WEBVTT 00:45.083 --> 00:47.583 DESDE 1980, FUERZA, FRECUENCIA Y DURACIÓN 00:47.666 --> 00:49.750 HURACÁN ATLÁNTICO AUMENTÓ 250% 00:49.833 --> 00:52.041 EL VIENTO Y LA LLUVIA TRAEN GRANDES RIESGOS, 00:52.125 --> 00:55.875 PERO LAS SUPERFICIES DE TORMENTA SON UNA AMENAZA ESO PUEDE COBRAR VIDAS... 01:02.291 --> 01:04.041 Comenzó como una perturbación tropical, 01:04.125 --> 01:07.541 pero en sólo 24 horas, El huracán Henry entra en categoría 2… 01:07.625 --> 01:10.666 Este es el boletín de las 11:00 a.m. por el Centro Nacional de Huracanes… 01:10.750 --> 01:14.000 …un nuevo camino hace Annieville objetivo del huracán Henry, 01:14.083 --> 01:15.750 que ahora se espera... 01:15.833 --> 01:18.166 Las imágenes de satélite muestran Henry es como una sierra circular. 01:18.250 --> 01:20.041 que conduce a la playa 01:20.125 --> 01:23.208 y llegará cerca de Annieville. 01:23.291 --> 01:26.000 No se debe jugar con esta tormenta. 01:26.583 --> 01:29.041 Este es el oficial del puerto. desde la torre meteorológica de Beaufort. 01:29.125 --> 01:31.041 Centro Nacional de Huracanes emitió una advertencia 01:31.125 --> 01:33.541 tifones y marejadas ciclónicas en esta zona. 01:33.625 --> 01:36.125 Emiten alertas de tifones y marejadas ciclónicas 01:36.208 --> 01:38.041 para esta zona. 01:38.125 --> 01:41.166 Vientos de hasta 280 kmh, El nivel del mar alcanza los 18 metros. 01:41.250 --> 01:44.083 y olas tan altas Se prevé de 4,5 a 6 metros. 01:44.166 --> 01:47.500 Amenaza de mal tiempo aumentando hoy… 01:48.625 --> 01:50.375 ¡Salva nuestro planeta! 01:50.458 --> 01:53.708 Este planeta es todo lo que hay George, Garth, Luke y Kate. 01:53.791 --> 01:55.250 ¡Date prisa! Sálvanos. 01:55.875 --> 01:57.250 Estación 97.8, WVD… 02:08.666 --> 02:12.500 ANNIEVILLE, CAROLINA DEL SUR 2 HORAS 14 MINUTOS ANTES DE QUE GOLPEA EL HURACÁN 02:36.916 --> 02:38.458 Hola Ray, ¿cómo estás? 02:40.541 --> 02:44.500 Sí, buenas noticias. hoy, Quiero comer comida sana. 02:45.083 --> 02:46.250 Como una hamburguesa. 02:47.750 --> 02:49.833 Hay tomate en la hamburguesa, ¿verdad? 02:51.541 --> 02:53.625 Está bien llegar tarde. Envíalo cuando... 02:55.500 --> 02:56.625 ¿Quieres cerrar? 02:57.416 --> 02:58.458 ¿Ahora? 03:00.541 --> 03:01.416 Pero… 03:02.000 --> 03:03.666 Ahora está lloviendo… 03:05.916 --> 03:06.875 Ni siquiera denso. 03:10.416 --> 03:14.708 ¿La tienda de comestibles sigue abierta? Está bien, puedo... 03:21.083 --> 03:23.041 Sí, puedo caminar. 03:25.291 --> 03:27.125 Bueno, cuídate. 03:27.875 --> 03:28.958 Vale, tú también. 03:38.875 --> 03:39.958 Inicia sesión. 03:40.916 --> 03:41.750 Bien. 03:41.833 --> 03:43.458 - Tenemos que irnos. - Bueno. 03:43.541 --> 03:44.708 ¡El petróleo es la mitad! 03:53.958 --> 03:55.291 ¡Oye! ¡Dakota! 03:57.458 --> 04:00.208 No deberías salir. Peligro. 04:00.291 --> 04:01.291 Quiero comprar comida. 04:01.375 --> 04:03.708 No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 04:03.791 --> 04:05.541 Desde que murió tu madre. 04:06.541 --> 04:09.083 Se nos aconseja a todos que nos movamos. 04:12.583 --> 04:14.166 Sube a nuestro coche. 04:35.833 --> 04:41.125 Ocho puntos y medio ¡Para mi hermano, Ron Olsen! 04:42.291 --> 04:43.541 Ron! 04:47.666 --> 04:48.625 Ron! 04:48.708 --> 04:49.666 Ron! 04:51.833 --> 04:52.791 Ron! 04:54.708 --> 04:56.708 No juegues, Ron. 04:57.833 --> 04:58.750 Ron! 05:02.000 --> 05:03.083 ¡Engañado! 05:07.208 --> 05:08.916 Puedo contener la respiración. 05:11.875 --> 05:13.291 La lluvia no para. 05:14.125 --> 05:15.833 Quedan tres días. 05:16.666 --> 05:19.333 - Entonces empieza la escuela. - Demasiado vago para pensar. 05:19.416 --> 05:21.791 Está bien, podré comer más tarde. 05:24.041 --> 05:25.708 Está bien, Will. Tu turno. 05:25.791 --> 05:28.500 Espera, quiero ver no hay cocodrilos ni serpientes. 05:28.583 --> 05:30.666 - Priorizar la seguridad. - Bueno. 05:32.250 --> 05:34.500 Bien, a salvo. Adelante. 05:39.125 --> 05:43.000 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájate de ahí, muchacho estúpido! 05:45.416 --> 05:47.625 ¿No sabes que hay serpientes en este pantano? 05:49.958 --> 05:52.208 Por favor, eche un vistazo, Sr. Olson. 05:52.708 --> 05:54.750 ¿Lo es? ¿Qué puede hacer? 05:54.833 --> 05:56.500 ¿Buscar serpientes desde allá arriba? 05:56.583 --> 06:00.041 ¿Recuerdas quién? ¿Quién tiene que pagarle al médico después? 06:00.125 --> 06:01.375 ¿Quieres saber quién pagó? 06:01.458 --> 06:02.875 yo también 06:02.958 --> 06:04.833 ¿Llevar a ver a un médico? ¿Cuándo es el momento? 06:04.916 --> 06:08.791 ¿Qué estás diciendo? 06:10.375 --> 06:13.416 Sí, será mejor que te calles. Inicia sesión ahora. 06:16.291 --> 06:21.791 PLANTA EMPACADORA DE CARNE DE ANNIEVILLE 1 HORA 22 MINUTOS ANTES DE QUE GOLPEA EL TIFÓN 06:22.708 --> 06:26.958 CARNE DE McKAY CALIDAD PREMIUM 06:37.333 --> 06:38.500 Está bien. 06:40.000 --> 06:40.958 No hagas cosas. 07:01.625 --> 07:03.458 - Oye. - Lisa, ¿aún no te has ido? 07:03.541 --> 07:06.666 Quiero ir ¿No está cerrada la operación ordenada? 07:06.750 --> 07:11.125 Si, pero el jefe me dijo que lo enviara. más apio antes de regresar. 07:11.208 --> 07:12.916 Reciba pago de horas extras. 07:13.708 --> 07:15.375 ¿Dónde está Erick? ¿Detrás? 07:15.458 --> 07:18.291 Muy bien, Bob, hasta luego. Conduce bien. 07:18.375 --> 07:19.458 Sí, tú también. 07:23.625 --> 07:25.500 El viento es muy fuerte. 07:25.583 --> 07:30.083 La altura de las olas puede superar los dos metros. 07:32.916 --> 07:34.875 No, no se lo he dicho a nadie. 07:34.958 --> 07:36.458 Ay, Lisa. 07:36.541 --> 07:38.041 Me da vergüenza, madre. 07:38.125 --> 07:40.250 ¿Por qué eres el tímido? 07:40.333 --> 07:42.708 Dejó a su prometida embarazada 07:42.791 --> 07:45.208 ¿ser qué, un jugador de uñas profesional? 07:45.291 --> 07:47.083 Sí, siendo DJ. 07:47.166 --> 07:50.083 El ya te invito se mudó a su ciudad. 07:50.166 --> 07:51.541 Mamá llega un poco tarde. 07:51.625 --> 07:55.791 Mamá ha estado tranquila desde la primera vez. Parece un macho inútil. 07:55.875 --> 07:57.666 ¿Podemos hablar de otra cosa? 07:57.750 --> 08:00.250 Cariño, ¿realmente lo has pensado? 08:00.333 --> 08:01.875 - ¿Qué? - Cómo dar a luz. 08:01.958 --> 08:05.500 Dar a luz en una bañera como tu hermana 08:05.583 --> 08:07.666 - Madre. - El hospital también tiene ese paquete. 08:07.750 --> 08:11.625 Bien, pero quiero una cama grande. que es cómodo en la habitación 202 08:11.708 --> 08:14.833 con una lista de canciones de nacimiento que elegí. 08:14.916 --> 08:18.166 ¿Por qué no te has ido de allí todavía? 08:18.250 --> 08:20.666 Mamá escuchó que esta vez la tormenta es muy grande. 08:20.750 --> 08:24.875 Nos vemos obligados a trabajar hoy. Pero quiero ir. 08:24.958 --> 08:26.166 ¿Tuviste tiempo? 08:26.250 --> 08:28.875 La carretera está cerrada por inundaciones. 08:29.375 --> 08:30.291 ¿Qué? 08:30.375 --> 08:32.166 La carretera está cerrada. 08:32.250 --> 08:34.666 Cariño, tienes que ir a un terreno más alto. 08:36.291 --> 08:39.833 ORA POR NOSOTROS VETE HENRY 08:39.916 --> 08:40.958 ¡Corre! 08:41.958 --> 08:44.833 Dale, ¿no es malo en el mar? 08:44.916 --> 08:45.916 Malo. 08:46.000 --> 08:50.041 Todos los peces al sur de las Bermudas. corre hacia el norte para evitar la tormenta. 08:50.541 --> 08:52.000 Debe ser una gran tormenta. 08:53.208 --> 08:55.541 Eso es todo, parece estar muy cerca. 08:57.791 --> 08:59.166 ¿Has instalado el rastreador? 08:59.250 --> 09:00.916 Se puede instalar solo un poco. 09:01.000 --> 09:04.250 Se trajo mucho por olas de tormenta. 09:04.333 --> 09:06.166 ¿Qué es tanto? 09:06.250 --> 09:07.166 Tiburón toro. 09:07.250 --> 09:10.125 Vi seis antes de regresar aquí. 09:10.208 --> 09:12.625 Quiere refugiarse en la ría de agua dulce. 09:12.708 --> 09:14.333 - ¿Doctor Edwards? -Greg. 09:14.416 --> 09:16.250 - Oye. - Gracias por el aviso. 09:16.333 --> 09:17.250 Juntos. 09:17.333 --> 09:18.166 ¿Qué tan malo es? 09:20.083 --> 09:22.458 HURACÁN HENRY CATEGORÍA 4 09:23.500 --> 09:26.833 Sí. Si hay un tifón de categoría 6, 09:26.916 --> 09:27.916 este es el tifón. 09:28.000 --> 09:29.458 Es realmente terrible. 09:29.541 --> 09:31.833 - ¿Cómo se llama? - Huracán Henry. 09:32.958 --> 09:33.791 Enrique. 09:34.666 --> 09:35.916 ¿Cómo quieres llamar? 09:37.333 --> 09:38.416 ¿Ted Bundy? 09:40.750 --> 09:42.875 Quiero contactar a mi sobrina. 09:43.916 --> 09:45.166 Sí, está bien. 09:59.750 --> 10:01.500 - Oye. - ¿Estás bien? 10:01.583 --> 10:03.166 Sí, yo sólo… 10:05.208 --> 10:06.166 ¿Cuál es el problema? 10:06.250 --> 10:09.666 quiero asegurarme tienes un camino por recorrer desde allí. 10:09.750 --> 10:11.958 Si no hay ninguno, el tío vendrá a recogerte. 10:12.708 --> 10:14.125 Quiero sentarme aquí. 10:14.208 --> 10:16.833 Probablemente se trate de un huracán de categoría 5 10:16.916 --> 10:19.041 y acertó justo en Annieville. 10:19.125 --> 10:20.083 Significa, 10:20.166 --> 10:21.916 la casa puede colapsar 10:22.000 --> 10:24.166 o puede inundarse. 10:24.250 --> 10:26.000 Suena divertido. 10:27.000 --> 10:28.708 Mi tía misma lo dijo. 10:29.291 --> 10:31.291 "Quizás" o "podría". 10:32.500 --> 10:35.625 Sus advertencias suelen ser erróneas. 10:35.708 --> 10:37.291 Esta casa es segura. 10:38.541 --> 10:39.791 Yo también estoy a salvo. 10:39.875 --> 10:42.250 Sé que estás triste, Dakota. 10:42.333 --> 10:44.125 La tía también extraña a tu madre. 10:44.208 --> 10:47.708 Pero la tristeza no desaparecerá. escondiéndose en casa. 10:55.291 --> 10:57.916 No eres bueno persuadiendo al chico. 10:59.666 --> 11:02.166 ¿Qué se puede hacer? Acabo de aprender. 11:04.333 --> 11:05.500 Sí, lo sé. 11:06.041 --> 11:08.250 Tío, ven lo antes posible, ¿vale? 11:08.333 --> 11:10.458 En dos o tres horas llegará el tío. 11:11.708 --> 11:12.583 ¿vale? 11:13.333 --> 11:14.500 Está bien. 11:28.666 --> 11:31.708 22 MINUTOS ANTES DE QUE GOLPEA EL HURACÁN 11:34.250 --> 11:36.333 ¡Oye! escuchaste 11:36.416 --> 11:38.666 Porque lo juro por Dios, 11:38.750 --> 11:42.083 si haces algo de nuevo, Te envié de regreso a la casa de asistencia social. 11:42.166 --> 11:43.666 Sigue escuchando… 11:43.750 --> 11:47.125 Chicos inútiles, estúpido de varios niveles. 11:47.208 --> 11:50.916 autoridades de annieville emitir órdenes de transferencia, 11:51.000 --> 11:53.375 obligar a los residentes a abandonar sus hogares 11:53.458 --> 11:56.916 porque se esperan marejadas ciclónicas golpeó en una hora. 11:57.000 --> 11:58.791 Muchos se han escapado, señor Olson. 11:58.875 --> 12:01.333 - Últimas noticias… - ¿Nosotros también corremos? 12:01.416 --> 12:05.458 No te molestes. El clima no es tan malo. 12:05.541 --> 12:07.291 Sólo lluvia y un poco de viento. 12:07.375 --> 12:09.583 se han escapado. 12:09.666 --> 12:10.833 …la mayor amenaza… 12:24.958 --> 12:28.000 ¡Escuche aquí! -Dije Brooke... 12:28.083 --> 12:31.041 ¡No señales con el dedo! 12:31.125 --> 12:32.708 - ¡Fuera! - ¡Todos a la vez! 12:32.791 --> 12:34.708 ¡No estoy loco! ¡Quieres morderme! 12:34.791 --> 12:36.375 Sal ahora. 12:36.458 --> 12:39.500 - No puedo. - Llama a la policía ahora. 12:40.333 --> 12:43.791 Eche un vistazo al radar del huracán Henry Hace una hora. 12:43.875 --> 12:47.583 Después de pasar por las aguas calientes, Este es un huracán de categoría 2 12:47.666 --> 12:51.041 inmediatamente aumentó a la categoría 5. 12:52.000 --> 12:55.083 En Myrtle Beach esta mañana, la gente ha visto 12:55.166 --> 12:58.000 dos nadadores atacado por un gran tiburón. 13:02.083 --> 13:04.208 - ¡Persíguelo! - ¡Quiero dispararle a mamá! 13:07.958 --> 13:09.000 Bien, querida. 13:09.625 --> 13:12.750 Bien, déjame mostrarte. 13:12.833 --> 13:13.833 Está bien. 13:15.666 --> 13:18.041 ¿Ves? Simplemente no me muevo. 13:18.125 --> 13:20.000 Es más fácil disparar. 13:21.083 --> 13:22.583 Quiero intentarlo de nuevo. 13:22.666 --> 13:24.583 - Inténtalo. - Bueno. 13:24.666 --> 13:26.333 Puedes. Bien. 13:26.833 --> 13:28.291 Intenta dispararle a papá. 13:30.291 --> 13:31.666 Por desgracia. 13:32.166 --> 13:34.250 - ¡Tienes que tener razón! - ¡Éxito! 13:35.250 --> 13:36.625 Lo lograste. 13:37.541 --> 13:38.958 El hijo de una madre inteligente. 14:01.583 --> 14:03.416 ¿Si se rompe la ventana? 14:03.500 --> 14:05.416 Eso es vidrio reforzado, ¿vale? 14:05.500 --> 14:08.416 Yo mismo instalé las costosas ventanas. 14:08.500 --> 14:11.666 Además de cableado y generador impermeables. 14:12.333 --> 14:14.375 No hay necesidad de preocuparse. 14:19.416 --> 14:20.750 Afuera está lloviendo mucho. 14:20.833 --> 14:24.833 vi a los chicos nadar con serpientes en el río. 14:24.916 --> 14:28.208 Dios por el cerebro, pero no quieren usarlo. 14:28.291 --> 14:29.875 ¿Por qué debería importarme? 14:29.958 --> 14:32.000 ¿Lo has olvidado? 14:32.875 --> 14:35.291 Porque el gobierno nos paga. 14:35.375 --> 14:36.375 Sí. 14:36.458 --> 14:37.458 Tenemos hambre. 14:37.541 --> 14:39.833 - ¡Me sorprendió! - ¿De dónde vienes? 14:41.291 --> 14:42.708 ¿Eso es un filete? 14:44.750 --> 14:46.541 ¡No estés ocupado! 14:48.875 --> 14:49.916 Bueno. 14:51.416 --> 14:53.291 Como la cocina de mamá. 14:54.291 --> 14:57.291 Sabes que no tienes permitido bajar aquí. 14:58.416 --> 15:00.166 - Así es. - Sube rápido. 15:08.166 --> 15:09.041 ¡Doctor Edwards! 15:09.791 --> 15:11.750 ¿Podemos hablar un segundo? 15:13.166 --> 15:16.958 Lo siento, hay comentarios. ¿Sobre el incidente del tiburón de esta mañana? 15:17.541 --> 15:18.375 ¿Qué incidente? 15:19.375 --> 15:22.958 Hay una pareja en Myrtle Beach atacado por un tiburón blanco. 15:23.041 --> 15:26.791 Los testigos del incidente vieron hay al menos dos tiburones. 15:26.875 --> 15:28.750 Los tiburones blancos no cazan en grupos. 15:28.833 --> 15:31.208 Esa es la naturaleza de un tiburón toro. 15:31.291 --> 15:35.375 Sí, tiburones toro o hienas marinas. 15:35.458 --> 15:37.625 Viviendo en agua salada y dulce, 15:37.708 --> 15:41.041 la mordida es 12 veces más fuerte que la mayoría de los tiburones, 15:41.125 --> 15:43.208 y comer cualquier cosa que encuentre. 15:43.291 --> 15:46.041 Ese hecho es incorrecto y añadido. 15:46.125 --> 15:47.458 Gracias. 15:47.541 --> 15:48.666 - Está bien… - Vamos. 15:48,750 --> 15:52,625 Según los expertos, aumenta el riesgo de ataque de tiburones. 16:01.416 --> 16:02.625 Hola? 16:04.041 --> 16:05.458 ¿Hay alguien? 16:05.541 --> 16:06.541 LO SIENTO, LA TIENDA ESTÁ CERRADA 16:06.625 --> 16:07.791 Hola? 16:07.875 --> 16:09.833 Inútil. Maldita sea. 16:10.916 --> 16:11.916 Está bien. 16:15.250 --> 16:16.750 - Oye. - ¿Miel? 16:16.833 --> 16:19.208 ¿Tienes un plan? 16:19.291 --> 16:21.208 ¿puedes salir? 16:21.291 --> 16:22.750 Mamá, tengo miedo. 16:22.833 --> 16:24.250 Mamá se preocupa... 16:24.333 --> 16:26.083 LÍNEA TERMINADA 16:26.166 --> 16:27.000 ¿Mamá? 16:35.291 --> 16:36.583 Toma un respiro. 16:38.291 --> 16:39.875 Toma un respiro. 16:39.958 --> 16:41.958 CANCIÓN TRANQUILA PARA EL PARTO 16:45.541 --> 16:46.541 Por desgracia. 16:55.708 --> 16:58.500 GOLPES DE HURACANES 17:03.333 --> 17:05.291 Muchas carreteras están intransitables. 17:05.375 --> 17:07.000 Si no te mueves, 17:07.083 --> 17:09.541 las autoridades te preguntan 17:09.625 --> 17:13.125 escribir datos personales en la manga con un bolígrafo de tinta permanente 17:13.208 --> 17:17.166 para el proceso de identificación del cuerpo después de que la tormenta amaine... 18:00.500 --> 18:01.333 ¡Maldita sea! 18:03.541 --> 18:04.500 ¡Lisa! 18:05.083 --> 18:06.083 ¡Para! 18:07.166 --> 18:09.041 - ¿Qué? - ¡Retrocede! 18:09.125 --> 18:10.166 ¿Qué? 18:10.250 --> 18:13.583 El árbol acaba de caer. ¡Casi me caigo! 18:13.666 --> 18:15.000 ¡Retrocede! 18:17.041 --> 18:20.375 - Retrocede y sígueme, ¿vale? - Bueno. 18:42.708 --> 18:47.208 ¡Lisa! ¡Apresúrate! ¡Probar! 18:47.291 --> 18:48.583 ¡Ve a lugares altos! 18:59.958 --> 19:01.083 ¡Vaya! 19:06.208 --> 19:09.166 Puedo irme. Sí, puedo irme. 19:23.875 --> 19:25.000 ¡Sí! 19:26.875 --> 19:28.375 ¡Muy húmedo! 19:28.875 --> 19:30.250 ¡Date prisa! 19:32.666 --> 19:34.958 ¡Oh Dios! ¡Se acabó! 19:42.250 --> 19:43.791 ¡Muévete rápido! 19:43.875 --> 19:44.875 ¡Mierda! 20:11.583 --> 20:13.458 Maldita sea, se acabó. 20:27.083 --> 20:30.875 Condiciones de tormenta y viento de Henry está en su peor momento. 20:30.958 --> 20:34.083 Mareógrafo en Annieville mostrando olas de hasta 4,5 metros… 20:34.166 --> 20:35.041 ¿Qué es eso? 20:35.125 --> 20:38.333 Ojalá todos Tome en serio las instrucciones de transferencia. 20:44.500 --> 20:45.666 Por desgracia. 20:48.416 --> 20:49.458 Aquí hay tormenta. 20:50.250 --> 20:52.416 - ¿Señor Olson? - ¿Qué? 20:53.416 --> 20:54.583 ¿Billy? 20:54.666 --> 20:55.583 ¡Señor Olson! 20:55.666 --> 20:58.875 Fibra verdadera. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 20:58.958 --> 21:00.541 El clima no es malo... 21:07.958 --> 21:08.791 ¡Se acabó! 21:19.166 --> 21:21.125 ¡Me muero! 21:31.708 --> 21:32.666 Por desgracia. 21:32.750 --> 21:33.750 No. 21:38.166 --> 21:39.958 ¡Por favor! 21:51.791 --> 21:53.083 ¡Por favor! 21:54.208 --> 21:55.916 ¡Ayúdame! 22:28.416 --> 22:31.041 El agua sigue subiendo. No podemos esperar, Billy. 22:31.125 --> 22:34.500 Terminado, ¿cómo quieres ir? ¿No vamos a nadar? 22:34.583 --> 22:36.625 - No lo sé. - ¿Si usas snorkel? 22:37.125 --> 22:38.916 ¿No es para eso que sirve el snorkel? 22:39.416 --> 22:41.833 No seas inteligente, Ron. ¿Usar snorkel? 22:41.916 --> 22:43.875 No, haz snorkel en el auto. 22:43.958 --> 22:46.666 Tenía razón. Nuestro coche dispone de snorkel. 22:47.166 --> 22:50.375 Sí, el sistema de distribución de energía es resistente al agua. 22:51.583 --> 22:52.875 Eso también es correcto. 22:52.958 --> 22:55.166 Debe poder caminar de nuevo. Vamos. 22:55.250 --> 22:57.083 Espera aquí. Comprobemos. 23:01.291 --> 23:02.458 ¡Que sea verdad! 23:03.500 --> 23:05.208 ¡Es malo! 23:05.708 --> 23:07.541 ¡No puedo ver nada! 23:11.791 --> 23:13.416 - ¡Por favor! - Detener. 23:13.500 --> 23:15.958 - ¡Por favor! - Oye, ¿escuchaste eso? 23:16.041 --> 23:17.000 ¿Escuchar qué? 23:17.875 --> 23:18.958 Ni siquiera lo escuché. 23:19.041 --> 23:21.041 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 23:21.125 --> 23:23.166 Hay gente aquí. 23:24.458 --> 23:25.291 ¡Por favor! 23:25.375 --> 23:26.875 - ¡Ahí! - ¿Adónde vas? 23:26.958 --> 23:28.791 - ¡Sigue aquí! - ¡Por favor! 23:28.875 --> 23:29.958 - ¡Oye! - ¡Espera ahí! 23:30.041 --> 23:30.916 ¡Por favor! 23:33.166 --> 23:34.500 ¡Por favor! 23:35.958 --> 23:39.125 - ¡Oye! - ¡Por favor! ¡Ayúdame! 23:39.208 --> 23:40.291 ¡Oye! 23:40.791 --> 23:41.708 ¡Ayúdame! 23:41.791 --> 23:43.416 ¡Ya voy! 23:43.500 --> 23:44.416 ¡Por favor! 23:44.500 --> 23:46.250 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 23:46.333 --> 23:48.791 Yo ayudaré. ¿Estás bien? 23:48.875 --> 23:49.833 Estoy estancado. 23:49.916 --> 23:51.083 Espera. 23:54.041 --> 23:55.083 Vamos. 24:00.833 --> 24:01.666 Date prisa. 24:01.750 --> 24:04.416 - Está bien. - No me dejes. 24:04.500 --> 24:06.708 Quiero encontrar una herramienta de corte. 24:06.791 --> 24:08.125 - ¡No te vayas! - Ey. 24:08.208 --> 24:10.833 No te preocupes. No voy a ir, ¿vale? 24:12.666 --> 24:13.833 ¡Jimmy! 24:13.916 --> 24:16.458 ¡Toma el cortador! 24:16.541 --> 24:18.875 ¡El grande en la parte trasera del camión! 24:23.625 --> 24:25.791 Oye, ¿cómo te llamas? 24:27.166 --> 24:28.875 Lisa. 24:28.958 --> 24:31.791 ¿Lisa? Mi nombre es Scott. 24:32.333 --> 24:33.333 Saludos. 24:33.416 --> 24:35.208 Sí. Bueno. 24:35.291 --> 24:36.250 ¡Jimmy! 24:37.291 --> 24:38.250 ¡Date prisa! 24:38.333 --> 24:39.583 ¡Lo encontré! 24:40.125 --> 24:41.625 ¡Ya voy! 24:42.666 --> 24:46.208 Te sacaremos. Prometo. 24:56.000 --> 24:57.208 ¿Jimmy? 25:01.000 --> 25:02.041 ¡Oye! 25:02.125 --> 25:03.875 ¡Jimmy! 25:06.958 --> 25:09.541 - ¡Espera un minuto! No te preocupes. - Más tarde. 25:09.625 --> 25:12.500 ¡Espera! 25:12.583 --> 25:15.000 ¡No te vayas! 25:15.583 --> 25:18.333 ¡No te vayas! ¡Ey! 25:19.458 --> 25:20.291 Jimmy. 25:26.208 --> 25:27.416 ¡Hola, Jimmy! 25:31.208 --> 25:32.125 ¡Palanqueta! 25:33.750 --> 25:35.291 ¡Oh Dios! 25:36.500 --> 25:39.791 - ¡Jimmy! - ¡Mi mano está rota! 25:44.041 --> 25:45.208 ¡Ay! 25:45.291 --> 25:46.250 ¡Jimmy! 25:48.250 --> 25:49.208 ¡Jimmy! 25:49.708 --> 25:51.750 ¡Tiburón! 25:53.375 --> 25:56.375 ¡Tiburón! 25:57.083 --> 25:58.666 ¡Nadar! 25:58.750 --> 26:00.333 ¡Nadar! 26:19.958 --> 26:21.916 ¡Tiburón! 26:22.000 --> 26:24.291 ¡Tiburón! 26:27.083 --> 26:28.041 ¡Nadar! 26:31.750 --> 26:33.666 ¡Tiburón! 26:41.500 --> 26:43.500 ¡Abrázame! 26:50.000 --> 26:51.583 La guardia costera prohíbe 26:51.666 --> 26:54.875 todos los barcos de salir puerto durante 12 horas 26:54.958 --> 26:57.541 debido a los fuertes vientos y corrientes peligrosas. 26:57.625 --> 27:01.291 Además, existen informes La autopista I-17 quedó inundada 27:01.375 --> 27:04.541 y varias ciudades notaron alto número de víctimas 27:04.625 --> 27:05.958 debido al aumento del nivel del agua. 27:06.041 --> 27:07.750 Maldita sea, I-17. 27:08.250 --> 27:10.791 - Eso es hacia Annieville, ¿no? - Sí. 27:14.375 --> 27:16.875 Dale, debe estar a salvo. 27:22.250 --> 27:23.916 ¡Oh Dios, mira! 27:24.708 --> 27:26.458 El camino está sumergido. 27:26.541 --> 27:28.000 ¿Por qué es tan grave la inundación? 27:28.708 --> 27:30.666 El terraplén debe haberse roto. 27:33.208 --> 27:34.791 ¿Cómo llegar? 27:41.000 --> 27:43.166 Solo quiero confirmar. 27:43.250 --> 27:45.750 Si te enviamos a ti y a tu barco, 27:45.833 --> 27:49.625 podemos seguirte y hacer grabaciones de forma independiente? 27:49.708 --> 27:53.125 Sí. ¿Pero no puede ser más rápido? 27:53.208 --> 27:55.416 NOTICIAS 6 27:55.500 --> 27:56.541 No puedo. 27:57.041 --> 28:00.416 Me aman a mí y a las bayas de Doug. cosas malas. 28:00.500 --> 28:02.875 Esta furgoneta tiene más de 20 años. 28:02.958 --> 28:04.833 Mira esta cámara también. 28:04.916 --> 28:07.541 La cámara porno es aún mejor. 28:12.541 --> 28:13.791 ¡Billy! 28:14.458 --> 28:15.333 ¡Despacio! 28:15.416 --> 28:17.333 ¿Despacio? Tienes que darte prisa. 28:17.416 --> 28:18.833 ¡Espera! 28:18.916 --> 28:20.250 Bien, aquí está. 28:21.500 --> 28:22.625 ¿Qué? 28:27.625 --> 28:28.458 ¡Maldita sea! 28:38.541 --> 28:39.875 ¡Ay! 28:41.125 --> 28:42.708 Infierno de todas las cosas. 28:43.750 --> 28:46.333 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 28:46.416 --> 28:49.125 - No lo sé. - Mucha basura en el agua. 28:50,500 --> 28:52,458 ¿Dónde está la llave...? 28:54.125 --> 28:56.000 ¡Maldita sea! ¡Porra! 29:00.208 --> 29:01.083 ¡Billy! 29:05.791 --> 29:06.916 ¡Raquel! 29:07.000 --> 29:08.625 Por desgracia. 29:10.291 --> 29:11.666 ¡Billy! 29:12.250 --> 29:13.208 ¡Oye! 29:13.291 --> 29:16.375 ¡Billy! ¡Billy, por favor! 29:20.583 --> 29:21.416 ¡Raquel! 29:24.708 --> 29:25.875 ¡Señor Olson! 29:25.958 --> 29:28.208 - ¡Oye! - ¡No nos dejes! 29:28.291 --> 29:30.041 - ¡Oye! - ¡Tiburón! 29:30.125 --> 29:32.125 - ¡Tiburón! - ¡Tiburón! 29:40.875 --> 29:42.375 ¡No lo hagas! 29:42.458 --> 29:44.625 - ¡No lo hagas! - ¡Señor Olson! 29:51.625 --> 29:52.458 ¡Ay! 29:53.041 --> 29:55.625 ¡Ay de verdad! 29:59.250 --> 30:00.458 ¡Ay! 30:07.791 --> 30:10.833 ¡Ay! 30:17.375 --> 30:20.250 ¿Tenemos que buscar nuevos padres adoptivos? 30:23.083 --> 30:24.458 oh dios… 30:32.125 --> 30:34.250 No mires, Will. No mires. 30:55.250 --> 30:56.375 ¡Por favor! 30:56.916 --> 30:58.750 ¡Por favor! 30:59.333 --> 31:02.458 ¡Hay ramas superponiéndose a mí! ¡No puedo moverlo! 31:02.958 --> 31:04.000 ¡Por favor! 31:04.541 --> 31:06.000 ¡Ayúdame! 31:06.625 --> 31:07.833 Hola? 31:09.041 --> 31:09.916 Hola? 31:10.000 --> 31:12.583 Quiero pedir ayuda. 31:12.666 --> 31:15.333 ¡Espera ahí! 31:15.416 --> 31:17.333 Estoy estancado. 31:17.416 --> 31:19.666 Me quedé atrapado pero el agua estaba subiendo. 31:19.750 --> 31:22.125 Sí, estoy hablando por teléfono ahora, ¿vale? 31:22.208 --> 31:24.041 ¡No hay tiempo! 31:24.666 --> 31:26.458 ¡Hay tiburones a tu alrededor! 31:26.541 --> 31:29.583 ¡Dos personas acaban de devorarse! 31:29.666 --> 31:31.708 Créame, lo sé. 31:37.625 --> 31:40.791 Vale, escucha aquí. cómo te llamas 31:42.500 --> 31:43.666 Dakota. 31:43.750 --> 31:45.791 Dakota, estoy embarazada. 31:48.083 --> 31:49.500 no lo haré… 31:50.916 --> 31:53.791 No dejaré que muera aquí. 31:53.875 --> 31:56.000 antes de que pudiera siquiera respirar. 32:01.125 --> 32:04.000 Antes de que pudiera ver su rostro. 32:16.083 --> 32:17.250 ¿Dakota? 32:18.625 --> 32:20.041 escuchaste 32:38.041 --> 32:40.416 puedo 32:41.375 --> 32:42.750 Señor, ayúdame. 32:50.083 --> 32:50.958 ¡Por favor! 32:52.125 --> 32:53.416 ¡Está bien, allá voy! 32:55.083 --> 32:56.875 Está bien. 33:03.958 --> 33:04.958 Está bien. 33:06.666 --> 33:07.625 Está bien. 33:16.791 --> 33:17.833 Está bien. 33:22.458 --> 33:24.833 Está bien. 34:22.958 --> 34:25.916 Está bien. 34:43.958 --> 34:44.958 Está bien. 34:51.916 --> 34:54.833 Puedes. 34:55.500 --> 34:56.916 puedo 34:57.000 --> 34:58.000 puedo 34:58.083 --> 35:01.041 Está bien. Listo. Bueno. 35:48.791 --> 35:50.666 Sí. Puedo hacerlo. 35:50.750 --> 35:51.833 No te preocupes. 36:03.791 --> 36:05.916 Está bien. 36:48.916 --> 36:50.958 ¡Está bien, puedes! 36:55.666 --> 36:56.666 Está bien. 36:59.541 --> 37:00.833 ¡Bien! 37:20.375 --> 37:21.250 Está bien. 37:41.000 --> 37:41.916 Está bien. 38:11.583 --> 38:12.708 Gracias. 38:21.791 --> 38:24.625 Las fuertes lluvias alcanzaron los 35 cm desde hace 12 horas. 38:24.708 --> 38:28.833 El huracán Henry toca tierra pero se espera que ocurra una gran inundación. 38:28.916 --> 38:30.375 Por desgracia. 38:30.458 --> 38:32.125 El río Willow se estaba desbordando 38:32.208 --> 38:34.791 y la presa Shasta ha llegado a su límite. 38:34.875 --> 38:36.708 - Advertencia de inundación… - ¿Qué es eso? 38:37.333 --> 38:40.250 Esa es la casa de Dakota. Eso también… 38:44.041 --> 38:45.208 Esa es Nellie. 38:47,916 --> 38:48,875 ¿Qué es Nellie? 38:49.875 --> 38:53.625 Tiburón blanco preñado que hemos estado siguiendo durante los últimos tres años. 38:53.708 --> 38:56.166 ¿Gran tiburón blanco? ¿Un tiburón? 38:57.250 --> 38:58.166 Sí. 39:02.750 --> 39:05.416 Pase lo que pase, sigue grabando. 39:06.250 --> 39:09.000 Si Nellie siquiera nada allí, 39:09.625 --> 39:11.083 tal vez incluso tiburones toro… 39:13.750 --> 39:15.416 Que sea verdad. 39:16.666 --> 39:18.708 Por desgracia. 39:40.333 --> 39:43.250 - Maldita sea. - ¿Han entrado los tiburones? 39:46.208 --> 39:47.583 Deberíamos cerrar la puerta. 39:48.958 --> 39:50.875 Hasta que sepamos qué hacer. 40:36.916 --> 40:37.916 Ciérralo. 40:53.500 --> 40:54.541 ¡Dee! 40:54.625 --> 40:55.833 - ¡Maldita sea! -¡Dee! 40:55.916 --> 40:58.208 ¡Dee! ¡Agárrate fuerte! 41:04.916 --> 41:07.041 Dee, agárrate fuerte. 41:17.166 --> 41:18.791 - ¡Ron! - ¡Maldita sea! 41:18.875 --> 41:19.833 Dee. 41:21.583 --> 41:22.750 ¡Ya voy, Dee! 41:22.833 --> 41:25.166 No lo hagas. Ron! ¡No! 41:25.666 --> 41:27.166 - ¡Ron! - Ser paciente. Esperar. 41:30.250 --> 41:31.083 Ron! 41:35.791 --> 41:37.791 Estás a salvo. No tengas miedo. 41:39.416 --> 41:42.250 Oye, está bien. 41:54.083 --> 41:55.083 ¿Qué hay de nuevo? 42:01.958 --> 42:03.666 Una ciudad fue destruida. 42:07.208 --> 42:08.208 Gracias. 42:11.500 --> 42:12.833 ¿Estás solo en casa? 42:17.500 --> 42:18.500 Sí. 42:19.125 --> 42:20.708 donde estan tus padres 42:22.500 --> 42:24.458 Mi padre murió hace mucho tiempo y... 42:26.166 --> 42:28.416 La madre murió hace unos meses. 42:30.541 --> 42:31.833 Condolencias. 42:39.125 --> 42:42.083 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Cuáles son nuestros planes? 42:42.708 --> 42:43.708 ¿Me estás preguntando? 42:43.791 --> 42:44.916 Soy de Nueva York. 42:45.000 --> 42:47.583 No estoy acostumbrado a inundaciones ni tifones. 42:51.791 --> 42:53.208 Simplemente nos sentamos aquí. 42:54.375 --> 42:55.875 Es seguro aquí. 42:55.958 --> 42:57.083 Por ahora. 42:59.666 --> 43:02.041 ¿Puedes subir al techo desde aquí? 43:02.125 --> 43:04.083 Sí, es fácil. 43:04.166 --> 43:08.833 Si queremos sentarnos adentro, encontrar una manera para que la gente de afuera lo sepa. 43:09.416 --> 43:13.666 Como un helicóptero, equipo de rescate, quien sea. 43:13.750 --> 43:15.000 Está bien… 43:15.500 --> 43:18.291 Sí, podemos hacer gestos. 43:18.958 --> 43:21.166 Sí, señal. 43:21.250 --> 43:22.250 Está bien. 43:29.208 --> 43:30.250 ¿Estás bien? 43:31.041 --> 43:32.000 Sí. 43:33.000 --> 43:34.208 Estoy bien, pero... 43:36.166 --> 43:37.708 El dolor ha comenzado. 43:39.875 --> 43:42.041 Quieres decir que ya ha empezado... 43:42.833 --> 43:44.791 - ¿Dolores de parto? - Sí. 43:46.583 --> 43:47.708 Dolores de parto. 43:57.791 --> 43:58.708 Está bien. 44:07.458 --> 44:09.333 Tenemos que salir de aquí. 44:09.416 --> 44:10.333 estas loco 44:11.000 --> 44:13.750 Hay tiburones ahí fuera, aquí. 44:14.250 --> 44:16.250 No hay nada sobre esta mesa. 44:16.916 --> 44:18.125 Quiero sentarme aquí. 44:18.208 --> 44:20.166 No quiero ir a ningún lado. 44:23.250 --> 44:24.500 Míralo. 44:25.208 --> 44:27.458 El nivel del agua estaba debajo de la ventana. 44:27.541 --> 44:29.541 Ahora está subiendo. 44:29.625 --> 44:32.666 El agua seguirá subiendo hasta que nos ahoguemos o seamos devorados. 44:33.416 --> 44:35.250 Entonces, ¿cómo podemos...? 44:35.333 --> 44:37.250 Necesitamos distraerlo. 44:37.333 --> 44:40.166 O encontrar algo. 44:40.875 --> 44:43.750 Para que podamos salir y hasta el techo. 44:44.583 --> 44:46.208 ¿Cómo lo hacemos? 44:50.208 --> 44:51.125 Esto es todo. 44:52.875 --> 44:54.041 mi idea, 44:54.916 --> 44:56.625 podemos encontrar algo. 44:57.958 --> 44:58.791 Sí. 45:00.375 --> 45:01.750 En el sótano. 45:03.958 --> 45:05.916 ÁREA RESTRINGIDA - PROHIBIDA LA ENTRADA 45:22.375 --> 45:29.333 POR FAVOR 45:44.625 --> 45:45.958 ¿Puede hacerlo? 45:46.041 --> 45:47.041 Sí. 45:47.708 --> 45:49.750 Hay que ver el helicóptero que pasó. 45:49.833 --> 45:51.166 Oye. 45:51.250 --> 45:54.041 El dolor es más frecuente. 45:54.125 --> 45:55.958 - Maldita sea. - Sí, maldita sea. 45:56.041 --> 46:00.000 Necesitamos saber cuando voy a dar a luz. y cuanto tiempo tenemos. 46:00.708 --> 46:01.541 ¿Por qué? 46:01.625 --> 46:05.458 ¿Por qué? Porque esta casa está a punto de derrumbarse. 46:06.375 --> 46:07.958 O inundado. 46:08.041 --> 46:09.041 Así es. 46:09.125 --> 46:11.000 Sí. Bueno. 46:11.500 --> 46:15.125 Bueno, ¿cómo lo comprobamos? 46:15.208 --> 46:18.250 Tienes que comprobarlo a continuación. 46:18.333 --> 46:20.750 y ver cuantos centímetros se han abierto. 46:22.250 --> 46:24.166 - ¿Qué? - Confía en mí. 46:24.250 --> 46:26.458 Yo tampoco quiero hacer esto. 46:26.541 --> 46:28.833 - Pero necesitamos saberlo. - ¿Qué significa eso? 46:28.916 --> 46:32.791 Tienes que mirar y ver si mi hijo quiere salir. 46:32.875 --> 46:33.791 ¿Qué? 46:33.875 --> 46:35.750 Quiero mover la manta. 46:35.833 --> 46:38.250 Después de eso, te ves bien. 46:38.333 --> 46:40.458 Mide con tus ojos. 46:40.541 --> 46:43.000 Dime el tamaño de apertura. 46:43.833 --> 46:45.625 ¿Cómo medir? 46:45.708 --> 46:47.541 Sólo un poquito, con los ojos. 46:48.208 --> 46:50.041 - Utilice pulgadas o... - ¡Sí! 46:50.125 --> 46:51.833 - Utilice pulgadas. - Bueno. 46:52.583 --> 46:53.500 Está bien. 46:53.583 --> 46:56.416 Tres, dos, uno. 47:00.791 --> 47:01.625 ¡Maldita sea! 47:02.416 --> 47:04.750 ¿Por qué? ¿Tienes algún problema? ¿Es realmente malo? 47:04.833 --> 47:07.666 - No estoy seguro. - ¿De qué no estás seguro? 47:07.750 --> 47:10.291 Vi algo. Hay algo dentro. 47:10.375 --> 47:11.750 - Eso parece. Lo siento. - Bueno. 47:11.833 --> 47:13.541 Creo que es su cabeza. 47:13.625 --> 47:15.666 - Sí. Tal vez. - ¿Qué grande? 47:18.166 --> 47:19.166 Está bien. 47:19.750 --> 47:22.583 creo... 47:24.500 --> 47:28.583 Se sentían como dos o tres pulgadas. 47:29.083 --> 47:30.208 ¿Es bueno? 47:30.291 --> 47:32.708 "Bien" porque nació pronto. 47:33.958 --> 47:34.916 Entonces, ¿no es bueno? 47:35.000 --> 47:38.875 En nuestra situación actual, no es buena. 47:42.875 --> 47:45.333 Vamos todos. Apresúrate. 47:45.416 --> 47:47.916 Señal de ruptura. No hay sistema de seguimiento ni mapa. 47:48.000 --> 47:49.166 Por desgracia. 47:50.333 --> 47:53.875 Viento fuerte. Quizás se haya cortado todo el suministro eléctrico. 47:55.125 --> 47:57.083 Quizás sea lo mismo en la casa de Dakota. 47:58.041 --> 48:01.083 Quizás el salvador no esté allí. Tenemos que darnos prisa. 48:02.041 --> 48:06.041 No traigas muchas cosas. Cuanto más pesados, más lentos nos movemos. 48:06.541 --> 48:08.375 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 48:08.458 --> 48:13.125 Queremos ir a la I-17 en Zodiac. durante una tormenta de categoría 5 48:13.208 --> 48:15.083 con tiburones deambulando. 48:15.166 --> 48:17.791 Estoy seguro de que eso no es seguro. 48:17.875 --> 48:20.083 No tenemos tiempo para todo esto. 48:20.166 --> 48:22.833 ¿Quieres seguir o quieres nadar de regreso? 48:22.916 --> 48:25.875 Sin tecnología, ¿cómo se sabe la dirección? 48:27.916 --> 48:29.875 ANNIEVILLE 160 KILÓMETROS 48:29.958 --> 48:33.041 ¡Está bien! ¡Movámonos! 48:44.958 --> 48:46.625 Mira, hay uno. 48:50.708 --> 48:52.083 También hay allí. 48:53.625 --> 48:55.208 ¿Qué vamos a hacer, Ron? 48:57.833 --> 48:58.750 Está bien. 48:59.833 --> 49:02.250 Espera a que se acabe antes de bajar. 49:04.500 --> 49:08.000 Hay un filete grande en el frigorífico. Podría ser un cebo. 49:08.875 --> 49:11.041 Bien. Empecé desde allí. 49:12.625 --> 49:13.791 ¿Entonces? 49:15.750 --> 49:16.750 Sí. 49:17.875 --> 49:19.666 Toma el arma, parece. 49:21.708 --> 49:24.958 No tomes demasiado. Es difícil nadar hacia arriba. 49:26.708 --> 49:28.375 Esto es como un pantano. 49:28.875 --> 49:30.000 Yo puedo. 49:33.833 --> 49:34.750 ¿Ron? 49:36.000 --> 49:38.666 El señor Olson se enoja si bajamos allí. 49:41.750 --> 49:42.750 Sí, pero… 49:44.291 --> 49:46.833 El señor Olson se ha ido, ¿no? 49:49.583 --> 49:50.583 ¿verdad? 49:51.291 --> 49:52.250 Si es así… 49:54.125 --> 49:55.666 ¡Maldito Sr. Olson! 49:58.041 --> 49:59.166 - Sí. - Sí. 49:59.250 --> 50:00.083 Joder. 50:01.833 --> 50:02.833 - Sí. - Sí. 50:02.916 --> 50:04.500 ¡Demonize al Sr. Olson! 50:04.583 --> 50:06.708 - ¡Sí, maldito señor Olson! - Joder. 50:06.791 --> 50:08.166 ¡Exorciza al diablo! 50:08.250 --> 50:10.958 - ¡Maldita sea! - Joder En. ¡Olson! 50:11,041 --> 50:11,958 ¿Qué? 50:16,208 --> 50:17,208 En. ¡Olson! 50:17,291 --> 50:18,875 Larga vida a ti. 50:18,958 --> 50:21,458 Ese maldito animal me mordió la mano. 50:21,541 --> 50:23,333 y mi espalda! 50:26,250 --> 50:29,833 (17) SUR - ANNIEVILLE, CHARLESTON (501) OESTE - COLUMBIA 50:29,916 --> 50:32,916 Estábamos pasando por la I-17 en un barco. 50:34,541 --> 50:35,833 ¿Qué? ¿Botines? 50:35,916 --> 50:37,875 No preguntes. Larga historia. 50:37,958 --> 50:40,708 Pero este camino evita fuertes tormentas, ¿verdad? 50:40.791 --> 50:44.166 Sí. Es más tranquilo allí Entonces estás a salvo por ahora. 50:44.250 --> 50:46.000 Bien. Espero que siga así. 50:46.666 --> 50:47.708 ¿Dale? 50:48.291 --> 50:49.666 El terraplén se ha roto. 50:49.750 --> 50:54.250 El nivel del agua seguirá subiendo. Si quieres salvar a la gente, date prisa. 51:00.291 --> 51:01.833 El agua sube rápidamente. 51:05.291 --> 51:08.500 No tenemos elección. Tenemos que salir de aquí. 51:10.083 --> 51:11.833 ¿Dijiste que viste un barco? 51:11.916 --> 51:15.458 Sí, barco de dos hombres. El hombre que… 51:18.291 --> 51:20.375 Pero muy lejos. 51:21.041 --> 51:23.000 Podemos esperar, ¿verdad? 51:23.083 --> 51:25.250 Lentamente, todo quedará sumergido en agua. 51:25.333 --> 51:27.416 Está bien. Entonces… 51:28.041 --> 51:28.958 ¿Qué quieres hacer? 51:42.708 --> 51:44.083 Por desgracia. 51:47.333 --> 51:48.333 No. 51:57.541 --> 51:58.583 ¡Ay! 51:59.208 --> 52:00.333 Oye. 52:01.791 --> 52:05.416 No es seguro afuera, ¿vale? No es seguro ahora. 52:07.291 --> 52:09.541 Así que no salgas todavía. 52:10.125 --> 52:12.625 Ten paciencia un momento, ¿vale? 52:16.041 --> 52:19.458 por favor 52:52.958 --> 52:54.125 Buitre. 53:01.875 --> 53:03.708 ¿Qué quieres hacer? 53:06.833 --> 53:08.666 Quiero tomar un barco. 53:09.750 --> 53:11.625 Pero afuera hay tiburones. 53:12.375 --> 53:17.000 Mi tío dijo una vez que la vibración 53:17.083 --> 53:20.166 en realidad se parecen señal de pez herido. 53:20.250 --> 53:21.625 tu tio? 53:21.708 --> 53:23.416 Sí, es biólogo marino. 53:23.500 --> 53:26.250 Instaló un dispositivo de seguimiento para rastrear tiburones. 53:29.375 --> 53:32.625 quiero encontrar algo que utiliza pilas y puede vibrar. 53:33.125 --> 53:35.750 ¿Tiene analgésicos? 53:36.666 --> 53:38.708 quien sabe si lo soy 53:39.500 --> 53:40.583 tuvo que dar a luz. 53:41.208 --> 53:42.125 Déjame encontrarlo. 53:50.000 --> 53:51.041 Lo hay. 53:51.625 --> 53:52.500 Bueno. 53:53.500 --> 53:54.375 Gracias. 53:58.625 --> 53:59.958 Mierda. 54:20.541 --> 54:21.833 Eres inteligente. 54:21.916 --> 54:23.166 Sí, pero… 54:24.666 --> 54:27.458 Espero que el tío Dale tenga razón. 54:30.541 --> 54:32.208 Vale, conocemos a Nellie. 54:33.166 --> 54:35.208 más grande que este barco. 54:35.291 --> 54:37.500 ¿Qué pasa con los tiburones toro? 54:38.000 --> 54:39.916 ¿Quieres saber sobre los tiburones toro? 54:40.000 --> 54:42.833 ¿Qué cosas…? 54:42.916 --> 54:43.916 ¡Mira! 54:45.500 --> 54:47.000 ¡Que sea verdad! 55:13.750 --> 55:14.750 ¿Dakota? 55:20.416 --> 55:21.500 Gracias. 55:42.875 --> 55:45.375 ¿dónde está raquel? ¿Está a salvo? 55:58.333 --> 55:59.708 Señor, déjenos. 56:01.041 --> 56:03.291 - ¿Estás bromeando? - Afuera. 56:04.291 --> 56:06.166 Quieres huir en un camión. 56:07.083 --> 56:09.458 Sí, quiero recibir ayuda. 56:09.541 --> 56:10.625 Eso es todo. 56:10.708 --> 56:12.833 No seas grosero, Ray. 56:13.416 --> 56:14.291 ¡Soy Ron! 56:15.791 --> 56:17.333 Tengo razón. 56:17.416 --> 56:18.791 Quiero encontrar ayuda. 56:18.875 --> 56:20.791 Tienes que ayudarme a mí también. 56:20.875 --> 56:24.916 Sal y busca ayuda. Mis manos están cubiertas. 56:25.000 --> 56:26.375 ¿Fuera? 56:26.458 --> 56:27.625 Sí, entonces sigue el agua. 56:28.708 --> 56:31.666 En el agua disponible ¿Tres tiburones nadando? 56:31.750 --> 56:33.500 ¿Dónde murió su esposa? 56:34.500 --> 56:36.708 Sí, pero conoces los hábitos de los tiburones. 56:36.791 --> 56:39.166 A los tiburones ni siquiera les gusta comerse a los niños. 56:39.250 --> 56:43.458 A los tiburones no les gusta el sabor ni el olor de los niños. Eso es lo que dice la ciencia. 56:43.541 --> 56:46.375 Como un perro que no come su propia mierda. 56:46.458 --> 56:49.583 El perro de Johnny Watkins Una vez comió sus propias heces. 56:49.666 --> 56:51.375 Que se joda Johnny Watkins. 56:51.458 --> 56:53.916 Que se joda su perro y tú también. 56:54.000 --> 56:56.833 Ve a buscar ayuda. Estoy harto de muerte. 56:57.916 --> 56:58.916 Vaya. 57:00.583 --> 57:01.708 Mucho dinero. 57:01.791 --> 57:04.041 Vuelve a ponerlo. Esa no es tu carta. 57:04.125 --> 57:06.333 "Tesoro de los Estados Unidos. 57:06.416 --> 57:10.333 Asignación mensual por mascota, 1.500 dólares." 57:13.791 --> 57:16.291 ¿El señor pagó caro para cuidarnos? 57:16.375 --> 57:18.416 Sr. come bistec, pero comemos pan vacío? 57:18.500 --> 57:21.083 No me malinterpretes, chico. ¿bueno? 57:21.166 --> 57:22.375 Lo prometo. 57:22.875 --> 57:24.833 Los amo a los tres. 57:30.000 --> 57:31.333 Escuche aquí con atención. 57:31.416 --> 57:34.083 Tengo otra mano. Puedo golpearte. 57:34.166 --> 57:36.958 No te estoy pidiendo ayuda. ¡Te dije que lo hicieras! 57:37.041 --> 57:39.125 Sumérgete en el agua y encuentra... 57:39.208 --> 57:42.458 Si no te has dado cuenta, Billy, una ciudad ha sido inundada. 57:42.541 --> 57:45.625 La gente se ha ido. No hay coches ni carreteras. 57:45.708 --> 57:48.958 Eso aún no se ha mencionado hay tiburones ahí fuera. 57:51.541 --> 57:54.250 Si quieres hacerlo, hazlo tú mismo. 57:55.416 --> 57:58.250 Deja de comer el dinero del chico ¡Kudung está inconsciente! 57:58.333 --> 57:59.625 ¡Pobre chico! 58:02.458 --> 58:03.375 ¡Maldito chico! 58:20.875 --> 58:23.375 ¡Me pegaste en la cara, maldita perra! 59:32.625 --> 59:34.333 ¡Ve rápido! 59:34.416 --> 59:35.750 ¡El tiburón es complaciente! 59:36.750 --> 59:38.250 ¡Vaya! ¡Apresúrate! 01:00:18.458 --> 01:00:19.958 COMPAÑÍA DE PINTURA GAFFNEY 01:00:52.875 --> 01:00:54.500 ¡Date prisa, Ron! 01:00:55.916 --> 01:00:57.958 - ¡Sube! - ¡Arriba, Ron! 01:01:08.541 --> 01:01:09.791 ¡Maldita sea! 01:01:11.666 --> 01:01:13.916 Está bien. No tengas miedo. 01:01:14.416 --> 01:01:15.375 Es seguro aquí. 01:01:17.916 --> 01:01:20.583 Está bien. No tengas miedo. 01:01:20.666 --> 01:01:21.833 Estamos a salvo. 01:01:55.083 --> 01:01:56.750 Vuelve a la vida. 01:02:23.375 --> 01:02:24.333 ¡Ay! 01:02:46.875 --> 01:02:48.500 ¿A dónde corrieron todos? 01:03:44.958 --> 01:03:47.416 Después de 43 centímetros de lluvia, 01:03:47.500 --> 01:03:50.250 algunas ciudades aisladas de los esfuerzos de rescate. 01:03:50.916 --> 01:03:56.125 Muchos ríos se desbordan provocando inundaciones mortales. 01:03:56.208 --> 01:04:01.250 No hay comunicación desde Sandy Beach, Annieville o Whitford. 01:04:01.333 --> 01:04:03.958 Oren por la seguridad de las personas allí. 01:04:04.666 --> 01:04:07.250 Los peligros enfrentados inimaginable. 01:04:11.250 --> 01:04:13.000 oh dios 01:04:14.125 --> 01:04:17.041 Todo se hundió. Nunca he visto esta situación. 01:04:17.541 --> 01:04:19.333 Sigue adelante. 01:04:20.041 --> 01:04:22.833 Podemos llegar a Annieville desde el oeste. 01:04:25.083 --> 01:04:27.666 ¿Por qué quieres estudiar tiburones? 01:04:28.375 --> 01:04:31.958 Generalmente la gente quiere mantenerse alejada, ¿No estás cerca del tiburón? 01:04:32.041 --> 01:04:34.916 Crecí a orillas del río Zambeze. 01:04:35.416 --> 01:04:36.958 El lugar es hermoso. 01:04:37.041 --> 01:04:40.625 Pero hay un animal que más miedo teníamos en el río. 01:04:40.708 --> 01:04:41.583 Tiburón. 01:04:41.666 --> 01:04:43.916 No, un hipopótamo. 01:04:44.458 --> 01:04:48.958 Los hipopótamos son rápidos, fuertes, y agresivo si se perturba el área. 01:04:50.333 --> 01:04:53.916 Un día, Estoy buscando cangrejos en el río. 01:04:54.000 --> 01:04:56.541 De repente apareció un hipopótamo. quieres atacarme 01:04:57.041 --> 01:05:00.125 escuché a mi madre gritar en la orilla del río entonces me puse rígido. 01:05:01.333 --> 01:05:05.875 Antes de que el rinoceronte se abalanzara, De repente se detuvo y se sacudió, 01:05:05.958 --> 01:05:08.000 como asfixiante. 01:05:08.750 --> 01:05:11.833 Dos tiburones toro fuertes lo está atacando. 01:05:12.333 --> 01:05:16.250 En ese momento vi algo en el ojo del hipopótamo 01:05:16.333 --> 01:05:17.958 que nunca he visto. 01:05:18.458 --> 01:05:19.541 Miedo. 01:05:19.625 --> 01:05:22.250 Corres de regreso a la cabaña y tomar la lanza? 01:05:22.333 --> 01:05:26.333 No, volví corriendo al apartamento. Llama a la policía y come pizza. 01:05:26.416 --> 01:05:30.083 Vivimos en Mozambique, no en el Libro de la Selva. 01:05:32.083 --> 01:05:33.125 Lo siento. 01:05:33.208 --> 01:05:35.500 Entonces, desde entonces, 01:05:35.583 --> 01:05:37.958 Estoy realmente interesado en las criaturas. 01:05:38.041 --> 01:05:41.291 eso puede asustar al hipopótamo. 01:05:48.333 --> 01:05:52.083 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Quién teme a los tiburones toro? 01:05:52.791 --> 01:05:54.916 No le gustan los tiburones más grandes. 01:05:55.000 --> 01:05:58.041 e incluso la corriente eléctrica puede confundirlo. 01:05:58.125 --> 01:05:59.250 CONTINUANDO… 01:05:59.333 --> 01:06:00.791 Eso era todo lo que le temía. 01:06:01.916 --> 01:06:03.458 ¡La conexión se restablece! 01:06:08.666 --> 01:06:09.708 oh dios 01:06:10.416 --> 01:06:11.333 ¿Qué es eso? 01:06:12.166 --> 01:06:14.750 ¿Esos puntos? Pez tiburón. 01:06:14.833 --> 01:06:16.541 Esa es Annieville. 01:06:18.916 --> 01:06:20.125 Reduzca un poco la velocidad. 01:06:25.166 --> 01:06:27.666 UNIDAD TÁCTICA DE POLICÍA 01:06:54.833 --> 01:06:55.833 Por desgracia. 01:06:58.333 --> 01:06:59.208 ¡Dakota! 01:07:00.083 --> 01:07:00.958 Se acabó. 01:07:02.000 --> 01:07:03.208 ¡Dakota! 01:07:11.916 --> 01:07:14.333 PESCA y CAZA 01:07:37.208 --> 01:07:39.916 Estoy a punto de dar a luz. 01:07:40.583 --> 01:07:42.500 Tengo que calmarme. 01:07:49.708 --> 01:07:52.125 Está bien. 01:07:52.750 --> 01:07:55.791 Puedo calmarme. 01:07:55.875 --> 01:07:57.625 CANCIÓN TRANQUILA PARA EL PARTO 01:07:57.708 --> 01:07:58.625 Está bien. 01:08:19.291 --> 01:08:20.875 ¿Eso es un chuletón? 01:08:21.666 --> 01:08:24.166 No lo sé. Nunca como. 01:08:24.666 --> 01:08:26.208 Pero podemos usarlo. 01:08:26.291 --> 01:08:27.250 Sí. 01:08:28.250 --> 01:08:29.291 ¿Para qué es? 01:08:31.041 --> 01:08:33.125 Depende del contenido de esta caja. 01:08:34.000 --> 01:08:35.291 ¿Dónde está el arma? 01:08:35.375 --> 01:08:36.833 No se puede eliminar. 01:08:38.333 --> 01:08:39.416 por favor 01:08:39.500 --> 01:08:40.625 por favor 01:08:40.708 --> 01:08:42.666 DINAMITA 01:08:54.916 --> 01:08:57.500 Está bien. 01:08:57.583 --> 01:08:59.958 Sí. dios mio 01:09:00.625 --> 01:09:02.875 Terán fuerte otra vez. 01:09:04.875 --> 01:09:06.208 ¡Duele! 01:09:32.208 --> 01:09:34.041 Bien. Bueno. 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 Está bien. 01:09:36.666 --> 01:09:39.250 Puedo hacerlo. 01:09:39.333 --> 01:09:40.458 Está bien. 01:09:51.875 --> 01:09:53.041 donde estas 01:09:56.583 --> 01:09:58.333 La madre está ahí. 01:10:03.750 --> 01:10:06.958 La madre está ahí. Está bien. 01:10:07.708 --> 01:10:08.708 Está bien. 01:10:22.583 --> 01:10:23.625 Estás a salvo. 01:10:24.916 --> 01:10:27.291 - Mamá está ahí. - ¡Lisa! 01:10:31.916 --> 01:10:32.833 ¡Ay! 01:10:42.500 --> 01:10:43.416 La madre está ahí. 01:10:43.500 --> 01:10:46.250 ¡Mamá solo tiene que luchar contra el tiburón primero! 01:10:59.375 --> 01:11:01.291 ¡Maldita sea! ¡No! 01:11:11.041 --> 01:11:12.750 ¡Lisa, estoy a punto de llegar! 01:11:13.583 --> 01:11:14.791 ¡En un momento! 01:11:15.958 --> 01:11:16.875 ¡Lisa! 01:11:18.708 --> 01:11:20.708 ¡Maldita sea! Bueno. 01:11:45.791 --> 01:11:47.458 Espera un momento, ¿cuáles son nuestros planes? 01:11:47.541 --> 01:11:50.833 Tira carne, espera a que el tiburón se vuelva loco. Entonces explota. 01:11:50.916 --> 01:11:52.583 Está bien. Listo para una explosión. 01:11:54.041 --> 01:11:55.166 ¡Tíralo! 01:12:06.250 --> 01:12:07.125 ¿Cuál es el problema? 01:12:09.125 --> 01:12:10.291 ¿Dónde está el tiburón? 01:12:10.958 --> 01:12:15.125 Los tiburones atacan si hay vibración. Vi el documental Shark Week. 01:12:16.666 --> 01:12:17.500 ¡Así es! 01:12:19.000 --> 01:12:20.750 ¡Vamos, date prisa! 01:12:24.125 --> 01:12:25.958 - Vamos. - ¡Vamos, tiburón! 01:12:26.041 --> 01:12:29.250 Vamos, vamos. ¡Vamos a comernos! 01:12:29.333 --> 01:12:30.625 ¡Vamos! 01:12:32.083 --> 01:12:35.791 - ¡Vamos! ¡Estamos aquí! - ¡Maldita sea! ¡Vienen los tiburones! 01:12:35.875 --> 01:12:36.791 ¡Maldita sea! 01:12:36.875 --> 01:12:37.791 Inútil. 01:12:38.375 --> 01:12:40.791 ¡Maldita sea! ¡Apresúrate! 01:12:41.833 --> 01:12:43.000 ¡Date prisa! 01:12:43.083 --> 01:12:44.583 ¡Apresúrate! 01:12:44.666 --> 01:12:46.291 ¡Odio este suéter! 01:12:46.375 --> 01:12:48.583 - ¡Ron, date prisa! - ¡Aquí lo tienes! 01:12:49.416 --> 01:12:50.708 ¡Date prisa, Ron! 01:12:50.791 --> 01:12:51.666 ¡Voluntad! 01:12:52.875 --> 01:12:55.000 - ¡Corre! - ¡Apresúrate! 01:13:00.416 --> 01:13:02.791 Está bien. 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Oye. Déjame llevarlo. 01:13:11.250 --> 01:13:12.625 Extiende la mano. 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 Bueno. 01:13:34.958 --> 01:13:35.875 ¡Tío Dale! 01:13:38.375 --> 01:13:39.708 Espero que funcione. 01:13:58.500 --> 01:13:59.541 ¡Hay uno más! 01:14:20.083 --> 01:14:21.583 ¡Que sea verdad! 01:14:25.333 --> 01:14:28.375 Tu vídeo está en las principales noticias. 01:14:33.625 --> 01:14:36.000 - ¡Date prisa! - ¡Está a punto de explotar! 01:14:39.166 --> 01:14:42.041 Will, esto no debe ser en la Semana del Tiburón. 01:14:55.875 --> 01:14:58.916 ¡Éxito! 01:14:59.000 --> 01:15:00.583 ¡Éxito! 01:15:00.666 --> 01:15:02.541 - ¡Éxito! - ¡Lo logramos, Dee! 01:15:02.625 --> 01:15:03.833 ¡Hurra! 01:15:05.250 --> 01:15:06.291 ¡Éxito! 01:15:07.208 --> 01:15:10.083 Vamos, dame una mano. Vamos. 01:15:10.833 --> 01:15:11.791 ¡Arriba! 01:15:13.541 --> 01:15:14.541 Vamos. 01:15:15.333 --> 01:15:16.333 Oye. 01:15:17.791 --> 01:15:19.375 ¡Éxito! 01:15:19.458 --> 01:15:21.833 ¡Lo logramos! 01:15:25.666 --> 01:15:27.375 Hagamos una emboscada. 01:15:35.083 --> 01:15:38.250 LÍMITE DE VELOCIDAD 25 KMJ 01:15:41.875 --> 01:15:43.958 - Tío Dale. - Sí. 01:15:45.250 --> 01:15:46.583 Estás a salvo. 01:15:48.250 --> 01:15:50.791 Está bien. Está bien. 01:15:54.875 --> 01:15:57.541 Está bien. Estás a salvo. 01:15:58.541 --> 01:16:01.166 Brian, salgamos de aquí. 01:16:01.250 --> 01:16:02.875 Muy bien. 01:16:14.000 --> 01:16:15.750 Oye. puedo pedir prestado 01:16:16.791 --> 01:16:18.708 Sí. 01:16:18.791 --> 01:16:19.916 Gracias. 01:16:22.583 --> 01:16:24.750 Lisa. Gracias, querido. 01:16:25.333 --> 01:16:26.166 ¿Estás bien? 01:16:26.250 --> 01:16:29.125 Mamá intentó contactarte, pero no pudo. 01:16:29.208 --> 01:16:33.000 - ¡Mamá está muy preocupada! No hay novedades. - ¿Mamá? ¡Mamá! Este es el nieto de mi madre. 01:16:36.791 --> 01:16:38.583 Vaya, es lindo. 01:16:47.291 --> 01:16:48.833 ¿Adónde vamos, Ron? 01:16:49.375 --> 01:16:50.333 A nuestra casa. 01:16:50.416 --> 01:16:51.625 ¿Dónde? 01:16:52.708 --> 01:16:53.750 No lo sé. 01:16:54.708 --> 01:16:56.375 Un lugar seguro. 01:16:57.791 --> 01:16:59.041 Quizás Florida. 01:17:18.541 --> 01:17:20.625 Ahora, cada mes, 01:17:20.708 --> 01:17:23.458 hubo una gran tormenta antes sólo una vez cada 100 años. 01:17:23.541 --> 01:17:29.041 El huracán Henry azota la costa este destruir la ciudad de Annieville. 01:17:29.958 --> 01:17:32.875 Esta terrible tormenta derrumbó el terraplén 01:17:32.958 --> 01:17:37.416 y trae algo eso no debería aparecer en la ciudad. 01:17:48.083 --> 01:17:51.875 Tu madre debe estar muy orgullosa. contigo ahora 01:17:55.541 --> 01:17:59.791 Estaba orgulloso de que yo dibujara un pavo. Sigue la forma de la palma cuando eras niño. 01:17:59.875 --> 01:18:00.791 Así es. 01:18:00.875 --> 01:18:03.375 Entonces creo que tienes razón. 01:18:18.250 --> 01:18:19.791 CUALQUIER DÍA ENFERMEDAD DEL BUQUE-A 01:18:31.208 --> 01:18:32.166 Se acabó. 01:23:07.875 --> 01:23:09.583 Traducción de subtítulos por FZA