Original subtitles

VANDAEL-FAMILIE ERNENNT JUNGEN SOHN NACH TOD DES PATRIARCHEN ZUM CEO

Hast du deine alten Sachen gefunden?

Sie sind nicht alt, Alex.

Wie geht es dir?

Das Leben geht weiter.

-Bereit für dein Upgrade? -Wie meinst du das?

Die Villa von Vermeer ist schicker als diese hier.

Ja. Aber hier war es auch schön.

Also gut… Du bist frei.

Bin ich wirklich nicht.

Deine Mutter hat mir ein paar Pillen empfohlen.

Wahrscheinlich Benzos. Die schmeißt sie sich den ganzen Tag ein.

Ich würde sie nicht nehmen.

Du kannst dann nicht mehr klar denken und wirst aufgeschwemmt.

Daan?

Du hast echtes Talent.

Nutze es.

Danke.

Angelique ist ein absolutes Genie.

Sobald dieser Vertrag unterschrieben ist, ist die Vandael Group erledigt.

Papa?

Du solltest diesen Jungen vergessen. Es ist vorbei.

Unterschätze Alex nicht.

Bitte. Er ist bei weitem nicht so stark wie sein Vater.

Jacqueline kann sagen, was sie will,

aber der Junge ist einfach nur ein verwöhnter Bengel.

Willst du sie wirklich zerstören? Sogar jetzt, wo Patrick tot ist?

Ja, natürlich.

Gerade jetzt, wo sie schwach sind. Wenn wir ihr neues Projekt übernehmen,

wird Dutch Property endlich der größte Projektentwickler in Knokke sein.

Pech für die Belgier.

Eleonore ist fertig.

Eleonore ist hysterisch. Ohne Patrick bekommt sie nichts auf die Reihe.

Das zeigt nur: Frauen sind für dieses Geschäft zu weich.

Meinst du das ernst?

Was ist denn ihr Problem?

Eleonore hat uns gebeten, ihm etwas Mitgefühl zu zeigen.

-Wem? Dem Jungen? -Ja.

Siehst du? Zu weich.

Alex ist ein guter Junge.

Sag mir bitte nicht, dass du anfängst, ihn zu mögen.

Er ist noch ein Kind.

Dann ist es Zeit, dass das Kind erwachsen wird.

Ja, das weiß ich.

Maurice, gib mir einfach etwas Zeit.

Ich sehe dich heute Abend bei La Réserve.

Echt…

-Hi. -Hey.

-Wo ist der Jeep? -Den habe ich verkauft.

Ach so. Zurück zu den Wurzeln.

Ich brauchte das Geld.

-Du kannst dir später einen neuen kaufen. -So etwas kauft man nicht neu.

-Was machst du hier? -Ich muss mit deiner Mutter sprechen.

Hör zu,

dein Vater war nicht immer fair zu uns. Das weißt du.

Er ist jetzt tot, also…

Aber die Vandael Group ist in sehr guten Händen.

Das meine ich ernst.

-Also ziehst du es durch? -Was bleibt mir anderes übrig?

Habt ihr meine Mutter gesehen? Sie wird es nicht schaffen.

Unterschätze sie nicht. Sie ist stark, sie kommt da durch.

-Hast du schon mal durchgeatmet? -Keine Zeit.

Das ist ein entscheidender Moment, und Vermeer weiß das.

Wir müssen jetzt handeln.

Du hast recht. Wirklich.

Ich will nicht werden wie mein Vater.

Kein Hintergehen. Einfach…

normal.

Das Golfplatz-Projekt ist unsere letzte Hoffnung, Angelique. Bitte.

Wenn du nicht so dumm gewesen wärst,

Juliette von diesen Grundstücken zu erzählen.

Ich weiß.

Gibt es wirklich nichts, was du tun kannst?

Tut mir leid. Das ist reines Geschäft. Ich arbeite für Vermeer.

-Dann kündige. -So einfach ist das nicht.

Nun ja…

Würdest du dich da bitte raushalten?

Papa, du kennst diese Leute.

Anscheinend halte ich mich da raus.

Hören wir jetzt auf, darüber zu reden. Es ist ja noch nicht entschieden.

Es ist noch nichts unterschrieben.

Dann kannst du noch etwas tun.

Louise, ich wäre dir dankbar, wenn du dich nicht einmischst.

Ich möchte, dass Louise hier ist. Das ist mir wichtig.

Du musst mir nicht helfen, aber kannst du mir wenigstens sagen,

wie viel ihr geboten habt, damit ich nachziehen oder überbieten kann?

Nein, tut mir leid. Das kann ich wirklich nicht.

-Es ist nichts Persönliches. -Da bin ich mir nicht so sicher.

Ich gebe dir einen Rat.

Solange du Dinge persönlich nimmst, bist du nicht bereit fürs Geschäft.

Merk dir das, ja?

-Schön hier, oder? -Ja.

Hast du Antons neue Kamera schon ausprobiert?

Nein, noch nicht.

Die ist absolut High-End.

Ich fotografiere analog, Mom.

Er sagt, diese hier erzeugt denselben Effekt.

Hast du eigentlich noch Eleonores Geld?

Ja.

Warum kaufen wir dann kein neues Haus davon?

In den Niederlanden.

Seit Patrick tot ist, habe ich das Gefühl…

Ich weiß nicht.

Als wäre der Frieden in Knokke zurückgekehrt.

Du magst es hier.

Ja, eigentlich schon.

Und Anton ist sehr nett zu mir.

Man sagt, er ist ein Arschloch.

Im Geschäft vielleicht.

Warum musst du diese Leere immer mit einem Mann füllen?

Das tue ich nicht.

Du krempelst jedes Mal dein ganzes Leben um,

ohne zu überlegen, wo ich da reinpasse.

Daan, ich liebe dich.

Ich will nur, dass du ein gutes Zuhause hast.

Und das haben wir hier, oder?

Das sagst du immer.

Du weißt, dass ich nicht hier sein will, und trotzdem sind wir hier.

So ist es nun mal.

Eleonore ist raus.

Sie schon, aber diese verdammte Großmutter nicht.

Stimmt.

Hören wir uns erst mal an, was Bonmamie zu sagen hat.

Du glaubst also, sie hilft uns?

Nein.

Ich kann nicht fassen, dass ihr wirklich kein Geld mehr habt.

Die Banken wollen beim Golfplatz-Projekt kein Risiko eingehen.

Ich habe darüber in der Zeitung gelesen. Habt ihr das gesehen?

Scheiß auf diese Reporter. Die können uns nur kritisieren.

-Hilft deine Mutter Vermeer immer noch? -Offenbar. Total beschissen.

Krass, das ist heftig. Und alles wegen Juliette?

Das war echt eine miese Aktion.

Das hätte ich nicht von ihr gedacht. Sie wirkte so cool.

-Oder? -Wenn man vom Teufel spricht.

Verdammte Judas.

-Gut, dass ihr Vater ihr eine verpasste. -Margaux.

Würdest du es nicht auch wollen?

Soll ich sie vertreiben?

-Ach, warte, sie geht schon. -Tschüss, Schlampe.

Ciao, bella.

Sie geht da rüber.

Ja, Mutter Teresa hat wohl noch zu tun.

Musste das sein?

Sorry. Darf man nichts Schlechtes mehr über Louise sagen?

Solltest du nicht aufhören zu trinken?

Ich finde, wir sollten mehr trinken. Noch eine Flasche Rosé?

Genau.

Weiter lächeln, Kumpel.

Juliette!

Juliette.

Hey.

-Geht's dir gut? -Ja.

Gestern war heftig.

Alex hält sich irgendwie über Wasser.

Meine Mutter hat mir auch ins Gesicht geschlagen.

Ich hatte es verdient.

Ich habe viel darüber in der Therapie gesprochen, auch mit ihr.

Und ich konnte ihr sagen, wie es mich jedes Mal getroffen hat.

Wie hat es dich getroffen?

Du hast es gestern gespürt. Wie würdest du es beschreiben?

-Lou… -Versuch's.

Es ist…

mehr das, was danach kommt.

Wenn ich mir vorstelle, dass ich weg bin und…

er froh ist,

mich los zu sein.

Und hast du das verdient?

Ich weiß nicht.

Vielleicht.

Das hat niemand verdient.

Du kannst mit ihm darüber sprechen.

Du kennst meinen Vater nicht.

Was hast du in Verbier zu mir gesagt?

Von den Werkzeugen, die man hat, um etwas zu verändern

und sein Leben selbst in die Hand zu nehmen.

Bald wirst du nicht mehr wissen, wie sich das anfühlt.

Wär schön.

Nein. So schlägst du später dein eigenes Kind.

Du kannst wirklich Nein sagen.

Vielleicht.

Aber das Leben ist keine psychiatrische Klinik, Lou.

Wo man vor dem Rest der Welt abgeschirmt ist.

-Glaubst du, das weiß ich nicht? -Nein, das tust du nicht.

Alle laufen bei dir auf Eierschalen,

weil sie Angst haben, dass du wieder zerbrichst.

-Hör auf damit. Hör auf, mich zu belehren. -Niemand traut sich, dir zu widersprechen.

Du kennst mich nicht mehr.

Ich habe jahrelang an mir arbeiten müssen, nur um überhaupt funktionieren zu können.

Und ich werde das immer müssen.

Ich schaffe das nicht allein.

Glaubst du, mir gefällt das?

Sprich nicht so mit mir.

Das habe ich nicht verdient.

Ich wollte nur sagen, dass es okay ist, Grenzen zu setzen.

Ich hoffe, du tust es.

Vermeer ist ein Hai.

Der unser ganzes Leben lang auf seine Chance gewartet hat.

Es war deine Aufgabe…

uns vor ihm zu schützen.

Ich habe versucht…

Es interessiert mich nicht im Geringsten die Details deiner Inkompetenz.

Wir hätten Thomas nie kennengelernt, wenn es dich nicht gäbe.

Tja, so ist das Leben manchmal, mein Sohn. Ungerecht, nicht wahr?

-Knokke. -Genau.

Und trotzdem seid ihr aus irgendeinem Grund hiergeblieben.

Wie Fliegen auf Scheiße.

Patrick hat euch bei Thomas geholfen.

Und deshalb…

werdet ihr jetzt etwas für mich tun.

Was?

Dieser Detective Germonprez…

versucht, uns zu ruinieren.

Und wegen deines Autounfalls stehen wir wieder ganz am Anfang.

Es wird nicht lange dauern,

bis er Claudias und Thomas' Verschwinden miteinander verbindet.

-Was sollen wir also tun? -Ihr werdet mir helfen, ihn aufzuhalten.

IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN PATRICK VANDAEL

Papa hat dieses Foto gehasst.

Ich weiß.

Es ist in jeder Zeitung.

Er sieht darauf wie ein richtiger Gangster aus.

Warum hast du es dann ausgewählt?

Damit man ihn erkennt.

Manchmal träume ich, dass es mir gelungen ist.

Ihn zu töten.

Na ja…

Jetzt musst du das nicht mehr. Es ist vorbei.

Vermisst du ihn?

Ja.

Sehr sogar, seltsamerweise.

Mama?

Ohne ihn geht es dir besser.

Da bin ich mir nicht so sicher, Olivia.

Ohne Papa sind wir nichts.

Bist du dabei, wenn ich mit dem Detective spreche?

Du schaffst das allein, Schatz.

Wird er uns glauben?

Du hast mich bei Papa immer beschützt.

Das machen Mütter wohl so.

Werden Melissa und Daan es tun?

Ich weiß es nicht.

Wir stehen am Abgrund, und sie wissen das.

Juliette.

Was ist los?

-Nichts. -Du hast geweint.

Wegen diesem Jungen?

Fick dich, Papa.

Sprich nicht so mit mir.

Oder was?

Willst du mich wieder schlagen?

Alle haben längst gesehen, dass du ein Arschloch bist.

Verdammt, Papa.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, dass ich so eine verdammte Enttäuschung bin.

Es tut mir leid, dass ich keinen Schwanz zwischen den Beinen habe. Tut mir leid!

Ist Daan dein neues Projekt?

Der Sohn, den du nie hattest?

Es ist so offensichtlich.

Du bist so ein frauenfeindliches Arschloch.

Egal was ich tue, für dich werde ich immer eine Versagerin sein.

Bist du stolz auf dich?

Man kann nicht in allem gut sein.

Ein abwesender Vater.

Eine Tochter, die dich hasst.

Eine Frau, die sich das Leben genommen hat.

DANKE FÜR DIESEN NACHMITTAG

GESCHÄFTSÜBERNAHMEVERTRAG

ZWISCHEN: DUTCH PROPERTY UND VANDAEL GROUP

Nein!

Alles okay? Ich bin hier. Hey, alles gut.

Geht's dir gut? Komm her.

Ist gut. Ich bin da.

Es ist ganz einfach.

Ohne ein Grundstück zu besitzen, können wir keine Pläne einreichen.

Können wir die Stadt nicht um eine Ausnahme bitten?

Nicht mehr. Früher ging das.

Aber das ist vorbei, seit all dem Medienrummel.

-Scheiße. -Ja, scheiße.

Alexander, wir müssen jetzt die Strategie ändern. Wir stecken fest.

Neuigkeiten von den Banken?

Sie steigen nicht ein, wie erwartet. Oder sie warten ab.

Hör zu, ich verstehe, dass du weiterkämpfen willst.

Dein Vater war genauso.

Aber wir haben ihm monatelang geraten, das Angebot von Dutch Property anzunehmen,

das insgesamt kein schlechter Deal ist.

-Sie sind immer noch bei 158 Millionen? -Ja. Für alle sieben Firmen.

-Einschließlich Bonmamies Holding? -Vor allem die.

Willst du unseren Rat?

Lass es gut sein.

Arbeitest du für ihn?

Tust du das, Maurice?

Du würdest eine Menge Geld verdienen, sobald die Anteile verkauft sind.

Wie lange kennst du mich schon?

Okay.

Ruf Vermeer an.

Untertitel von: Julia Kunst