05.500
അതെ, എനിക്കറിയാം.

11:06.041 --> 11:08.250
അമ്മാവൻ എത്രയും വേഗം വരൂ, ശരി?

11:08.333 --> 11:10.458
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അമ്മാവൻ എത്തും.

11:11.708 --> 11:12.583
ശരിയാണോ?

11:13.333 --> 11:14.500
ശരി.

11:28.666 --> 11:31.708
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്നതിന് 22 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

11:34.250 --> 11:36.333
ഹേയ്! നീ കേട്ടോ

11:36.416 --> 11:38.666
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

11:38.750 --> 11:42.083
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിന്നെ വെൽഫെയർ ഹോമിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

11:42.166 --> 11:43.666
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക...

11:43.750 --> 11:47.125
പ്രയോജനമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ,
മൾട്ടി ലെവൽ മണ്ടത്തരം.

11:47.208 --> 11:50.916
ആനിവില്ലെ അധികാരികൾ
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

11:51.000 --> 11:53.375
താമസക്കാരെ വീടുവിട്ടിറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

11:53.458 --> 11:56.916
കാരണം ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടിച്ചു.

11:57.000 --> 11:58.791
പലരും ഓടിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ.

11:58.875 --> 12:01.333
- ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ...
- ഞങ്ങളും ഓടുന്നുണ്ടോ?

12:01.416 --> 12:05.458
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
കാലാവസ്ഥ അത്ര മോശമല്ല.

12:05.541 --> 12:07.291
മഴയും ചെറിയ കാറ്റും മാത്രം

12:07.375 --> 12:09.583
അവർ ഓടിപ്പോയി.

12:09.666 --> 12:10.833
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി...

12:24.958 --> 12:28.000
ഇവിടെ കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു ബ്രൂക്ക്...

12:28.083 --> 12:31.041
വിരൽ ചൂണ്ടരുത്!

12:31.125 --> 12:32.708
- പുറത്തുകടക്കുക!
- എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്!

12:32.791 --> 12:34.708
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല! നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കണോ!

12:34.791 --> 12:36.375
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

12:36.458 --> 12:39.500
- കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

12:40.333 --> 12:43.791
ഹെൻറി റഡാർ ചുഴലിക്കാറ്റ് നോക്കൂ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

12:43.875 --> 12:47.583
ചൂടുവെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം,
ഇത് കാറ്റഗറി 2 ചുഴലിക്കാറ്റാണ്

12:47.666 --> 12:51.041
ഉടൻ തന്നെ കാറ്റഗറി 5 ആയി ഉയർത്തി.

12:52.000 --> 12:55.083
ഇന്ന് രാവിലെ മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ,
ആളുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

12:55.166 --> 12:58.000
രണ്ട് നീന്തൽക്കാർ
ഒരു വലിയ സ്രാവ് ആക്രമിച്ചു.

13:02.083 --> 13:04.208
- അവനെ പിന്തുടരുക!
- എനിക്ക് അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കണം!

13:07.958 --> 13:09.000
നല്ലത്, പ്രിയേ.

13:09.625 --> 13:12.750
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

13:12.833 --> 13:13.833
ശരി.

13:15.666 --> 13:18.041
കണ്ടോ? വെറുതെ അനങ്ങുന്നില്ല.

13:18.125 --> 13:20.000
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

13:21.083 --> 13:22.583
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

13:22.666 --> 13:24.583
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

13:24.666 --> 13:26.333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നല്ലത്.

13:26.833 --> 13:28.291
അച്ഛനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

13:30.291 --> 13:31.666
കഷ്ടം.

13:32.166 --> 13:34.250
- ശരിയായിരിക്കണം!
- വിജയം!

13:35.250 --> 13:36.625
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

13:37.541 --> 13:38.958
മിടുക്കനായ അമ്മയുടെ മകൻ.

14:01.583 --> 14:03.416
ജനൽ തകർന്നാൽ?

14:03.500 --> 14:05.416
അത് ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ് ആണ്, ശരി?

14:05.500 --> 14:08.416
ഞാൻ തന്നെ വിലയേറിയ വിൻഡോകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

14:08.500 --> 14:11.666
വാട്ടർപ്രൂഫ് വയറിങ്ങും ജനറേറ്ററും കൂടാതെ.

14:12.333 --> 14:14.375
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

14:19.416 --> 14:20.750
പുറത്ത് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

14:20.833 --> 14:24.833
I saw the boys
നദിയിൽ പാമ്പുകളോടൊപ്പം നീന്തുക.

14:24.916 --> 14:28.208
തലച്ചോറിന് ദൈവം,
എന്നാൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14:28.291 --> 14:29.875
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

14:29.958 --> 14:32.000
മറന്നു പോയോ?

14:32.875 --> 14:35.291
കാരണം സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു.

14:35.375 --> 14:36.375
അതെ.

14:36.458 --> 14:37.458
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

14:37.541 --> 14:39.833
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

14:41.291 --> 14:42.708
അതൊരു സ്റ്റീക്ക് ആണോ?

14:44.750 --> 14:46.541
തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

14:48.875 --> 14:49.916
നന്നായി.

14:51.416 --> 14:53.291
അമ്മയുടെ പാചകം പോലെ.

14:54.291 --> 14:57.291
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് അറിയാം.

14:58.416 --> 15:00.166
- അത് ശരിയാണ്.
- വേഗം കയറൂ.

15:08.166 --> 15:09.041
ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്!

15:09.791 --> 15:11.750
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

15:13.166 --> 15:16.958
ക്ഷമിക്കണം, അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ സ്രാവ് സംഭവത്തെ കുറിച്ച്?

15:17.541 --> 15:18.375
എന്ത് സംഭവം?

15:19.375 --> 15:22.958
മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ ഒരു ദമ്പതികളുണ്ട്
ഒരു വെള്ള സ്രാവ് ആക്രമിച്ചു.

15:23.041 --> 15:26.791
സംഭവത്തിൻ്റെ സാക്ഷികൾ കണ്ടു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്രാവുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

15:26.875 --> 15:28.750
വെളുത്ത സ്രാവുകൾ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടുന്നില്ല.

15:28.833 --> 15:31.208
അത് ഒരു കാള സ്രാവിൻ്റെ സ്വഭാവം പോലെയാണ്.

15:31.291 --> 15:35.375
അതെ, കാള സ്രാവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കടൽ ഹൈനകൾ.

15:35.458 --> 15:37.625
ഉപ്പിലും ശുദ്ധജലത്തിലും ജീവിക്കുക,

15:37.708 --> 15:41.041
കടി 12 മടങ്ങ് ശക്തമാണ്
മിക്ക സ്രാവുകളേക്കാളും

15:41.125 --> 15:43.208
കിട്ടുന്നതെന്തും തിന്നുക.

15:43.291 --> 15:46.041
ആ വസ്തുത തെറ്റാണ്, ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

15:46.125 --> 15:47.458
നന്ദി.

15:47.541 --> 15:48.666
- ശരി...
- വരൂ.

15:48.750 --> 15:52.625
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സ്രാവ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

16:01.416 --> 16:02.625
ഹലോ?

16:04.041 --> 16:05.458
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

16:05.541 --> 16:06.541
ക്ഷമിക്കണം, കട അടച്ചു

16:06.625 --> 16:07.791
ഹലോ?

16:07.875 --> 16:09.833
ഉപയോഗശൂന്യമായ. നാശം ശരിയാണ്.

16:10.916 --> 16:11.916
ശരി.

16:15.250 --> 16:16.750
- ഹേയ്.
- ഹണി?

16:16.833 --> 16:19.208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

16:19.291 --> 16:21.208
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

16:21.291 --> 16:22.750
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

16:22.833 --> 16:24.250
അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു...

16:24.333 --> 16:26.083
ലൈൻ പൂർത്തിയായി

16:26.166 --> 16:27.000
അമ്മയോ?

16:35.291 --> 16:36.583
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

16:38.291 --> 16:39.875
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

16:39.958 --> 16:41.958
പ്രസവത്തിനുള്ള ശാന്തമായ ഗാനം

16:45.541 --> 16:46.541
കഷ്ടം.

16:55.708 --> 16:58.500
ചുഴലിക്കാറ്റ്

17:03.333 --> 17:05.291
പല റോഡുകളും സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.

17:05.375 --> 17:07.000
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

17:07.083 --> 17:09.541
അധികാരികൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

17:09.625 --> 17:13.125
സ്ലീവിൽ വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതുക
ഒരു സ്ഥിരം മഷി പേന ഉപയോഗിച്ച്

17:13.208 --> 17:17.166
ശരീരം തിരിച്ചറിയൽ പ്രക്രിയയ്ക്കായി
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ച ശേഷം…

18:00.500 --> 18:01.333
നാശം!

18:03.541 --> 18:04.500
ലിസ!

18:05.083 --> 18:06.083
നിർത്തുക!

18:07.166 --> 18:09.041
- എന്ത്?
- ബ്രേക്ക് ബാക്ക്!

18:09.125 --> 18:10.166
എന്ത്?

18:10.250 --> 18:13.583
മരം വെറുതെ വീണു.
ഞാൻ ഏകദേശം വീണു!

18:13.666 --> 18:15.000
തിരിച്ചുപോകൂ!

18:17.041 --> 18:20.375
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌ത് എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?
- ശരി.

18:42.708 --> 18:47.208
ലിസ! വേഗത്തിലാക്കുക! ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

18:47.291 --> 18:48.583
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകൂ!

18:59.958 --> 19:01.083
പോകൂ!

19:06.208 --> 19:09.166
ഞാൻ പോകാം. അതെ, ഞാൻ പോകാം.

19:23.875 --> 19:25.000
അതെ!

19:26.875 --> 19:28.375
ശരിക്കും ഈർപ്പമുള്ളത്!

19:28.875 --> 19:30.250
വേഗം വരൂ!

19:32.666 --> 19:34.958
ദൈവമേ! അത് കഴിഞ്ഞു!

19:42.250 --> 19:43.791
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

19:43.875 --> 19:44.875
ഷിറ്റ്!

20:11.583 --> 20:13.458
നാശം, കഴിഞ്ഞു.

20:27.083 --> 20:30.875
ഹെൻറിയുടെ കാറ്റിൻ്റെയും കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെയും അവസ്ഥ
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

20:30.958 --> 20:34.083
ആനിവില്ലിലെ ടൈഡ് ഗേജ്
4.5 മീറ്റർ വരെ ഉയരമുള്ള തിരമാലകൾ കാണിക്കുന്നു...

20:34.166 --> 20:35.041
അതെന്താ?

20:35.125 --> 20:38.333
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൈമാറ്റ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

20:44.500 --> 20:45.666
കഷ്ടം.

20:48.416 --> 20:49.458
ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

20:50.250 --> 20:52.416
- മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ?
- എന്ത്?

20:53.416 --> 20:54.583
ബില്ലി?

20:54.666 --> 20:55.583
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

20:55.666 --> 20:58.875
യഥാർത്ഥ ഫൈബർ.
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

20:58.958 --> 21:00.541
കാലാവസ്ഥ മോശമല്ല...

21:07.958 --> 21:08.791
അത് കഴിഞ്ഞു!

21:19.166 --> 21:21.125
ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

21:31.708 --> 21:32.666
കഷ്ടം.

21:32.750 --> 21:33.750
ഇല്ല.

21:38.166 --> 21:39.958
ദയവായി!

21:51.791 --> 21:53.083
ദയവായി!

21:54.208 --> 21:55.916
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

22:28.416 --> 22:31.041
വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ബില്ലി.

22:31.125 --> 22:34.500
പൂർത്തിയായി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകണം?
നമ്മൾ നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

22:34.583 --> 22:36.625
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോർക്കൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

22:37.125 --> 22:38.916
അതിനല്ലേ സ്‌നോർക്കൽ?

22:39.416 --> 22:41.833
മിടുക്കനാകരുത്, റോൺ. സ്‌നോർക്കൽ ധരിക്കണോ?

22:41.916 --> 22:43.875
ഇല്ല, കാറിൽ സ്നോർക്കൽ.

22:43.958 --> 22:46.666
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു സ്നോർക്കൽ ഉണ്ട്.

22:47.166 --> 22:50.375
അതെ, വൈദ്യുതി വിതരണ സംവിധാനം വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.

22:51.583 --> 22:52.875
അതും ശരിയാണ്.

22:52.958 --> 22:55.166
വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയണം. വരിക.

22:55.250 --> 22:57.083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

23:01.291 --> 23:02.458
അത് സത്യമാകട്ടെ!

23:03.500 --> 23:05.208
ഇത് മോശമാണ്!

23:05.708 --> 23:07.541
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

23:11.791 --> 23:13.416
- ദയവായി!
- നിർത്തുക.

23:13.500 --> 23:15.958
- ദയവായി!
- ഹേയ്, നീ അത് കേട്ടോ?

23:16.041 --> 23:17.000
എന്താ കേട്ടോ?

23:17.875 --> 23:18.958
കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

23:19.041 --> 23:21.041
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23:21.125 --> 23:23.166
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

23:24.458 --> 23:25.291
ദയവായി!

23:25.375 --> 23:26.875
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23:26.958 --> 23:28.791
- ഇവിടെ പിന്തുടരുക!
- ദയവായി!

23:28.875 --> 23:29.958
- ഹേയ്!
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

23:30.041 --> 23:30.916
ദയവായി!

23:33.166 --> 23:34.500
ദയവായി!

23:35.958 --> 23:39.125
- ഹേയ്!
- ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23:39.208 --> 23:40.291
ഹേയ്!

23:40.791 --> 23:41.708
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23:41.791 --> 23:43.416
ഞാൻ വരുന്നു!

23:43.500 --> 23:44.416
ദയവായി!

23:44.500 --> 23:46.250
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

23:46.333 --> 23:48.791
ഞാൻ സഹായിക്കും. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

23:48.875 --> 23:49.833
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

23:49.916 --> 23:51.083
കാത്തിരിക്കൂ.

23:54.041 --> 23:55.083
വരൂ.

24:00.833 --> 24:01.666
വേഗം വരൂ.

24:01.750 --> 24:04.416
- ശരി.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

24:04.500 --> 24:06.708
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിംഗ് ഉപകരണം കണ്ടെത്തണം.

24:06.791 --> 24:08.125
- പോകരുത്!
- ഹേയ്.

24:08.208 --> 24:10.833
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

24:12.666 --> 24:13.833
ജിമ്മി!

24:13.916 --> 24:16.458
കട്ടർ എടുക്കുക!

24:16.541 --> 24:18.875
ട്രക്കിൻ്റെ പിന്നിൽ വലിയത്!

24:23.625 --> 24:25.791
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

24:27.166 --> 24:28.875
ലിസ.

24:28.958 --> 24:31.791
ലിസയോ? എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്.

24:32.333 --> 24:33.333
ആശംസകൾ.

24:33.416 --> 24:35.208
അതെ. ശരി.

24:35.291 --> 24:36.250
ജിമ്മി!

24:37.291 --> 24:38.250
വേഗം വരൂ!

24:38.333 --> 24:39.583
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

24:40.125 --> 24:41.625
ഞാൻ വരുന്നു!

24:42.666 --> 24:46.208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

24:56.000 --> 24:57.208
ജിമ്മിയോ?

25:01.000 --> 25:02.041
ഹേയ്!

25:02.125 --> 25:03.875
ജിമ്മി!

25:06.958 --> 25:09.541
- ഒരു നിമിഷം! വിഷമിക്കേണ്ട.
- പിന്നീട്.

25:09.625 --> 25:12.500
കാത്തിരിക്കൂ!

25:12.583 --> 25:15.000
പോകരുത്!

25:15.583 --> 25:18.333
പോകരുത്! ഹേയ്!

25:19.458 --> 25:20.291
ജിമ്മി.

25:26.208 --> 25:27.416
ഹേയ്, ജിമ്മി!

25:31.208 --> 25:32.125
ജിമ്മി!

25:33.750 --> 25:35.291
ദൈവമേ!

25:36.500 --> 25:39.791
- ജിമ്മി!
- എൻ്റെ കൈ തകർന്നു!

25:44.041 --> 25:45.208
അയ്യോ!

25:45.291 --> 25:46.250
ജിമ്മി!

25:48.250 --> 25:49.208
ജിമ്മി!

25:49.708 --> 25:51.750
സ്രാവ്!

25:53.375 --> 25:56.375
സ്രാവ്!

25:57.083 --> 25:58.666
നീന്തുക!

25:58.750 --> 26:00.333
നീന്തുക!

26:19.958 --> 26:21.916
സ്രാവ്!

26:22.000 --> 26:24.291
സ്രാവ്!

26:27.083 --> 26:28.041
നീന്തുക!

26:31.750 --> 26:33.666
സ്രാവ്!

26:41.500 --> 26:43.500
എന്നെ പിടിക്കൂ!

26:50.000 --> 26:51.583
തീരസംരക്ഷണ സേന വിലക്കുന്നു

26:51.666 --> 26:54.875
എല്ലാ ബോട്ടുകളും പുറപ്പെടുന്നില്ല
12 മണിക്കൂർ പോർട്ട്

26:54.958 --> 26:57.541
ശക്തമായ കാറ്റ് കാരണം
അപകടകരമായ പ്രവാഹങ്ങളും.

26:57.625 --> 27:01.291
കൂടാതെ, റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
ഐ-17 ഹൈവേ വെള്ളത്തിനടിയിലായി

27:01.375 --> 27:04.541
കൂടാതെ നിരവധി നഗരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
ഇരകളുടെ ഉയർന്ന എണ്ണം

27:04.625 --> 27:05.958
ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നത് കാരണം.

27:06.041 --> 27:07.750
നാശം, I-17.

27:08.250 --> 27:10.791
- അത് ആനിവില്ലിന് നേരെയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

27:14.375 --> 27:16.875
ഡെയ്ൽ, അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

27:22.250 --> 27:23.916
ദൈവമേ, നോക്കൂ!

27:24.708 --> 27:26.458
റോഡ് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

27:26.541 --> 27:28.000
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളപ്പൊക്കം ഇത്ര മോശമായത്?

27:28.708 --> 27:30.666
അണക്കെട്ട് പൊട്ടിയിരിക്കണം.

27:33.208 --> 27:34.791
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം?

27:41.000 --> 27:43.166
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27:43.250 --> 27:45.750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെയും അയച്ചാൽ,

27:45.833 --> 27:49.625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം
കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി റെക്കോർഡിംഗുകൾ നടത്തണോ?

27:49.708 --> 27:53.125
അതെ. എന്നാൽ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

27:53.208 --> 27:55.416
വാർത്ത 6

27:55.500 --> 27:56.541
പറ്റില്ല.

27:57.041 --> 28:00.416
അവർ എന്നെയും ഡഗിൻ്റെ സരസഫലങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
മോശം കാര്യങ്ങൾ.

28:00.500 --> 28:02.875
ഈ വിപ്പ് വാനിന് 20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

28:02.958 --> 28:04.833
ഈ ക്യാമറയും പരിശോധിക്കുക.

28:04.916 --> 28:07.541
പോൺ ക്യാമറ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

28:12.541 --> 28:13.791
ബില്ലി!

28:14.458 --> 28:15.333
പതുക്കെ!

28:15.416 --> 28:17.333
പതുക്കെ? നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

28:17.416 --> 28:18.833
കാത്തിരിക്കൂ!

28:18.916 --> 28:20.250
ശരി, ഇതാ.

28:21.500 --> 28:22.625
എന്ത്?

28:27.625 --> 28:28.458
നാശം!

28:38.541 --> 28:39.875
കഷ്ടം!

28:41.125 --> 28:42.708
നരകം.

28:43.750 --> 28:46.333
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

28:46.416 --> 28:49.125
- എനിക്കറിയില്ല.
- വെള്ളത്തിൽ ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ.

28:50.500 --> 28:52.458
താക്കോൽ എവിടെ...

28:54.125 --> 28:56.000
നാശം! ബില്ലി!

29:00.208 --> 29:01.083
ബില്ലി!

29:05.791 --> 29:06.916
റേച്ചൽ!

29:07.000 --> 29:08.625
കഷ്ടം.

29:10.291 --> 29:11.666
ബില്ലി!

29:12.250 --> 29:13.208
ഹേയ്!

29:13.291 --> 29:16.375
ബില്ലി! ബില്ലി, ദയവായി!

29:20.583 --> 29:21.416
റേച്ചൽ!

29:24.708 --> 29:25.875
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

29:25.958 --> 29:28.208
- ഹേയ്!
- ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

29:28.291 --> 29:30.041
- ഹേയ്!
- സ്രാവ്!

29:30.125 --> 29:32.125
- സ്രാവ്!
- സ്രാവ്!

29:40.875 --> 29:42.375
ചെയ്യരുത്!

29:42.458 --> 29:44.625
- ചെയ്യരുത്!
- മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

29:51.625 --> 29:52.458
കഷ്ടം!

29:53.041 --> 29:55.625
കഷ്ടം!

29:59.250 --> 30:00.458
അയ്യോ!

30:07.791 --> 30:10.833
അയ്യോ!

30:17.375 --> 30:20.250
ദത്തെടുക്കുന്ന പുതിയ മാതാപിതാക്കളെ നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

30:23.083 --> 30:24.458
ദൈവമേ…

30:32.125 --> 30:34.250
നോക്കരുത്, വിൽ. നോക്കരുത്.

30:55.250 --> 30:56.375
ദയവായി!

30:56.916 --> 30:58.750
ദയവായി!

30:59.333 --> 31:02.458
എന്നെ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ശാഖകളുണ്ട്!
എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല!

31:02.958 --> 31:04.000
ദയവായി!

31:04.541 --> 31:06.000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

31:06.625 --> 31:07.833
ഹലോ?

31:09.041 --> 31:09.916
ഹലോ?

31:10.000 --> 31:12.583
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31:12.666 --> 31:15.333
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

31:15.416 --> 31:17.333
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

31:17.416 --> 31:19.666
ഞാൻ കുടുങ്ങിയെങ്കിലും വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

31:19.750 --> 31:22.125
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണ്, ശരിയാണോ?

31:22.208 --> 31:24.041
സമയമില്ല!

31:24.666 --> 31:26.458
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്!

31:26.541 --> 31:29.583
രണ്ട് പേർ വിഴുങ്ങി!

31:29.666 --> 31:31.708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

31:37.625 --> 31:40.791
ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്

31:42.500 --> 31:43.666
ഡക്കോട്ട.

31:43.750 --> 31:45.791
ഡക്കോട്ട, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

31:48.083 --> 31:49.500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല…

31:50.916 --> 31:53.791
അവനെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

31:53.875 --> 31:56.000
ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

32:01.125 --> 32:04.000
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

32:16.083 --> 32:17.250
ഡക്കോട്ട?

32:18.625 --> 32:20.041
നീ കേട്ടോ

32:38.041 --> 32:40.416
എനിക്ക് കഴിയും

32:41.375 --> 32:42.750
കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

32:50.083 --> 32:50.958
ദയവായി!

32:52.125 --> 32:53.416
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

32:55.083 --> 32:56.875
ശരി.

33:03.958 --> 33:04.958
ശരി.

33:06.666 --> 33:07.625
ശരി.

33:16.791 --> 33:17.833
ശരി.

33:22.458 --> 33:24.833
ശരി.

34:22.958 --> 34:25.916
ശരി.

34:43.958 --> 34:44.958
ശരി.

34:51.916 --> 34:54.833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

34:55.500 --> 34:56.916
എനിക്ക് കഴിയും

34:57.000 --> 34:58.000
എനിക്ക് കഴിയും

34:58.083 --> 35:01.041
ശരി. തയ്യാറാണ്. ശരി.

35:48.791 --> 35:50.666
അതെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

35:50.750 --> 35:51.833
വിഷമിക്കേണ്ട.

36:03.791 --> 36:05.916
ശരി.

36:48.916 --> 36:50.958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

36:55.666 --> 36:56.666
ശരി.

36:59.541 --> 37:00.833
നല്ലത്!

37:20.375 --> 37:21.250
ശരി.

37:41.000 --> 37:41.916
ശരി.

38:11.583 --> 38:12.708
നന്ദി.

38:21.791 --> 38:24.625
കനത്ത മഴ 35 സെൻ്റിമീറ്ററിലെത്തി
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മുതൽ.

38:24.708 --> 38:28.833
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് കരയിലേക്ക് വീഴുന്നു,
എന്നാൽ വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

38:28.916 --> 38:30.375
കഷ്ടം.

38:30.458 --> 38:32.125
വില്ലോ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയായിരുന്നു

38:32.208 --> 38:34.791
ശാസ്താ ഡാം അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തി.

38:34.875 --> 38:36.708
- വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ്...
- അത് എന്താണ്?

38:37.333 --> 38:40.250
അതാണ് ഡക്കോട്ടയുടെ വീട്. That too…

38:44.041 --> 38:45.208
അതാണ് നെല്ലി.

38:47.916 --> 38:48.875
എന്താണ് നെല്ലി?

38:49.875 --> 38:53.625
ഗർഭിണിയായ വെളുത്ത സ്രാവ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

38:53.708 --> 38:56.166
വലിയ വെള്ള സ്രാവ്? ഒരു സ്രാവ്?

38:57.250 --> 38:58.166
അതെ.

39:02.750 --> 39:05.416
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുക.

39:06.250 --> 39:09.000
നെല്ലി പോലും അവിടെ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ,

39:09.625 --> 39:11.083
ഒരുപക്ഷേ കാള സ്രാവുകൾ പോലും ...

39:13.750 --> 39:15.416
അത് സത്യമാകട്ടെ.

39:16.666 --> 39:18.708
കഷ്ടം.

39:40.333 --> 39:43.250
- നാശം.
- സ്രാവുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

39:46.208 --> 39:47.583
നമ്മൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

39:48.958 --> 39:50.875
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

40:36.916 --> 40:37.916
അത് അടയ്ക്കുക.

40:53.500 --> 40:54.541
ദേ!

40:54.625 --> 40:55.833
- നാശം!
- ദേ!

40:55.916 --> 40:58.208
ദേ! മുറുകെ പിടിക്കുക!

41:04.916 --> 41:07.041
ദേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

41:17.166 --> 41:18.791
- റോൺ!
- ശപിക്കുക!

41:18.875 --> 41:19.833
ഡീ.

41:21.583 --> 41:22.750
ഞാൻ വരുന്നു, ഡീ!

41:22.833 --> 41:25.166
ചെയ്യരുത്. റോൺ! ചെയ്യരുത്!

41:25.666 --> 41:27.166
- റോൺ!
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

41:30.250 --> 41:31.083
റോൺ!

41:35.791 --> 41:37.791
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. പേടിക്കേണ്ട.

41:39.416 --> 41:42.250
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

41:54.083 --> 41:55.083
എന്താണ് പുതിയത്?

42:01.958 --> 42:03.666
ഒരു നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

42:07.208 --> 42:08.208
നന്ദി.

42:11.500 --> 42:12.833
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

42:17.500 --> 42:18.500
അതെ.

42:19.125 --> 42:20.708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്

42:22.500 --> 42:24.458
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു ...

42:26.166 --> 42:28.416
അമ്മ ഏതാനും മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

42:30.541 --> 42:31.833
അനുശോചനം.

42:39.125 --> 42:42.083
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ?

42:42.708 --> 42:43.708
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

42:43.791 --> 42:44.916
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

42:45.000 --> 42:47.583
എനിക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കമോ ചുഴലിക്കാറ്റോ ശീലമില്ല.

42:51.791 --> 42:53.208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

42:54.375 --> 42:55.875
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

42:55.958 --> 42:57.083
തൽക്കാലം.

42:59.666 --> 43:02.041
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മേൽക്കൂര കയറാൻ കഴിയുമോ?

43:02.125 --> 43:04.083
അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

43:04.166 --> 43:08.833
നമുക്ക് അകത്ത് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

43:09.416 --> 43:13.666
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെ,
രക്ഷാസംഘം, ആരായാലും.

43:13.750 --> 43:15.000
ശരി…

43:15.500 --> 43:18.291
അതെ, നമുക്ക് ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.

43:18.958 --> 43:21.166
അതെ, സിഗ്നൽ.

43:21.250 --> 43:22.250
ശരി.

43:29.208 --> 43:30.250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

43:31.041 --> 43:32.000
അതെ.

43:33.000 --> 43:34.208
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ…

43:36.166 --> 43:37.708
വേദന തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

43:39.875 --> 43:42.041
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു...

43:42.833 --> 43:44.791
- പ്രസവവേദന?
- അതെ.

43:46.583 --> 43:47.708
പ്രസവവേദന.

43:57.791 --> 43:58.708
ശരി.

44:07.458 --> 44:09.333
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

44:09.416 --> 44:10.333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

44:11.000 --> 44:13.750
സ്രാവുകൾ അവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

44:14.250 --> 44:16.250
ഈ മേശയിൽ ഒന്നുമില്ല.

44:16.916 --> 44:18.125
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

44:18.208 --> 44:20.166
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.

44:23.250 --> 44:24.500
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

44:25.208 --> 44:27.458
ജനലിനടിയിലാണ് ജലനിരപ്പ്.

44:27.541 --> 44:29.541
ഇപ്പോൾ അത് ഉയരുകയാണ്.

44:29.625 --> 44:32.666
വെള്ളം ഇനിയും ഉയരും
നാം മുങ്ങുകയോ തിന്നുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

44:33.416 --> 44:35.250
അതിനാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ…

44:35.333 --> 44:37.250
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44:37.333 --> 44:40.166
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

44:40.875 --> 44:43.750
അങ്ങനെ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
മേൽക്കൂര വരെ.

44:44.583 --> 44:46.208
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

44:50.208 --> 44:51.125
ഇതാണ്.

44:52.875 --> 44:54.041
എൻ്റെ ആശയം,

44:54.916 --> 44:56.625
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

44:57.958 --> 44:58.791
അതെ.

45:00.375 --> 45:01.750
നിലവറയിൽ.

45:03.958 --> 45:05.916
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം - പ്രവേശനമില്ല

45:22.375 --> 45:29.333
ദയവായി

45:44.625 --> 45:45.958
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

45:46.041 --> 45:47.041
അതെ.

45:47.708 --> 45:49.750
കടന്നുപോയ ഹെലികോപ്റ്റർ കാണണം.

45:49.833 --> 45:51.166
ഹേയ്.

45:51.250 --> 45:54.041
വേദന കൂടുതൽ പതിവാണ്.

45:54.125 --> 45:55.958
- നാശം.
- അതെ, നാശം.

45:56.041 --> 46:00.000
ഞാൻ എപ്പോൾ പ്രസവിക്കും എന്നറിയണം
നമുക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ട്.

46:00.708 --> 46:01.541
എന്തുകൊണ്ട്?

46:01.625 --> 46:05.458
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഈ വീട് തകരാൻ പോകുകയാണ്.

46:06.375 --> 46:07.958
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

46:08.041 --> 46:09.041
അത് ശരിയാണ്.

46:09.125 --> 46:11.000
അതെ. ശരി.

46:11.500 --> 46:15.125
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും?

46:15.208 --> 46:18.250
നിങ്ങൾ താഴെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

46:18.333 --> 46:20.750
എത്ര ഇഞ്ച് തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

46:22.250 --> 46:24.166
- എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

46:24.250 --> 46:26.458
ഇതും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46:26.541 --> 46:28.833
- പക്ഷെ നമ്മൾ അറിയണം.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

46:28.916 --> 46:32.791
നോക്കി കാണണം
എൻ്റെ മകന് പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ.

46:32.875 --> 46:33.791
എന്ത്?

46:33.875 --> 46:35.750
എനിക്ക് പുതപ്പ് നീക്കണം.

46:35.833 --> 46:38.250
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ശരിയായി നോക്കുന്നു.

46:38.333 --> 46:40.458
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അളക്കുക.

46:40.541 --> 46:43.000
തുറക്കുന്ന വലിപ്പം പറയൂ.

46:43.833 --> 46:45.625
എങ്ങനെ അളക്കാം?

46:45.708 --> 46:47.541
കുറച്ച് മാത്രം, കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

46:48.208 --> 46:50.041
- ഇഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ…
- അതെ!

46:50.125 --> 46:51.833
- ഇഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

46:52.583 --> 46:53.500
ശരി.

46:53.583 --> 46:56.416
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

47:00.791 --> 47:01.625
നാശം!

47:02.416 --> 47:04.750
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

47:04.833 --> 47:07.666
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പില്ലാത്തത്?

47:07.750 --> 47:10.291
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

47:10.375 --> 47:11.750
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.

47:11.833 --> 47:13.541
അത് അവൻ്റെ തലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47:13.625 --> 47:15.666
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
- ഏത് വലുത്?

47:18.166 --> 47:19.166
ശരി.

47:19.750 --> 47:22.583
ഞാൻ കരുതുന്നു…

47:24.500 --> 47:28.583
രണ്ടോ മൂന്നോ ഇഞ്ച് പോലെ തോന്നി.

47:29.083 --> 47:30.208
ഇത് നല്ലതാണോ?

47:30.291 --> 47:32.708
അവൻ ഉടൻ ജനിച്ചതിനാൽ "നല്ലത്".

47:33.958 --> 47:34.916
അപ്പോൾ, നല്ലതല്ലേ?

47:35.000 --> 47:38.875
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ അത് നല്ലതല്ല.

47:42.875 --> 47:45.333
എല്ലാവരും വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

47:45.416 --> 47:47.916
ബ്രേക്ക് സിഗ്നൽ.
ട്രാക്കിംഗ് സംവിധാനവും മാപ്പും ഇല്ല.

47:48.000 --> 47:49.166
കഷ്ടം.

47:50.333 --> 47:53.875
ശക്തമായ കാറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

47:55.125 --> 47:57.083
ഡക്കോട്ടയുടെ വീട്ടിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കാം.

47:58.041 --> 48:01.083
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷകൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

48:02.041 --> 48:06.041
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.
ഭാരം കൂടുന്തോറും ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

48:06.541 --> 48:08.375
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

48:08.458 --> 48:13.125
സോഡിയാക് ബോട്ടിൽ ഐ-17 ലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാറ്റഗറി 5 കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്

48:13.208 --> 48:15.083
സ്രാവുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

48:15.166 --> 48:17.791
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

48:17.875 --> 48:20.083
ഇതിനൊക്കെ നമുക്ക് സമയമില്ല.

48:20.166 --> 48:22.833
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരണോ അതോ തിരികെ നീന്തണോ?

48:22.916 --> 48:25.875
സാങ്കേതികവിദ്യയില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദിശ അറിയാം?

48:27.916 --> 48:29.875
ആനിവില്ലെ
160 കിലോമീറ്റർ

48:29.958 --> 48:33.041
ശരി! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

48:44.958 --> 48:46.625
നോക്കൂ, ഒന്നുണ്ട്.

48:50.708 --> 48:52.083
അവിടെയും ഉണ്ട്.

48:53.625 --> 48:55.208
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, റോൺ?

48:57.833 --> 48:58.750
ശരി.

48:59.833 --> 49:02.250
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

49:04.500 --> 49:08.000
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു വലിയ സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്.
ചൂണ്ടയാകാം.

49:08.875 --> 49:11.041
നല്ലത്. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി.

49:12.625 --> 49:13.791
അപ്പോൾ?

49:15.750 --> 49:16.750
അതെ.

49:17.875 --> 49:19.666
തോക്ക് എടുക്കൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

49:21.708 --> 49:24.958
അധികം എടുക്കരുത്.
നീന്താൻ പ്രയാസമാണ്.

49:26.708 --> 49:28.375
ഇത് ഒരു ചതുപ്പ് പോലെയാണ്.

49:28.875 --> 49:30.000
എനിക്ക് കഴിയും.

49:33.833 --> 49:34.750
റോൺ?

49:36.000 --> 49:38.666
അവിടെ ചെന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓൾസണിന് ഭ്രാന്താണ്.

49:41.750 --> 49:42.750
അതെ, പക്ഷേ…

49:44.291 --> 49:46.833
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ പോയി, അല്ലേ?

49:49.583 --> 49:50.583
ശരിയാണോ?

49:51.291 --> 49:52.250
എങ്കിൽ…

49:54.125 --> 49:55.666
നാശം മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

49:58.041 --> 49:59.166
- അതെ.
- അതെ.

49:59.250 --> 50:00.083
ഭോഗിക്കുക.

50:01.833 --> 50:02.833
- അതെ.
- അതെ.

50:02.916 --> 50:04.500
മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ പൈശാചികമാക്കുക!

50:04.583 --> 50:06.708
- അതെ, നാശം മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!
- ഭോഗിക്കുക.

50:06.791 --> 50:08.166
പിശാചിനെ പുറത്താക്കുക!

50:08.250 --> 50:10.958
- നാശം!
- മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ പൈശാചികമാക്കുക!

50:11.041 --> 50:11.958
എന്ത്?

50:16.208 --> 50:17.208
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

50:17.291 --> 50:18.875
ശ്രീ.

50:18.958 --> 50:21.458
ആ നശിച്ച മൃഗം എൻ്റെ കൈ കടിച്ചു

50:21.541 --> 50:23.333
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറം!

50:26.250 --> 50:29.833
(17) സൗത്ത് - ആനിവില്ലെ, ചാൾസ്റ്റൺ
(501) വെസ്റ്റ് - കൊളംബിയ

50:29.916 --> 50:32.916
ഞങ്ങൾ I-17 ൽ ഒരു ബോട്ടിൽ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

50:34.541 --> 50:35.833
എന്ത്? ഒരു ബോട്ട്?

50:35.916 --> 50:37.875
ചോദിക്കരുത്. നീണ്ട കഥ.

50:37.958 --> 50:40.708
എന്നാൽ ഈ റോഡ് മോശം കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?

50:40.791 --> 50:44.166
അതെ. അവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

50:44.250 --> 50:46.000
നല്ലത്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50:46.666 --> 50:47.708
ഡെയ്ൽ?

50:48.291 --> 50:49.666
കായൽ തകർന്നു.

50:49.750 --> 50:54.250
ജലനിരപ്പ് ഇനിയും ഉയരും.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, വേഗം.

51:00.291 --> 51:01.833
വെള്ളം പെട്ടെന്ന് ഉയരുന്നു.

51:05.291 --> 51:08.500
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

51:10.083 --> 51:11.833
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടതായി പറഞ്ഞോ?

51:11.916 --> 51:15.458
അതെ, രണ്ട് മനുഷ്യരുടെ ബോട്ട്. ആ മനുഷ്യൻ…

51:18.291 --> 51:20.375
എന്നാൽ വളരെ ദൂരം.

51:21.041 --> 51:23.000
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?

51:23.083 --> 51:25.250
പതുക്കെ,
എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങും.

51:25.333 --> 51:27.416
ശരി. അങ്ങനെ…

51:28.041 --> 51:28.958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

51:42.708 --> 51:44.083
കഷ്ടം.

51:47.333 --> 51:48.333
ഇല്ല.

51:57.541 --> 51:58.583
അയ്യോ!

51:59.208 --> 52:00.333
ഹേയ്.

52:01.791 --> 52:05.416
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമല്ല, ശരി?
അത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

52:07.291 --> 52:09.541
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

52:10.125 --> 52:12.625
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക, ശരി?

52:16.041 --> 52:19.458
ദയവായി

52:52.958 --> 52:54.125
കഴുകൻ.

53:01.875 --> 53:03.708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

53:06.833 --> 53:08.666
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കണം.

53:09.750 --> 53:11.625
എന്നാൽ പുറത്ത് സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

53:12.375 --> 53:17.000
ആ കമ്പനം ഒരിക്കൽ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു

53:17.083 --> 53:20.166
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാമ്യമുണ്ട്
പരിക്കേറ്റ മത്സ്യത്തിൻ്റെ സിഗ്നൽ.

53:20.250 --> 53:21.625
നിൻ്റെ അമ്മാവനോ?

53:21.708 --> 53:23.416
അതെ, അവൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റാണ്.

53:23.500 --> 53:26.250
അവൻ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
സ്രാവുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

53:29.375 --> 53:32.625
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ബാറ്ററികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമാണ്.

53:33.125 --> 53:35.750
നിങ്ങൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

53:36.666 --> 53:38.708
ഞാനാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

53:39.500 --> 53:40.583
പ്രസവിക്കേണ്ടിവന്നു.

53:41.208 --> 53:42.125
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

53:50.000 --> 53:51.041
ഉണ്ട്.

53:51.625 --> 53:52.500
നന്നായി.

53:53.500 --> 53:54.375
നന്ദി.

53:58.625 --> 53:59.958
ഷിറ്റ്.

54:20.541 --> 54:21.833
നീ മിടുക്കനാണ്.

54:21.916 --> 54:23.166
അതെ, പക്ഷേ…

54:24.666 --> 54:27.458
അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

54:30.541 --> 54:32.208
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നെല്ലിയെ അറിയാം

54:33.166 --> 54:35.208
ഈ ബോട്ടിനേക്കാൾ വലുത്.

54:35.291 --> 54:37.500
കാള സ്രാവുകളുടെ കാര്യമോ?

54:38.000 --> 54:39.916
കാള സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

54:40.000 --> 54:42.833
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ...

54:42.916 --> 54:43.916
നോക്കൂ!

54:45.500 --> 54:47.000
അത് സത്യമാകട്ടെ!

55:13.750 --> 55:14.750
ഡക്കോട്ട?

55:20.416 --> 55:21.500
നന്ദി.

55:42.875 --> 55:45.375
റേച്ചൽ എവിടെ? അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

55:58.333 --> 55:59.708
മിസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.

56:01.041 --> 56:03.291
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- പുറത്ത്.

56:04.291 --> 56:06.166
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56:07.083 --> 56:09.458
അതെ, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

56:09.541 --> 56:10.625
അത്രമാത്രം.

56:10.708 --> 56:12.833
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, റേ.

56:13.416 --> 56:14.291
ഞാൻ റോൺ!

56:15.791 --> 56:17.333
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56:17.416 --> 56:18.791
എനിക്ക് സഹായം കണ്ടെത്തണം.

56:18.875 --> 56:20.791
നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം.

56:20.875 --> 56:24.916
പുറത്തുപോയി സഹായം സ്വീകരിക്കുക.
എൻ്റെ കൈകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

56:25.000 --> 56:26.375
പുറത്ത്?

56:26.458 --> 56:27.625
അതെ, അപ്പോൾ വെള്ളം പിന്തുടരുക.

56:28.708 --> 56:31.666
ലഭ്യമായ വെള്ളത്തിൽ
മൂന്ന് സ്രാവുകൾ ചുറ്റും നീന്തുന്നുണ്ടോ?

56:31.750 --> 56:33.500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

56:34.500 --> 56:36.708
അതെ, എന്നാൽ സ്രാവുകളുടെ ശീലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56:36.791 --> 56:39.166
ആൺകുട്ടികളെ തിന്നാൻ പോലും സ്രാവുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

56:39.250 --> 56:43.458
ആൺകുട്ടികളുടെ രുചിയോ മണമോ സ്രാവുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അതാണ് ശാസ്ത്രം പറയുന്നത്.

56:43.541 --> 56:46.375
സ്വന്തം ചാണകം തിന്നാത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ.

56:46.458 --> 56:49.583
ജോണി വാട്ട്കിൻസിൻ്റെ നായ
ഒരിക്കൽ സ്വന്തം മലം തിന്നു.

56:49.666 --> 56:51.375
ജോണി വാട്കിൻസ് ഫക്ക്.

56:51.458 --> 56:53.916
അവൻ്റെ നായയെയും നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

56:54.000 --> 56:56.833
പോയി സഹായം വാങ്ങൂ.
എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

56:57.916 --> 56:58.916
കൊള്ളാം.

57:00.583 --> 57:01.708
ധാരാളം പണം.

57:01.791 --> 57:04.041
തിരികെ വയ്ക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ കത്തല്ല.

57:04.125 --> 57:06.333
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറി.

57:06.416 --> 57:10.333
പ്രതിമാസ പെറ്റ് അലവൻസ്,
1,500 ഡോളർ."

57:13.791 --> 57:16.291
ഞങ്ങളെ പരിചരിക്കാൻ ശ്രീ.

57:16.375 --> 57:18.416
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ അപ്പം കഴിക്കുന്നുവോ?

57:18.500 --> 57:21.083
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് കുട്ടീ. ശരി?

57:21.166 --> 57:22.375
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

57:22.875 --> 57:24.833
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

57:30.000 --> 57:31.333
ഇവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

57:31.416 --> 57:34.083
എനിക്ക് മറ്റൊരു കൈയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാം.

57:34.166 --> 57:36.958
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

57:37.041 --> 57:39.125
വെള്ളത്തിൽ ആഴത്തിൽ പോയി കണ്ടെത്തുക ...

57:39.208 --> 57:42.458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ബില്ലി,
ഒരു നഗരം വെള്ളത്തിനടിയിലായി.

57:42.541 --> 57:45.625
ആളുകൾ പോയി.
കാറുകളോ റോഡുകളോ ഇല്ല.

57:45.708 --> 57:48.958
അത് ഇതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

57:51.541 --> 57:54.250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

57:55.416 --> 57:58.250
ആൺകുട്ടികളുടെ പണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കുടുങ്ങ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്!

57:58.333 --> 57:59.625
പാവം കുട്ടി!

58:02.458 --> 58:03.375
നശിച്ച കുട്ടി!

58:20.875 --> 58:23.375
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, നാശം!

59:32.625 --> 59:34.333
വേഗം പോകൂ!

59:34.416 --> 59:35.750
സ്രാവ് സംതൃപ്തനാണ്!

59:36.750 --> 59:38.250
പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

01:00:18.458 --> 01:00:19.958
ഗാഫ്നി പെയിൻ്റ് കമ്പനി

01:00:52.875 --> 01:00:54.500
വേഗം വരൂ, റോൺ!

01:00:55.916 --> 01:00:57.958
- കയറൂ!
- എഴുന്നേറ്റു, റോൺ!

01:01:08.541 --> 01:01:09.791
നാശം!

01:01:11.666 --> 01:01:13.916
കുഴപ്പമില്ല. പേടിക്കേണ്ട.

01:01:14.416 --> 01:01:15.375
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

01:01:17.916 --> 01:01:20.583
കുഴപ്പമില്ല. പേടിക്കേണ്ട.

01:01:20.666 --> 01:01:21.833
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

01:01:55.083 --> 01:01:56.750
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

01:02:23.375 --> 01:02:24.333
അയ്യോ!

01:02:46.875 --> 01:02:48.500
എല്ലാവരും എങ്ങോട്ട് ഓടി?

01:03:44.958 --> 01:03:47.416
43 സെൻ്റീമീറ്റർ മഴയ്ക്ക് ശേഷം

01:03:47.500 --> 01:03:50.250
ചില നഗരങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

01:03:50.916 --> 01:03:56.125
പല നദികളും കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
മാരകമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

01:03:56.208 --> 01:04:01.250
സാൻഡി ബീച്ചിൽ നിന്ന് ആശയവിനിമയമില്ല,
ആനിവില്ലെ അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റ്ഫോർഡ്.

01:04:01.333 --> 01:04:03.958
അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

01:04:04.666 --> 01:04:07.250
നേരിട്ട അപകടങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത.

01:04:11.250 --> 01:04:13.000
ദൈവമേ

01:04:14.125 --> 01:04:17.041
എല്ലാം മുങ്ങി.
ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

01:04:17.541 --> 01:04:19.333
തുടരുക.

01:04:20.041 --> 01:04:22.833
നമുക്ക് ആനിവില്ലിലേക്ക് പോകാം
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

01:04:25.083 --> 01:04:27.666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

01:04:28.375 --> 01:04:31.958
സാധാരണയായി ആളുകൾ അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്രാവിനോട് അടുത്തില്ലേ?

01:04:32.041 --> 01:04:34.916
സാംബെസി നദിയുടെ തീരത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

01:04:35.416 --> 01:04:36.958
സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

01:04:37.041 --> 01:04:40.625
എന്നാൽ ഒരു മൃഗമുണ്ട്
നദിയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

01:04:40.708 --> 01:04:41.583
സ്രാവ്.

01:04:41.666 --> 01:04:43.916
അല്ല, ഒരു ഹിപ്പോ.

01:04:44.458 --> 01:04:48.958
ഹിപ്പോകൾ വേഗതയുള്ളതും ശക്തവുമാണ്
പ്രദേശം ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ആക്രമണാത്മകവും.

01:04:50.333 --> 01:04:53.916
ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നദിയിൽ ക്രാഫിഷിനെ തിരയുന്നു.

01:04:54.000 --> 01:04:56.541
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹിപ്പോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

01:04:57.041 --> 01:05:00.125
അമ്മയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
നദിക്കരയിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ദൃഢമായി.

01:05:01.333 --> 01:05:05.875
കാണ്ടാമൃഗം കുതിക്കും മുമ്പ്,
പെട്ടെന്ന് അത് നിർത്തി, ഞെട്ടി,

01:05:05.958 --> 01:05:08.000
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുപോലെ.

01:05:08.750 --> 01:05:11.833
രണ്ട് ശക്തമായ കാള സ്രാവുകൾ
അവനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

01:05:12.333 --> 01:05:16.250
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിൻ്റെ കണ്ണിൽ

01:05:16.333 --> 01:05:17.958
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

01:05:18.458 --> 01:05:19.541
ഭയം.

01:05:19.625 --> 01:05:22.250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിലിലേക്ക് ഓടുക
കുന്തം എടുക്കുമോ?

01:05:22.333 --> 01:05:26.333
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി,
പോലീസിനെ വിളിച്ച് പിസ്സ കഴിക്കൂ.

01:05:26.416 --> 01:05:30.083
ഞങ്ങൾ മൊസാംബിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ജംഗിൾ ബുക്കിലില്ല.

01:05:32.083 --> 01:05:33.125
ക്ഷമിക്കണം.

01:05:33.208 --> 01:05:35.500
അതിനാൽ, അന്നുമുതൽ,

01:05:35.583 --> 01:05:37.958
എനിക്ക് ജീവികളിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

01:05:38.041 --> 01:05:41.291
അത് ഹിപ്പോയെ ഭയപ്പെടുത്തും.

01:05:48.333 --> 01:05:52.083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കാള സ്രാവുകളെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

01:05:52.791 --> 01:05:54.916
വലിയ സ്രാവുകളെ ഇതിന് ഇഷ്ടമല്ല

01:05:55.000 --> 01:05:58.041
വൈദ്യുത പ്രവാഹം പോലും അതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

01:05:58.125 --> 01:05:59.250
തുടരുന്നു...

01:05:59.333 --> 01:06:00.791
അത്രയേ പേടിയുള്ളൂ.

01:06:01.916 --> 01:06:03.458
കണക്ഷൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!

01:06:08.666 --> 01:06:09.708
ദൈവമേ

01:06:10.416 --> 01:06:11.333
അതെന്താ?

01:06:12.166 --> 01:06:14.750
ആ ഡോട്ടുകൾ? സ്രാവ് മത്സ്യം.

01:06:14.833 --> 01:06:16.541
അതാണ് ആനിവില്ലെ.

01:06:18.916 --> 01:06:20.125
അല്പം പതുക്കെ.

01:06:25.166 --> 01:06:27.666
പോലീസ് തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റ്

01:06:54.833 --> 01:06:55.833
കഷ്ടം.

01:06:58.333 --> 01:06:59.208
ഡക്കോട്ട!

01:07:00.083 --> 01:07:00.958
അത് കഴിഞ്ഞു.

01:07:02.000 --> 01:07:03.208
ഡക്കോട്ട!

01:07:11.916 --> 01:07:14.333
മത്സ്യബന്ധനവും വേട്ടയും

01:07:37.208 --> 01:07:39.916
ഞാൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

01:07:40.583 --> 01:07:42.500
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

01:07:49.708 --> 01:07:52.125
ശരി.

01:07:52.750 --> 01:07:55.791
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം.

01:07:55.875 --> 01:07:57.625
പ്രസവത്തിനുള്ള ശാന്തമായ ഗാനം

01:07:57.708 --> 01:07:58.625
ശരി.

01:08:19.291 --> 01:08:20.875
അതൊരു ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്ക് ആണോ?

01:08:21.666 --> 01:08:24.166
അറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കാറില്ല.

01:08:24.666 --> 01:08:26.208
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

01:08:26.291 --> 01:08:27.250
അതെ.

01:08:28.250 --> 01:08:29.291
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

01:08:31.041 --> 01:08:33.125
ഈ ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

01:08:34.000 --> 01:08:35.291
തോക്ക് എവിടെ?

01:08:35.375 --> 01:08:36.833
നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല.

01:08:38.333 --> 01:08:39.416
ദയവായി

01:08:39.500 --> 01:08:40.625
ദയവായി

01:08:40.708 --> 01:08:42.666
ഡൈനാമൈറ്റ്

01:08:54.916 --> 01:08:57.500
ശരി.

01:08:57.583 --> 01:08:59.958
അതെ. എൻ്റെ ദൈവമേ

01:09:00.625 --> 01:09:02.875
ടെറാൻ വീണ്ടും ശക്തമായി.

01:09:04.875 --> 01:09:06.208
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

01:09:32.208 --> 01:09:34.041
നല്ലത്. ശരി.

01:09:35.500 --> 01:09:36.583
ശരി.

01:09:36.666 --> 01:09:39.250
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

01:09:39.333 --> 01:09:40.458
ശരി.

01:09:51.875 --> 01:09:53.041
നീ എവിടെയാണ്

01:09:56.583 --> 01:09:58.333
അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

01:10:03.750 --> 01:10:06.958
അമ്മ അവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

01:10:07.708 --> 01:10:08.708
കുഴപ്പമില്ല.

01:10:22.583 --> 01:10:23.625
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

01:10:24.916 --> 01:10:27.291
- അമ്മയുണ്ട്.
- ലിസ!

01:10:31.916 --> 01:10:32.833
കഷ്ടം!

01:10:42.500 --> 01:10:43.416
അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

01:10:43.500 --> 01:10:46.250
അമ്മ ആദ്യം സ്രാവിനോട് പോരാടണം!

01:10:59.375 --> 01:11:01.291
നാശം! ഇല്ല!

01:11:11.041 --> 01:11:12.750
ലിസ, ഞാൻ എത്താൻ പോകുന്നു!

01:11:13.583 --> 01:11:14.791
ഒരു നിമിഷത്തിൽ!

01:11:15.958 --> 01:11:16.875
ലിസ!

01:11:18.708 --> 01:11:20.708
നാശം! ശരി.

01:11:45.791 --> 01:11:47.458
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

01:11:47.541 --> 01:11:50.833
മാംസം എറിയുക, സ്രാവ് ഭ്രാന്തനാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
പിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

01:11:50.916 --> 01:11:52.583
ശരി. ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

01:11:54.041 --> 01:11:55.166
എറിയൂ!

01:12:06.250 --> 01:12:07.125
എന്താ കാര്യം?

01:12:09.125 --> 01:12:10.291
സ്രാവ് എവിടെയാണ്?

01:12:10.958 --> 01:12:15.125
വൈബ്രേഷൻ ഉണ്ടായാൽ സ്രാവുകൾ ആക്രമിക്കും.
ഞാൻ സ്രാവ് വീക്ക് എന്ന ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.

01:12:16.666 --> 01:12:17.500
അത് ശരിയാണ്!

01:12:19.000 --> 01:12:20.750
വരൂ, വേഗം!

01:12:24.125 --> 01:12:25.958
- വരൂ.
- വരൂ, സ്രാവ്!

01:12:26.041 --> 01:12:29.250
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് തിന്നാം!

01:12:29.333 --> 01:12:30.625
വരൂ!

01:12:32.083 --> 01:12:35.791
- വരൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ശപിക്കുക! സ്രാവുകൾ വരുന്നു!

01:12:35.875 --> 01:12:36.791
നാശം!

01:12:36.875 --> 01:12:37.791
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

01:12:38.375 --> 01:12:40.791
നാശം! വേഗത്തിലാക്കുക!

01:12:41.833 --> 01:12:43.000
വേഗം വരൂ!

01:12:43.083 --> 01:12:44.583
വേഗത്തിലാക്കുക!

01:12:44.666 --> 01:12:46.291
ഈ സ്വെറ്റർ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

01:12:46.375 --> 01:12:48.583
- റോൺ, വേഗം വരൂ!
- ഇവിടെ ഇതാ!

01:12:49.416 --> 01:12:50.708
വേഗം വരൂ, റോൺ!

01:12:50.791 --> 01:12:51.666
ചെയ്യും!

01:12:52.875 --> 01:12:55.000
- ഓടുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

01:13:00.416 --> 01:13:02.791
ശരി.

01:13:05.833 --> 01:13:07.875
ഹേയ്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

01:13:11.250 --> 01:13:12.625
എത്തിച്ചേരുക.

01:13:19.166 --> 01:13:20.250
നന്നായി.

01:13:34.958 --> 01:13:35.875
അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ!

01:13:38.375 --> 01:13:39.708
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

01:13:58.500 --> 01:13:59.541
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

01:14:20.083 --> 01:14:21.583
അത് സത്യമാകട്ടെ!

01:14:25.333 --> 01:14:28.375
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ പ്രധാന വാർത്തകളിൽ ശരിയാണ്.

01:14:33.625 --> 01:14:36.000
- വേഗം!
- ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

01:14:39.166 --> 01:14:42.041
വിൽ, ഇത് സ്രാവ് ആഴ്ചയിൽ പാടില്ല.

01:14:55.875 --> 01:14:58.916
വിജയം!

01:14:59.000 --> 01:15:00.583
വിജയം!

01:15:00.666 --> 01:15:02.541
- വിജയം!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഡീ!

01:15:02.625 --> 01:15:03.833
ഹൂറേ!

01:15:05.250 --> 01:15:06.291
വിജയം!

01:15:07.208 --> 01:15:10.083
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. വരിക.

01:15:10.833 --> 01:15:11.791
മുകളിലേക്ക്!

01:15:13.541 --> 01:15:14.541
വരൂ.

01:15:15.333 --> 01:15:16.333
ഹേയ്.

01:15:17.791 --> 01:15:19.375
വിജയം!

01:15:19.458 --> 01:15:21.833
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

01:15:25.666 --> 01:15:27.375
നമുക്ക് പതിയിരിക്കാം.

01:15:35.083 --> 01:15:38.250
വേഗത പരിധി
25 KMJ

01:15:41.875 --> 01:15:43.958
- അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ.
- അതെ.

01:15:45.250 --> 01:15:46.583
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

01:15:48.250 --> 01:15:50.791
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

01:15:54.875 --> 01:15:57.541
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

01:15:58.541 --> 01:16:01.166
ബ്രയാൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

01:16:01.250 --> 01:16:02.875
ശരി.

01:16:14.000 --> 01:16:15.750
ഹേയ്. എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

01:16:16.791 --> 01:16:18.708
അതെ.

01:16:18.791 --> 01:16:19.916
നന്ദി.

01:16:22.583 --> 01:16:24.750
ലിസ. നന്ദി, പ്രിയേ.

01:16:25.333 --> 01:16:26.166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

01:16:26.250 --> 01:16:29.125
അമ്മ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

01:16:29.208 --> 01:16:33.000
- അമ്മ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു! ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
- അമ്മയോ? അമ്മേ! ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

01:16:36.791 --> 01:16:38.583
കൊള്ളാം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

01:16:47.291 --> 01:16:48.833
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, റോൺ?

01:16:49.375 --> 01:16:50.333
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

01:16:50.416 --> 01:16:51.625
എവിടെ?

01:16:52.708 --> 01:16:53.750
അറിയില്ല.

01:16:54.708 --> 01:16:56.375
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

01:16:57.791 --> 01:16:59.041
ഒരുപക്ഷേ ഫ്ലോറിഡ.

01:17:18.541 --> 01:17:20.625
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ മാസവും,

01:17:20.708 --> 01:17:23.458
മുമ്പ് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
100 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം.

01:17:23.541 --> 01:17:29.041
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് കിഴക്കൻ തീരത്ത്
ആനിവില്ലെ പട്ടണം നശിപ്പിക്കുക.

01:17:29.958 --> 01:17:32.875
ഈ ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അണക്കെട്ട് തകർന്നു

01:17:32.958 --> 01:17:37.416
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
അത് നഗരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

01:17:48.083 --> 01:17:51.875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം

01:17:55.541 --> 01:17:59.791
ഞാൻ ഒരു ടർക്കി വരച്ചതിൽ അവൻ അഭിമാനിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈന്തപ്പനയുടെ ആകൃതി പിന്തുടരുക.

01:17:59.875 --> 01:18:00.791
അത് ശരിയാണ്.

01:18:00.875 --> 01:18:03.375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

01:18:18.250 --> 01:18:19.791
ഏത് ദിവസവും
വെസ്സൽ സിക്ക്നെസ്-എ

01:18:31.208 --> 01:18:32.166
അത് കഴിഞ്ഞു.

01:23:07.875 --> 01:23:09.583
FZA-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം