WEBVTT

00:45.083 --> 00:47.583
از سال 1980، قدرت، فرکانس و مدت زمان

00:47.666 --> 00:49.750
افزایش 250 درصدی طوفان آتلانتیک

00:49.833 --> 00:52.041
باد و باران خطرات بزرگی به همراه دارد،

00:52.125 --> 00:55.875
اما سطوح طوفان یک تهدید هستند
که می تواند جان انسان ها را بگیرد…

01:02.291 --> 01:04.041
به عنوان یک اختلال گرمسیری شروع شد،

01:04.125 --> 01:07.541
اما فقط در 24 ساعت،
طوفان هنری وارد رده 2 شد…

01:07.625 --> 01:10.666
این بولتن ساعت 11 صبح است
توسط مرکز ملی طوفان…

01:10.750 --> 01:14.000
... یک مسیر جدید آنیویل را می سازد
هدف طوفان هنری،

01:14.083 --> 01:15.750
که اکنون انتظار می رود…

01:15.833 --> 01:18.166
تصاویر ماهواره ای نشان می دهد
هنری مانند یک اره مدور است

01:18.250 --> 01:20.041
که به ساحل منتهی می شود

01:20.125 --> 01:23.208
و نزدیک Annieville خواهد رسید.

01:23.291 --> 01:26.000
این طوفان را نباید دست کم گرفت.

01:26.583 --> 01:29.041
این افسر بندر است
از برج آب و هوای بوفورت.

01:29.125 --> 01:31.041
مرکز ملی طوفان
هشدار داد

01:31.125 --> 01:33.541
طوفان و طوفان برای این منطقه.

01:33.625 --> 01:36.125
هشدار طوفان و طوفان صادر می شود

01:36.208 --> 01:38.041
برای این منطقه

01:38.125 --> 01:41.166
سرعت باد تا 280 کیلومتر در ساعت
سطح دریا به ارتفاع 18 متر

01:41.250 --> 01:44.083
و امواج به بلندی
4.5 تا 6 متر پیش بینی شده است.

01:44.166 --> 01:47.500
تهدید آب و هوای بد
افزایش امروز…

01:48.625 --> 01:50.375
سیاره ما را نجات دهید!

01:50.458 --> 01:53.708
این سیاره تمام چیزی است که هست
جورج، گارث، لوک و کیت.

01:53.791 --> 01:55.250
عجله کن ما را نجات بده

01:55.875 --> 01:57.250
ایستگاه 97.8، WVD…

02:08.666 --> 02:12.500
آنی ویل، کارولینای جنوبی
2 ساعت و 14 دقیقه قبل از وقوع طوفان

02:36.916 --> 02:38.458
هی، ری، چطوری؟

02:40.541 --> 02:44.500
بله خبر خوب امروز،
من می خواهم غذای سالم بخورم.

02:45.083 --> 02:46.250
مثل همبرگر

02:47.750 --> 02:49.833
تو همبرگر گوجه هست، درسته؟

02:51.541 --> 02:53.625
اشکالی ندارد که دیر شود. زمانی که…

02:55.500 --> 02:56.625
میخوای ببندی؟

02:57.416 --> 02:58.458
حالا؟

03:00.541 --> 03:01.416
اما…

03:02.000 --> 03:03.666
الان داره بارون میاد…

03:05.916 --> 03:06.875
حتی متراکم نیست

03:10.416 --> 03:14.708
آیا فروشگاه مواد غذایی هنوز باز است؟
اشکالی نداره من میتونم…

03:21.083 --> 03:23.041
بله، من می توانم راه بروم.

03:25.291 --> 03:27.125
خوب مواظب خودت باش

03:27.875 --> 03:28.958
باشه تو هم همینطور

03:38.875 --> 03:39.958
وارد شوید.

03:40.916 --> 03:41.750
خوب

03:41.833 --> 03:43.458
-باید بریم
- باشه

03:43.541 --> 03:44.708
نفت نصف شد!

03:53.958 --> 03:55.291
هی! داکوتا!

03:57.458 --> 04:00.208
نباید بری بیرون خطر.

04:00.291 --> 04:01.291
من می خواهم غذا بخرم.

04:01.375 --> 04:03.708
خیلی وقته همو ندیدیم

04:03.791 --> 04:05.541
از وقتی مادرت فوت کرده

04:06.541 --> 04:09.083
به همه ما توصیه می شود که حرکت کنیم.

04:12.583 --> 04:14.166
سوار ماشین ما شو

04:35.833 --> 04:41.125
هشت و نیم امتیاز
برای برادرم، ران اولسن!

04:42.291 --> 04:43.541
رون!

04:47.666 --> 04:48.625
رون!

04:48.708 --> 04:49.666
رون!

04:51.833 --> 04:52.791
رون!

04:54.708 --> 04:56.708
بازی نکن، رون.

04:57.833 --> 04:58.750
رون!

05:02.000 --> 05:03.083
فریب خورده!

05:07.208 --> 05:08.916
می توانم نفسم را حبس کنم.

05:11.875 --> 05:13.291
باران قطع نمی شود

05:14.125 --> 05:15.833
سه روز مونده

05:16.666 --> 05:19.333
- سپس مدرسه شروع می شود.
- برای فکر کردن خیلی تنبل است.

05:19.416 --> 05:21.791
اشکالی نداره بعدا میتونم بخورم

05:24.041 --> 05:25.708
باشه، ویل. نوبت شماست

05:25.791 --> 05:28.500
صبر کن میخوام ببینم
هیچ کروکودیل یا مار وجود ندارد.

05:28.583 --> 05:30.666
- ایمنی را در اولویت قرار دهید.
- باشه

05:32.250 --> 05:34.500
باشه، امن برو جلو.

05:39.125 --> 05:43.000
چیکار میکنی
برو پیاده شو پسرک احمق!

05:45.416 --> 05:47.625
آیا نمی دانید در این باتلاق مارهایی وجود دارد؟

05:49.958 --> 05:52.208
لطفا نگاهی بیندازید، آقای اولسون.

05:52.708 --> 05:54.750
آیا این است؟ او چه کاری می تواند انجام دهد؟

05:54.833 --> 05:56.500
از آنجا به دنبال مار می گردید؟

05:56.583 --> 06:00.041
یادت میاد کیه
چه کسی باید بعداً به دکتر پول بدهد؟

06:00.125 --> 06:01.375
می خواهید بدانید چه کسی پرداخت کرده است؟

06:01.458 --> 06:02.875
من هم

06:02.958 --> 06:04.833
ببرم دکتر ببینم؟ زمانش کیه؟

06:04.916 --> 06:08.791
چی میگی

06:10.375 --> 06:13.416
آره بهتره ساکت بشی اکنون وارد شوید

06:16.291 --> 06:21.791
کارخانه بسته بندی گوشت آنیویل
1 ساعت و 22 دقیقه قبل از تایفون

06:22.708 --> 06:26.958
گوشت مک کی
کیفیت برتر

06:37.333 --> 06:38.500
باشه

06:40.000 --> 06:40.958
کارها را انجام نده

07:01.625 --> 07:03.458
- هی
- لیزا، هنوز نرفتی؟

07:03.541 --> 07:06.666
من می خواهم بروم.
آیا دستور عملیات بسته نیست؟

07:06.750 --> 07:11.125
بله، اما رئیس به من گفت آن را بفرستم
کرفس بیشتر قبل از بازگشت.

07:11.208 --> 07:12.916
حقوق اضافه کاری دریافت کنید.

07:13.708 --> 07:15.375
اریک کجاست؟ پشت سر؟

07:15.458 --> 07:18.291
باشه، باب، بعدا میبینمت. خوب رانندگی کنید

07:18.375 --> 07:19.458
بله شما هم همینطور

07:23.625 --> 07:25.500
باد بسیار قوی است.

07:25.583 --> 07:30.083
ارتفاع موج می تواند بیش از دو متر باشد.

07:32.916 --> 07:34.875
نه به کسی نگفتم

07:34.958 --> 07:36.458
اوه لیزا

07:36.541 --> 07:38.041
خجالت میکشم مادر

07:38.125 --> 07:40.250
چرا تو خجالتی؟

07:40.333 --> 07:42.708
نامزد باردارش را ترک کرد

07:42.791 --> 07:45.208
به چه چیزی، یک ناخن گیر حرفه ای؟

07:45.291 --> 07:47.083
بله، با دی جی بودن.

07:47.166 --> 07:50.083
او قبلاً شما را دعوت کرده است
به شهر خود نقل مکان کرد.

07:50.166 --> 07:51.541
مامان یه مقدار دیر اومد

07:51.625 --> 07:55.791
مامان از اولین بار کاملا حالش بوده
به نظر یک مرد بی فایده است

07:55.875 --> 07:57.666
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

07:57.750 --> 08:00.250
عزیزم واقعا بهش فکر کردی؟

08:00.333 --> 08:01.875
- چی؟
- نحوه زایمان

08:01.958 --> 08:05.500
در وان حمام زایمان کنید
مثل خواهرت

08:05.583 --> 08:07.666
- مادر
- بیمارستان هم اون پکیج رو داره.

08:07.750 --> 08:11.625
درست است، اما من یک تخت بزرگ می خواهم
که در اتاق 202 راحت است

08:11.708 --> 08:14.833
با لیستی از آهنگ های زایمان
که من انتخاب کردم

08:14.916 --> 08:18.166
چرا هنوز آنجا را ترک نکردی؟

08:18.250 --> 08:20.666
مادر شنید که طوفان این بار بسیار بزرگ است.

08:20.750 --> 08:24.875
ما امروز مجبوریم کار کنیم.
اما من می خواهم بروم.

08:24.958 --> 08:26.166
وقت داشتی؟

08:26.250 --> 08:28.875
بزرگراه به دلیل جاری شدن سیل بسته است.

08:29.375 --> 08:30.291
چی؟

08:30.375 --> 08:32.166
بزرگراه بسته است.

08:32.250 --> 08:34.666
عزیزم باید بری بالاتر.

08:36.291 --> 08:39.833
برای ما دعا کن
برو هنری

08:39.916 --> 08:40.958
فرار کن

08:41.958 --> 08:44.833
دیل، در دریا بد نیست؟

08:44.916 --> 08:45.916
بد

08:46.000 --> 08:50.041
همه ماهی های جنوب برمودا
برای جلوگیری از طوفان به سمت شمال بدوید.

08:50.541 --> 08:52.000
باید طوفان بزرگی باشد

08:53.208 --> 08:55.541
همین، به نظر می رسد خیلی نزدیک است.

08:57.791 --> 08:59.166
ردیاب رو نصب کردی؟

08:59.250 --> 09:00.916
فقط کمی می توان نصب کرد.

09:01.000 --> 09:04.250
مقدار زیادی آورده شد
توسط امواج طوفان

09:04.333 --> 09:06.166
چقدر زیاد است؟

09:06.250 --> 09:07.166
کوسه گاو نر.

09:07.250 --> 09:10.125
قبل از برگشتن به اینجا شش نفر را دیدم.

09:10.208 --> 09:12.625
می خواهم به خور آب شیرین پناه ببرم.

09:12.708 --> 09:14.333
- دکتر ادواردز؟
- گرگ

09:14.416 --> 09:16.250
- هی
- ممنون از هشدار

09:16.333 --> 09:17.250
با هم.

09:17.333 --> 09:18.166
چقدر بد است؟

09:20.083 --> 09:22.458
طوفان هنری رده 4

09:23.500 --> 09:26.833
بله اگر طوفان رده 6 وجود داشته باشد،

09:26.916 --> 09:27.916
این طوفان است

09:28.000 --> 09:29.458
واقعا وحشتناک است.

09:29.541 --> 09:31.833
- اسمش چیه؟
- طوفان هنری

09:32.958 --> 09:33.791
هنری

09:34.666 --> 09:35.916
چی میخوای زنگ بزنی؟

09:37.333 --> 09:38.416
تد باندی؟

09:40.750 --> 09:42.875
من می خواهم با خواهرزاده ام تماس بگیرم.

09:43.916 --> 09:45.166
بله، خوب است.

09:59.750 --> 10:01.500
- هی
- حالت خوبه؟

10:01.583 --> 10:03.166
بله، من فقط…

10:05.208 --> 10:06.166
قضیه چیه؟

10:06.250 --> 10:09.666
من می خواهم مطمئن شوم
شما از آنجا راهی دارید

10:09.750 --> 10:11.958
اگر نبود، عمو می آید شما را بیاورد.

10:12.708 --> 10:14.125
من می خواهم اینجا بنشینم.

10:14.208 --> 10:16.833
این احتمالاً یک طوفان رده 5 است

10:16.916 --> 10:19.041
و در آنیویل درست ضربه بزنید.

10:19.125 --> 10:20.083
یعنی،

10:20.166 --> 10:21.916
خانه ممکن است فرو بریزد

10:22.000 --> 10:24.166
یا می تواند سیل شود.

10:24.250 --> 10:26.000
به نظر سرگرم کننده است.

10:27.000 --> 10:28.708
خاله من خودش گفت.

10:29.291 --> 10:31.291
"شاید" یا "می تواند".

10:32.500 --> 10:35.625
هشدارهای آنها اغلب اشتباه است.

10:35.708 --> 10:37.291
این خانه امن است.

10:38.541 --> 10:39.791
من هم در امانم

10:39.875 --> 10:42.250
می دانم که تو غمگینی، داکوتا.

10:42.333 --> 10:44.125
خاله هم دلتنگ مادرت شده.

10:44.208 --> 10:47.708
اما غم و اندوه از بین نمی رود
با پنهان شدن در خانه

10:55.291 --> 10:57.916
تو در متقاعد کردن پسر خوب نیستی.

10:59.666 --> 11:02.166
چه کاری می توان کرد؟ تازه یاد گرفتم

11:04.333 --> 11:05.500
بله، می دانم.

11:06.041 --> 11:08.250
عمو هر چه زودتر بیا، باشه؟

11:08.333 --> 11:10.458
دو سه ساعت دیگه عمو میاد.

11:11.708 --> 11:12.583
باشه

11:13.333 --> 11:14.500
باشه

11:28.666 --> 11:31.708
22 دقیقه قبل از وقوع طوفان

11:34.250 --> 11:36.333
هی! شنیدی

11:36.416 --> 11:38.666
چون به خدا سوگند

11:38.750 --> 11:42.083
اگر دوباره کاری را انجام دهید،
من تو را به آسایشگاه برگرداندم.

11:42.166 --> 11:43.666
به گوش دادن ادامه دهید…

11:43.750 --> 11:47.125
پسرهای بی فایده،
احمق چند سطحی

11:47.208 --> 11:50.916
مقامات آنیویل
صدور دستور انتقال،

11:51.000 --> 11:53.375
ساکنان را مجبور به ترک خانه های خود می کند

11:53.458 --> 11:56.916
زیرا انتظار می رود طوفان زیاد شود
در عرض یک ساعت ضربه بزنید

11:57.000 --> 11:58.791
خیلی ها فرار کرده اند، آقای اولسون.

11:58.875 --> 12:01.333
- آخرین اخبار …
- ما هم می دویم؟

12:01.416 --> 12:05.458
اذیت نکن
هوا خیلی بد نیست.

12:05.541 --> 12:07.291
فقط باران و کمی باد

12:07.375 --> 12:09.583
آنها فرار کرده اند.

12:09.666 --> 12:10.833
بزرگترین تهدید…

12:24.958 --> 12:28.000
اینجا گوش کن! گفتم بروک…

12:28.083 --> 12:31.041
با انگشت اشاره نکن!

12:31.125 --> 12:32.708
- برو بیرون!
- یکدفعه!

12:32.791 --> 12:34.708
من دیوانه نیستم! میخوای منو گاز بگیری!

12:34.791 --> 12:36.375
حالا برو بیرون

12:36.458 --> 12:39.500
- نمیشه
- حالا با پلیس تماس بگیر.

12:40.333 --> 12:43.791
نگاهی به رادار طوفان هنری بیندازید
یک ساعت پیش

12:43.875 --> 12:47.583
پس از عبور از آبهای گرم،
این یک طوفان رده 2 است

12:47.666 --> 12:51.041
بلافاصله به رده 5 افزایش یافت.

12:52.000 --> 12:55.083
امروز صبح در میرتل بیچ،
مردم دیده اند

12:55.166 --> 12:58.000
دو شناگر
مورد حمله یک کوسه بزرگ

13:02.083 --> 13:04.208
- تعقیبش کن!
- می خوام به مامان شلیک کنم!

13:07.958 --> 13:09.000
خوبه عزیزم

13:09.625 --> 13:12.750
باشه بذار نشونت بدم

13:12.833 --> 13:13.833
باشه

13:15.666 --> 13:18.041
ببینید؟ فقط حرکت نمی کند.

13:18.125 --> 13:20.000
تیراندازی راحت تر است.

13:21.083 --> 13:22.583
من می خواهم دوباره امتحان کنم.

13:22.666 --> 13:24.583
- تو تلاش کن
- باشه

13:24.666 --> 13:26.333
شما می توانید. خوب

13:26.833 --> 13:28.291
سعی کن به بابا شلیک کنی

13:30.291 --> 13:31.666
افسوس.

13:32.166 --> 13:34.250
- باید درست بگم!
- موفقیت!

13:35.250 --> 13:36.625
تو درستش کردی

13:37.541 --> 13:38.958
پسر مادر باهوش.

14:01.583 --> 14:03.416
اگر پنجره بشکند؟

14:03.500 --> 14:05.416
این شیشه تقویت شده است، خوب؟

14:05.500 --> 14:08.416
ویندوز گران قیمت را خودم نصب کردم.

14:08.500 --> 14:11.666
علاوه بر سیم کشی و ژنراتور ضد آب.

14:12.333 --> 14:14.375
نیازی به نگرانی نیست.

14:19.416 --> 14:20.750
بیرون باران شدیدی می بارد.

14:20.833 --> 14:24.833
من پسرها را دیدم
با مارها در رودخانه شنا کنید

14:24.916 --> 14:28.208
خدا برای مغز،
اما آنها نمی خواهند از آن استفاده کنند.

14:28.291 --> 14:29.875
چرا باید اهمیت بدهم؟

14:29.958 --> 14:32.000
فراموش کردی؟

14:32.875 --> 14:35.291
چون دولت به ما پول می دهد.

14:35.375 --> 14:36.375
بله.

14:36.458 --> 14:37.458
ما گرسنه ایم.

14:37.541 --> 14:39.833
- غافلگیرم کرد!
-از کجا اومدی؟

14:41.291 --> 14:42.708
آیا آن استیک است؟

14:44.750 --> 14:46.541
مشغول نباش!

14:48.875 --> 14:49.916
خوب

14:51.416 --> 14:53.291
مثل آشپزی مامان.

14:54.291 --> 14:57.291
میدونی که اجازه نداری بیای اینجا

14:58.416 --> 15:00.166
- درست است.
- سریع برو بالا

15:08.166 --> 15:09.041
دکتر ادواردز!

15:09.791 --> 15:11.750
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

15:13.166 --> 15:16.958
با عرض پوزش، نظرات وجود دارد
در مورد حادثه کوسه امروز صبح؟

15:17.541 --> 15:18.375
چه حادثه ای؟

15:19.375 --> 15:22.958
یک زوج در میرتل بیچ هستند
مورد حمله یک کوسه سفید

15:23.041 --> 15:26.791
شاهدان حادثه دیدند
حداقل دو کوسه وجود دارد

15:26.875 --> 15:28.750
کوسه های سفید به صورت دسته جمعی شکار نمی کنند.

15:28.833 --> 15:31.208
این مانند طبیعت یک کوسه گاو نر است.

15:31.291 --> 15:35.375
بله، کوسه های گاو نر یا کفتارهای دریایی.

15:35.458 --> 15:37.625
زندگی در آب شور و شیرین،

15:37.708 --> 15:41.041
نیش 12 برابر قوی تر است
از بیشتر کوسه ها،

15:41.125 --> 15:43.208
و هرچی پیدا شد بخور

15:43.291 --> 15:46.041
این واقعیت نادرست و اضافه شده است.

15:46.125 --> 15:47.458
متشکرم.

15:47.541 --> 15:48.666
- باشه…
- بیا

15:48.750 --> 15:52.625
به گفته کارشناسان،
خطر حمله کوسه افزایش می یابد.

16:01.416 --> 16:02.625
سلام؟

16:04.041 --> 16:05.458
کسی هست؟

16:05.541 --> 16:06.541
با عرض پوزش، فروشگاه بسته است

16:06.625 --> 16:07.791
سلام؟

16:07.875 --> 16:09.833
بی فایده لعنتی درسته

16:10.916 --> 16:11.916
باشه

16:15.250 --> 16:16.750
- هی
- عزیزم؟

16:16.833 --> 16:19.208
آیا برنامه ای دارید؟

16:19.291 --> 16:21.208
می تونی بری بیرون

16:21.291 --> 16:22.750
مامان، من می ترسم.

16:22.833 --> 16:24.250
مامان نگرانه…

16:24.333 --> 16:26.083
خط انجام شد

16:26.166 --> 16:27.000
مامان؟

16:35.291 --> 16:36.583
نفس بکش

16:38.291 --> 16:39.875
نفس بکش

16:39.958 --> 16:41.958
آهنگ آرام برای زایمان

16:45.541 --> 16:46.541
افسوس.

16:55.708 --> 16:58.500
طوفان ضربه می زند

17:03.333 --> 17:05.291
بسیاری از جاده ها صعب العبور هستند.

17:05.375 --> 17:07.000
اگر حرکت نکنی،

17:07.083 --> 17:09.541
مقامات از شما می پرسند

17:09.625 --> 17:13.125
مشخصات شخصی را روی آستین بنویسید
با خودکار جوهر دائمی

17:13.208 --> 17:17.166
برای فرآیند شناسایی بدن
پس از فروکش کردن طوفان…

18:00.500 --> 18:01.333
لعنتی!

18:03.541 --> 18:04.500
لیزا!

18:05.083 --> 18:06.083
بس کن

18:07.166 --> 18:09.041
- چی؟
- برگرد!

18:09.125 --> 18:10.166
چی؟

18:10.250 --> 18:13.583
درخت فقط افتاد.
نزدیک بود بیفتم!

18:13.666 --> 18:15.000
شکستن عقب!

18:17.041 --> 18:20.375
- پشتیبان بگیر و دنبالم کن، باشه؟
- باشه

18:42.708 --> 18:47.208
لیزا! عجله کن آن را امتحان کنید!

18:47.291 --> 18:48.583
به جاهای بلند بروید!

18:59.958 --> 19:01.083
برو!

19:06.208 --> 19:09.166
من می توانم ترک کنم. بله، می توانم ترک کنم.

19:23.875 --> 19:25.000
بله!

19:26.875 --> 19:28.375
واقعا مرطوب!

19:28.875 --> 19:30.250
عجله کن

19:32.666 --> 19:34.958
خدایا! تمام شد!

19:42.250 --> 19:43.791
سریع حرکت کن!

19:43.875 --> 19:44.875
لعنتی!

20:11.583 --> 20:13.458
لعنتی، تمام شد.

20:27.083 --> 20:30.875
شرایط باد و طوفان هنری
در بدترین حالت خود قرار دارد

20:30.958 --> 20:34.083
اندازه گیر جزر و مد در Annieville
نمایش امواج به ارتفاع 4.5 متر…

20:34.166 --> 20:35.041
اون چیه؟

20:35.125 --> 20:38.333
امیدوارم همه
دستورالعمل های انتقال را جدی بگیرید

20:44.500 --> 20:45.666
افسوس.

20:48.416 --> 20:49.458
اینجا طوفانی است

20:50.250 --> 20:52.416
- آقای اولسون؟
- چی؟

20:53.416 --> 20:54.583
بیلی؟

20:54.666 --> 20:55.583
آقای اولسون!

20:55.666 --> 20:58.875
فیبر واقعی
چند بار باید بگم؟

20:58.958 --> 21:00.541
هوا بد نیست…

21:07.958 --> 21:08.791
تمام شد!

21:19.166 --> 21:21.125
من میمیرم!

21:31.708 --> 21:32.666
افسوس.

21:32.750 --> 21:33.750
نه

21:38.166 --> 21:39.958
لطفا!

21:51.791 --> 21:53.083
لطفا!

21:54.208 --> 21:55.916
کمکم کن

22:28.416 --> 22:31.041
آب همچنان بالا می رود.
ما نمی توانیم صبر کنیم، بیلی.

22:31.125 --> 22:34.500
تموم شد چطوری میخوای بری؟
مگه قرار نیست شنا کنیم؟

22:34.583 --> 22:36.625
- من نمی دانم.
- اگر از اسنورکل استفاده می کنید؟

22:37.125 --> 22:38.916
آیا اسنورکل برای این نیست؟

22:39.416 --> 22:41.833
باهوش نباش رون اسنورکل بپوشم؟

22:41.916 --> 22:43.875
نه، غواصی در ماشین.

22:43.958 --> 22:46.666
حق با او بود.
ماشین ما اسنورکل دارد.

22:47.166 --> 22:50.375
بله، سیستم توزیع برق ضد آب است.

22:51.583 --> 22:52.875
این هم درست است.

22:52.958 --> 22:55.166
باید بتواند دوباره راه برود. بیا

22:55.250 --> 22:57.083
اینجا صبر کن بگذارید بررسی کنیم.

23:01.291 --> 23:02.458
بگذار حقیقت داشته باشد!

23:03.500 --> 23:05.208
بد است!

23:05.708 --> 23:07.541
چیزی نمی بینم!

23:11.791 --> 23:13.416
- لطفا!
- بس کن

23:13.500 --> 23:15.958
- لطفا!
- هی، شنیدی؟

23:16.041 --> 23:17.000
بشنو چی؟

23:17.875 --> 23:18.958
حتی نشنیدم

23:19.041 --> 23:21.041
لطفا! کمکم کن

23:21.125 --> 23:23.166
اینجا مردم هستند.

23:24.458 --> 23:25.291
لطفا!

23:25.375 --> 23:26.875
- اونجا!
- کجا میری؟

23:26.958 --> 23:28.791
- اینجا را دنبال کنید!
- لطفا!

23:28.875 --> 23:29.958
- هی!
- اونجا صبر کن!

23:30.041 --> 23:30.916
لطفا!

23:33.166 --> 23:34.500
لطفا!

23:35.958 --> 23:39.125
- هی!
- لطفا! کمکم کن

23:39.208 --> 23:40.291
هی!

23:40.791 --> 23:41.708
کمکم کن

23:41.791 --> 23:43.416
من دارم میام!

23:43.500 --> 23:44.416
لطفا!

23:44.500 --> 23:46.250
لطفا! کمکم کن

23:46.333 --> 23:48.791
من کمک خواهم کرد. آیا شما خوب هستید

23:48.875 --> 23:49.833
من گیر کرده ام.

23:49.916 --> 23:51.083
صبر کن

23:54.041 --> 23:55.083
بیا

24:00.833 --> 24:01.666
عجله کن

24:01.750 --> 24:04.416
- باشه
- ترکم نکن

24:04.500 --> 24:06.708
من می خواهم یک ابزار برش پیدا کنم.

24:06.791 --> 24:08.125
- نرو!
- سلام.

24:08.208 --> 24:10.833
نگران نباشید. من نمی روم، باشه؟

24:12.666 --> 24:13.833
جیمی!

24:13.916 --> 24:16.458
کاتر را بردارید!

24:16.541 --> 24:18.875
بزرگ در پشت کامیون!

24:23.625 --> 24:25.791
هی اسمت چیه

24:27.166 --> 24:28.875
لیزا

24:28.958 --> 24:31.791
لیزا؟ اسم من اسکات است.

24:32.333 --> 24:33.333
با سلام.

24:33.416 --> 24:35.208
بله. باشه

24:35.291 --> 24:36.250
جیمی!

24:37.291 --> 24:38.250
عجله کن

24:38.333 --> 24:39.583
پیداش کردم!

24:40.125 --> 24:41.625
من دارم میام!

24:42.666 --> 24:46.208
ما شما را بیرون می آوریم. من قول می دهم.

24:56.000 --> 24:57.208
جیمی؟

25:01.000 --> 25:02.041
هی!

25:02.125 --> 25:03.875
جیمی!

25:06.958 --> 25:09.541
- یک لحظه صبر کن! نگران نباشید.
- بعدا

25:09.625 --> 25:12.500
صبر کن

25:12.583 --> 25:15.000
نرو!

25:15.583 --> 25:18.333
نرو! سلام!

25:19.458 --> 25:20.291
جیمی

25:26.208 --> 25:27.416
هی، جیمی!

25:31.208 --> 25:32.125
جیمی!

25:33.750 --> 25:35.291
خدایا!

25:36.500 --> 25:39.791
- جیمی!
- دستم شکست!

25:44.041 --> 25:45.208
اوه!

25:45.291 --> 25:46.250
جیمی!

25:48.250 --> 25:49.208
جیمی!

25:49.708 --> 25:51.750
کوسه!

25:53.375 --> 25:56.375
کوسه!

25:57.083 --> 25:58.666
شنا کن

25:58.750 --> 26:00.333
شنا کن

26:19.958 --> 26:21.916
کوسه!

26:22.000 --> 26:24.291
کوسه!

26:27.083 --> 26:28.041
شنا کن

26:31.750 --> 26:33.666
کوسه!

26:41.500 --> 26:43.500
مرا نگه دار!

26:50.000 --> 26:51.583
گارد ساحلی منع می کند

26:51.666 --> 26:54.875
همه قایق ها از رفتن
پورت به مدت 12 ساعت

26:54.958 --> 26:57.541
به دلیل وزش باد شدید
و جریان های خطرناک

26:57.625 --> 27:01.291
علاوه بر این، گزارش هایی نیز وجود دارد
بزرگراه I-17 دچار سیل شد

27:01.375 --> 27:04.541
و چندین شهر اشاره کرد
تعداد قربانیان بالا

27:04.625 --> 27:05.958
به دلیل افزایش سطح آب

27:06.041 --> 27:07.750
لعنتی، I-17.

27:08.250 --> 27:10.791
- این به سمت آنیویل است، اینطور نیست؟
- بله.

27:14.375 --> 27:16.875
دیل، او باید در امان باشد.

27:22.250 --> 27:23.916
خدایا ببین!

27:24.708 --> 27:26.458
جاده زیر آب است.

27:26.541 --> 27:28.000
چرا سیل اینقدر بد است؟

27:28.708 --> 27:30.666
خاکریز باید شکسته باشد.

27:33.208 --> 27:34.791
چگونه به آنجا برسیم؟

27:41.000 --> 27:43.166
فقط میخوام تایید کنم

27:43.250 --> 27:45.750
اگر شما و قایقتان را بفرستیم،

27:45.833 --> 27:49.625
ما می توانیم شما را دنبال کنیم
و به طور مستقل ضبط کنید؟

27:49.708 --> 27:53.125
بله. اما آیا نمی تواند سریعتر باشد؟

27:53.208 --> 27:55.416
اخبار 6

27:55.500 --> 27:56.541
نمی تواند.

27:57.041 --> 28:00.416
آنها من و توت های داگ را دوست دارند
چیز بد

28:00.500 --> 28:02.875
این وانت شلاقی بیش از 20 سال قدمت دارد.

28:02.958 --> 28:04.833
این دوربین را هم ببینید

28:04.916 --> 28:07.541
دوربین پورنو حتی بهتر است.

28:12.541 --> 28:13.791
بیلی!

28:14.458 --> 28:15.333
آرام آرام!

28:15.416 --> 28:17.333
به آرامی؟ باید عجله کنی

28:17.416 --> 28:18.833
صبر کن

28:18.916 --> 28:20.250
خوب، اینجاست.

28:21.500 --> 28:22.625
چی؟

28:27.625 --> 28:28.458
لعنتی!

28:38.541 --> 28:39.875
وای

28:41.125 --> 28:42.708
جهنم از همه چیز

28:43.750 --> 28:46.333
چی؟ چه اشکالی دارد؟

28:46.416 --> 28:49.125
- من نمی دانم.
- تعداد زیادی زباله در آب

28:50.500 --> 28:52.458
کلید کجاست...

28:54.125 --> 28:56.000
لعنتی! بیلی!

29:00.208 --> 29:01.083
بیلی!

29:05.791 --> 29:06.916
راشل!

29:07.000 --> 29:08.625
افسوس.

29:10.291 --> 29:11.666
بیلی!

29:12.250 --> 29:13.208
هی!

29:13.291 --> 29:16.375
بیلی! بیلی، لطفا!

29:20.583 --> 29:21.416
راشل!

29:24.708 --> 29:25.875
آقای اولسون!

29:25.958 --> 29:28.208
- هی!
- ما رو ترک نکن!

29:28.291 --> 29:30.041
- هی!
- کوسه!

29:30.125 --> 29:32.125
- کوسه!
- کوسه!

29:40.875 --> 29:42.375
نکن!

29:42.458 --> 29:44.625
- نکن!
- آقای اولسون!

29:51.625 --> 29:52.458
وای

29:53.041 --> 29:55.625
وای واقعا!

29:59.250 --> 30:00.458
اوه!

30:07.791 --> 30:10.833
اوه!

30:17.375 --> 30:20.250
آیا باید والدینی که فرزندخوانده جدید هستند پیدا کنیم؟

30:23.083 --> 30:24.458
خدایا…

30:32.125 --> 30:34.250
نگاه نکن، ویل. نگاه نکن

30:55.250 --> 30:56.375
لطفا!

30:56.916 --> 30:58.750
لطفا!

30:59.333 --> 31:02.458
شاخه هایی روی من قرار گرفته اند!
من نمی توانم آن را حرکت دهم!

31:02.958 --> 31:04.000
لطفا!

31:04.541 --> 31:06.000
کمکم کن

31:06.625 --> 31:07.833
سلام؟

31:09.041 --> 31:09.916
سلام؟

31:10.000 --> 31:12.583
من می خواهم برای کمک تماس بگیرم.

31:12.666 --> 31:15.333
اونجا صبر کن

31:15.416 --> 31:17.333
من گیر کرده ام.

31:17.416 --> 31:19.666
گیر کرده بودم ولی آب داشت بالا میرفت.

31:19.750 --> 31:22.125
بله، من الان با تلفن تماس دارم، باشه؟

31:22.208 --> 31:24.041
وقت نیست!

31:24.666 --> 31:26.458
در اطراف شما کوسه وجود دارد!

31:26.541 --> 31:29.583
دو نفر فقط بلعیده اند!

31:29.666 --> 31:31.708
به من اعتماد کن، می دانم.

31:37.625 --> 31:40.791
باشه اینجا گوش کن اسمت چیه

31:42.500 --> 31:43.666
داکوتا

31:43.750 --> 31:45.791
داکوتا، من باردارم

31:48.083 --> 31:49.500
من نخواهم…

31:50.916 --> 31:53.791
نمی گذارم اینجا بمیرد

31:53.875 --> 31:56.000
قبل از اینکه حتی بتواند نفس بکشد.

32:01.125 --> 32:04.000
قبل از اینکه بتوانم صورتش را ببینم.

32:16.083 --> 32:17.250
داکوتا؟

32:18.625 --> 32:20.041
شنیدی

32:38.041 --> 32:40.416
من می توانم

32:41.375 --> 32:42.750
پروردگارا کمکم کن

32:50.083 --> 32:50.958
لطفا!

32:52.125 --> 32:53.416
باشه من اومدم

32:55.083 --> 32:56.875
باشه

33:03.958 --> 33:04.958
باشه

33:06.666 --> 33:07.625
باشه

33:16.791 --> 33:17.833
باشه

33:22.458 --> 33:24.833
باشه

34:22.958 --> 34:25.916
باشه

34:43.958 --> 34:44.958
باشه

34:51.916 --> 34:54.833
شما می توانید.

34:55.500 --> 34:56.916
من می توانم

34:57.000 --> 34:58.000
من می توانم

34:58.083 --> 35:01.041
باشه آماده است. باشه

35:48.791 --> 35:50.666
بله. من می توانم آن را انجام دهم.

35:50.750 --> 35:51.833
نگران نباشید.

36:03.791 --> 36:05.916
باشه

36:48.916 --> 36:50.958
خوب، شما می توانید!

36:55.666 --> 36:56.666
باشه

36:59.541 --> 37:00.833
خوب!

37:20.375 --> 37:21.250
باشه

37:41.000 --> 37:41.916
باشه

38:11.583 --> 38:12.708
متشکرم.

38:21.791 --> 38:24.625
بارش شدید باران به 35 سانتی متر رسید
از 12 ساعت پیش

38:24.708 --> 38:28.833
طوفان هنری به خشکی می رسد،
اما انتظار می رود سیل بزرگی رخ دهد.

38:28.916 --> 38:30.375
افسوس.

38:30.458 --> 38:32.125
رودخانه بید طغیان کرده بود

38:32.208 --> 38:34.791
و سد شستا به مرز خود رسیده است.

38:34.875 --> 38:36.708
- هشدار سیل…
- اون چیه؟

38:37.333 --> 38:40.250
این خانه داکوتا است. آن هم…

38:44.041 --> 38:45.208
این نلی است.

38:47.916 --> 38:48.875
نلی چیست؟

38:49.875 --> 38:53.625
کوسه سفید باردار
که ما در سه سال گذشته پیگیری کرده ایم.

38:53.708 --> 38:56.166
کوسه سفید بزرگ؟ یک کوسه؟

38:57.250 --> 38:58.166
بله.

39:02.750 --> 39:05.416
هر اتفاقی افتاد، به ضبط ادامه دهید.

39:06.250 --> 39:09.000
اگر نلی حتی آنجا شنا کند،

39:09.625 --> 39:11.083
شاید حتی کوسه های گاو نر…

39:13.750 --> 39:15.416
بگذارید حقیقت داشته باشد.

39:16.666 --> 39:18.708
افسوس.

39:40.333 --> 39:43.250
- لعنتی
- آیا کوسه ها وارد شده اند؟

39:46.208 --> 39:47.583
باید در را ببندیم

39:48.958 --> 39:50.875
تا زمانی که بدانیم چه کار کنیم.

40:36.916 --> 40:37.916
آن را ببند.

40:53.500 --> 40:54.541
دی!

40:54.625 --> 40:55.833
- لعنتی!
- دی!

40:55.916 --> 40:58.208
دی! محکم نگه دار!

41:04.916 --> 41:07.041
دی، محکم نگه دار

41:17.166 --> 41:18.791
- رون!
- لعنتی!

41:18.875 --> 41:19.833
دی

41:21.583 --> 41:22.750
من دارم میام دی!

41:22.833 --> 41:25.166
نکن. رون! نکن!

41:25.666 --> 41:27.166
- رون!
- صبور باش صبر کن

41:30.250 --> 41:31.083
رون!

41:35.791 --> 41:37.791
شما در امان هستید. نترس

41:39.416 --> 41:42.250
هی، اشکالی نداره

41:54.083 --> 41:55.083
چه خبر؟

42:01.958 --> 42:03.666
شهری ویران شد.

42:07.208 --> 42:08.208
متشکرم.

42:11.500 --> 42:12.833
آیا در خانه تنها هستید؟

42:17.500 --> 42:18.500
بله.

42:19.125 --> 42:20.708
پدر و مادرت کجا هستند

42:22.500 --> 42:24.458
پدرم خیلی وقت پیش فوت کرد و…

42:26.166 --> 42:28.416
مادرش چند ماه پیش فوت کرد

42:30.541 --> 42:31.833
تسلیت.

42:39.125 --> 42:42.083
خب، ما قرار است چه کار کنیم؟
برنامه های ما چیست؟

42:42.708 --> 42:43.708
از من میپرسی؟

42:43.791 --> 42:44.916
من اهل نیویورک هستم.

42:45.000 --> 42:47.583
من به سیل یا طوفان عادت ندارم.

42:51.791 --> 42:53.208
ما فقط اینجا می نشینیم.

42:54.375 --> 42:55.875
اینجا امنه

42:55.958 --> 42:57.083
در حال حاضر.

42:59.666 --> 43:02.041
آیا می توانید از اینجا از پشت بام بالا بروید؟

43:02.125 --> 43:04.083
بله، آسان است.

43:04.166 --> 43:08.833
اگر بخواهیم داخل بشینیم،
راهی پیدا کن تا مردم بیرون بدانند.

43:09.416 --> 43:13.666
مثل یک هلیکوپتر،
تیم نجات، هر کسی.

43:13.750 --> 43:15.000
باشه…

43:15.500 --> 43:18.291
بله، ما می توانیم ژست بگیریم.

43:18.958 --> 43:21.166
بله سیگنال

43:21.250 --> 43:22.250
باشه

43:29.208 --> 43:30.250
آیا شما خوب هستید

43:31.041 --> 43:32.000
بله.

43:33.000 --> 43:34.208
من خوبم اما…

43:36.166 --> 43:37.708
درد شروع شده است.

43:39.875 --> 43:42.041
یعنی الان شروع شده…

43:42.833 --> 43:44.791
- درد زایمان؟
- بله.

43:46.583 --> 43:47.708
دردهای زایمان.

43:57.791 --> 43:58.708
باشه

44:07.458 --> 44:09.333
ما باید از اینجا برویم.

44:09.416 --> 44:10.333
آیا شما دیوانه هستید

44:11.000 --> 44:13.750
کوسه‌هایی آنجا هستند، اینجا.

44:14.250 --> 44:16.250
روی این میز چیزی نیست.

44:16.916 --> 44:18.125
من می خواهم اینجا بنشینم.

44:18.208 --> 44:20.166
من نمی خواهم جایی بروم.

44:23.250 --> 44:24.500
شما به آن نگاه کنید.

44:25.208 --> 44:27.458
سطح آب زیر پنجره بود.

44:27.541 --> 44:29.541
الان داره بالا میره

44:29.625 --> 44:32.666
آب همچنان بالا خواهد رفت
تا زمانی که غرق شویم یا خورده شویم.

44:33.416 --> 44:35.250
پس چگونه…

44:35.333 --> 44:37.250
ما باید حواس او را پرت کنیم.

44:37.333 --> 44:40.166
یا چیزی پیدا کن

44:40.875 --> 44:43.750
تا بتوانیم خارج شویم
و تا پشت بام

44:44.583 --> 44:46.208
چگونه آن را انجام دهیم؟

44:50.208 --> 44:51.125
این است.

44:52.875 --> 44:54.041
ایده من،

44:54.916 --> 44:56.625
ما می توانیم چیزی پیدا کنیم

44:57.958 --> 44:58.791
بله.

45:00.375 --> 45:01.750
در زیرزمین.

45:03.958 --> 45:05.916
منطقه محدود - ورود ممنوع

45:22.375 --> 45:29.333
لطفا

45:44.625 --> 45:45.958
می تواند انجام دهد؟

45:46.041 --> 45:47.041
بله.

45:47.708 --> 45:49.750
هلیکوپتری که گذشت باید دیده شود.

45:49.833 --> 45:51.166
هی

45:51.250 --> 45:54.041
درد بیشتر است.

45:54.125 --> 45:55.958
- لعنتی
- بله، لعنتی.

45:56.041 --> 46:00.000
باید بدونیم کی زایمان میکنم
و چقدر وقت داریم

46:00.708 --> 46:01.541
چرا؟

46:01.625 --> 46:05.458
چرا؟ چون این خانه در شرف فروریختن است.

46:06.375 --> 46:07.958
یا سیل.

46:08.041 --> 46:09.041
درست است.

46:09.125 --> 46:11.000
بله. باشه

46:11.500 --> 46:15.125
خوب، چگونه بررسی کنیم؟

46:15.208 --> 46:18.250
شما باید زیر را بررسی کنید

46:18.333 --> 46:20.750
و ببینید چند اینچ باز شده است.

46:22.250 --> 46:24.166
- چی؟
-به من اعتماد کن

46:24.250 --> 46:26.458
من هم نمی خواهم این کار را بکنم.

46:26.541 --> 46:28.833
- اما ما باید بدانیم.
-یعنی چی؟

46:28.916 --> 46:32.791
باید نگاه کرد و دید
اگر پسرم بخواهد برود بیرون

46:32.875 --> 46:33.791
چی؟

46:33.875 --> 46:35.750
من می خواهم پتو را جابجا کنم.

46:35.833 --> 46:38.250
بعد از آن، شما درست نگاه می کنید.

46:38.333 --> 46:40.458
با چشم اندازه گیری کنید

46:40.541 --> 46:43.000
اندازه بازشو بگید

46:43.833 --> 46:45.625
چگونه اندازه گیری کنیم؟

46:45.708 --> 46:47.541
فقط کمی، با چشم.

46:48.208 --> 46:50.041
- استفاده از اینچ یا…
- بله!

46:50.125 --> 46:51.833
- از اینچ استفاده کنید.
- باشه

46:52.583 --> 46:53.500
باشه

46:53.583 --> 46:56.416
سه، دو، یک

47:00.791 --> 47:01.625
لعنتی!

47:02.416 --> 47:04.750
چرا؟ مشکلی دارید؟ واقعا بد است؟

47:04.833 --> 47:07.666
- مطمئن نیستم.
- از چی مطمئن نیستی؟

47:07.750 --> 47:10.291
یه چیزی دیدم چیزی داخلش هست

47:10.375 --> 47:11.750
- احساس می کنم. متاسفم
- باشه

47:11.833 --> 47:13.541
فکر کنم سرش باشه

47:13.625 --> 47:15.666
- بله. شاید.
- کدام بزرگ؟

47:18.166 --> 47:19.166
باشه

47:19.750 --> 47:22.583
فکر میکنم…

47:24.500 --> 47:28.583
انگار دو سه سانت بود.

47:29.083 --> 47:30.208
خوبه؟

47:30.291 --> 47:32.708
"خوب" چون زود به دنیا آمد.

47:33.958 --> 47:34.916
پس خوب نیست؟

47:35.000 --> 47:38.875
در شرایط فعلی ما خوب نیست.

47:42.875 --> 47:45.333
بیا همه عجله کن

47:45.416 --> 47:47.916
سیگنال شکست.
هیچ سیستم ردیابی و نقشه ای وجود ندارد.

47:48.000 --> 47:49.166
افسوس.

47:50.333 --> 47:53.875
باد شدید.
شاید تمام برق قطع شده باشد.

47:55.125 --> 47:57.083
شاید در خانه داکوتا هم همینطور باشد.

47:58.041 --> 48:01.083
شاید ناجی آنجا نباشد.
باید عجله کنیم.

48:02.041 --> 48:06.041
خیلی چیزها را نیاورید.
هر چه سنگین تر، کندتر حرکت می کنیم.

48:06.541 --> 48:08.375
آیا مطمئن هستید که این امن است؟

48:08.458 --> 48:13.125
می خواهیم با قایق زودیاک به I-17 برویم
در طوفان رده 5

48:13.208 --> 48:15.083
با کوسه ها در حال پرسه زدن

48:15.166 --> 48:17.791
من مطمئن هستم که امن نیست.

48:17.875 --> 48:20.083
ما برای همه اینها وقت نداریم.

48:20.166 --> 48:22.833
آیا می خواهید دنبال کنید یا می خواهید به عقب شنا کنید؟

48:22.916 --> 48:25.875
بدون تکنولوژی، چگونه مسیر را می دانید؟

48:27.916 --> 48:29.875
آنی ویل
160 کیلومتر

48:29.958 --> 48:33.041
بسیار خوب! حرکت کنیم!

48:44.958 --> 48:46.625
ببین یکی هست

48:50.708 --> 48:52.083
اونجا هم هست

48:53.625 --> 48:55.208
ما قراره چیکار کنیم رون؟

48:57.833 --> 48:58.750
باشه

48:59.833 --> 49:02.250
قبل از رفتن به طبقه پایین صبر کنید تا برود.

49:04.500 --> 49:08.000
یک استیک بزرگ در یخچال وجود دارد.
میتونه طعمه باشه

49:08.875 --> 49:11.041
خوب من از آنجا شروع کردم.

49:12.625 --> 49:13.791
سپس؟

49:15.750 --> 49:16.750
بله.

49:17.875 --> 49:19.666
به نظر می رسد اسلحه را بردارید.

49:21.708 --> 49:24.958
زیاد مصرف نکنید
شنا کردن سخت است.

49:26.708 --> 49:28.375
اینجا درست مثل یک باتلاق است.

49:28.875 --> 49:30.000
من می توانم.

49:33.833 --> 49:34.750
رون؟

49:36.000 --> 49:38.666
اگر به آنجا برویم، آقای اولسون دیوانه است.

49:41.750 --> 49:42.750
بله، اما…

49:44.291 --> 49:46.833
آقای اولسون رفته، نه؟

49:49.583 --> 49:50.583
درست است؟

49:51.291 --> 49:52.250
اگر چنین است…

49:54.125 --> 49:55.666
لعنت به آقای اولسون!

49:58.041 --> 49:59.166
- بله.
- بله.

49:59.250 --> 50:00.083
لعنت بهش

50:01.833 --> 50:02.833
- بله.
- بله.

50:02.916 --> 50:04.500
جناب اولسون را شیطان سازی کنید!

50:04.583 --> 50:06.708
- بله، لعنت به آقای اولسون!
- لعنت بهش

50:06.791 --> 50:08.166
جن گیری شیطان!

50:08.250 --> 50:10.958
- لعنتی!
- جناب اولسون را شیطان سازی کنید!

50:11.041 --> 50:11.958
چی؟

50:16.208 --> 50:17.208
آقای اولسون!

50:17.291 --> 50:18.875
زنده باد آقای

50:18.958 --> 50:21.458
آن جانور لعنتی دستم را گاز گرفت

50:21.541 --> 50:23.333
و پشت من!

50:26.250 --> 50:29.833
(17) جنوب - آنی ویل، چارلستون
(501) وست - کلمبیا

50:29.916 --> 50:32.916
ما در I-17 با یک قایق از آنجا عبور می کردیم.

50:34.541 --> 50:35.833
چی؟ یک قایق؟

50:35.916 --> 50:37.875
نپرس. داستان طولانی.

50:37.958 --> 50:40.708
اما این جاده از طوفان های بد جلوگیری می کند، درست است؟

50:40.791 --> 50:44.166
بله. آنجا خلوت تر است،
بنابراین شما در حال حاضر امن هستید

50:44.250 --> 50:46.000
خوب امیدوارم همینطور بماند

50:46.666 --> 50:47.708
دیل؟

50:48.291 --> 50:49.666
خاکریز شکسته است.

50:49.750 --> 50:54.250
سطح آب همچنان بالا خواهد رفت.
اگر می خواهید مردم را نجات دهید، عجله کنید.

51:00.291 --> 51:01.833
آب به سرعت بالا می رود.

51:05.291 --> 51:08.500
ما چاره ای نداریم.
ما باید از اینجا برویم.

51:10.083 --> 51:11.833
گفتی قایق دیدی؟

51:11.916 --> 51:15.458
بله، قایق دو نفره. مردی که…

51:18.291 --> 51:20.375
ولی خیلی دور

51:21.041 --> 51:23.000
ما می توانیم صبر کنیم، درست است؟

51:23.083 --> 51:25.250
آرام آرام،
همه چیز در آب غوطه ور خواهد شد.

51:25.333 --> 51:27.416
باشه پس…

51:28.041 --> 51:28.958
میخوای چیکار کنی؟

51:42.708 --> 51:44.083
افسوس.

51:47.333 --> 51:48.333
نه

51:57.541 --> 51:58.583
اوه!

51:59.208 --> 52:00.333
هی

52:01.791 --> 52:05.416
بیرون امن نیست، باشه؟
الان امن نیست

52:07.291 --> 52:09.541
پس هنوز بیرون نرو

52:10.125 --> 52:12.625
یک لحظه صبور باش، باشه؟

52:16.041 --> 52:19.458
لطفا

52:52.958 --> 52:54.125
کرکس.

53:01.875 --> 53:03.708
میخوای چیکار کنی؟

53:06.833 --> 53:08.666
میخوام سوار قایق بشم

53:09.750 --> 53:11.625
اما بیرون کوسه ها هستند.

53:12.375 --> 53:17.000
عمویم یک بار آن ارتعاش را گفت

53:17.083 --> 53:20.166
در واقع شبیه
سیگنال ماهی زخمی

53:20.250 --> 53:21.625
دایی شما

53:21.708 --> 53:23.416
بله، او یک زیست شناس دریایی است.

53:23.500 --> 53:26.250
او یک دستگاه ردیابی نصب کرد
برای ردیابی کوسه ها

53:29.375 --> 53:32.625
من می خواهم چیزی پیدا کنم
که از باتری استفاده می کند و می تواند ویبره کند.

53:33.125 --> 53:35.750
آیا مسکن دارید؟

53:36.666 --> 53:38.708
کی میدونه من هستم یا نه

53:39.500 --> 53:40.583
مجبور به زایمان شد

53:41.208 --> 53:42.125
بذار پیداش کنم

53:50.000 --> 53:51.041
وجود دارد.

53:51.625 --> 53:52.500
خوب

53:53.500 --> 53:54.375
متشکرم.

53:58.625 --> 53:59.958
لعنتی

54:20.541 --> 54:21.833
تو باهوشی

54:21.916 --> 54:23.166
بله، اما…

54:24.666 --> 54:27.458
امیدوارم حق با عمو دیل باشد.

54:30.541 --> 54:32.208
خوب، ما نلی را می شناسیم

54:33.166 --> 54:35.208
بزرگتر از این قایق

54:35.291 --> 54:37.500
در مورد کوسه های گاو نر چطور؟

54:38.000 --> 54:39.916
آیا می خواهید در مورد کوسه های گاو نر بدانید؟

54:40.000 --> 54:42.833
چه چیزهایی…

54:42.916 --> 54:43.916
نگاه کن

54:45.500 --> 54:47.000
بگذار حقیقت داشته باشد!

55:13.750 --> 55:14.750
داکوتا؟

55:20.416 --> 55:21.500
متشکرم.

55:42.875 --> 55:45.375
راشل کجاست آیا او در امان است؟

55:58.333 --> 55:59.708
آقا ما رو رها کن

56:01.041 --> 56:03.291
- شوخی میکنی؟
- بیرون

56:04.291 --> 56:06.166
شما می خواهید با کامیون فرار کنید.

56:07.083 --> 56:09.458
بله، من می خواهم کمک بگیرم.

56:09.541 --> 56:10.625
همین است.

56:10.708 --> 56:12.833
بی ادب نباش ری

56:13.416 --> 56:14.291
من رون هستم!

56:15.791 --> 56:17.333
من حق دارم

56:17.416 --> 56:18.791
من می خواهم کمکی پیدا کنم.

56:18.875 --> 56:20.791
تو هم باید کمکم کنی

56:20.875 --> 56:24.916
برو بیرون و کمک بگیر
دستام پوشیده شده

56:25.000 --> 56:26.375
بیرون؟

56:26.458 --> 56:27.625
بله، پس آب را دنبال کنید.

56:28.708 --> 56:31.666
در آب موجود
سه کوسه در اطراف شنا می کنند؟

56:31.750 --> 56:33.500
همسرت کجا مرد؟

56:34.500 --> 56:36.708
بله، اما شما عادت های کوسه ها را می دانید.

56:36.791 --> 56:39.166
کوسه ها حتی دوست ندارند پسرها را بخورند.

56:39.250 --> 56:43.458
کوسه ها طعم و بوی پسرها را دوست ندارند.
این چیزی است که علم می گوید.

56:43.541 --> 56:46.375
مثل سگی که گند خودش را نمی خورد.

56:46.458 --> 56:49.583
سگ جانی واتکینز
یک بار مدفوع خودش را خورد

56:49.666 --> 56:51.375
لعنت به جانی واتکینز

56:51.458 --> 56:53.916
لعنت به سگش و تو هم

56:54.000 --> 56:56.833
برو کمک بگیر
من تا حد مرگ مریضم

56:57.916 --> 56:58.916
عجب

57:00.583 --> 57:01.708
پول زیادی.

57:01.791 --> 57:04.041
آن را برگردانید. این نامه شما نیست.

57:04.125 --> 57:06.333
"خزانه داری ایالات متحده.

57:06.416 --> 57:10.333
کمک هزینه ماهیانه حیوان خانگی،
1500 دلار."

57:13.791 --> 57:16.291
آقا هزینه ی گرانی داد که از ما مراقبت کند؟

57:16.375 --> 57:18.416
آقا استیک بخور
اما ما نان خالی می خوریم؟

57:18.500 --> 57:21.083
اشتباه نکن بچه باشه

57:21.166 --> 57:22.375
من قول می دهم.

57:22.875 --> 57:24.833
من شما سه نفر را دوست دارم

57:30.000 --> 57:31.333
اینجا را با دقت گوش کنید

57:31.416 --> 57:34.083
من یه دست دیگه دارم
من می توانم شما را بزنم.

57:34.166 --> 57:36.958
من از شما کمک نمی خواهم.
گفتم این کار را بکن!

57:37.041 --> 57:39.125
به اعماق آب بروید و پیدا کنید…

57:39.208 --> 57:42.458
اگر توجه نکرده ای، بیلی،
شهری زیر آب رفته است

57:42.541 --> 57:45.625
مردم رفته اند.
هیچ ماشین و جاده ای وجود ندارد.

57:45.708 --> 57:48.958
که هنوز ذکر نشده است
کوسه ها آنجا هستند

57:51.541 --> 57:54.250
اگر می خواهید این کار را انجام دهید، خودتان آن را انجام دهید.

57:55.416 --> 57:58.250
دست از خوردن پول پسر بردار،
کودونگ بیهوش است!

57:58.333 --> 57:59.625
پسر بیچاره!

58:02.458 --> 58:03.375
پسر لعنتی!

58:20.875 --> 58:23.375
زدی تو صورتم عوضی لعنتی!

59:32.625 --> 59:34.333
سریع برو!

59:34.416 --> 59:35.750
کوسه از خود راضی است!

59:36.750 --> 59:38.250
برو! عجله کن

01:00:18.458 --> 01:00:19.958
شرکت رنگ GAFFNEY

01:00:52.875 --> 01:00:54.500
عجله کن، رون!

01:00:55.916 --> 01:00:57.958
- برو بالا!
- بالا، رون!

01:01:08.541 --> 01:01:09.791
لعنتی!

01:01:11.666 --> 01:01:13.916
اشکالی ندارد. نترس

01:01:14.416 --> 01:01:15.375
اینجا امنه

01:01:17.916 --> 01:01:20.583
اشکالی ندارد. نترس

01:01:20.666 --> 01:01:21.833
ما در امان هستیم.

01:01:55.083 --> 01:01:56.750
به زندگی برگرد.

01:02:23.375 --> 01:02:24.333
اوه!

01:02:46.875 --> 01:02:48.500
همه کجا دویدند؟

01:03:44.958 --> 01:03:47.416
پس از 43 سانتی متر باران،

01:03:47.500 --> 01:03:50.250
برخی شهرها قطع شده است
از تلاش های نجات

01:03:50.916 --> 01:03:56.125
بسیاری از رودخانه ها طغیان می کنند
ایجاد سیل های مرگبار

01:03:56.208 --> 01:04:01.250
بدون ارتباط از ساحل شنی،
آنیویل یا ویتفورد

01:04:01.333 --> 01:04:03.958
برای سلامتی مردم آنجا دعا کنید.

01:04:04.666 --> 01:04:07.250
خطرات پیش رو
غیر قابل تصور

01:04:11.250 --> 01:04:13.000
خدایا

01:04:14.125 --> 01:04:17.041
همه چیز غرق شد.
من هرگز این وضعیت را ندیده ام.

01:04:17.541 --> 01:04:19.333
ادامه بده

01:04:20.041 --> 01:04:22.833
می توانیم به آنیویل برسیم
از غرب

01:04:25.083 --> 01:04:27.666
چرا می خواهید کوسه ها را مطالعه کنید؟

01:04:28.375 --> 01:04:31.958
معمولا مردم می خواهند دور بمانند،
به کوسه نزدیک نیست؟

01:04:32.041 --> 01:04:34.916
من در سواحل رودخانه زامبزی بزرگ شدم.

01:04:35.416 --> 01:04:36.958
مکان زیبایی است.

01:04:37.041 --> 01:04:40.625
اما یک حیوان وجود دارد
که بیشتر از همه در رودخانه از آن می ترسیدیم.

01:04:40.708 --> 01:04:41.583
کوسه.

01:04:41.666 --> 01:04:43.916
نه، اسب آبی

01:04:44.458 --> 01:04:48.958
اسب آبی سریع، قوی است،
و اگر منطقه مزاحم شود، تهاجمی است.

01:04:50.333 --> 01:04:53.916
یک روز،
من به دنبال خرچنگ در رودخانه هستم.

01:04:54.000 --> 01:04:56.541
ناگهان یک اسب آبی ظاهر شد
می خواهند به من حمله کنند

01:04:57.041 --> 01:05:00.125
صدای جیغ مادرم را شنیدم
در ساحل رودخانه سپس سفت شدم.

01:05:01.333 --> 01:05:05.875
قبل از اینکه کرگدن بپرد،
ناگهان ایستاد و تکان خورد،

01:05:05.958 --> 01:05:08.000
مثل خفه کردن

01:05:08.750 --> 01:05:11.833
دو کوسه گاو نر قوی
به او حمله می کند

01:05:12.333 --> 01:05:16.250
در آن لحظه چیزی دیدم
روی چشم اسب آبی

01:05:16.333 --> 01:05:17.958
که من هرگز ندیده ام.

01:05:18.458 --> 01:05:19.541
ترس.

01:05:19.625 --> 01:05:22.250
به کلبه برمی گردی
و نیزه را بگیریم؟

01:05:22.333 --> 01:05:26.333
نه، من دویدم به آپارتمان،
با پلیس تماس بگیرید و پیتزا بخورید.

01:05:26.416 --> 01:05:30.083
ما در موزامبیک زندگی می کنیم،
نه در کتاب جنگل

01:05:32.083 --> 01:05:33.125
متاسفم

01:05:33.208 --> 01:05:35.500
بنابراین، از آن زمان،

01:05:35.583 --> 01:05:37.958
من واقعاً به موجودات علاقه مند هستم

01:05:38.041 --> 01:05:41.291
که می تواند اسب آبی را بترساند.

01:05:48.333 --> 01:05:52.083
آیا تا به حال چیزی دیده اید؟
چه کسی از کوسه گاو نر می ترسد؟

01:05:52.791 --> 01:05:54.916
کوسه های بزرگتر را دوست ندارد

01:05:55.000 --> 01:05:58.041
و حتی جریان الکتریکی می تواند آن را گیج کند.

01:05:58.125 --> 01:05:59.250
ادامه…

01:05:59.333 --> 01:06:00.791
فقط از همین می ترسید.

01:06:01.916 --> 01:06:03.458
اتصال دوباره برقرار شد!

01:06:08.666 --> 01:06:09.708
خدایا

01:06:10.416 --> 01:06:11.333
اون چیه؟

01:06:12.166 --> 01:06:14.750
اون نقطه ها؟ ماهی کوسه.

01:06:14.833 --> 01:06:16.541
آنی ویل است.

01:06:18.916 --> 01:06:20.125
کمی سرعت خود را کاهش دهید.

01:06:25.166 --> 01:06:27.666
واحد تاکتیکی پلیس

01:06:54.833 --> 01:06:55.833
افسوس.

01:06:58.333 --> 01:06:59.208
داکوتا!

01:07:00.083 --> 01:07:00.958
تمام شد.

01:07:02.000 --> 01:07:03.208
داکوتا!

01:07:11.916 --> 01:07:14.333
ماهیگیری و شکار

01:07:37.208 --> 01:07:39.916
من در شرف زایمان هستم.

01:07:40.583 --> 01:07:42.500
باید آرام باشم.

01:07:49.708 --> 01:07:52.125
باشه

01:07:52.750 --> 01:07:55.791
من می توانم آرام باشم

01:07:55.875 --> 01:07:57.625
آهنگ آرام برای زایمان

01:07:57.708 --> 01:07:58.625
باشه

01:08:19.291 --> 01:08:20.875
این استیک تی استخوان است؟

01:08:21.666 --> 01:08:24.166
نمی دانم. من هرگز نمی خورم.

01:08:24.666 --> 01:08:26.208
اما ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

01:08:26.291 --> 01:08:27.250
بله.

01:08:28.250 --> 01:08:29.291
برای چیست؟

01:08:31.041 --> 01:08:33.125
بستگی به محتویات این جعبه دارد.

01:08:34.000 --> 01:08:35.291
اسلحه کجاست؟

01:08:35.375 --> 01:08:36.833
حذف نشد.

01:08:38.333 --> 01:08:39.416
لطفا

01:08:39.500 --> 01:08:40.625
لطفا

01:08:40.708 --> 01:08:42.666
دینامیت

01:08:54.916 --> 01:08:57.500
باشه

01:08:57.583 --> 01:08:59.958
بله. خدای من

01:09:00.625 --> 01:09:02.875
تران دوباره قوی.

01:09:04.875 --> 01:09:06.208
درد داره!

01:09:32.208 --> 01:09:34.041
خوب باشه

01:09:35.500 --> 01:09:36.583
باشه

01:09:36.666 --> 01:09:39.250
من می توانم آن را انجام دهم.

01:09:39.333 --> 01:09:40.458
باشه

01:09:51.875 --> 01:09:53.041
کجایی

01:09:56.583 --> 01:09:58.333
مادر آنجاست

01:10:03.750 --> 01:10:06.958
مادر آنجاست اشکالی ندارد.

01:10:07.708 --> 01:10:08.708
اشکالی ندارد.

01:10:22.583 --> 01:10:23.625
شما در امان هستید.

01:10:24.916 --> 01:10:27.291
- مادر آنجاست.
- لیزا!

01:10:31.916 --> 01:10:32.833
وای

01:10:42.500 --> 01:10:43.416
مادر آنجاست

01:10:43.500 --> 01:10:46.250
مامان فقط باید اول با کوسه بجنگه!

01:10:59.375 --> 01:11:01.291
لعنتی! نه!

01:11:11.041 --> 01:11:12.750
لیزا، من دارم می رسم!

01:11:13.583 --> 01:11:14.791
در یک لحظه!

01:11:15.958 --> 01:11:16.875
لیزا!

01:11:18.708 --> 01:11:20.708
لعنتی! باشه

01:11:45.791 --> 01:11:47.458
یک لحظه صبر کنید، برنامه ما چیست؟

01:11:47.541 --> 01:11:50.833
گوشت را بریزید، صبر کنید تا کوسه دیوانه شود.
سپس منفجر شود.

01:11:50.916 --> 01:11:52.583
باشه آماده برای انفجار.

01:11:54.041 --> 01:11:55.166
پرتابش کن

01:12:06.250 --> 01:12:07.125
قضیه چیه؟

01:12:09.125 --> 01:12:10.291
کوسه کجاست؟

01:12:10.958 --> 01:12:15.125
کوسه ها در صورت وجود لرزش حمله می کنند.
مستند هفته کوسه را دیدم.

01:12:16.666 --> 01:12:17.500
درست است!

01:12:19.000 --> 01:12:20.750
بیا، عجله کن!

01:12:24.125 --> 01:12:25.958
- بیا
- بیا کوسه!

01:12:26.041 --> 01:12:29.250
بیا، بیا. بیا ما را بخوریم!

01:12:29.333 --> 01:12:30.625
بیا!

01:12:32.083 --> 01:12:35.791
- بیا! ما اینجا هستیم!
- لعنتی! کوسه ها می آیند!

01:12:35.875 --> 01:12:36.791
لعنتی!

01:12:36.875 --> 01:12:37.791
بی فایده

01:12:38.375 --> 01:12:40.791
لعنتی! عجله کن

01:12:41.833 --> 01:12:43.000
عجله کن

01:12:43.083 --> 01:12:44.583
عجله کن

01:12:44.666 --> 01:12:46.291
من از این ژاکت متنفرم!

01:12:46.375 --> 01:12:48.583
- رون، عجله کن!
- اینجاست!

01:12:49.416 --> 01:12:50.708
عجله کن، رون!

01:12:50.791 --> 01:12:51.666
اراده!

01:12:52.875 --> 01:12:55.000
- فرار کن!
- عجله کن

01:13:00.416 --> 01:13:02.791
باشه

01:13:05.833 --> 01:13:07.875
هی بذار ببرمش

01:13:11.250 --> 01:13:12.625
دست دراز کنید.

01:13:19.166 --> 01:13:20.250
خوب

01:13:34.958 --> 01:13:35.875
عمو دیل!

01:13:38.375 --> 01:13:39.708
امیدواریم نتیجه بگیرد.

01:13:58.500 --> 01:13:59.541
یکی دیگر وجود دارد!

01:14:20.083 --> 01:14:21.583
بگذار حقیقت داشته باشد!

01:14:25.333 --> 01:14:28.375
ویدیوی شما در اخبار اصلی قرار دارد.

01:14:33.625 --> 01:14:36.000
- عجله کن
- داره منفجر میشه!

01:14:39.166 --> 01:14:42.041
ویل، این نباید در هفته کوسه باشد.

01:14:55.875 --> 01:14:58.916
موفقیت!

01:14:59.000 --> 01:15:00.583
موفقیت!

01:15:00.666 --> 01:15:02.541
- موفقیت!
- ما این کار را کردیم، دی!

01:15:02.625 --> 01:15:03.833
هورا!

01:15:05.250 --> 01:15:06.291
موفقیت!

01:15:07.208 --> 01:15:10.083
بیا به من دست بده بیا

01:15:10.833 --> 01:15:11.791
بالا!

01:15:13.541 --> 01:15:14.541
بیا

01:15:15.333 --> 01:15:16.333
هی

01:15:17.791 --> 01:15:19.375
موفقیت!

01:15:19.458 --> 01:15:21.833
ما آن را ساختیم!

01:15:25.666 --> 01:15:27.375
بیا کمین کنیم

01:15:35.083 --> 01:15:38.250
محدودیت سرعت
25 کیلومتر ژول

01:15:41.875 --> 01:15:43.958
- عمو دیل.
- بله.

01:15:45.250 --> 01:15:46.583
شما در امان هستید.

01:15:48.250 --> 01:15:50.791
باشه اشکالی ندارد.

01:15:54.875 --> 01:15:57.541
اشکالی ندارد. شما در امان هستید.

01:15:58.541 --> 01:16:01.166
برایان، بیا از اینجا برویم.

01:16:01.250 --> 01:16:02.875
بسیار خوب.

01:16:14.000 --> 01:16:15.750
هی آیا می توانم قرض کنم

01:16:16.791 --> 01:16:18.708
بله.

01:16:18.791 --> 01:16:19.916
متشکرم.

01:16:22.583 --> 01:16:24.750
لیزا ممنون عزیزم

01:16:25.333 --> 01:16:26.166
آیا شما خوب هستید

01:16:26.250 --> 01:16:29.125
مامان سعی کرد با شما تماس بگیرد، اما نتوانست.

01:16:29.208 --> 01:16:33.000
- مادر خیلی نگران است! خبری نیست.
- مادر؟ مامان! این نوه مادرم است.

01:16:36.791 --> 01:16:38.583
وای او ناز است.

01:16:47.291 --> 01:16:48.833
کجا می رویم رون؟

01:16:49.375 --> 01:16:50.333
به خانه ما

01:16:50.416 --> 01:16:51.625
کجا؟

01:16:52.708 --> 01:16:53.750
نمی دانم.

01:16:54.708 --> 01:16:56.375
یه جای امن

01:16:57.791 --> 01:16:59.041
شاید فلوریدا

01:17:18.541 --> 01:17:20.625
حالا هر ماه

01:17:20.708 --> 01:17:23.458
قبلا یک طوفان بزرگ بود
فقط هر 100 سال یکبار

01:17:23.541 --> 01:17:29.041
طوفان هنری به ساحل شرقی رسید
شهر Annieville را نابود کنید.

01:17:29.958 --> 01:17:32.875
این طوفان مهیب خاکریز را فرو ریخت

01:17:32.958 --> 01:17:37.416
و چیزی بیاور
که نباید در شهر ظاهر شود.

01:17:48.083 --> 01:17:51.875
مادرت باید خیلی افتخار کند
الان با تو

01:17:55.541 --> 01:17:59.791
او افتخار می کرد که من یک بوقلمون کشیدم
شکل کف دست را در کودکی دنبال کنید.

01:17:59.875 --> 01:18:00.791
درست است.

01:18:00.875 --> 01:18:03.375
بنابراین، فکر می کنم حق با شماست.

01:18:18.250 --> 01:18:19.791
هر روز
بیماری عروق-A

01:18:31.208 -->gt; 01:18:32.166
تمام شد.

01:23:07.875 --> 01:23:09.583
ترجمه زیرنویس توسط FZA