WEBVTT

00:45.083 --> 00:47.583
ОТ 1980 г. СИЛА, ЧЕСТОТА И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ

00:47.666 --> 00:49.750
АТЛАНТИЧЕСКИЯТ УРАГАН СЕ УВЕЛИЧИ 250%

00:49.833 --> 00:52.041
ВЯТЪР И ДЪЖД НОСИ ГОЛЯМ РИСК,

00:52.125 --> 00:55.875
НО БУРЕНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ СА ЗАПЛАХА
КОЕТО МОЖЕ ДА ОТНЕМЕ ЖИВОТ...

01:02.291 --> 01:04.041
Започна като тропическо смущение,

01:04.125 --> 01:07.541
но само за 24 часа,
Ураганът Хенри влиза в категория 2...

01:07.625 --> 01:10.666
Това е бюлетинът от 11:00 сутринта
от Националния център за ураганите...

01:10.750 --> 01:14.000
... нов път прави Annieville
цел на урагана Хенри,

01:14.083 --> 01:15.750
което сега се очаква...

01:15.833 --> 01:18.166
Сателитните снимки показват
Хенри е като циркуляр

01:18.250 --> 01:20.041
който води до плажа

01:20.125 --> 01:23.208
и ще удари близо до Annieville.

01:23.291 --> 01:26.000
Тази буря не е за шега.

01:26.583 --> 01:29.041
Това е пристанищният офицер
от метеорологичната кула Beaufort.

01:29.125 --> 01:31.041
Национален център за урагани
издаде предупреждение

01:31.125 --> 01:33.541
тайфуни и бурни вълни за тази област.

01:33.625 --> 01:36.125
Издават се предупреждения за тайфуни и бури

01:36.208 --> 01:38.041
за тази област.

01:38.125 --> 01:41.166
Вятър до 280 kmh,
морското равнище достига 18 метра

1:41.250 --> 01:44.083
и вълни толкова високи
Прогнозите са от 4,5 до 6 метра.

01:44.166 --> 01:47.500
Заплаха от лошо време
нараства днес...

01:48.625 --> 01:50.375
Спасете нашата планета!

01:50.458 --> 01:53.708
Тази планета е всичко, което съществува
Джордж, Гарт, Люк и Кейт.

01:53.791 --> 01:55.250
побързайте! Спаси ни.

01:55.875 --> 01:57.250
Станция 97.8, WVD…

02:08.666 --> 02:12.500
АНИВИЛ, ЮЖНА КАРОЛИНА
2 ЧАСА 14 МИНУТИ ПРЕДИ УРАГАНА

2:36,916 - 2:38,458
Хей, Рей, как си?

2:40,541 --> 02:44,500
Да, добри новини. днес,
Искам да ям здравословна храна.

2:45.083 - 02:46.250
Като бургер.

2:47,750 - 2:49,833
Има домат в бургера, нали?

02:51.541 --> 02:53.625
Добре е да закъснееш. Изпратете го, когато...

2:55.500 - 2:56.625
Искате ли да затворите?

2:57.416 - 02:58.458
Сега?

03:00.541 - 03:01.416
но...

03:02.000 - 3:03.666
Сега вали…

03:05.916 - 03:06.875
дори не е плътен.

03:10.416 --> 03:14.708
Магазинът за хранителни стоки работи ли още?
Всичко е наред, мога…

03:21.083 - 03:23.041
Да, мога да ходя.

03:25.291 - 03:27.125
Е, пази се.

03:27.875 --> 03:28.958
Добре, ти също.

03:38.875 --> 03:39.958
влезте

03:40.916 --> 03:41.750
добре

03:41.833 - 03:43.458
- Трябва да тръгваме.
- Добре.

03:43.541 - 03:44.708
Маслото е наполовина!

03:53.958 --> 03:55.291
хей Дакота!

03:57.458 --> 04:00.208
Не трябва да излизаш. опасност.

04:00.291 - 04:01.291
Искам да купя храна.

04:01.375 --> 04:03.708
Не сме се виждали отдавна.

04:03.791 --> 04:05.541
Откакто майка ти почина.

04:06.541 --> 04:09.083
Всички ни съветват да се движим.

04:12.583 - 04:14.166
Качете се в нашата кола.

04:35.833 --> 04:41.125
Осем точки и половина
за брат ми, Рон Олсен!

04:42.291 - 04:43.541
Рон!

04:47.666 - 04:48.625
Рон!

04:48.708 - 04:49.666
Рон!

04:51.833 - 04:52.791
Рон!

04:54.708 --> 04:56.708
Не си играй, Рон.

04:57.833 - 04:58.750
Рон!

05:02.000 - 5:03.083
Измамени!

05:07.208 - 05:08.916
Мога да задържа дъха си.

05:11.875 - 05:13.291
Дъждът не спира.

05:14.125 --> 05:15.833
Остават три дни.

05:16.666 --> 05:19.333
- Тогава започва училището.
- Твърде мързелив да мисли.

05:19.416 --> 05:21.791
Всичко е наред, ще мога да ям по-късно.

05:24.041 - 05:25.708
Добре, Уил. Твой ред.

05:25.791 --> 05:28.500
Чакай, искам да видя
няма крокодили и змии.

05:28.583 --> 05:30.666
- Дайте приоритет на безопасността.
- Добре.

05:32.250 - 05:34.500
Добре, безопасно. давай напред

05:39.125 --> 05:43.000
какво правиш
Махай се оттам, глупаво момче!

05:45.416 - 05:47.625
Не знаеш ли, че в това блато има змии?

05:49.958 --> 05:52.208
Моля, погледнете, г-н Олсън.

05:52.708 --> 05:54.750
дали е Какво може да направи?

05:54.833 - 05:56.500
Търсите змии от там горе?

05:56.583 --> 06:00.041
Сещате се кой
кой трябва да плати на доктора после?

06:00.125 - 06:01.375
Искате ли да знаете кой е платил?

06:01.458 --> 06:02.875
аз също

06:02.958 --> 06:04.833
Заведете на лекар? Кога е времето?

06:04.916 --> 06:08.791
какво говориш

06:10.375 --> 06:13.416
Да, по-добре млъкни. Влезте сега.

06:16.291 --> 06:21.791
МЕСОКОМБИНАТ АНИВИЛ
1 ЧАС 22 МИНУТИ ПРЕДИ ТАЙФУНА

06:22.708 --> 06:26.958
МЕСОТО НА МАККЕЙ
ПРЕМИУМ КАЧЕСТВО

06:37.333 - 06:38.500
окей

06:40,000 --> 06:40,958
Не прави неща.

07:01.625 --> 07:03.458
- Ей
- Лиза, още ли не си тръгна?

07:03.541 --> 07:06.666
искам да отида
Поръчаната операция не е ли затворена?

07:06.750 --> 07:11.125
Да, но шефът ми каза да го пратя
още целина, преди да се върнете.

07:11.208 --> 07:12.916
Вземете заплащане за извънреден труд.

07:13.708 --> 07:15.375
Къде е Ерик? отзад?

07:15.458 --> 07:18.291
Добре, Боб, ще се видим по-късно. Карай добре.

07:18.375 --> 07:19.458
Да, вие също.

07:23.625 --> 07:25.500
Вятърът е много силен.

07:25.583 --> 07:30.083
Височината на вълната може да надхвърли два метра.

07:32.916 --> 07:34.875
Не, не съм казвал на никого.

07:34.958 --> 07:36.458
Ох, Лиза.

07:36.541 --> 07:38.041
Срам ме е майко.

07:38.125 --> 07:40.250
Защо ти си срамежливият?

07:40.333 --> 07:42.708
Той изостави бременната си годеница

07:42.791 --> 07:45.208
да бъда какво, професионален играч на нокти?

07:45.291 --> 07:47.083
Да, като съм DJ.

07:47.166 --> 07:50.083
Той вече те покани
се премести в своя град.

07:50.166 --> 07:51.541
Мама закъсня малко.

07:51.625 --> 07:55.791
Мама е доста от първия път
изглежда като безполезен мъж.

07:55.875 --> 07:57.666
Може ли да говорим за нещо друго?

07:57.750 --> 08:00.250
Скъпа, наистина ли си мислила за това?

08:00.333 --> 08:01.875
- Какво?
- Как се ражда.

08:01.958 --> 08:05.500
Раждане във вана
като сестра ти

08:05.583 - 08:07.666
- Майка.
- Болницата също има този пакет.

08:07.750 --> 08:11.625
Добре, но искам голямо легло
което е удобно в стая 202

08:11.708 --> 08:14.833
със списък от песни за раждане
който избрах.

08:14.916 --> 08:18.166
Защо още не си тръгнал оттам?

08:18.250 --> 08:20.666
Mom heard the storm this time is very big.

08:20.750 --> 08:24.875
Kami dipaksa kerja hari ini.
Но аз искам да отида.

08:24.958 - 08:26.166
имахте ли време

08:26.250 --> 08:28.875
Магистралата е затворена заради наводнение.

08:29.375 - 08:30.291
какво?

08:30.375 --> 08:32.166
Магистралата е затворена.

08:32.250 --> 08:34.666
Скъпа, трябва да отидеш на по-високо място.

08:36.291 --> 08:39.833
МОЛЕТЕ СЕ ЗА НАС
МАХАЙ СЕ ХЕНРИ

08:39.916 --> 08:40.958
Бягай!

08:41.958 --> 08:44.833
Дейл, не е ли лошо на морето?

08:44.916 - 08:45.916
лошо.

08:46.000 --> 08:50.041
Всички риби на юг от Бермудите
бягайте на север, за да избегнете бурята.

08:50.541 - 08:52.000
Сигурно е голяма буря.

08:53.208 --> 08:55.541
Това е, май е много близо.

08:57.791 --> 08:59.166
Инсталирал ли си тракера?

08:59.250 - 09:00.916
Може да се инсталира само малко.

09:01.000 --> 09:04.250
Донесе се много
от буреносни вълни.

09:04.333 - 09:06.166
Какво е толкова много?

09:06.250 - 09:07.166
Акула бик.

09:07.250 --> 09:10.125
Видях шест, преди да се върна тук.

09:10.208 --> 09:12.625
Искате да намерите убежище в сладководния естуар.

09:12.708 --> 09:14.333
- Д-р Едуардс?
- Грег.

09:14.416 --> 09:16.250
- Ей
- Благодаря за предупреждението.

09:16.333 - 09:17.250
Заедно.

09:17.333 - 09:18.166
колко лошо е

09:20.083 --> 09:22.458
УРАГАН ХЕНРИ КАТЕГОРИЯ 4

09:23,500 --> 09:26,833
да Ако има тайфун от категория 6,

09:26.916 - 09:27.916
това е тайфунът.

09:28.000 - 09:29.458
Наистина е ужасно.

09:29.541 --> 09:31.833
- Как се казва?
- Ураганът Хенри.

09:32.958 --> 09:33.791
Хенри.

09:34.666 --> 09:35.916
Как искаш да се обадиш?

09:37.333 - 09:38.416
Тед Бънди?

09:40.750 --> 09:42.875
Искам да се свържа с племенницата си.

09:43.916 - 09:45.166
Да, това е добре.

09:59.750 - 10:01.500
- Ей
- добре ли си

10:01.583 - 10:03.166
Да, аз просто…

10:05.208 - 10:06.166
какво става

10:06,250 --> 10:09,666
Искам да се уверя
имате начин да отидете оттам.

10:09.750 - 10:11.958
Ако няма, чичо ще дойде да те вземе.

10:12.708 - 10:14.125
Искам да седна тук.

10:14.208 --> 10:16.833
Това вероятно е ураган от категория 5

10:16.916 --> 10:19.041
и удари точно в Annieville.

10:19.125 - 10:20.083
означава,

10:20.166 - 10:21.916
къщата може да се срути

10:22,000 --> 10:24,166
или може да бъде наводнен.

10:24.250 - 10:26.000
Звучи забавно.

10:27.000 - 10:28.708
Леля ми го каза сама.

10:29.291 - 10:31.291
„Може би“ или „може“.

10:32,500 --> 10:35,625
Техните предупреждения често са грешни.

10:35.708 - 10:37.291
Тази къща е безопасна.

10:38.541 - 10:39.791
И аз съм в безопасност.

10:39.875 - 10:42.250
Знам, че си тъжна, Дакота.

10:42.333 - 10:44.125
На леля ти липсва и майка ти.

10:44.208 - 10:47.708
Но тъгата няма да изчезне
като се крият у дома.

10:55.291 - 10:57.916
Не те бива в убеждаването на момчета.

10:59.666 - 11:02.166
Какво може да се направи? Току що научих.

11:04.333 - 11:05.500
Да, знам.

11:06.041 - 11:08.250
Чичо ела възможно най-скоро, става ли?

11:08.333 - 11:10.458
След два-три часа ще пристигне чичо.

11:11.708 - 11:12.583
добре?

11:13.333 - 11:14.500
окей

11:28.666 - 11:31.708
22 MINUTES BEFORE THE HURRICANE HITS

11:34.250 - 11:36.333
хей чухте ли

11:36.416 - 11:38.666
Защото се кълна в Бога,

11:38.750 - 11:42.083
ако направиш нещо отново,
Изпратих те обратно в социалния дом.

11:42.166 - 11:43.666
Продължавай да слушаш...

11:43.750 - 11:47.125
Безполезни момчета,
многостепенна глупост.

11:47.208 - 11:50.916
Властите на Annieville
издаване на преводни нареждания,

11:51.000 - 11:53.375
mewajibkan penduduk meninggalkan rumah

11:53,458 --> 11:56,916
защото се очакват бурни вълни
хит в рамките на един час.

11:57,000 - 11:58,791
Много са избягали, г-н Олсън.

11:58.875 - 12:01.333
- Последни новини...
- Ние също бягаме?

12:01.416 - 12:05.458
Не се занимавай.
Времето не е много лошо.

12:05.541 - 12:07.291
Само дъжд и лек вятър

12:07.375 - 12:09.583
те са избягали.

12:09.666 - 12:10.833
...най-голямата заплаха...

12:24.958 - 12:28.000
Слушай тук! Казах Брук...

28.083 12:31.041
Не сочете с пръст!

12:31.125 - 12:32.708
- Махай се!
- Всички наведнъж!

12:32.791 - 12:34.708
Не съм луд! Искаш да ме ухапеш!

12:34.791 - 12:36.375
Махай се сега.

12:36.458 - 12:39.500
- Не мога.
- Обади се сега в полицията.

12:40.333 - 12:43.791
Погледнете радара на урагана Хенри
преди час.

12:43.875 - 12:47.583
След преминаване през горещите води,
Това е ураган от втора категория

12:47.666 - 12:51.041
незабавно повишен до категория 5.

12:52.000 - 12:55.083
В Мъртъл Бийч тази сутрин,
хората са виждали

12:55.166 - 12:58.000
двама плувци
нападнат от голяма акула.

13:02.083 - 13:04.208
- Гони го!
- Искам да застрелям мама!

13:07.958 - 13:09.000
Добре, скъпа.

13:09.625 - 13:12.750
Добре, нека ти покажа.

13:12.833 - 13:13.833
окей

13:15.666 - 13:18.041
виждаш ли Просто не се движи.

13:18.125 - 13:20.000
По-лесно е да стреляш.

13:21.083 - 13:22.583
Искам да опитам отново.

13:22.666 - 13:24.583
- Уак кубала.
- Добре.

13:24.666 - 13:26.333
Вие можете. добре

13:26.833 - 13:28.291
Опитайте се да застреляте татко.

13:30.291 - 13:31.666
уви

13:32.166 - 13:34.250
- Трябва да съм прав!
- Успех!

13:35.250 - 13:36.625
Вие успяхте.

13:37.541 - 13:38.958
Син на умна майка.

14:01.583 - 14:03.416
Ако прозорецът се счупи?

14:03.500 - 14:05.416
Това е подсилено стъкло, нали?

14:05.500 - 14:08.416
Монтирах сам скъпата дограма.

14:08.500 - 14:11.666
В допълнение към водоустойчивите кабели и генератор.

14:12.333 - 14:14.375
Няма нужда да се притеснявате.

14:19.416 - 14:20.750
Навън вали проливен дъжд.

14:20.833 - 14:24.833
Видях момчетата
плуват със змии в реката.

14:24.916 - 14:28.208
Бог за мозъка,
но те не искат да го използват.

14:28.291 - 14:29.875
Защо да ме интересува?

14:29.958 - 14:32.000
забравихте ли

14:32.875 - 14:35.291
Защото правителството ни плаща.

14:35.375 - 14:36.375
да

14:36.458 - 14:37.458
Ние сме гладни.

14:37.541 - 14:39.833
- Изненада ме!
- Откъде дойде?

14:41.291 - 14:42.708
Това пържола ли е?

14:44.750 - 14:46.541
Не бъдете заети!

14:48.875 - 14:49.916
добре.

14:51.416 - 14:53.291
Като мама готви.

14:54.291 - 14:57.291
Знаеш, че не ти е позволено да идваш тук.

14:58.416 - 15:00.166
- така е.
- Качете се бързо.

15:08.166 - 15:09.041
Д-р Едуардс!

15:09.791 - 15:11.750
Може ли да поговорим за секунда?

15:13.166 - 15:16.958
Съжалявам, има коментари
за инцидента с акула тази сутрин?

15:17.541 - 15:18.375
Какъв инцидент?

15:19.375 - 15:22.958
Има двойка в Мъртъл Бийч
нападнат от бяла акула.

15:23.041 - 15:26.791
Свидетели на инцидента видяха
има поне две акули.

15:26.875 - 15:28.750
Белите акули не ловуват на групи.

15:28.833 - 15:31.208
Това е като природата на бик акула.

15:31.291 - 15:35.375
Да, акули бикове или морски хиени.

15:35.458 - 15:37.625
Живот в солени и сладки води,

15:37,708 --> 15:41,041
ухапването е 12 пъти по-силно
отколкото повечето акули,

15:41.125 - 15:43.208
и яж всичко намерено.

15:43.291 - 15:46.041
Този факт е неверен и добавен.

15:46.125 - 15:47.458
благодаря

15:47.541 - 15:48.666
- Добре…
- Хайде де.

15:48.750 - 15:52.625
Според експерти,
рискът от атака на акула се увеличава.

16:01.416 - 16:02.625
здравей

16:04.041 - 16:05.458
има ли някой

16:05.541 - 16:06.541
СЪЖАЛЯВАМЕ, МАГАЗИНЪТ Е ЗАТВОРЕН

16:06.625 - 16:07.791
здравей

16:07.875 - 16:09.833
Безполезна. По дяволите правилно.

16:10.916 - 16:11.916
окей

16:15.250 - 16:16.750
- Ей
- Скъпа?

16:16.833 - 16:19.208
имаш ли план

16:19.291 - 16:21.208
можеш ли да излезеш

16:21.291 - 16:22.750
Мамо, страх ме е.

16:22.833 - 16:24.250
Мама се тревожи...

16:24.333 - 16:26.083
ЛИНИЯ ГОТОВА

16:26.166 - 16:27.000
мамо?

16:35.291 - 16:36.583
Поеми дъх.

16:38.291 - 16:39.875
Поеми дъх.

16:39.958 - 16:41.958
СПОКОЙНА ПЕСЕН ЗА РАЖДАНЕ

16:45.541 - 16:46.541
уви

16:55.708 - 16:58.500
УРАГАН УДАРИ

17:03.333 - 17:05.291
Много пътища са непроходими.

17:05.375 - 17:07.000
Ако не се движиш,

17:07.083 - 17:09.541
властите ви питат

17:09.625 - 17:13.125
напишете лични данни на ръкава
с перманентна писалка с мастило

17:13.208 - 17:17.166
за процеса на идентификация на тялото
след като бурята утихне...

18:00.500 - 18:01.333
по дяволите!

18:03.541 - 18:04.500
Лиза!

18:05.083 - 18:06.083
Спри!

18:07.166 - 18:09.041
- Какво?
- Отдръпни се!

18:09.125 - 18:10.166
какво?

18:10.250 - 18:13.583
Дървото просто падна.
Едва не паднах!

18:13.666 - 18:15.000
Отдръпни се!

18:17.041 - 18:20.375
- Назад и ме последвай, става ли?
- Добре.

18:42.708 - 18:47.208
Лиза! побързайте! Опитайте го!

18:47.291 - 18:48.583
Отидете на високи места!

18:59.958 19:01.083
тръгвай!

19:06.208 - 19:09.166
Мога да си тръгна. Да, мога да си тръгна.

19:23.875 - 19:25.000
да

19:26.875 - 19:28.375
Наистина влажно!

19:28.875 - 19:30.250
побързайте!

19:32.666 - 19:34.958
О, Боже! свърши!

19:42.250 - 19:43.791
Движете се бързо!

19:43.875 - 19:44.875
мамка му!

20:11.583 - 20:13.458
По дяволите, всичко свърши.

20:27.083 --> 20:30.875
Условията на вятъра и бурята на Хенри
е в най-лошия си вид.

20:30.958 --> 20:34.083
Мареограф в Annieville
показващ вълни с височина до 4,5 метра...

20:34.166 - 20:35.041
какво е това

20:35.125 --> 20:38.333
Дано всички
вземете сериозно инструкциите за прехвърляне.

20:44.500 - 20:45.666
уви

20:48.416 - 20:49.458
Тук е бурно.

20:50.250 - 20:52.416
- Г-н Олсън?
- Какво?

20:53.416 - 20:54.583
Били?

20:54.666 - 20:55.583
Г-н Олсън!

20:55.666 - 20:58.875
Истински фибри.
Колко пъти трябва да го кажа?

20:58.958 21:00.541
Времето не е лошо…

21:07.958 - 21:08.791
свърши!

21:19.166 - 21:21.125
аз умирам!

21:31.708 - 21:32.666
уви

21:32.750 - 21:33.750
не

21:38.166 - 21:39.958
Моля те!

21:51.791 - 21:53.083
Моля те!

21:54.208 - 21:55.916
помогни ми!

22:28.416 --> 22:31.041
Водата продължава да се покачва.
Нямаме търпение, Били.

22:31.125 - 22:34.500
Готово, как искате да продължите?
Няма ли да плуваме?

22:34.583 - 22:36.625
- Не знам.
- Ако използвате шнорхел?

22:37.125 - 22:38.916
Не е ли за това шнорхелът?

22:39.416 - 22:41.833
Не ставай умен, Рон. Носете шнорхел?

22:41.916 - 22:43.875
Не, шнорхел в колата.

22:43.958 --> 22:46.666
Беше прав.
Колата ни има шнорхел.

22:47,166 --> 22:50,375
Да, електроразпределителната система е водоустойчива.

22:51.583 - 22:52.875
Това също е правилно.

22:52.958 - 22:55.166
Трябва да може да ходи отново. хайде

22:55.250 - 22:57.083
Чакай тук. Нека проверим.

23:01.291 - 23:02.458
Нека е истина!

23:03.500 - 23:05.208
Лошо е!

23:05.708 - 23:07.541
Нищо не виждам!

23:11.791 - 23:13.416
- Моля!
- Спрете.

23:13,500 - 23:15,958
- Моля!
- Хей, чухте ли това?

23:16.041 - 23:17.000
Чуй какво?

23:17.875 - 23:18.958
Дори не го чух.

23:19.041 - 23:21.041
Моля те! помогни ми!

23:21.125 - 23:23.166
Тук има хора.

23:24.458 - 23:25.291
Моля те!

23:25.375 - 23:26.875
- Там!
- Къде отиваш?

23:26.958 - 23:28.791
- Следвайте тук!
- Моля!

23:28.875 - 23:29.958
- Хей!
- Чакай там!

23:30.041 - 23:30.916
Моля те!

23:33.166 - 23:34.500
Моля те!

23:35.958 - 23:39.125
- Хей!
- Моля! помогни ми!

23:39,208 - 23:40,291
хей

23:40.791 - 23:41.708
помогни ми!

23:41.791 - 23:43.416
идвам!

23:43,500 - 23:44,416
Моля те!

23:44,500 - 23:46,250
Моля те! помогни ми!

23:46,333 --> 23:48,791
аз ще помогна добре ли си

23:48.875 - 23:49.833
закъсах.

23:49.916 - 23:51.083
чакай

23:54.041 - 23:55.083
хайде

24:00.833 - 24:01.666
побързайте

24:01.750 - 24:04.416
- Добре.
- Не ме оставяй.

24:04.500 - 24:06.708
Искам да намеря режещ инструмент.

24:06.791 - 24:08.125
- Не си отивай!
- Ей

24:08.208 - 24:10.833
не се притеснявай Няма да ходя, става ли?

24:12.666 - 24:13.833
Джими!

24:13.916 - 24:16.458
Вземете резачката!

24:16.541 - 24:18.875
Големият в задната част на камиона!

24:23.625 - 24:25.791
хей как се казваш

24:27.166 - 24:28.875
Лиза.

24:28.958 --> 24:31.791
Лиза? Казвам се Скот.

24:32.333 - 24:33.333
поздрави

24:33.416 - 24:35.208
да окей

24:35.291 - 24:36.250
Джими!

24:37.291 - 24:38.250
побързайте!

24:38.333 - 24:39.583
Намерих го!

24:40.125 - 24:41.625
идвам!

24:42.666 - 24:46.208
Ще те измъкнем. обещавам

24:56.000 - 24:57.208
Джими?

25:01,000 - 25:02,041
хей

25:02.125 - 25:03.875
Джими!

25:06,958 --> 25:09,541
- Чакай малко! не се притеснявай
- По-късно.

25:09.625 - 25:12.500
чакай!

25:12.583 - 25:15.000
не тръгвай!

25:15.583 - 25:18.333
не тръгвай! хей

25:19.458 25:20.291
Джими.

25:26.208 - 25:27.416
Хей, Джими!

25:31.208 25:32.125
Джими!

25:33.750 - 25:35.291
О, Боже!

25:36,500 --> 25:39,791
- Джими!
- Ръката ми е счупена!

25:44,041 - 25:45,208
Ох!

25:45.291 - 25:46.250
Джими!

25:48.250 - 25:49.208
Джими!

25:49.708 - 25:51.750
акула!

25:53.375 - 25:56.375
акула!

25:57.083 - 25:58.666
Плувай!

25:58.750 - 26:00.333
Плувай!

26:19.958 - 26:21.916
акула!

26:22,000 - 26:24,291
акула!

26:27.083 - 26:28.041
Плувай!

26:31.750 - 26:33.666
акула!

26:41.500 - 26:43.500
дръж ме!

26:50,000 - 26:51,583
Бреговата охрана забранява

26:51.666 --> 26:54.875
всички лодки от напускане
порт за 12 часа

26:54,958 --> 26:57,541
поради силни ветрове
и опасни течения.

26:57,625 --> 27:01,291
Освен това има доклади
Магистрала I-17 е наводнена

27:01.375 - 27:04.541
и отбелязаха няколко града
голям брой жертви

27:04.625 - 27:05.958
поради покачването на нивото на водата.

27:06.041 - 27:07.750
По дяволите, I-17.

27:08,250 --> 27:10,791
- Това е към Аниевил, нали?
- да

27:14.375 - 27:16.875
Дейл, той трябва да е в безопасност.

27:22.250 - 27:23.916
О, Боже, виж!

27:24.708 - 27:26.458
Пътят е потопен.

27:26.541 - 27:28.000
Защо наводнението е толкова лошо?

27:28.708 - 27:30.666
Сигурно насипът се е скъсал.

27:33.208 - 27:34.791
Как да стигна до там?

27:41.000 - 27:43.166
Просто искам да потвърдя.

27:43.250 - 27:45.750
Ако изпратим вас и вашата лодка,

27:45.833 - 27:49.625
можем да ви последваме
и да правите записи самостоятелно?

27:49.708 --> 27:53.125
да Но не може ли по-бързо?

27:53.208 - 27:55.416
НОВИНИ 6

27:55,500 - 27:56,541
не мога

27:57,041 - 28:00,416
Те обичат мен и плодовете на Дъг
лоши неща.

28:00.500 - 28:02.875
Този микробус е на повече от 20 години.

28:02.958 - 28:04.833
Вижте и тази камера.

28:04.916 - 28:07.541
Порно камерата е още по-добра.

28:12.541 - 28:13.791
Били!

28:14.458 - 28:15.333
Бавно!

28:15.416 - 28:17.333
Бавно? Трябва да побързате.

28:17.416 - 28:18.833
чакай!

28:18.916 - 28:20.250
Добре, ето го.

28:21.500 - 28:22.625
какво?

28:27.625 - 28:28.458
по дяволите!

28:38.541 - 28:39.875
горко!

28:41.125 - 28:42.708
По дяволите!

28:43.750 - 28:46.333
какво? какво не е наред

28:46.416 --> 28:49.125
- Не знам.
- Много боклук във водата.

28:50.500 - 28:52.458
Къде е ключът...

28:54,125 - 28:56,000
по дяволите! Били!

29:00,208 - 29:01,083
Били!

29:05.791 - 29:06.916
Рейчъл!

29:07,000 - 29:08,625
уви

29:10.291 - 29:11.666
Били!

29:12.250 - 29:13.208
хей

29:13.291 --> 29:16.375
Били! Били, моля те!

29:20.583 - 29:21.416
Рейчъл!

29:24.708 - 29:25.875
Г-н Олсън!

29:25.958 - 29:28.208
- Хей!
- Не ни напускай!

29:28.291 - 29:30.041
- Хей!
- Акула!

29:30.125 - 29:32.125
- Акула!
- Акула!

29:40.875 - 29:42.375
недейте!

29:42,458 --> 29:44,625
- Недейте!
- Г-н Олсън!

29:51.625 - 29:52.458
горко!

29:53.041 - 29:55.625
Горко наистина!

29:59,250 - 30:00,458
Ох!

30:07.791 --> 30:10.833
Ох!

30:17.375 --> 30:20.250
Трябва ли да търсим нови осиновители?

30:23.083 - 30:24.458
о боже...

30:32.125 - 30:34.250
Не гледай, Уил. не гледай

30:55.250 - 30:56.375
Моля те!

30:56.916 - 30:58.750
Моля те!

30:59,333 --> 31:02,458
Има клони, които ме застъпват!
Не мога да го преместя!

31:02.958 31:04.000
Моля те!

31:04.541 - 31:06.000
помогни ми!

31:06.625 - 31:07.833
здравей

31:09.041 - 31:09.916
здравей

31:10,000 --> 31:12,583
Искам да извикам помощ.

31:12.666 --> 31:15.333
Чакай там!

31:15.416 - 31:17.333
закъсах.

31:17.416 - 31:19.666
Бях заседнал, но водата се покачваше.

31:19.750 --> 31:22.125
Да, сега съм на телефона, става ли?

31:22,208 --> 31:24,041
Няма време!

31:24.666 - 31:26.458
Има акули навсякъде около вас!

31:26.541 --> 31:29.583
Двама души току-що погълнати!

31:29.666 31:31.708
Повярвай ми, знам.

31:37.625 --> 31:40.791
Добре, слушай тук. как се казваш

31:42.500 - 31:43.666
Дакота.

31:43.750 - 31:45.791
Дакота, бременна съм.

31:48.083 - 31:49.500
няма да…

31:50.916 --> 31:53.791
Няма да го оставя да умре тук

31:53,875 --> 31:56,000
преди дори да може да диша.

32:01.125 - 32:04.000
Преди да видя лицето му.

32:16.083 - 32:17.250
Дакота?

32:18.625 --> 32:20.041
чухте ли

32:38,041 --> 32:40,416
Аз мога

32:41.375 - 32:42.750
Господи, помогни ми.

32:50.083 - 32:50.958
Моля те!

32:52.125 - 32:53.416
Добре, идвам!

32:55.083 - 32:56.875
окей

33:03.958 - 33:04.958
окей

33:06.666 - 33:07.625
окей

33:16.791 - 33:17.833
окей

33:22,458 --> 33:24,833
окей

34:22.958 --> 34:25.916
окей

34:43.958 34:44.958
окей

34:51.916 --> 34:54.833
Вие можете.

34:55,500 - 34:56,916
Аз мога

34:57.000 - 34:58.000
Аз мога

34:58,083 --> 35:01,041
окей Готови. окей

35:48.791 - 35:50.666
да Мога да го направя.

35:50.750 - 35:51.833
не се притеснявай

36:03.791 - 36:05.916
окей

36:48.916 36:50.958
Добре, можете!

36:55.666 36:56.666
окей

36:59.541 37:00.833
добре!

37:20.375 - 37:21.250
окей

37:41.000 37:41.916
окей

38:11.583 - 38:12.708
благодаря

38:21.791 --> 38:24.625
Проливният дъжд достигна 35 см
от преди 12 часа.

38:24.708 --> 38:28.833
Ураганът Хенри достига сушата,
но се очаква голямо наводнение.

38:28.916 38:30.375
уви

38:30.458 --> 38:32.125
Река Уилоу беше преляла

38:32.208 --> 38:34.791
и язовир Шаста достигна своя предел.

38:34,875 --> 38:36,708
- Предупреждение за наводнение...
- Какво има?

38:37.333 --> 38:40.250
Това е къщата на Дакота. Това също…

38:44,041 - 38:45,208
Това е Нели.

38:47.916 38:48.875
Какво е Нели?

38:49.875 --> 38:53.625
Бременна бяла акула
които проследяваме през последните три години.

38:53.708 --> 38:56.166
Голяма бяла акула? Акула?

38:57.250 - 38:58.166
да

39:02.750 - 39:05.416
Каквото и да се случи, продължавайте да записвате.

39:06,250 --> 39:09,000
Ако Нели дори плува там,

39:09.625 --> 39:11.083
може би дори акули бикове...

39:13.750 - 39:15.416
Нека е истина.

39:16.666 39:18.708
уви

39:40.333 - 39:43.250
- По дяволите.
- Акулите влязоха ли?

39:46,208 --> 39:47,583
Трябва да затворим вратата.

39:48,958 - 39:50,875
Докато разберем какво да правим.

40:36.916 40:37.916
Затворете го.

40:53.500 - 40:54.541
Дий!

40:54,625 --> 40:55,833
- По дяволите!
- Дий!

40:55.916 --> 40:58.208
Дий! Дръж се здраво!

41:04.916 - 41:07.041
Дий, дръж се здраво.

41:17.166 - 41:18.791
- Рон!
- По дяволите!

41:18.875 - 41:19.833
Дий.

41:21.583 - 41:22.750
Идвам, Ди!

41:22.833 --> 41:25.166
недейте Рон! недейте!

41:25.666 41:27.166
- Рон!
- Бъдете търпеливи. чакай

41:30.250 - 41:31.083
Рон!

41:35.791 - 41:37.791
Вие сте в безопасност. не бой се

41:39.416 --> 41:42.250
Хей всичко е наред

41:54.083 - 41:55.083
какво ново

42:01.958 - 42:03.666
Един град беше разрушен.

42:07.208 - 42:08.208
благодаря

42:11.500 - 42:12.833
Сам ли си вкъщи?

42:17,500 - 42:18,500
да

42:19.125 - 42:20.708
къде са родителите ти

42:22,500 --> 42:24,458
Баща ми почина отдавна и...

42:26,166 --> 42:28,416
майката почина преди няколко месеца.

42:30.541 - 42:31.833
Съболезнования.

42:39,125 --> 42:42,083
И така, какво ще правим?
какви са нашите планове

42:42.708 - 42:43.708
мен ли ме питаш

42:43.791 - 42:44.916
Аз съм от Ню Йорк.

42:45,000 --> 42:47,583
Не съм свикнал с наводнения или тайфуни.

42:51.791 - 42:53.208
Просто седим тук.

42:54.375 - 42:55.875
Тук е безопасно.

42:55,958 --> 42:57,083
За момента.

42:59,666 --> 43:02,041
Можете ли да изкачите покрива оттук?

43:02,125 --> 43:04,083
Да, лесно е.

43:04,166 --> 43:08,833
Ако искаме да седнем вътре,
намери начин хората отвън да знаят.

43:09.416 --> 43:13.666
Като хеликоптер,
спасителен екип, който и да е.

43:13,750 --> 43:15,000
добре...

43:15,500 --> 43:18,291
Да, можем да правим жестове.

43:18.958 --> 43:21.166
Да, сигнал.

43:21.250 - 43:22.250
окей

43:29.208 - 43:30.250
добре ли си

43:31.041 - 43:32.000
да

43:33,000 - 43:34,208
Добре съм, но…

43:36,166 --> 43:37,708
Болката започна.

43:39.875 --> 43:42.041
Искате да кажете, че вече е започнало...

43:42,833 --> 43:44,791
- Родилни болки?
- да

43:46.583 - 43:47.708
Родилни болки.

43:57.791 - 43:58.708
окей

44:07,458 --> 44:09,333
Трябва да се махаме оттук.

44:09,416 - 44:10,333
ти луд ли си

44:11,000 --> 44:13,750
Има акули там, тук вътре.

44:14.250 - 44:16.250
На тази маса няма нищо.

44:16.916 - 44:18.125
Искам да седна тук.

44:18.208 --> 44:20.166
не искам да ходя никъде

44:23.250 - 44:24.500
Погледнете го.

44:25,208 --> 44:27,458
Нивото на водата беше под прозореца.

44:27,541 --> 44:29,541
Сега върви нагоре.

44:29.625 --> 44:32.666
Водата ще продължи да се покачва
докато не се удавим или не ни изядат.

44:33,416 --> 44:35,250
И така, как да...

44:35,333 --> 44:37,250
Трябва да го разсеем.

44:37,333 --> 44:40,166
Или намерете нещо.

44:40.875 --> 44:43.750
За да можем да се измъкнем
и до покрива.

44:44,583 --> 44:46,208
Как да го направим?

44:50.208 - 44:51.125
Това е.

44:52,875 --> 44:54,041
моята идея,

44:54.916 - 44:56.625
можем да намерим нещо.

44:57.958 - 44:58.791
да

45:00,375 - 45:01,750
В мазето.

45:03,958 --> 45:05,916
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА - ЗАБРАНЕНО ВЛИЗАНЕ

45:22.375 --> 45:29.333
МОЛЯ

45:44,625 --> 45:45,958
Може ли?

45:46.041 - 45:47.041
да

45:47,708 --> 45:49,750
Миналият хеликоптер трябва да се види.

45:49,833 - 45:51,166
хей

45:51,250 --> 45:54,041
Болката е по-честа.

45:54,125 --> 45:55,958
- По дяволите.
- Да, по дяволите.

45:56,041 --> 46:00,000
Трябва да знаем кога ще раждам
и колко време имаме.

46:00,708 --> 46:01,541
защо

46:01.625 --> 46:05.458
защо Защото тази къща е пред срутване.

46:06,375 --> 46:07,958
Или наводнен.

46:08.041 - 46:09.041
точно така

46:09,125 --> 46:11,000
да окей

46:11.500 - 46:15.125
Е, как да проверим?

46:15.208 --> 46:18.250
Трябва да проверите по-долу

46:18,333 --> 46:20,750
и вижте колко инча са се отворили.

46:22.250 - 46:24.166
- Какво?
- Вярвай ми.

46:24,250 --> 46:26,458
И аз не искам да правя това.

46:26,541 --> 46:28,833
- Но трябва да знаем.
- Какво означава това?

46:28.916 --> 46:32.791
Трябва да погледнеш и да видиш
ако синът ми иска да излезе.

46:32.875 --> 46:33.791
какво?

46:33,875 --> 46:35,750
Искам да преместя одеялото.

46:35,833 --> 46:38,250
След това изглеждате добре.

46:38,333 --> 46:40,458
Измерете с очите си.

46:40.541 - 46:43.000
Кажете ми размера на отвора.

46:43,833 --> 46:45,625
Как да измерим?

46:45,708 --> 46:47,541
Само малко, с очите.

46:48,208 --> 46:50,041
- Използвайте инчове или...
- Да!

46:50,125 --> 46:51,833
- Използвайте инчове.
- Добре.

46:52.583 - 46:53.500
окей

46:53,583 --> 46:56,416
Три, две, едно.

47:00.791 - 47:01.625
по дяволите!

47:02,416 --> 47:04,750
защо имаш проблем Наистина ли е лошо?

47:04,833 --> 47:07,666
- Не съм сигурен.
- В какво не си сигурен?

47:07,750 --> 47:10,291
Видях нещо. Има нещо вътре.

47:10.375 - 47:11.750
- Усеща се така. съжалявам
- Добре.

47:11.833 - 47:13.541
Мисля, че е главата му.

47:13,625 --> 47:15,666
- да може би
- Кое голямо?

47:18.166 - 47:19.166
окей

47:19.750 --> 47:22.583
мисля...

47:24,500 --> 47:28,583
Чувствах се като два-три инча.

47:29.083 - 47:30.208
добре ли е

47:30,291 --> 47:32,708
„Добре“, защото се роди скоро.

47:33.958 - 47:34.916
Значи не е добре?

47:35,000 --> 47:38,875
В сегашната ни ситуация не е добре.

47:42.875 --> 47:45.333
Хайде, всички. побързайте

47:45,416 --> 47:47,916
Сигнал за прекъсване.
Няма система за проследяване и карта.

47:48,000 - 47:49,166
уви

47:50,333 --> 47:53,875
Силен вятър.
Може би цялото захранване е прекъснато.

47:55,125 --> 47:57,083
Може би в къщата на Дакота е същото.

47:58,041 --> 48:01,083
Може би спасителят няма да е там.
Трябва да побързаме.

48:02,041 --> 48:06,041
Не носете много неща.
Колкото по-тежки, толкова по-бавно се движим.

48:06,541 --> 48:08,375
Сигурни ли сте, че това е безопасно?

48:08.458 --> 48:13.125
Искаме да отидем до I-17 с лодка Zodiac
по време на буря от категория 5

48:13.208 --> 48:15.083
с акули, които бродят наоколо.

48:15,166 --> 48:17,791
Сигурен съм, че не е безопасно.

48:17.875 --> 48:20.083
Нямаме време за всичко това.

48:20.166 --> 48:22.833
Искате ли да следвате или искате да плувате обратно?

48:22.916 --> 48:25.875
Без технология, как знаете посоката?

48:27.916 --> 48:29.875
АНИВИЛ
160 КИЛОМЕТРА

48:29.958 --> 48:33.041
добре! Да се ​​движим!

48:44,958 --> 48:46,625
Вижте, има един.

48:50,708 --> 48:52,083
Има и там.

48:53,625 --> 48:55,208
Какво ще правим, Рон?

48:57,833 - 48:58,750
окей

48:59.833 - 49:02.250
Изчакайте да мине, преди да слезем долу.

49:04,500 --> 49:08,000
В хладилника има голяма пържола.
Може да е стръв.

49:08,875 --> 49:11,041
добре Започнах от там.

49:12,625 --> 49:13,791
тогава?

49:15.750 - 49:16.750
да

49:17.875 --> 49:19.666
Вземете пистолета изглежда.

49:21.708 --> 49:24.958
Не приемайте твърде много.
Трудно е да плуваш нагоре.

49:26,708 --> 49:28,375
Това е точно като блато.

49:28,875 - 49:30,000
Аз мога.

49:33.833 - 49:34.750
Рон?

49:36,000 - 49:38,666
Г-н Олсън ще се ядоса, ако отидем там.

49:41.750 - 49:42.750
Да, но…

49:44,291 --> 49:46,833
Г-н Олсън го няма, нали?

49:49.583 - 49:50.583
нали?

49:51.291 - 49:52.250
Ако е така…

49:54,125 --> 49:55,666
по дяволите г-н Олсън!

49:58.041 - 49:59.166
- да
- да

49:59,250 - 50:00,083
Майната му

50:01.833 50:02.833
- да
- да

50:02.916 - 50:04.500
Демонизирайте г-н Олсън!

50:04.583 - 50:06.708
- Да, проклетият г-н Олсън!
- Майната му.

50:06.791 - 50:08.166
Прогони дявола!

50:08,250 --> 50:10,958
- По дяволите!
- Демонизирайте г-н Олсън!

50:11.041 - 50:11.958
какво?

50:16.208 - 50:17.208
Г-н Олсън!

50:17.291 - 50:18.875
Да живее Mr.

50:18.958 --> 50:21.458
Този проклет звяр ухапа ръката ми

50:21.541 - 50:23.333
и гърба ми!

50:26.250 --> 50:29.833
(17) ЮГ - АНИВИЛ, ЧАРЛСТЪН
(501) ЗАПАД - КОЛУМБИЯ

50:29.916 --> 50:32.916
Минахме по I-17 с лодка.

50:34.541 - 50:35.833
какво? лодка?

50:35.916 - 50:37.875
не питай Дълга история.

50:37.958 --> 50:40.708
Но този път избягва лоши бури, нали?

50:40.791 --> 50:44.166
да Там е по-тихо,
така че засега сте в безопасност.

50:44,250 --> 50:46,000
добре Дано си остане така.

50:46,666 - 50:47,708
Дейл?

50:48.291 - 50:49.666
Насипът се е скъсал.

50:49.750 --> 50:54.250
Нивото на водата ще продължи да се повишава.
Ако искате да спасите хората, побързайте.

51:00.291 - 51:01.833
Водата се покачва бързо.

51:05.291 --> 51:08.500
Нямаме друг избор.
Трябва да се махаме оттук.

51:10.083 - 51:11.833
Казахте, че сте видели лодка?

51:11.916 --> 51:15.458
Да, лодка за двама мъже. Човекът, който…

51:18.291 --> 51:20.375
Но много далеч.

51:21.041 - 51:23.000
Можем да почакаме, нали?

51:23,083 --> 51:25,250
бавно,
всичко ще бъде потопено във вода.

51:25.333 - 51:27.416
окей така че...

51:28.041 - 51:28.958
какво искаш да направиш

51:42.708 - 51:44.083
уви

51:47.333 - 51:48.333
не

51:57.541 - 51:58.583
Ох!

51:59.208 52:00.333
хей

52:01.791 --> 52:05.416
Навън не е безопасно, нали?
Сега не е безопасно.

52:07.291 - 52:09.541
Така че, не излизайте още.

52:10,125 --> 52:12,625
Имай търпение за момент, става ли?

52:16.041 --> 52:19.458
моля

52:52.958 52:54.125
Лешояд.

53:01,875 --> 53:03,708
какво искаш да направиш

53:06,833 - 53:08,666
Искам да взема лодка.

53:09.750 - 53:11.625
Но навън има акули.

53:12.375 --> 53:17.000
Чичо ми веднъж каза тази вибрация

53:17.083 --> 53:20.166
всъщност приличат
сигнал за ранена риба.

53:20.250 - 53:21.625
чичо ти?

53:21,708 --> 53:23,416
Да, той е морски биолог.

53:23,500 --> 53:26,250
Той монтира проследяващо устройство
за проследяване на акули.

53:29.375 --> 53:32.625
Искам да намеря нещо
който използва батерии и може да вибрира.

53:33,125 --> 53:35,750
Имате ли обезболяващи?

53:36,666 --> 53:38,708
Кой знае дали съм

53:39,500 --> 53:40,583
трябваше да роди.

53:41.208 - 53:42.125
Нека го намеря.

53:50,000 - 53:51,041
има.

53:51.625 - 53:52.500
добре.

53:53,500 - 53:54,375
благодаря

53:58,625 --> 53:59,958
мамка му

54:20.541 - 54:21.833
Ти си умен.

54:21.916 - 54:23.166
Да, но…

54:24,666 --> 54:27,458
Дано чичо Дейл е прав.

54:30,541 --> 54:32,208
Добре, познаваме Нели

54:33,166 --> 54:35,208
по-голям от тази лодка.

54:35.291 - 54:37.500
Какво ще кажете за акулите бикове?

54:38,000 - 54:39,916
Искате ли да знаете за бик акулите?

54:40,000 --> 54:42,833
Какви неща…

54:42.916 - 54:43.916
Вижте!

54:45,500 - 54:47,000
Нека е истина!

55:13.750 - 55:14.750
Дакота?

55:20.416 - 55:21.500
благодаря

55:42,875 --> 55:45,375
къде е Рейчъл? Безопасен ли е?

55:58,333 - 55:59,708
Г-н остави ни.

56:01.041 - 56:03.291
- Шегуваш ли се?
- Навън.

56:04.291 - 56:06.166
Искаш да избягаш с камион.

56:07,083 --> 56:09,458
Да, искам да получа помощ.

56:09.541 - 56:10.625
Това е.

56:10.708 --> 56:12.833
Не бъди груб, Рей.

56:13.416 - 56:14.291
Аз съм Рон!

56:15.791 - 56:17.333
прав съм.

56:17.416 - 56:18.791
Искам да намеря помощ.

56:18.875 --> 56:20.791
Трябва и ти да ми помогнеш.

56:20.875 --> 56:24.916
Излезте и потърсете помощ.
Ръцете ми са покрити.

56:25,000 - 56:26,375
Навън?

56:26.458 - 56:27.625
Да, тогава следвайте водата.

56:28.708 --> 56:31.666
В наличната вода
три акули плуват наоколо?

56:31.750 - 56:33.500
Къде умря жена ти?

56:34,500 --> 56:36,708
Да, но вие знаете навиците на акулите.

56:36.791 - 56:39.166
Акулите дори не обичат да ядат момчета.

56:39.250 --> 56:43.458
Акулите не харесват вкуса и миризмата на момчета.
Това казва науката.

56:43,541 --> 56:46,375
Като куче, което не си яде лайна.

56:46.458 --> 56:49.583
Кучето на Джони Уоткинс
веднъж изяде собствените си изпражнения.

56:49.666 56:51.375
Майната му на Джони Уоткинс.

56:51,458 --> 56:53,916
Майната му на кучето му и на теб също.

56:54,000 --> 56:56,833
Отидете за помощ.
гадно ми е до смърт.

56:57.916 - 56:58.916
уау

57:00.583 - 57:01.708
Много пари.

57:01.791 - 57:04.041
Върни го обратно. Това не е твоето писмо.

57:04,125 --> 57:06,333
„Министър на финансите на Съединените щати.

57:06.416 --> 57:10.333
Месечна помощ за домашни любимци,
1500 долара."

57:13.791 --> 57:16.291
Господин плати скъпо, за да се грижи за нас?

57:16,375 --> 57:18,416
Г-н яж пържола,
а празен хляб ядем?

57:18,500 --> 57:21,083
Не ме разбирай погрешно, хлапе. добре?

57:21.166 - 57:22.375
обещавам

57:22.875 --> 57:24.833
Обичам ви тримата.

57:30 000 57:31 333
Слушайте тук внимателно.

57:31.416 --> 57:34.083
Имам друга ръка.
Мога да те ударя.

57:34,166 --> 57:36,958
Не те моля за помощ.
Казах ти да го направиш!

57:37.041 - 57:39.125
Влезте дълбоко във водата и намерете...

57:39,208 --> 57:42,458
Ако не си забелязал, Били,
град е бил наводнен.

57:42.541 --> 57:45.625
Хората ги няма.
Няма коли и пътища.

57:45.708 --> 57:48.958
Това все още не е споменато
там има акули.

57:51.541 --> 57:54.250
Ако искате да го направите, направете го сами.

57:55,416 --> 57:58,250
Спрете да ядете парите на момчето,
Кудунг е в безсъзнание!

57:58,333 - 57:59,625
Горкото момче!

58:02.458 - 58:03.375
Проклето момче!

58:20.875 --> 58:23.375
Ти ме удари в лицето, проклета кучко!

59:32.625 --> 59:34.333
Бързо!

59:34,416 - 59:35,750
Акулата е самодоволна!

59:36.750 - 59:38.250
тръгвай! побързайте!

01:00:18,458 --> 01:00:19,958
ФИРМА ЗА БОИ ГАФНИ

01:00:52,875 --> 01:00:54,500
Побързай, Рон!

01:00:55.916 --> 01:00:57.958
- Качвай се горе!
- Ставай, Рон!

01:01:08,541 --> 01:01:09,791
по дяволите!

01:01:11.666 --> 01:01:13.916
всичко е наред не бой се

01:01:14,416 --> 01:01:15,375
Тук е безопасно.

01:01:17.916 --> 01:01:20.583
всичко е наред не бой се

01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Ние сме в безопасност.

01:01:55.083 --> 01:01:56.750
Върни се към живота.

01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Ох!

01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Къде избягаха всички?

01:03:44.958 --> 01:03:47.416
След 43 сантиметра дъжд,

01:03:47,500 --> 01:03:50,250
някои градове са отрязани
от спасителните операции.

01:03:50.916 --> 01:03:56.125
Много реки преливат
причинявайки смъртоносни наводнения.

01:03:56.208 --> 01:04:01.250
Няма комуникация от Санди Бийч,
Аниевил или Уитфорд.

01:04:01.333 --> 01:04:03.958
Молете се за безопасността на хората там.

01:04:04.666 --> 01:04:07.250
Предстоящите опасности
невъобразимо.

01:04:11,250 --> 01:04:13,000
о боже

01:04:14.125 --> 01:04:17.041
Всичко потъна.
Никога не съм виждал тази ситуация.

01:04:17,541 --> 01:04:19,333
продължавай

01:04:20.041 --> 01:04:22.833
Можем да стигнем до Аниевил
от запад.

01:04:25.083 --> 01:04:27.666
Защо искате да изучавате акули?

01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Обикновено хората искат да стоят настрана,
не е близо до акулата?

01:04:32.041 --> 01:04:34.916
Израснах на брега на река Замбези.

01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Мястото е красиво.

01:04:37.041 --> 01:04:40.625
Но има едно животно
от която най-много се страхувахме в реката.

01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Акула.

01:04:41.666 --> 01:04:43.916
Не, хипопотам.

01:04:44.458 --> 01:04:48.958
Хипопотамите са бързи, силни,
и агресивен, ако зоната е нарушена.

01:04:50,333 --> 01:04:53,916
един ден,
Търся лангусти в реката.

01:04:54,000 --> 01:04:56,541
Изведнъж се появи хипопотам
искат да ме нападнат

01:04:57.041 --> 01:05:00.125
Чух майка ми да крещи
на брега на реката тогава се стегнах.

01:05:01.333 --> 01:05:05.875
Преди носорогът да се нахвърли,
изведнъж спря и се дръпна,

01:05:05,958 --> 01:05:08,000
като задушаване.

01:05:08.750 --> 01:05:11.833
Две силни бикови акули
го напада.

01:05:12.333 --> 01:05:16.250
В този момент видях нещо
върху окото на хипопотама

01:05:16,333 --> 01:05:17,958
които никога не съм виждал.

01:05:18,458 --> 01:05:19,541
страх.

01:05:19.625 --> 01:05:22.250
Тичаш обратно към хижата
и да вземеш копието?

01:05:22.333 --> 01:05:26.333
Не, изтичах обратно в апартамента,
обадете се на полицията и яжте пица.

01:05:26.416 --> 01:05:30.083
Живеем в Мозамбик,
не в Книгата на джунглата.

01:05:32,083 --> 01:05:33,125
съжалявам

01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Така че оттогава

01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Наистина се интересувам от същества

01:05:38.041 --> 01:05:41.291
които могат да изплашат хипопотама.

01:05:48.333 --> 01:05:52.083
Виждал ли си нещо?
Кой се страхува от бик акули?

01:05:52.791 --> 01:05:54.916
Не харесва по-големи акули

01:05:55.000 --> 01:05:58.041
и дори електрическият ток може да го обърка.

01:05:58,125 --> 01:05:59,250
ПРОДЪЛЖАВА...

01:05:59,333 --> 01:06:00,791
Само от това се страхуваше.

01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Връзката е възстановена!

01:06:08,666 --> 01:06:09,708
о боже

01:06:10,416 --> 01:06:11,333
какво е това

01:06:12.166 --> 01:06:14.750
Тези точки? Риба акула.

01:06:14.833 --> 01:06:16.541
Това е Аниевил.

01:06:18,916 --> 01:06:20,125
Намалете малко.

01:06:25.166 --> 01:06:27.666
ПОЛИЦЕЙСКО ТАКТИЧЕСКО ЗВЕДЕНИЕ

01:06:54,833 --> 01:06:55,833
уви

01:06:58,333 --> 01:06:59,208
Дакота!

01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Свърши се.

01:07:02,000 --> 01:07:03,208
Дакота!

01:07:11,916 --> 01:07:14,333
ЛОВ и РИБОЛОВ

01:07:37.208 --> 01:07:39.916
Предстои ми раждане.

01:07:40,583 --> 01:07:42,500
трябва да се успокоя

01:07:49.708 --> 01:07:52.125
окей

01:07:52.750 --> 01:07:55.791
Мога да се успокоя.

01:07:55,875 --> 01:07:57,625
СПОКОЙНА ПЕСЕН ЗА РАЖДАНЕ

01:07:57,708 --> 01:07:58,625
окей

01:08:19,291 --> 01:08:20,875
Това е T-bone пържола?

01:08:21.666 --> 01:08:24.166
не знам Никога не ям.

01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Но можем да го използваме.

01:08:26,291 --> 01:08:27,250
да

01:08:28,250 --> 01:08:29,291
за какво е

01:08:31.041 --> 01:08:33.125
Зависи от съдържанието на тази кутия.

01:08:34,000 --> 01:08:35,291
Къде е пистолета?

01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Не може да се премахне.

01:08:38,333 --> 01:08:39,416
моля

01:08:39,500 --> 01:08:40,625
моля

01:08:40.708 --> 01:08:42.666
ДИНАМИТ

01:08:54.916 --> 01:08:57.500
окей

01:08:57,583 --> 01:08:59,958
да боже мой

01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Теран отново силен.

01:09:04,875 --> 01:09:06,208
боли!

01:09:32,208 --> 01:09:34,041
добре окей

01:09:35,500 --> 01:09:36,583
окей

01:09:36.666 --> 01:09:39.250
Мога да го направя.

01:09:39,333 --> 01:09:40,458
окей

01:09:51,875 --> 01:09:53,041
къде си

01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Майка е там.

01:10:03.750 --> 01:10:06.958
Майка е там. всичко е наред

01:10:07,708 --> 01:10:08,708
всичко е наред

01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Вие сте в безопасност.

01:10:24.916 --> 01:10:27.291
- Майката е там.
- Лиза!

01:10:31,916 --> 01:10:32,833
горко!

01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Майка е там.

01:10:43,500 --> 01:10:46,250
Мама просто трябва първо да се пребори с акулата!

01:10:59,375 --> 01:11:01,291
по дяволите! не!

01:11:11,041 --> 01:11:12,750
Лиза, скоро ще пристигна!

01:11:13,583 --> 01:11:14,791
След малко!

01:11:15.958 --> 01:11:16.875
Лиза!

01:11:18.708 --> 01:11:20.708
по дяволите! окей

01:11:45,791 --> 01:11:47,458
Чакай малко, какви са плановете ни?

01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Хвърлете месо, изчакайте акулата да полудее.
След това експлодирайте.

01:11:50,916 --> 01:11:52,583
окей Готови за взрив.

01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Хвърли го!

01:12:06,250 --> 01:12:07,125
какво става

01:12:09,125 --> 01:12:10,291
Къде е акулата?

01:12:10.958 --> 01:12:15.125
Акулите атакуват, ако има вибрации.
Гледах документалния филм Седмицата на акулите.

01:12:16,666 --> 01:12:17,500
точно така!

01:12:19,000 --> 01:12:20,750
Хайде побързай!

01:12:24,125 --> 01:12:25,958
- Хайде де.
- Хайде, акуло!

01:12:26.041 --> 01:12:29.250
хайде хайде Да ни изядат!

01:12:29,333 --> 01:12:30,625
хайде де!

01:12:32.083 --> 01:12:35.791
- Хайде де! Ние сме тук!
- По дяволите! Акулите идват!

01:12:35,875 --> 01:12:36,791
по дяволите!

01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Безполезна.

01:12:38.375 --> 01:12:40.791
по дяволите! побързайте!

01:12:41,833 --> 01:12:43,000
побързайте!

01:12:43,083 --> 01:12:44,583
побързайте!

01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Мразя този пуловер!

01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- Рон, побързай!
- Ето го!

01:12:49,416 --> 01:12:50,708
Побързай, Рон!

01:12:50.791 --> 01:12:51.666
Уил!

01:12:52,875 --> 01:12:55,000
- Бягай!
- Побързайте!

01:13:00,416 --> 01:13:02,791
окей

01:13:05,833 --> 01:13:07,875
хей Нека го взема.

01:13:11.250 --> 01:13:12.625
Протегнете ръка.

01:13:19,166 --> 01:13:20,250
добре.

01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Чичо Дейл!

01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Дано се получи.

01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Има още един!

01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Нека е истина!

01:14:25,333 --> 01:14:28,375
Вашето видео е точно в главните новини.

01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- Побързайте!
- На път е да избухне!

01:14:39.166 --> 01:14:42.041
Уил, това не трябва да е в Седмицата на акулите.

01:14:55.875 --> 01:14:58.916
Успех!

01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Успех!

01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Успех!
- Направихме го, Ди!

01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ура!

01:15:05.250 --> 01:15:06.291
Успех!

01:15:07.208 --> 01:15:10.083
Хайде, дай ми ръка. хайде

01:15:10.833 --> 01:15:11.791
нагоре!

01:15:13,541 --> 01:15:14,541
хайде

01:15:15,333 --> 01:15:16,333
хей

01:15:17,791 --> 01:15:19,375
Успех!

01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Успяхме!

01:15:25.666 --> 01:15:27.375
Да направим засада.

01:15:35.083 --> 01:15:38.250
ОГРАНИЧЕНИЕ НА СКОРОСТТА
25 KMJ

01:15:41.875 --> 01:15:43.958
- Чичо Дейл.
- да

01:15:45.250 --> 01:15:46.583
Вие сте в безопасност.

01:15:48,250 --> 01:15:50,791
окей всичко е наред

01:15:54.875 --> 01:15:57.541
всичко е наред Вие сте в безопасност.

01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Браян, да се махаме от тук.

01:16:01,250 --> 01:16:02,875
Добре.

01:16:14,000 --> 01:16:15,750
хей мога ли да взема назаем

01:16:16,791 --> 01:16:18,708
да

01:16:18,791 --> 01:16:19,916
благодаря

01:16:22,583 --> 01:16:24,750
Лиза. Благодаря ти, скъпа.

01:16:25,333 --> 01:16:26,166
добре ли си

01:16:26.250 --> 01:16:29.125
Мама се опита да се свърже с теб, но не успя.

01:16:29,208 --> 01:16:33,000
- Майката е много притеснена! Няма новини.
- Мамо? мамо! Това е внукът на майка ми.

01:16:36,791 --> 01:16:38,583
Леле, той е сладък.

01:16:47,291 --> 01:16:48,833
Къде отиваме, Рон?

01:16:49,375 --> 01:16:50,333
До нашата къща.

01:16:50,416 --> 01:16:51,625
къде?

01:16:52,708 --> 01:16:53,750
не знам

01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Безопасно място.

01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Може би Флорида.

01:17:18.541 --> 01:17:20.625
Сега, всеки месец,

01:17:20.708 --> 01:17:23.458
преди имаше голяма буря
само веднъж на 100 години.

01:17:23.541 --> 01:17:29.041
Ураганът Хенри удари Източното крайбрежие,
унищожи град Annieville.

01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Тази ужасна буря срути насипа

01:17:32.958 --> 01:17:37.416
и донеси нещо
които не трябва да се появяват в града.

01:17:48,083 --> 01:17:51,875
Майка ти трябва да е много горда
с теб сега

01:17:55.541 --> 01:17:59.791
Гордееше се, че съм нарисувала пуйка
следвайте формата на дланта като дете.

01:17:59.875 --> 01:18:00.791
точно така

01:18:00,875 --> 01:18:03,375
Така че, мисля, че сте прав.

01:18:18,250 --> 01:18:19,791
ВСЯКИ ДЕН
СЪДОВЕ БОЛЕСТ-А

01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Свърши се.

01:23:07.875 --> 01:23:09.583
Превод на субтитрите от FZA