WEBVTT 00:45.083 --> 00:47.583 DEPUIS 1980, FORCE, FRÉQUENCE ET DURÉE 00:47.666 --> 00:49.750 L'OURAGAN DE L'ATLANTIQUE A AUGMENTÉ DE 250 % 00:49.833 --> 00:52.041 LE VENT ET LA PLUIE APPORTENT DE GROS RISQUES, 00:52.125 --> 00:55.875 MAIS LES SURFACES DE TEMPÊTE SONT UNE MENACE CELA PEUT PRENDRE DES VIES… 01:02.291 --> 01:04.041 Commencé comme une perturbation tropicale, 01:04.125 --> 01:07.541 mais en seulement 24 heures, L’ouragan Henry entre dans la catégorie 2… 01:07.625 --> 01:10.666 C'est le bulletin de 11h00 par le National Hurricane Center… 01:10.750 --> 01:14.000 …un nouveau chemin fait Annieville cible de l'ouragan Henry, 01:14.083 --> 01:15.750 ce qui est maintenant attendu… 01:15.833 --> 01:18.166 Les images satellites montrent Henry est comme une scie circulaire 01:18.250 --> 01:20.041 qui mène à la plage 01:20.125 --> 01:23.208 et frappera près d'Annieville. 01:23.291 --> 01:26.000 Il ne faut pas prendre à la légère cette tempête. 01:26.583 --> 01:29.041 C'est l'officier du port de la tour météorologique de Beaufort. 01:29.125 --> 01:31.041 Centre national des ouragans a émis un avertissement 01:31.125 --> 01:33.541 typhons et ondes de tempête pour cette zone. 01:33.625 --> 01:36.125 Des avertissements de typhon et d'onde de tempête sont émis 01:36.208 --> 01:38.041 pour ce domaine. 01:38.125 --> 01:41.166 Vents jusqu'à 280 kmh, le niveau de la mer atteint 18 mètres 01:41.250 --> 01:44.083 et des vagues aussi hautes 4,5 à 6 mètres sont prévus. 01:44.166 --> 01:47.500 Menace de mauvais temps en augmentation aujourd’hui… 01:48.625 --> 01:50.375 Sauvons notre planète ! 01:50.458 --> 01:53.708 Cette planète est tout ce qu'il y a George, Garth, Luke et Kate. 01:53.791 --> 01:55.250 Dépêchez-vous ! Sauvez-nous. 01:55.875 --> 01:57.250 Station 97.8, WVD… 02:08.666 --> 02:12.500 ANNIEVILLE, CAROLINE DU SUD 2 HEURES 14 MINUTES AVANT LE TEMPS DE L'OURAGAN 02:36.916 --> 02:38.458 Hé, Ray, comment vas-tu ? 02:40.541 --> 02:44.500 Oui, bonne nouvelle. aujourd'hui, Je veux manger des aliments sains. 02:45.083 --> 02:46.250 Comme un hamburger. 02:47.750 --> 02:49.833 Il y a de la tomate dans le burger, non ? 02:51.541 --> 02:53.625 C'est normal d'être en retard. Envoyez-le quand… 02:55.500 --> 02:56.625 Voulez-vous fermer ? 02:57.416 --> 02:58.458 Maintenant ? 03:00.541 --> 03:01.416 Mais… 03:02.000 --> 03:03.666 Maintenant il pleut… 03:05.916 --> 03:06.875 même pas dense. 03:10.416 --> 03:14.708 L'épicerie est-elle toujours ouverte ? C'est bon, je peux… 03:21.083 --> 03:23.041 Oui, je peux marcher. 03:25.291 --> 03:27.125 Eh bien, prends soin de toi. 03:27.875 --> 03:28.958 D'accord, toi aussi. 03:38.875 --> 03:39.958 Connectez-vous. 03:40.916 --> 03:41.750 Bien. 03:41.833 --> 03:43.458 - Nous devons y aller. - D'accord. 03:43.541 --> 03:44.708 Le pétrole est la moitié ! 03:53.958 --> 03:55.291 Hé! Dakota ! 03:57.458 --> 04:00.208 Tu ne devrais pas sortir. Danger. 04:00.291 --> 04:01.291 Je veux acheter de la nourriture. 04:01.375 --> 04:03.708 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 04:03.791 --> 04:05.541 Depuis que ta mère est morte. 04:06.541 --> 04:09.083 Il nous est tous conseillé de déménager. 04:12.583 --> 04:14.166 Montez dans notre voiture. 04:35.833 --> 04:41.125 Huit points et demi pour mon frère, Ron Olsen ! 04:42.291 --> 04:43.541 Ron ! 04:47.666 --> 04:48.625 Ron ! 04:48.708 --> 04:49.666 Ron ! 04:51.833 --> 04:52.791 Ron ! 04:54.708 --> 04:56.708 Ne joue pas, Ron. 04:57.833 --> 04:58.750 Ron ! 05:02.000 --> 05:03.083 Triché! 05:07.208 --> 05:08.916 Je peux retenir mon souffle. 05:11.875 --> 05:13.291 La pluie ne s'arrête pas. 05:14.125 --> 05:15.833 Il reste trois jours. 05:16.666 --> 05:19.333 - Puis l'école commence. - Trop paresseux pour réfléchir. 05:19.416 --> 05:21.791 C'est bon, je pourrai manger plus tard. 05:24.041 --> 05:25.708 D'accord, Will. À votre tour. 05:25.791 --> 05:28.500 Attends, je veux voir il n'y a ni crocodiles ni serpents. 05:28.583 --> 05:30.666 - Prioriser la sécurité. - D'accord. 05:32.250 --> 05:34.500 D'accord, en sécurité. Poursuivre. 05:39.125 --> 05:43.000 que fais-tu Vas-y, stupide garçon ! 05:45.416 --> 05:47.625 Ne sais-tu pas qu'il y a des serpents dans ce marais ? 05:49.958 --> 05:52.208 S'il vous plaît, jetez un oeil, M. Olson. 05:52.708 --> 05:54.750 Vraiment ? Que peut-il faire ? 05:54.833 --> 05:56.500 Tu cherches des serpents de là-haut ? 05:56.583 --> 06:00.041 Tu te souviens de qui qui doit payer le médecin plus tard ? 06:00.125 --> 06:01.375 Vous voulez savoir qui a payé ? 06:01.458 --> 06:02.875 moi aussi 06:02.958 --> 06:04.833 Aller voir un médecin ? Quelle est l'heure ? 06:04.916 --> 06:08.791 qu'est-ce que tu dis 06:10.375 --> 06:13.416 Oui, tu ferais mieux de te taire. Connectez-vous maintenant. 06:16.291 --> 06:21.791 USINE DE CONDITIONNEMENT DE VIANDE D'ANNIEVILLE 1 HEURE 22 MINUTES AVANT LE TYPHON 06:22.708 --> 06:26.958 VIANDE DE McKAY QUALITÉ SUPÉRIEURE 06:37.333 --> 06:38.500 D'accord. 06:40.000 --> 06:40.958 Ne faites rien. 07:01.625 --> 07:03.458 - Hé. - Lisa, tu n'es pas encore partie ? 07:03.541 --> 07:06.666 Je veux y aller. L'opération ordonnée n'est-elle pas close ? 07:06.750 --> 07:11.125 Oui, mais le patron m'a dit de l'envoyer plus de céleri avant de revenir. 07:11.208 --> 07:12.916 Obtenez une rémunération pour les heures supplémentaires. 07:13.708 --> 07:15.375 Où est Éric ? Derrière? 07:15.458 --> 07:18.291 Très bien, Bob, à plus tard. Conduisez bien. 07:18.375 --> 07:19.458 Oui, toi aussi. 07:23.625 --> 07:25.500 Le vent est très fort. 07:25.583 --> 07:30.083 La hauteur des vagues peut dépasser deux mètres. 07:32.916 --> 07:34.875 Non, je ne l'ai dit à personne. 07:34.958 --> 07:36.458 Aïe, Lisa. 07:36.541 --> 07:38.041 J'ai honte, maman. 07:38.125 --> 07:40.250 Pourquoi es-tu le timide ? 07:40.333 --> 07:42.708 Il a quitté sa fiancée enceinte 07:42.791 --> 07:45.208 être quoi, un joueur de clou professionnel ? 07:45.291 --> 07:47.083 Oui, en étant DJ. 07:47.166 --> 07:50.083 Il t'a déjà invité a déménagé dans sa ville. 07:50.166 --> 07:51.541 Maman est un peu en retard. 07:51.625 --> 07:55.791 Maman est calme depuis la première fois on dirait un mâle inutile. 07:55.875 --> 07:57.666 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 07:57.750 --> 08:00.250 Chérie, tu y as vraiment pensé ? 08:00.333 --> 08:01.875 - Quoi ? - Comment accoucher. 08:01.958 --> 08:05.500 Accoucher dans une baignoire comme ta sœur 08:05.583 --> 08:07.666 - Mère. - L'hôpital a aussi ce paquet. 08:07.750 --> 08:11.625 D'accord, mais je veux un grand lit qui est confortable dans la chambre 202 08:11.708 --> 08:14.833 avec une liste de chansons d'accouchement que j'ai choisi. 08:14.916 --> 08:18.166 Pourquoi n'es-tu pas encore parti d'ici ? 08:18.250 --> 08:20.666 Maman a entendu que la tempête était très grosse cette fois. 08:20.750 --> 08:24.875 Nous sommes obligés de travailler aujourd'hui. Mais je veux y aller. 08:24.958 --> 08:26.166 As-tu eu le temps ? 08:26.250 --> 08:28.875 L'autoroute est fermée en raison d'inondations. 08:29.375 --> 08:30.291 Quoi ? 08:30.375 --> 08:32.166 L'autoroute est fermée. 08:32.250 --> 08:34.666 Chérie, tu dois aller sur un terrain plus élevé. 08:36.291 --> 08:39.833 PRIEZ POUR NOUS S'en aller HENRY 08:39.916 --> 08:40.958 Courez ! 08:41.958 --> 08:44.833 Dale, ce n'est pas mauvais en mer ? 08:44.916 --> 08:45.916 Mauvais. 08:46.000 --> 08:50.041 Tous les poissons au sud des Bermudes courez vers le nord pour éviter la tempête. 08:50.541 --> 08:52.000 Ça doit être une grosse tempête. 08:53.208 --> 08:55.541 Ça y est, ça a l'air d'être très proche. 08:57.791 --> 08:59.166 Avez-vous installé le tracker ? 08:59.250 --> 09:00.916 Peut installer juste un peu. 09:01.000 --> 09:04.250 Beaucoup a été apporté par les vagues de tempête. 09:04.333 --> 09:06.166 Qu'est-ce que c'est tant ? 09:06.250 --> 09:07.166 Requin bouledogue. 09:07.250 --> 09:10.125 J'en ai vu six avant de revenir ici. 09:10.208 --> 09:12.625 Envie de vous réfugier dans l'estuaire d'eau douce. 09:12.708 --> 09:14.333 - Dr Edwards ? -Greg. 09:14.416 --> 09:16.250 - Hé. - Merci pour l'avertissement. 09:16.333 --> 09:17.250 Ensemble. 09:17.333 --> 09:18.166 À quel point est-ce grave ? 09:20.083 --> 09:22.458 OURAGAN HENRY CATÉGORIE 4 09:23.500 --> 09:26.833 Oui. S'il y a un typhon de catégorie 6, 09:26.916 --> 09:27.916 c'est le typhon. 09:28.000 --> 09:29.458 C'est vraiment terrible. 09:29.541 --> 09:31.833 - Quel est son nom ? - L'ouragan Henry. 09:32.958 --> 09:33.791 Henri. 09:34.666 --> 09:35.916 Comment veux-tu appeler ? 09:37.333 --> 09:38.416 Ted Bundy? 09:40.750 --> 09:42.875 Je veux contacter ma nièce. 09:43.916 --> 09:45.166 Oui, c'est bien. 09:59.750 --> 10:01.500 - Hé. - Êtes-vous d'accord? 10:01.583 --> 10:03.166 Oui, je viens de… 10:05.208 --> 10:06.166 Quel est le problème ? 10:06.250 --> 10:09.666 je veux m'assurer vous avez du chemin à parcourir à partir de là. 10:09.750 --> 10:11.958 S'il n'y en a pas, oncle viendra vous chercher. 10:12.708 --> 10:14.125 Je veux m'asseoir ici. 10:14.208 --> 10:16.833 Il s'agit probablement d'un ouragan de catégorie 5 10:16.916 --> 10:19.041 et j'ai frappé à Annieville. 10:19.125 --> 10:20.083 Cela signifie, 10:20.166 --> 10:21.916 la maison pourrait s'effondrer 10:22.000 --> 10:24.166 ou peut être inondé. 10:24.250 --> 10:26.000 Cela a l'air amusant. 10:27.000 --> 10:28.708 Ma tante l'a dit elle-même. 10:29.291 --> 10:31.291 "Peut-être" ou "pourrait". 10:32.500 --> 10:35.625 Leurs avertissements sont souvent erronés. 10:35.708 --> 10:37.291 Cette maison est sûre. 10:38.541 --> 10:39.791 Je suis en sécurité aussi. 10:39.875 --> 10:42.250 Je sais que tu es triste, Dakota. 10:42.333 --> 10:44.125 Ta mère manque aussi à ta tante. 10:44.208 --> 10:47.708 Mais la tristesse ne disparaîtra pas en se cachant chez soi. 10:55.291 --> 10:57.916 Vous n'êtes pas doué pour persuader les garçons. 10:59.666 --> 11:02.166 Que peut-on faire ? Je viens d'apprendre. 11:04.333 --> 11:05.500 Oui, je sais. 11:06.041 --> 11:08.250 Oncle, viens dès que possible, d'accord ? 11:08.333 --> 11:10.458 Dans deux ou trois heures, mon oncle arrivera. 11:11.708 --> 11:12.583 d'accord ? 11:13.333 --> 11:14.500 D'accord. 11:28.666 --> 11:31.708 22 MINUTES AVANT L'OURAGAN 11:34.250 --> 11:36.333 Hé! as-tu entendu 11:36.416 --> 11:38.666 Parce que je jure par Dieu, 11:38.750 --> 11:42.083 si tu fais encore quelque chose, Je t'ai renvoyé au foyer social. 11:42.166 --> 11:43.666 Continuez à écouter… 11:43.750 --> 11:47.125 Garçons inutiles, stupide à plusieurs niveaux. 11:47.208 --> 11:50.916 Autorités d'Annieville émettre des ordres de virement, 11:51.000 --> 11:53.375 obliger les habitants à quitter leur domicile 11:53.458 --> 11:56.916 parce que des ondes de tempête sont attendues frappé en une heure. 11:57.000 --> 11:58.791 Beaucoup se sont enfuis, M. Olson. 11:58.875 --> 12:01.333 - Dernières nouvelles… - On court aussi ? 12:01.416 --> 12:05.458 Ne vous embêtez pas. Le temps n'est pas trop mauvais. 12:05.541 --> 12:07.291 Juste de la pluie et un peu de vent 12:07.375 --> 12:09.583 ils se sont enfuis. 12:09.666 --> 12:10.833 …la plus grande menace… 12:24.958 --> 12:28.000 Écoutez ici ! J'ai dit Brooke… 12:28.083 --> 12:31.041 Ne pointez pas du doigt ! 12:31.125 --> 12:32.708 - Sortez ! - Tout d'un coup ! 12:32.791 --> 12:34.708 Je ne suis pas fou ! Tu veux me mordre ! 12:34.791 --> 12:36.375 Sortez maintenant. 12:36.458 --> 12:39.500 - Je ne peux pas. - Appelez la police maintenant. 12:40.333 --> 12:43.791 Jetez un œil au radar de l’ouragan Henry il y a une heure. 12:43.875 --> 12:47.583 Après avoir traversé les eaux chaudes, C'est un ouragan de catégorie 2 12:47.666 --> 12:51.041 immédiatement augmenté à la catégorie 5. 12:52.000 --> 12:55.083 À Myrtle Beach ce matin, les gens ont vu 12:55.166 --> 12:58.000 deux nageurs attaqué par un gros requin. 13:02.083 --> 13:04.208 - Poursuivez-le ! - Je veux tirer sur maman ! 13:07.958 --> 13:09.000 Bien, chérie. 13:09.625 --> 13:12.750 OK, laisse-moi te montrer. 13:12.833 --> 13:13.833 D'accord. 13:15.666 --> 13:18.041 Vous voyez ? Je ne bouge tout simplement pas. 13:18.125 --> 13:20.000 C'est plus facile de tirer. 13:21.083 --> 13:22.583 Je veux réessayer. 13:22.666 --> 13:24.583 - Vous essayez. - D'accord. 13:24.666 --> 13:26.333 Vous pouvez. Bien. 13:26.833 --> 13:28.291 Essayez de tirer sur papa. 13:30.291 --> 13:31.666 Hélas. 13:32.166 --> 13:34.250 - Je dois avoir raison ! - Succès! 13:35.250 --> 13:36.625 Vous avez réussi. 13:37.541 --> 13:38.958 Le fils d'une mère intelligente. 14:01.583 --> 14:03.416 Si la fenêtre se brise ? 14:03.500 --> 14:05.416 C'est du verre renforcé, d'accord ? 14:05.500 --> 14:08.416 J'ai installé moi-même les fenêtres coûteuses. 14:08.500 --> 14:11.666 En plus du câblage et du générateur étanches. 14:12.333 --> 14:14.375 Pas besoin de s'inquiéter. 14:19.416 --> 14:20.750 Il pleut beaucoup dehors. 14:20.833 --> 14:24.833 J'ai vu les garçons nager avec les serpents dans la rivière. 14:24.916 --> 14:28.208 Dieu pour le cerveau, mais ils ne veulent pas l'utiliser. 14:28.291 --> 14:29.875 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 14:29.958 --> 14:32.000 Avez-vous oublié ? 14:32.875 --> 14:35.291 Parce que le gouvernement nous paie. 14:35.375 --> 14:36.375 Oui. 14:36.458 --> 14:37.458 Nous avons faim. 14:37.541 --> 14:39.833 - M'a surpris ! - D'où viens-tu ? 14:41.291 --> 14:42.708 C'est un steak ? 14:44.750 --> 14:46.541 Ne soyez pas occupé ! 14:48.875 --> 14:49.916 Eh bien. 14:51.416 --> 14:53.291 Comme la cuisine de maman. 14:54.291 --> 14:57.291 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à descendre ici. 14:58.416 --> 15:00.166 - C'est vrai. - Montez vite. 15:08.166 --> 15:09.041 Dr Edwards! 15:09.791 --> 15:11.750 Pouvons-nous parler une seconde ? 15:13.166 --> 15:16.958 Désolé, il y a des commentaires à propos de l'incident du requin ce matin ? 15:17.541 --> 15:18.375 Quel incident ? 15:19.375 --> 15:22.958 Il y a un couple à Myrtle Beach attaqué par un requin blanc. 15:23.041 --> 15:26.791 Les témoins de l'incident ont vu il y a au moins deux requins. 15:26.875 --> 15:28.750 Les requins blancs ne chassent pas en groupe. 15:28.833 --> 15:31.208 C'est comme la nature d'un requin bouledogue. 15:31.291 --> 15:35.375 Oui, des requins bouledogue ou des hyènes de mer. 15:35.458 --> 15:37.625 Vivant dans l'eau salée et douce, 15:37.708 --> 15:41.041 la morsure est 12 fois plus forte que la plupart des requins, 15:41.125 --> 15:43.208 et mange tout ce qu'on trouve. 15:43.291 --> 15:46.041 Ce fait est incorrect et ajouté. 15:46.125 --> 15:47.458 Merci. 15:47.541 --> 15:48.666 - Très bien… - Allez. 15:48.750 --> 15:52.625 Selon les experts, le risque d'attaque de requin augmente. 16:01.416 --> 16:02.625 Bonjour ? 16:04.041 --> 16:05.458 Y a-t-il quelqu'un ? 16:05.541 --> 16:06.541 DÉSOLÉ, LA BOUTIQUE EST FERMÉE 16:06.625 --> 16:07.791 Bonjour ? 16:07.875 --> 16:09.833 Inutile. Bon sang, c'est vrai. 16:10.916 --> 16:11.916 D'accord. 16:15.250 --> 16:16.750 - Hé. - Chéri? 16:16.833 --> 16:19.208 Avez-vous un plan ? 16:19.291 --> 16:21.208 peux-tu sortir 16:21.291 --> 16:22.750 Maman, j'ai peur. 16:22.833 --> 16:24.250 Maman s'inquiète… 16:24.333 --> 16:26.083 LIGNE FAIT 16:26.166 --> 16:27.000 Maman ? 16:35.291 --> 16:36.583 Respirez. 16:38.291 --> 16:39.875 Respirez. 16:39.958 --> 16:41.958 CHANSON CALME POUR L'ACCOUCHEMENT 16:45.541 --> 16:46.541 Hélas. 16:55.708 --> 16:58.500 OURAGANS 17:03.333 --> 17:05.291 De nombreuses routes sont impraticables. 17:05.375 --> 17:07.000 Si tu ne bouges pas, 17:07.083 --> 17:09.541 les autorités vous demandent 17:09.625 --> 17:13.125 écrire des détails personnels sur la manche avec un stylo à encre permanente 17:13.208 --> 17:17.166 pour le processus d'identification du corps après que la tempête se soit calmée… 18:00.500 --> 18:01.333 Merde ! 18:03.541 --> 18:04.500 Lisa ! 18:05.083 --> 18:06.083 Arrêtez ! 18:07.166 --> 18:09.041 - Quoi ? - Reculez ! 18:09.125 --> 18:10.166 Quoi ? 18:10.250 --> 18:13.583 L'arbre vient de tomber. J'ai failli tomber ! 18:13.666 --> 18:15.000 Reculez ! 18:17.041 --> 18:20.375 - Reculez et suivez-moi, d'accord ? - D'accord. 18:42.708 --> 18:47.208 Lisa ! Dépêche-toi! Essayez-le ! 18:47.291 --> 18:48.583 Allez dans les hauteurs ! 18:59.958 --> 19:01.083 Allez ! 19:06.208 --> 19:09.166 Je peux partir. Oui, je peux partir. 19:23.875 --> 19:25.000 Oui ! 19:26.875 --> 19:28.375 Vraiment humide ! 19:28.875 --> 19:30.250 Dépêchez-vous ! 19:32.666 --> 19:34.958 Oh mon Dieu ! C'est fini ! 19:42.250 --> 19:43.791 Déplacez-vous vite ! 19:43.875 --> 19:44.875 Merde ! 20:11.583 --> 20:13.458 Merde, c'est fini. 20:27.083 --> 20:30.875 Conditions de vent et de tempête d'Henry est à son pire. 20:30.958 --> 20:34.083 Marégraphe à Annieville montrant des vagues pouvant atteindre 4,5 mètres… 20:34.166 --> 20:35.041 Qu'est-ce que c'est ? 20:35.125 --> 20:38.333 J'espère que tout le monde prendre les instructions de transfert au sérieux. 20:44.500 --> 20:45.666 Hélas. 20:48.416 --> 20:49.458 C'est orageux ici. 20:50.250 --> 20:52.416 - M. Olson ? - Quoi? 20:53.416 --> 20:54.583 Billy ? 20:54.666 --> 20:55.583 M. Olson! 20:55.666 --> 20:58.875 Véritable fibre. Combien de fois dois-je le dire ? 20:58.958 --> 21:00.541 Le temps n’est pas mauvais… 21:07.958 --> 21:08.791 C'est fini ! 21:19.166 --> 21:21.125 Je meurs ! 21:31.708 --> 21:32.666 Hélas. 21:32.750 --> 21:33.750 Non. 21:38.166 --> 21:39.958 S'il vous plaît ! 21:51.791 --> 21:53.083 S'il vous plaît ! 21:54.208 --> 21:55.916 Aide-moi ! 22:28.416 --> 22:31.041 L'eau continue de monter. Nous ne pouvons pas attendre, Billy. 22:31.125 --> 22:34.500 Terminé, comment veux-tu y aller ? N'allons-nous pas nager ? 22:34.583 --> 22:36.625 - Je ne sais pas. - Si vous utilisez un tuba ? 22:37.125 --> 22:38.916 N'est-ce pas à cela que sert un tuba ? 22:39.416 --> 22:41.833 Ne sois pas intelligent, Ron. Porter un tuba ? 22:41.916 --> 22:43.875 Non, fais du snorkeling dans la voiture. 22:43.958 --> 22:46.666 Il avait raison. Notre voiture a un tuba. 22:47.166 --> 22:50.375 Oui, le système de distribution électrique est étanche. 22:51.583 --> 22:52.875 C'est vrai aussi. 22:52.958 --> 22:55.166 Il faut pouvoir à nouveau marcher. Allez. 22:55.250 --> 22:57.083 Attendez ici. Vérifions. 23:01.291 --> 23:02.458 Que ce soit vrai ! 23:03.500 --> 23:05.208 C'est mauvais ! 23:05.708 --> 23:07.541 Je ne vois rien ! 23:11.791 --> 23:13.416 - S'il vous plaît ! - Arrêt. 23:13.500 --> 23:15.958 - S'il te plaît! - Hé, tu as entendu ça ? 23:16.041 --> 23:17.000 Tu entends quoi ? 23:17.875 --> 23:18.958 Je ne l'ai même pas entendu. 23:19.041 --> 23:21.041 S'il vous plaît ! Aide-moi! 23:21.125 --> 23:23.166 Il y a du monde ici. 23:24.458 --> 23:25.291 S'il vous plaît ! 23:25.375 --> 23:26.875 - Là ! - Où vas-tu? 23:26.958 --> 23:28.791 - Suivez ici ! - S'il te plaît! 23:28.875 --> 23:29.958 - Hé ! - Attends là ! 23:30.041 --> 23:30.916 S'il vous plaît ! 23:33.166 --> 23:34.500 S'il vous plaît ! 23:35.958 --> 23:39.125 - Hé ! - S'il te plaît! Aide-moi! 23:39.208 --> 23:40.291 Hé! 23:40.791 --> 23:41.708 Aide-moi ! 23:41.791 --> 23:43.416 J'arrive ! 23:43.500 --> 23:44.416 S'il vous plaît ! 23:44.500 --> 23:46.250 S'il vous plaît ! Aide-moi! 23:46.333 --> 23:48.791 Je vais aider. est-ce que tu vas bien 23:48.875 --> 23:49.833 Je suis coincé. 23:49.916 --> 23:51.083 Attendez. 23:54.041 --> 23:55.083 Allez. 24:00.833 --> 24:01.666 Dépêchez-vous. 24:01.750 --> 24:04.416 - D'accord. - Ne me quitte pas. 24:04.500 --> 24:06.708 Je veux trouver un outil de coupe. 24:06.791 --> 24:08.125 - N'y va pas ! - Hé. 24:08.208 --> 24:10.833 Ne vous inquiétez pas. Je n'y vais pas, d'accord ? 24:12.666 --> 24:13.833 Jimmy! 24:13.916 --> 24:16.458 Prenez le cutter ! 24:16.541 --> 24:18.875 Le gros à l'arrière du camion ! 24:23.625 --> 24:25.791 Hé, quel est ton nom ? 24:27.166 --> 24:28.875 Lisa. 24:28.958 --> 24:31.791 Lisa ? Je m'appelle Scott. 24:32.333 --> 24:33.333 Salutations. 24:33.416 --> 24:35.208 Oui. D'accord. 24:35.291 --> 24:36.250 Jimmy! 24:37.291 --> 24:38.250 Dépêchez-vous ! 24:38.333 --> 24:39.583 Je l'ai trouvé ! 24:40.125 --> 24:41.625 J'arrive ! 24:42.666 --> 24:46.208 Nous allons vous sortir. Je le promets. 24:56.000 --> 24:57.208 Jimmy ? 25:01.000 --> 25:02.041 Hé! 25:02.125 --> 25:03.875 Jimmy! 25:06.958 --> 25:09.541 - Attends une minute ! Ne t'inquiète pas. - Plus tard. 25:09.625 --> 25:12.500 Attendez ! 25:12.583 --> 25:15.000 N'y allez pas ! 25:15.583 --> 25:18.333 N'y allez pas ! Hé! 25:19.458 --> 25:20.291 Jimmy. 25:26.208 --> 25:27.416 Hé, Jimmy ! 25:31.208 --> 25:32.125 Jimmy! 25:33.750 --> 25:35.291 Oh mon Dieu ! 25:36.500 --> 25:39.791 - Jimmy ! - J'ai la main cassée ! 25:44.041 --> 25:45.208 Aïe ! 25:45.291 --> 25:46.250 Jimmy! 25:48.250 --> 25:49.208 Jimmy! 25:49.708 --> 25:51.750 Requin ! 25:53.375 --> 25:56.375 Requin ! 25:57.083 --> 25:58.666 Nagez ! 25:58.750 --> 26:00.333 Nagez ! 26:19.958 --> 26:21.916 Requin ! 26:22.000 --> 26:24.291 Requin ! 26:27.083 --> 26:28.041 Nagez ! 26:31.750 --> 26:33.666 Requin ! 26:41.500 --> 26:43.500 Tiens-moi ! 26:50.000 --> 26:51.583 La garde côtière interdit 26:51.666 --> 26:54.875 tous les bateaux partent port pendant 12 heures 26:54.958 --> 26:57.541 à cause des vents violents et des courants dangereux. 26:57.625 --> 27:01.291 Il existe en outre des rapports L'autoroute I-17 a été inondée 27:01.375 --> 27:04.541 et plusieurs villes notées nombre élevé de victimes 27:04.625 --> 27:05.958 en raison de la montée des eaux. 27:06.041 --> 27:07.750 Merde, I-17. 27:08.250 --> 27:10.791 - C'est vers Annieville, n'est-ce pas ? - Oui. 27:14.375 --> 27:16.875 Dale, il doit être en sécurité. 27:22.250 --> 27:23.916 Oh mon Dieu, regarde ! 27:24.708 --> 27:26.458 La route est submergée. 27:26.541 --> 27:28.000 Pourquoi l’inondation est-elle si grave ? 27:28.708 --> 27:30.666 Le remblai a dû se briser. 27:33.208 --> 27:34.791 Comment y arriver ? 27:41.000 --> 27:43.166 Je veux juste confirmer. 27:43.250 --> 27:45.750 Si nous vous envoyons vous et votre bateau, 27:45.833 --> 27:49.625 nous pouvons vous suivre et faire des enregistrements de manière indépendante ? 27:49.708 --> 27:53.125 Oui. Mais cela ne peut-il pas être plus rapide ? 27:53.208 --> 27:55.416 ACTUALITÉS 6 27:55.500 --> 27:56.541 Je ne peux pas. 27:57.041 --> 28:00.416 Ils m'aiment et les baies de Doug des mauvaises choses. 28:00.500 --> 28:02.875 Cette camionnette fouet a plus de 20 ans. 28:02.958 --> 28:04.833 Découvrez également cette caméra. 28:04.916 --> 28:07.541 La caméra porno est encore meilleure. 28:12.541 --> 28:13.791 Billy ! 28:14.458 --> 28:15.333 Lentement ! 28:15.416 --> 28:17.333 Lentement? Il faut se dépêcher. 28:17.416 --> 28:18.833 Attendez ! 28:18.916 --> 28:20.250 D'accord, le voici. 28:21.500 --> 28:22.625 Quoi ? 28:27.625 --> 28:28.458 Merde ! 28:38.541 --> 28:39.875 Malheur ! 28:41.125 --> 28:42.708 L'enfer de toutes choses. 28:43.750 --> 28:46.333 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 28:46.416 --> 28:49.125 - Je ne sais pas. - Beaucoup de déchets dans l'eau. 28:50.500 --> 28:52.458 Où est la clé... 28:54.125 --> 28:56.000 Merde ! Gamelle! 29:00.208 --> 29:01.083 Billy ! 29:05.791 --> 29:06.916 Rachel ! 29:07.000 --> 29:08.625 Hélas. 29:10.291 --> 29:11.666 Billy ! 29:12.250 --> 29:13.208 Hé! 29:13.291 --> 29:16.375 Billy ! Billy, s'il te plaît ! 29:20.583 --> 29:21.416 Rachel ! 29:24.708 --> 29:25.875 M. Olson! 29:25.958 --> 29:28.208 - Hé ! - Ne nous quitte pas ! 29:28.291 --> 29:30.041 - Hé ! - Requin! 29:30.125 --> 29:32.125 - Requin ! - Requin! 29:40.875 --> 29:42.375 Ne le fais pas ! 29:42.458 --> 29:44.625 - Ne le fais pas ! - M. Olson ! 29:51.625 --> 29:52.458 Malheur ! 29:53.041 --> 29:55.625 Malheur en effet ! 29:59.250 --> 30:00.458 Aïe ! 30:07.791 --> 30:10.833 Aïe ! 30:17.375 --> 30:20.250 Devons-nous trouver de nouveaux parents adoptifs ? 30:23.083 --> 30:24.458 oh mon Dieu… 30:32.125 --> 30:34.250 Ne regarde pas, Will. Ne regarde pas. 30:55.250 --> 30:56.375 S'il vous plaît ! 30:56.916 --> 30:58.750 S'il vous plaît ! 30:59.333 --> 31:02.458 Il y a des branches qui me chevauchent ! Je ne peux pas le déplacer ! 31:02.958 --> 31:04.000 S'il vous plaît ! 31:04.541 --> 31:06.000 Aide-moi ! 31:06.625 --> 31:07.833 Bonjour ? 31:09.041 --> 31:09.916 Bonjour ? 31:10.000 --> 31:12.583 Je veux appeler à l'aide. 31:12.666 --> 31:15.333 Attends là ! 31:15.416 --> 31:17.333 Je suis coincé. 31:17.416 --> 31:19.666 J'étais coincé mais l'eau montait. 31:19.750 --> 31:22.125 Oui, je suis au téléphone maintenant, d'accord ? 31:22.208 --> 31:24.041 Pas le temps ! 31:24.666 --> 31:26.458 Il y a des requins tout autour de vous ! 31:26.541 --> 31:29.583 Deux personnes viennent de dévorer ! 31:29.666 --> 31:31.708 Faites-moi confiance, je sais. 31:37.625 --> 31:40.791 D'accord, écoutez ici. quel est ton nom 31:42.500 --> 31:43.666 Dakota. 31:43.750 --> 31:45.791 Dakota, je suis enceinte. 31:48.083 --> 31:49.500 Je ne le ferai pas… 31:50.916 --> 31:53.791 Je ne le laisserai pas mourir ici 31:53.875 --> 31:56.000 avant même qu'il puisse respirer. 32:01.125 --> 32:04.000 Avant que je puisse voir son visage. 32:16.083 --> 32:17.250 Dakota ? 32:18.625 --> 32:20.041 as-tu entendu 32:38.041 --> 32:40.416 je peux 32:41.375 --> 32:42.750 Seigneur, aide-moi. 32:50.083 --> 32:50.958 S'il vous plaît ! 32:52.125 --> 32:53.416 Bon, j'arrive ! 32:55.083 --> 32:56.875 D'accord. 33:03.958 --> 33:04.958 D'accord. 33:06.666 --> 33:07.625 D'accord. 33:16.791 --> 33:17.833 D'accord. 33:22.458 --> 33:24.833 D'accord. 34:22.958 --> 34:25.916 D'accord. 34:43.958 --> 34:44.958 D'accord. 34:51.916 --> 34:54.833 Vous pouvez. 34:55.500 --> 34:56.916 je peux 34:57.000 --> 34:58.000 je peux 34:58.083 --> 35:01.041 D'accord. Prêt. D'accord. 35:48.791 --> 35:50.666 Oui. Je peux le faire. 35:50.750 --> 35:51.833 Ne vous inquiétez pas. 36:03.791 --> 36:05.916 D'accord. 36:48.916 --> 36:50.958 D'accord, vous pouvez ! 36:55.666 --> 36:56.666 D'accord. 36:59.541 --> 37:00.833 Bien ! 37:20.375 --> 37:21.250 D'accord. 37:41.000 --> 37:41.916 D'accord. 38:11.583 --> 38:12.708 Merci. 38:21.791 --> 38:24.625 De fortes pluies ont atteint 35 cm depuis 12 heures. 38:24.708 --> 38:28.833 L'ouragan Henry touche terre, mais une inondation majeure est attendue. 38:28.916 --> 38:30.375 Hélas. 38:30.458 --> 38:32.125 La rivière Willow débordait 38:32.208 --> 38:34.791 et le barrage de Shasta a atteint sa limite. 38:34.875 --> 38:36.708 - Avertissement d'inondation… - Qu'est-ce que c'est ? 38:37.333 --> 38:40.250 C'est la maison de Dakota. Ça aussi… 38:44.041 --> 38:45.208 C'est Nellie. 38:47.916 --> 38:48.875 Qu'est-ce que Nellie ? 38:49.875 --> 38:53.625 Requin blanc enceinte que nous suivons depuis trois ans. 38:53.708 --> 38:56.166 Un grand requin blanc ? Un requin ? 38:57.250 --> 38:58.166 Oui. 39:02.750 --> 39:05.416 Quoi qu’il arrive, continuez à enregistrer. 39:06.250 --> 39:09.000 Si Nellie nage là-bas, 39:09.625 --> 39:11.083 peut-être même des requins bouledogue... 39:13.750 --> 39:15.416 Que ce soit vrai. 39:16.666 --> 39:18.708 Hélas. 39:40.333 --> 39:43.250 - Bon sang. - Les requins sont arrivés ? 39:46.208 --> 39:47.583 Nous devrions fermer la porte. 39:48.958 --> 39:50.875 Jusqu'à ce qu'on sache quoi faire. 40:36.916 --> 40:37.916 Fermez-le. 40:53.500 --> 40:54.541 Diable ! 40:54.625 --> 40:55.833 - Bon sang ! - Diable ! 40:55.916 --> 40:58.208 Diable ! Tenez bon ! 41:04.916 --> 41:07.041 Dee, tiens bon. 41:17.166 --> 41:18.791 - Ron ! - Bon sang! 41:18.875 --> 41:19.833 Dee. 41:21.583 --> 41:22.750 J'arrive, Dee ! 41:22.833 --> 41:25.166 Ne le faites pas. Ron ! Ne le faites pas! 41:25.666 --> 41:27.166 - Ron ! - Sois patient. Attendez. 41:30.250 --> 41:31.083 Ron ! 41:35.791 --> 41:37.791 Vous êtes en sécurité. N'ayez pas peur. 41:39.416 --> 41:42.250 Hé, ça va. 41:54.083 --> 41:55.083 Quoi de neuf ? 42:01.958 --> 42:03.666 Une ville a été détruite. 42:07.208 --> 42:08.208 Merci. 42:11.500 --> 42:12.833 Êtes-vous seul à la maison ? 42:17.500 --> 42:18.500 Oui. 42:19.125 --> 42:20.708 où sont tes parents 42:22.500 --> 42:24.458 Mon père est mort il y a longtemps et… 42:26.166 --> 42:28.416 ma mère est décédée il y a quelques mois. 42:30.541 --> 42:31.833 Condoléances. 42:39.125 --> 42:42.083 Alors, qu'allons-nous faire ? Quels sont nos projets ? 42:42.708 --> 42:43.708 Est-ce que tu me le demandes ? 42:43.791 --> 42:44.916 Je viens de New York. 42:45.000 --> 42:47.583 Je ne suis pas habitué aux inondations ou aux typhons. 42:51.791 --> 42:53.208 Nous restons assis ici. 42:54.375 --> 42:55.875 C'est en sécurité ici. 42:55.958 --> 42:57.083 Pour l'instant. 42:59.666 --> 43:02.041 Pouvez-vous grimper sur le toit d'ici ? 43:02.125 --> 43:04.083 Oui, c'est facile. 43:04.166 --> 43:08.833 Si nous voulons nous asseoir à l'intérieur, trouver un moyen pour que les gens extérieurs le sachent. 43:09.416 --> 43:13.666 Comme un hélicoptère, équipe de secours, peu importe. 43:13.750 --> 43:15.000 D'accord… 43:15.500 --> 43:18.291 Oui, on peut faire des gestes. 43:18.958 --> 43:21.166 Oui, signalez-vous. 43:21.250 --> 43:22.250 D'accord. 43:29.208 --> 43:30.250 est-ce que tu vas bien 43:31.041 --> 43:32.000 Oui. 43:33.000 --> 43:34.208 Je vais bien, mais… 43:36.166 --> 43:37.708 La douleur a commencé. 43:39.875 --> 43:42.041 Tu veux dire, ça a déjà commencé… 43:42.833 --> 43:44.791 - Douleurs de l'accouchement ? - Oui. 43:46.583 --> 43:47.708 Douleurs du travail. 43:57.791 --> 43:58.708 D'accord. 44:07.458 --> 44:09.333 Nous devons sortir d'ici. 44:09.416 --> 44:10.333 es-tu fou 44:11.000 --> 44:13.750 Il y a des requins là-bas, ici. 44:14.250 --> 44:16.250 Il n'y a rien sur cette table. 44:16.916 --> 44:18.125 Je veux m'asseoir ici. 44:18.208 --> 44:20.166 Je ne veux aller nulle part. 44:23.250 --> 44:24.500 Vous le regardez. 44:25.208 --> 44:27.458 Le niveau d'eau était sous la fenêtre. 44:27.541 --> 44:29.541 Maintenant, ça monte. 44:29.625 --> 44:32.666 L'eau va continuer à monter jusqu'à ce que nous nous noyions ou que nous soyons mangés. 44:33.416 --> 44:35.250 Alors, comment pouvons-nous… 44:35.333 --> 44:37.250 Nous devons le distraire. 44:37.333 --> 44:40.166 Ou trouver quelque chose. 44:40.875 --> 44:43.750 Pour que nous puissions sortir et jusqu'au toit. 44:44.583 --> 44:46.208 Comment fait-on ? 44:50.208 --> 44:51.125 C'est ça. 44:52.875 --> 44:54.041 mon idée, 44:54.916 --> 44:56.625 nous pouvons trouver quelque chose. 44:57.958 --> 44:58.791 Oui. 45:00.375 --> 45:01.750 Au sous-sol. 45:03.958 --> 45:05.916 ZONE RÉSERVÉE - ENTRÉE INTERDITE 45:22.375 --> 45:29.333 S'IL VOUS PLAÎT 45:44.625 --> 45:45.958 Peut-on faire ? 45:46.041 --> 45:47.041 Oui. 45:47.708 --> 45:49.750 Il faut voir l'hélicoptère qui est passé. 45:49.833 --> 45:51.166 Hé. 45:51.250 --> 45:54.041 La douleur est plus fréquente. 45:54.125 --> 45:55.958 - Bon sang. - Oui, bon sang. 45:56.041 --> 46:00.000 Nous devons savoir quand je vais accoucher et combien de temps nous avons. 46:00.708 --> 46:01.541 Pourquoi ? 46:01.625 --> 46:05.458 Pourquoi ? Parce que cette maison est sur le point de s'effondrer. 46:06.375 --> 46:07.958 Ou inondé. 46:08.041 --> 46:09.041 C'est vrai. 46:09.125 --> 46:11.000 Oui. D'accord. 46:11.500 --> 46:15.125 Eh bien, comment pouvons-nous vérifier ? 46:15.208 --> 46:18.250 Il faut vérifier ci-dessous 46:18.333 --> 46:20.750 et voyez combien de pouces se sont ouverts. 46:22.250 --> 46:24.166 - Quoi ? - Fais-moi confiance. 46:24.250 --> 46:26.458 Je ne veux pas faire ça non plus. 46:26.541 --> 46:28.833 - Mais nous devons savoir. - Qu'est-ce que cela signifie? 46:28.916 --> 46:32.791 Il faut regarder et voir si mon fils veut sortir. 46:32.875 --> 46:33.791 Quoi ? 46:33.875 --> 46:35.750 Je veux déplacer la couverture. 46:35.833 --> 46:38.250 Après ça, tu as l'air bien. 46:38.333 --> 46:40.458 Mesurez avec vos yeux. 46:40.541 --> 46:43.000 Dites-moi la taille de l'ouverture. 46:43.833 --> 46:45.625 Comment mesurer ? 46:45.708 --> 46:47.541 Juste un petit peu, avec les yeux. 46:48.208 --> 46:50.041 - Utilisez des pouces ou… - Oui ! 46:50.125 --> 46:51.833 - Utilisez des pouces. - D'accord. 46:52.583 --> 46:53.500 D'accord. 46:53.583 --> 46:56.416 Trois, deux, un. 47:00.791 --> 47:01.625 Merde ! 47:02.416 --> 47:04.750 Pourquoi ? Vous avez un problème ? Est-ce vraiment mauvais ? 47:04.833 --> 47:07.666 - Je ne suis pas sûr. - De quoi n'es-tu pas sûr ? 47:07.750 --> 47:10.291 J'ai vu quelque chose. Il y a quelque chose à l'intérieur. 47:10.375 --> 47:11.750 - C'est comme ça. Désolé. - D'accord. 47:11.833 --> 47:13.541 Je pense que c'est sa tête. 47:13.625 --> 47:15.666 - Oui. Peut être. - Quel gros ? 47:18.166 --> 47:19.166 D'accord. 47:19.750 --> 47:22.583 Je pense… 47:24.500 --> 47:28.583 C'était comme deux ou trois pouces. 47:29.083 --> 47:30.208 Est-ce que c'est bon ? 47:30.291 --> 47:32.708 "Bien" parce qu'il est né bientôt. 47:33.958 --> 47:34.916 Alors, pas bien ? 47:35.000 --> 47:38.875 Dans notre situation actuelle, ce n’est pas bon. 47:42.875 --> 47:45.333 Allez, tout le monde. Dépêche-toi. 47:45.416 --> 47:47.916 Signal de rupture. Il n'y a pas de système de suivi ni de carte. 47:48.000 --> 47:49.166 Hélas. 47:50.333 --> 47:53.875 Vent fort. Peut-être que toute l'alimentation électrique est coupée. 47:55.125 --> 47:57.083 C'est peut-être la même chose chez Dakota. 47:58.041 --> 48:01.083 Peut-être que le sauveur ne sera pas là. Nous devons nous dépêcher. 48:02.041 --> 48:06.041 N'apportez pas beaucoup de choses. Plus nous sommes lourds, plus nous avançons lentement. 48:06.541 --> 48:08.375 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 48:08.458 --> 48:13.125 Nous voulons aller à l'I-17 en bateau Zodiac lors d'une tempête de catégorie 5 48:13.208 --> 48:15.083 avec des requins qui errent. 48:15.166 --> 48:17.791 Je suis sûr que ce n'est pas sûr. 48:17.875 --> 48:20.083 Nous n'avons pas le temps pour tout cela. 48:20.166 --> 48:22.833 Voulez-vous suivre ou voulez-vous revenir à la nage ? 48:22.916 --> 48:25.875 Sans technologie, comment connaître la direction ? 48:27.916 --> 48:29.875 ANNIEVILLE 160 KILOMÈTRES 48:29.958 --> 48:33.041 Très bien ! Bougons ! 48:44.958 --> 48:46.625 Regardez, il y en a un. 48:50.708 --> 48:52.083 Il y en a aussi là. 48:53.625 --> 48:55.208 Qu'allons-nous faire, Ron ? 48:57.833 --> 48:58.750 D'accord. 48:59.833 --> 49:02.250 Attendez que tout soit fini avant de descendre. 49:04.500 --> 49:08.000 Il y a un gros steak dans le frigo. Ça pourrait être un appât. 49:08.875 --> 49:11.041 Bien. Je suis parti de là. 49:12.625 --> 49:13.791 Alors ? 49:15.750 --> 49:16.750 Oui. 49:17.875 --> 49:19.666 Prends le pistolet, semble-t-il. 49:21.708 --> 49:24.958 N'en prenez pas trop. C'est difficile de nager. 49:26.708 --> 49:28.375 C'est comme un marécage. 49:28.875 --> 49:30.000 Je peux. 49:33.833 --> 49:34.750 Ron ? 49:36.000 --> 49:38.666 M. Olson est en colère si nous y allons. 49:41.750 --> 49:42.750 Oui, mais… 49:44.291 --> 49:46.833 M. Olson est parti, n'est-ce pas ? 49:49.583 --> 49:50.583 n'est-ce pas ? 49:51.291 --> 49:52.250 Si c'est le cas… 49:54.125 --> 49:55.666 putain M. Olson! 49:58.041 --> 49:59.166 - Oui. - Oui. 49:59.250 --> 50:00.083 Putain. 50:01.833 --> 50:02.833 - Oui. - Oui. 50:02.916 --> 50:04.500 Diabolisez M. Olson ! 50:04.583 --> 50:06.708 - Oui, putain M. Olson ! - Putain. 50:06.791 --> 50:08.166 Exorcisez le diable ! 50:08.250 --> 50:10.958 - Bon sang ! - Diabolisez M. Olson ! 50:11.041 --> 50:11.958 Quoi ? 50:16.208 --> 50:17.208 M. Olson! 50:17.291 --> 50:18.875 Longue vie à M. 50:18.958 --> 50:21.458 Cette foutue bête m'a mordu la main 50:21.541 --> 50:23.333 et mon dos ! 50:26.250 --> 50:29.833 (17) SUD - ANNIEVILLE, CHARLESTON (501) OUEST - COLUMBIE 50:29.916 --> 50:32.916 Nous passions par là sur la I-17 en bateau. 50:34.541 --> 50:35.833 Quoi ? Un bateau ? 50:35.916 --> 50:37.875 Ne demandez pas. Longue histoire. 50:37.958 --> 50:40.708 Mais cette route évite les grosses tempêtes, non ? 50:40.791 --> 50:44.166 Oui. C'est plus calme là-bas, donc vous êtes en sécurité pour le moment. 50:44.250 --> 50:46.000 Bien. J'espère que ça restera ainsi. 50:46.666 --> 50:47.708 Dale ? 50:48.291 --> 50:49.666 Le remblai s'est brisé. 50:49.750 --> 50:54.250 Le niveau de l'eau va continuer à monter. Si vous voulez sauver des gens, dépêchez-vous. 51:00.291 --> 51:01.833 L'eau monte rapidement. 51:05.291 --> 51:08.500 Nous n'avons pas le choix. Nous devons sortir d'ici. 51:10.083 --> 51:11.833 Vous avez dit que vous aviez vu un bateau ? 51:11.916 --> 51:15.458 Oui, un bateau pour deux hommes. L'homme qui… 51:18.291 --> 51:20.375 Mais très loin. 51:21.041 --> 51:23.000 On peut attendre, non ? 51:23.083 --> 51:25.250 Lentement, tout sera immergé dans l'eau. 51:25.333 --> 51:27.416 D'accord. Alors… 51:28.041 --> 51:28.958 Que veux-tu faire ? 51:42.708 --> 51:44.083 Hélas. 51:47.333 --> 51:48.333 Non. 51:57.541 --> 51:58.583 Aïe ! 51:59.208 --> 52:00.333 Hé. 52:01.791 --> 52:05.416 Ce n'est pas sûr dehors, d'accord ? Ce n'est pas sûr maintenant. 52:07.291 --> 52:09.541 Alors ne sortez pas encore. 52:10.125 --> 52:12.625 Soyez patient un instant, d'accord ? 52:16.041 --> 52:19.458 s'il te plaît 52:52.958 --> 52:54.125 Vautour. 53:01.875 --> 53:03.708 Que veux-tu faire ? 53:06.833 --> 53:08.666 Je veux prendre un bateau. 53:09.750 --> 53:11.625 Mais il y a des requins dehors. 53:12.375 --> 53:17.000 Mon oncle a dit un jour cette vibration 53:17.083 --> 53:20.166 ressemble en fait signal de poisson blessé. 53:20.250 --> 53:21.625 ton oncle ? 53:21.708 --> 53:23.416 Oui, c'est un biologiste marin. 53:23.500 --> 53:26.250 Il a installé un dispositif de suivi pour traquer les requins. 53:29.375 --> 53:32.625 je veux trouver quelque chose qui utilise des piles et peut vibrer. 53:33.125 --> 53:35.750 Avez-vous des analgésiques ? 53:36.666 --> 53:38.708 Qui sait si je le suis 53:39.500 --> 53:40.583 a dû accoucher. 53:41.208 --> 53:42.125 Laissez-moi le trouver. 53:50.000 --> 53:51.041 Il y en a. 53:51.625 --> 53:52.500 Eh bien. 53:53.500 --> 53:54.375 Merci. 53:58.625 --> 53:59.958 Merde. 54:20.541 --> 54:21.833 Tu es intelligent. 54:21.916 --> 54:23.166 Oui, mais… 54:24.666 --> 54:27.458 J'espère qu'oncle Dale a raison. 54:30.541 --> 54:32.208 Ok, nous connaissons Nellie 54:33.166 --> 54:35.208 plus gros que ce bateau. 54:35.291 --> 54:37.500 Et les requins bouledogue ? 54:38.000 --> 54:39.916 Vous voulez en savoir plus sur les requins bouledogue ? 54:40.000 --> 54:42.833 Quelles choses… 54:42.916 --> 54:43.916 Regardez ! 54:45.500 --> 54:47.000 Que ce soit vrai ! 55:13.750 --> 55:14.750 Dakota ? 55:20.416 --> 55:21.500 Merci. 55:42.875 --> 55:45.375 où est Rachel ? Est-il en sécurité ? 55:58.333 --> 55:59.708 Monsieur, laissez-nous. 56:01.041 --> 56:03.291 - Vous plaisantez ? - Dehors. 56:04.291 --> 56:06.166 Vous voulez vous enfuir dans un camion. 56:07.083 --> 56:09.458 Oui, je veux obtenir de l'aide. 56:09.541 --> 56:10.625 C'est tout. 56:10.708 --> 56:12.833 Ne sois pas impoli, Ray. 56:13.416 --> 56:14.291 Je m'appelle Ron ! 56:15.791 --> 56:17.333 J'ai raison. 56:17.416 --> 56:18.791 Je veux trouver de l'aide. 56:18.875 --> 56:20.791 Tu dois m'aider aussi. 56:20.875 --> 56:24.916 Sortez et demandez de l'aide. Mes mains sont couvertes. 56:25.000 --> 56:26.375 Sorti ? 56:26.458 --> 56:27.625 Oui, alors suivez l'eau. 56:28.708 --> 56:31.666 Dans l'eau disponible trois requins qui nagent ? 56:31.750 --> 56:33.500 Où est morte votre femme ? 56:34.500 --> 56:36.708 Oui, mais vous connaissez les habitudes des requins. 56:36.791 --> 56:39.166 Les requins n'aiment même pas manger les garçons. 56:39.250 --> 56:43.458 Les requins n'aiment ni le goût ni l'odeur des garçons. C'est ce que dit la science. 56:43.541 --> 56:46.375 Comme un chien qui ne mange pas sa propre merde. 56:46.458 --> 56:49.583 Le chien de Johnny Watkins une fois mangé ses propres excréments. 56:49.666 --> 56:51.375 J'emmerde Johnny Watkins. 56:51.458 --> 56:53.916 Baise son chien et toi aussi. 56:54.000 --> 56:56.833 Allez chercher de l'aide. Je suis malade à mourir. 56:57.916 --> 56:58.916 Waouh. 57:00.583 --> 57:01.708 Beaucoup d'argent. 57:01.791 --> 57:04.041 Remettez-le. Ce n'est pas votre lettre. 57:04.125 --> 57:06.333 "Trésor américain. 57:06.416 --> 57:10.333 Allocation mensuelle pour animaux de compagnie, 1 500 dollars." 57:13.791 --> 57:16.291 Monsieur a payé cher pour s'occuper de nous ? 57:16.375 --> 57:18.416 M. mange du steak, mais on mange du pain vide ? 57:18.500 --> 57:21.083 Ne te méprends pas, gamin. d'accord? 57:21.166 --> 57:22.375 Je le promets. 57:22.875 --> 57:24.833 Je vous aime trois. 57:30.000 --> 57:31.333 Écoutez ici attentivement. 57:31.416 --> 57:34.083 J'ai une autre main. Je peux te frapper. 57:34.166 --> 57:36.958 Je ne vous demande pas d'aide. Je t'ai dit de le faire ! 57:37.041 --> 57:39.125 Allez au fond de l’eau et trouvez… 57:39.208 --> 57:42.458 Si tu ne l'as pas remarqué, Billy, une ville a été inondée. 57:42.541 --> 57:45.625 Les gens sont partis. Il n'y a ni voitures ni routes. 57:45.708 --> 57:48.958 Cela n'a pas encore été mentionné il y a des requins là-bas. 57:51.541 --> 57:54.250 Si vous voulez le faire, faites-le vous-même. 57:55.416 --> 57:58.250 Arrête de manger l'argent des garçons, Kudung est inconscient ! 57:58.333 --> 57:59.625 Pauvre garçon ! 58:02.458 --> 58:03.375 Putain de garçon ! 58:20.875 --> 58:23.375 Tu m'as frappé au visage, putain de salope ! 59:32.625 --> 59:34.333 Allez vite ! 59:34.416 --> 59:35.750 Le requin est complaisant ! 59:36.750 --> 59:38.250 Allez ! Dépêche-toi! 01:00:18.458 --> 01:00:19.958 SOCIÉTÉ DE PEINTURE GAFFNEY 01:00:52.875 --> 01:00:54.500 Dépêche-toi, Ron ! 01:00:55.916 --> 01:00:57.958 - Montez ! - Debout, Ron ! 01:01:08.541 --> 01:01:09.791 Merde ! 01:01:11.666 --> 01:01:13.916 C'est bon. N'ayez pas peur. 01:01:14.416 --> 01:01:15.375 C'est en sécurité ici. 01:01:17.916 --> 01:01:20.583 C'est bon. N'ayez pas peur. 01:01:20.666 --> 01:01:21.833 Nous sommes en sécurité. 01:01:55.083 --> 01:01:56.750 Revenez à la vie. 01:02:23.375 --> 01:02:24.333 Aïe ! 01:02:46.875 --> 01:02:48.500 Où est-ce que tout le monde a couru ? 01:03:44.958 --> 01:03:47.416 Après 43 centimètres de pluie, 01:03:47.500 --> 01:03:50.250 certaines villes coupées des efforts de sauvetage. 01:03:50.916 --> 01:03:56.125 De nombreuses rivières débordent provoquant des inondations meurtrières. 01:03:56.208 --> 01:04:01.250 Aucune communication de Sandy Beach, Annieville ou Whitford. 01:04:01.333 --> 01:04:03.958 Priez pour la sécurité des gens là-bas. 01:04:04.666 --> 01:04:07.250 Les dangers rencontrés inimaginable. 01:04:11.250 --> 01:04:13.000 oh mon Dieu 01:04:14.125 --> 01:04:17.041 Tout a coulé. Je n'ai jamais vu cette situation. 01:04:17.541 --> 01:04:19.333 Continuez. 01:04:20.041 --> 01:04:22.833 Nous pouvons nous rendre à Annieville de l'ouest. 01:04:25.083 --> 01:04:27.666 Pourquoi veux-tu étudier les requins ? 01:04:28.375 --> 01:04:31.958 Habituellement, les gens veulent rester à l'écart, pas près du requin ? 01:04:32.041 --> 01:04:34.916 J'ai grandi sur les rives du fleuve Zambèze. 01:04:35.416 --> 01:04:36.958 L'endroit est magnifique. 01:04:37.041 --> 01:04:40.625 Mais il y a un animal ce qui nous faisait le plus peur dans la rivière. 01:04:40.708 --> 01:04:41.583 Requin. 01:04:41.666 --> 01:04:43.916 Non, un hippopotame. 01:04:44.458 --> 01:04:48.958 Les hippopotames sont rapides, forts, et agressif si la zone est perturbée. 01:04:50.333 --> 01:04:53.916 Un jour, Je cherche des écrevisses dans la rivière. 01:04:54.000 --> 01:04:56.541 Soudain, un hippopotame est apparu tu veux m'attaquer 01:04:57.041 --> 01:05:00.125 J'ai entendu ma mère crier au bord de la rivière puis je me suis raidi. 01:05:01.333 --> 01:05:05.875 Avant que le rhinocéros ne bondisse, tout à coup, il s'est arrêté et a sursauté, 01:05:05.958 --> 01:05:08.000 comme suffoquant. 01:05:08.750 --> 01:05:11.833 Deux requins taureaux forts l'attaque. 01:05:12.333 --> 01:05:16.250 A ce moment-là, j'ai vu quelque chose sur l'oeil de l'hippopotame 01:05:16.333 --> 01:05:17.958 que je n'ai jamais vu. 01:05:18.458 --> 01:05:19.541 Peur. 01:05:19.625 --> 01:05:22.250 Tu retournes à la cabane en courant et prendre la lance ? 01:05:22.333 --> 01:05:26.333 Non, j'ai couru vers l'appartement. appelle la police et mange de la pizza. 01:05:26.416 --> 01:05:30.083 Nous vivons au Mozambique, pas dans le Livre de la Jungle. 01:05:32.083 --> 01:05:33.125 Je suis désolé. 01:05:33.208 --> 01:05:35.500 Alors depuis, 01:05:35.583 --> 01:05:37.958 Je m'intéresse vraiment aux créatures 01:05:38.041 --> 01:05:41.291 ça peut effrayer l'hippopotame. 01:05:48.333 --> 01:05:52.083 Avez-vous déjà vu quelque chose ? Qui a peur des requins bouledogue ? 01:05:52.791 --> 01:05:54.916 Il n'aime pas les plus gros requins 01:05:55.000 --> 01:05:58.041 et même le courant électrique peut le perturber. 01:05:58.125 --> 01:05:59.250 CONTINUE… 01:05:59.333 --> 01:06:00.791 C'est tout ce dont il avait peur. 01:06:01.916 --> 01:06:03.458 La connexion est rétablie ! 01:06:08.666 --> 01:06:09.708 oh mon Dieu 01:06:10.416 --> 01:06:11.333 Qu'est-ce que c'est ? 01:06:12.166 --> 01:06:14.750 Ces points ? Poisson requin. 01:06:14.833 --> 01:06:16.541 C'est Annieville. 01:06:18.916 --> 01:06:20.125 Ralentissez un peu. 01:06:25.166 --> 01:06:27.666 UNITÉ TACTIQUE DE POLICE 01:06:54.833 --> 01:06:55.833 Hélas. 01:06:58.333 --> 01:06:59.208 Dakota ! 01:07:00.083 --> 01:07:00.958 C'est fini. 01:07:02.000 --> 01:07:03.208 Dakota ! 01:07:11.916 --> 01:07:14.333 PÊCHE et CHASSE 01:07:37.208 --> 01:07:39.916 Je suis sur le point d'accoucher. 01:07:40.583 --> 01:07:42.500 Je dois me calmer. 01:07:49.708 --> 01:07:52.125 D'accord. 01:07:52.750 --> 01:07:55.791 Je peux me calmer. 01:07:55.875 --> 01:07:57.625 CHANSON CALME POUR L'ACCOUCHEMENT 01:07:57.708 --> 01:07:58.625 D'accord. 01:08:19.291 --> 01:08:20.875 C'est un steak T-bone ? 01:08:21.666 --> 01:08:24.166 Je ne sais pas. Je ne mange jamais. 01:08:24.666 --> 01:08:26.208 Mais nous pouvons l'utiliser. 01:08:26.291 --> 01:08:27.250 Oui. 01:08:28.250 --> 01:08:29.291 A quoi ça sert ? 01:08:31.041 --> 01:08:33.125 Cela dépend du contenu de cette boîte. 01:08:34.000 --> 01:08:35.291 Où est l'arme ? 01:08:35.375 --> 01:08:36.833 Impossible de supprimer. 01:08:38.333 --> 01:08:39.416 s'il te plaît 01:08:39.500 --> 01:08:40.625 s'il te plaît 01:08:40.708 --> 01:08:42.666 DYNAMITE 01:08:54.916 --> 01:08:57.500 D'accord. 01:08:57.583 --> 01:08:59.958 Oui. mon dieu 01:09:00.625 --> 01:09:02.875 Teran à nouveau fort. 01:09:04.875 --> 01:09:06.208 Ça fait mal ! 01:09:32.208 --> 01:09:34.041 Bien. D'accord. 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 D'accord. 01:09:36.666 --> 01:09:39.250 Je peux le faire. 01:09:39.333 --> 01:09:40.458 D'accord. 01:09:51.875 --> 01:09:53.041 où es-tu 01:09:56.583 --> 01:09:58.333 Maman est là. 01:10:03.750 --> 01:10:06.958 Maman est là. C'est bon. 01:10:07.708 --> 01:10:08.708 C'est bon. 01:10:22.583 --> 01:10:23.625 Vous êtes en sécurité. 01:10:24.916 --> 01:10:27.291 - Maman est là. -Lise ! 01:10:31.916 --> 01:10:32.833 Malheur ! 01:10:42.500 --> 01:10:43.416 Maman est là. 01:10:43.500 --> 01:10:46.250 Maman doit d'abord combattre le requin ! 01:10:59.375 --> 01:11:01.291 Merde ! Non! 01:11:11.041 --> 01:11:12.750 Lisa, je suis sur le point d'arriver ! 01:11:13.583 --> 01:11:14.791 Dans un instant ! 01:11:15.958 --> 01:11:16.875 Lisa ! 01:11:18.708 --> 01:11:20.708 Merde ! D'accord. 01:11:45.791 --> 01:11:47.458 Attendez une minute, quels sont nos projets ? 01:11:47.541 --> 01:11:50.833 Jetez de la viande, attendez que le requin devienne fou. Puis explosez. 01:11:50.916 --> 01:11:52.583 D'accord. Prêt pour une explosion. 01:11:54.041 --> 01:11:55.166 Jetez-le ! 01:12:06.250 --> 01:12:07.125 Quel est le problème ? 01:12:09.125 --> 01:12:10.291 Où est le requin ? 01:12:10.958 --> 01:12:15.125 Les requins attaquent s'il y a des vibrations. J'ai regardé le documentaire Shark Week. 01:12:16.666 --> 01:12:17.500 C'est exact! 01:12:19.000 --> 01:12:20.750 Allez, dépêche-toi ! 01:12:24.125 --> 01:12:25.958 - Allez. - Allez, requin ! 01:12:26.041 --> 01:12:29.250 Allez, allez. Mangeons-nous ! 01:12:29.333 --> 01:12:30.625 Allez! 01:12:32.083 --> 01:12:35.791 - Allez ! Nous sommes là ! - Bon sang! Les requins arrivent ! 01:12:35.875 --> 01:12:36.791 Merde ! 01:12:36.875 --> 01:12:37.791 Inutile. 01:12:38.375 --> 01:12:40.791 Merde ! Dépêche-toi! 01:12:41.833 --> 01:12:43.000 Dépêchez-vous ! 01:12:43.083 --> 01:12:44.583 Dépêche-toi! 01:12:44.666 --> 01:12:46.291 Je déteste ce pull ! 01:12:46.375 --> 01:12:48.583 - Ron, dépêche-toi ! - C'est ici! 01:12:49.416 --> 01:12:50.708 Dépêche-toi, Ron ! 01:12:50.791 --> 01:12:51.666 Volonté ! 01:12:52.875 --> 01:12:55.000 - Courez ! - Dépêche-toi! 01:13:00.416 --> 01:13:02.791 D'accord. 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Hé. Laisse-moi l'emmener. 01:13:11.250 --> 01:13:12.625 Contactez-nous. 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 Eh bien. 01:13:34.958 --> 01:13:35.875 Oncle Dale ! 01:13:38.375 --> 01:13:39.708 J'espère que ça marchera. 01:13:58.500 --> 01:13:59.541 Il y en a encore un ! 01:14:20.083 --> 01:14:21.583 Que ce soit vrai ! 01:14:25.333 --> 01:14:28.375 Votre vidéo est en plein dans l'actualité. 01:14:33.625 --> 01:14:36.000 - Dépêchez-vous ! - Il est sur le point d'exploser ! 01:14:39.166 --> 01:14:42.041 Will, ça ne doit pas être pendant la Shark Week. 01:14:55.875 --> 01:14:58.916 Succès ! 01:14:59.000 --> 01:15:00.583 Succès ! 01:15:00.666 --> 01:15:02.541 - Succès ! - Nous l'avons fait, Dee ! 01:15:02.625 --> 01:15:03.833 Hourra! 01:15:05.250 --> 01:15:06.291 Succès ! 01:15:07.208 --> 01:15:10.083 Allez, donne-moi un coup de main. Allez. 01:15:10.833 --> 01:15:11.791 Debout ! 01:15:13.541 --> 01:15:14.541 Allez. 01:15:15.333 --> 01:15:16.333 Hé. 01:15:17.791 --> 01:15:19.375 Succès ! 01:15:19.458 --> 01:15:21.833 Nous avons réussi ! 01:15:25.666 --> 01:15:27.375 Tenons une embuscade. 01:15:35.083 --> 01:15:38.250 LIMITE DE VITESSE 25 KMJ 01:15:41.875 --> 01:15:43.958 - Oncle Dale. - Oui. 01:15:45.250 --> 01:15:46.583 Vous êtes en sécurité. 01:15:48.250 --> 01:15:50.791 D'accord. C'est bon. 01:15:54.875 --> 01:15:57.541 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 01:15:58.541 --> 01:16:01.166 Brian, sortons d'ici. 01:16:01.250 --> 01:16:02.875 Très bien. 01:16:14.000 --> 01:16:15.750 Hé. puis-je emprunter 01:16:16.791 --> 01:16:18.708 Oui. 01:16:18.791 --> 01:16:19.916 Merci. 01:16:22.583 --> 01:16:24.750 Lisa. Merci, chérie. 01:16:25.333 --> 01:16:26.166 est-ce que tu vas bien 01:16:26.250 --> 01:16:29.125 Maman a essayé de te contacter, mais n'y est pas parvenue. 01:16:29.208 --> 01:16:33.000 - Maman est très inquiète ! Il n'y a pas de nouvelles. - Mère? Maman! C'est le petit-fils de ma mère. 01:16:36.791 --> 01:16:38.583 Wow, il est mignon. 01:16:47.291 --> 01:16:48.833 Où allons-nous, Ron ? 01:16:49.375 --> 01:16:50.333 Chez nous. 01:16:50.416 --> 01:16:51.625 Où ? 01:16:52.708 --> 01:16:53.750 Je ne sais pas. 01:16:54.708 --> 01:16:56.375 Un endroit sûr. 01:16:57.791 --> 01:16:59.041 Peut-être en Floride. 01:17:18.541 --> 01:17:20.625 Désormais, chaque mois, 01:17:20.708 --> 01:17:23.458 il y a eu une grosse tempête avant seulement une fois tous les 100 ans. 01:17:23.541 --> 01:17:29.041 L'ouragan Henry frappe la côte Est, détruire la ville d'Annieville. 01:17:29.958 --> 01:17:32.875 Cette terrible tempête a fait effondrer le remblai 01:17:32.958 --> 01:17:37.416 et apporte quelque chose cela ne devrait pas apparaître dans la ville. 01:17:48.083 --> 01:17:51.875 Ta mère doit être très fière avec toi maintenant 01:17:55.541 --> 01:17:59.791 Il était fier que j'aie dessiné une dinde suivez la forme de la paume quand vous êtes enfant. 01:17:59.875 --> 01:18:00.791 C'est vrai. 01:18:00.875 --> 01:18:03.375 Donc, je pense que vous avez raison. 01:18:18.250 --> 01:18:19.791 TOUS LES JOURS MALADIE DES NAVIRES-A 01:18:31.208 --> 01:18:32.166 C'est fini. 01:23:07.875 --> 01:23:09.583 Traduction des sous-titres par FZA