1
00:00:44,360 --> 00:00:48,240
VANDAEL FAMILY APPOINTS YOUNG SON
AFTER THE DEATH OF THE PATRIARCH TO BE CEO

2
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Did you find your old things?

3
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
You're not old, Alex.

4
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
How are you doing?

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Life goes on.

6
00:01:51,960 --> 00:01:55,200
-Ready for your upgrade?
-What do you mean?

7
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
Vermeer's villa is fancier than
this one here.

8
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
Yes. But it was nice here too.

9
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
All right… you’re free.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
I really am not.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,320
Your mother gave me some pills
recommended.

12
00:02:22,400 --> 00:02:26,120
Probably benzos.
She throws them in all day long.

13
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
I wouldn't take them.

14
00:02:28,160 --> 00:02:31,680
Then you can no longer think clearly
and become bloated.

15
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Dan?

16
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
You have real talent.

17
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Use it.

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Thanks.

19
00:03:19,400 --> 00:03:22,880
Angelique is an absolute genius.

20
00:03:24,760 --> 00:03:30,200
Once this contract is signed,
the Vandael Group is finished.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Papa?

22
00:03:37,920 --> 00:03:42,080
You should forget about this boy.
It's over.

23
00:03:42,160 --> 00:03:44,360
Don't underestimate Alex.

24
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
Please. He is by far
not as strong as his father.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Jacqueline can say whatever she wants,

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
but the boy is just
a spoiled brat.

27
00:03:54,320 --> 00:03:58,720
Do you really want to destroy them?
Even now that Patrick is dead?

28
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Yes, of course.

29
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Especially now, when they are weak.
When we take on your new project,

30
00:04:04,960 --> 00:04:09,440
Dutch Property finally becomes the largest
Be a project developer in Knokke.

31
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Bad luck for the Belgians.

32
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
Eleanor is ready.

33
00:04:14,760 --> 00:04:20,000
Eleanor is hysterical. Without Patrick
she doesn't get anything done.

34
00:04:20,080 --> 00:04:24,800
That just goes to show: women are
too soft for this business.

35
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Do you mean that seriously?

36
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
What is your problem?

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Eleanor asked us
to show him some compassion.

38
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
-Whom? The boy?
-Yes.

39
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
Do you see? Too soft.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Alex is a good boy.

41
00:04:46,720 --> 00:04:50,480
Please don't tell me
that you start to like him.

42
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
He is still a child.

43
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
Then it's time
that the child grows up.

44
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Yes I know that.

45
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Maurice, just give me some time.

46
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
I'll see you tonight at La Réserve.

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
Really…

48
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
-Hi.
-Hey.

49
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
-Where is the jeep?
-I sold it.

50
00:05:15,880 --> 00:05:19,360
Oh right. Back to the roots.

51
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
I needed the money.

52
00:05:22,280 --> 00:05:26,080
-You can buy a new one later.
-You don't buy something like that new.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,280
-What are you doing here?
-I need to talk to your mother.

54
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Listen,

55
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
your father wasn't always fair to us.
You know that.

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
He's dead now, so...

57
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
But the Vandael Group
is in very good hands.

58
00:05:53,920 --> 00:05:56,120
I'm serious.

59
00:05:56,200 --> 00:06:00,080
-So you're going through with it?
-What else do I have left?

60
00:06:00,160 --> 00:06:03,360
Have you seen my mother?
She won't make it.

61
00:06:03,440 --> 00:06:08,040
Don't underestimate her.
She's strong, she'll get through this.

62
00:06:10,320 --> 00:06:13,520
-Have you ever taken a breath?
-No time.

63
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
This is a crucial moment,
and Vermeer knows this.

64
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
We must act now.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,560
You're right. Really.

66
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
I don't want to be like my father.

67
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
No cheating. Simply...

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
normal.

69
00:06:34,560 --> 00:06:39,080
The golf course project is
our last hope, Angelique. Please.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
If you hadn't been so stupid,

71
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
Juliette from these properties
to tell.

72
00:06:45,360 --> 00:06:46,880
I know.

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
Is there really nothing,
what you can do?

74
00:06:52,280 --> 00:06:55,800
I'm sorry. This is pure business.
I work for Vermeer.

75
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
-Then quit.
-It's not that simple.

76
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Well...

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Would you please stay out of this?

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
Dad, you know these people.

79
00:07:07,080 --> 00:07:09,360
Apparently I'm staying out of it.

80
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Let's stop talking about it now.
It hasn't been decided yet.

81
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Nothing has been signed yet.

82
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Then you can do something else.

83
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
Louise, I would be grateful
if you don't interfere.

84
00:07:24,640 --> 00:07:28,960
I want Louise here.
That's important to me.

85
00:07:29,800 --> 00:07:32,960
You don't have to help me
but can you at least tell me

86
00:07:33,040 --> 00:07:38,040
how much you bid
so that I can catch up or surpass it?

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
No, I'm sorry.
I really can't do that.

88
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
-It's nothing personal.
-I'm not so sure about that.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
I'll give you some advice.

90
00:07:58,400 --> 00:08:03,360
As long as you take things personally,
aren't you ready for business?

91
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Remember that, okay?

92
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
-It's nice here, isn't it?
-Yes.

93
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Do you have Anton's new camera?
already tried it?

94
00:08:33,440 --> 00:08:35,880
No, not yet.

95
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
It is absolutely high-end.

96
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
I take analogue photos, Mom.

97
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
He says this one generated
same effect.

98
00:08:48,280 --> 00:08:51,640
Do you still have Eleanor’s money?

99
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
Yes.

100
00:08:54,720 --> 00:08:57,880
Then why do we buy?
no new house from it?

101
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
In the Netherlands.

102
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Since Patrick died,
I have the feeling...

103
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
I don't know.

104
00:09:10,040 --> 00:09:12,760
As if there was peace in Knokke
returned.

105
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
You like it here.

106
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Yes, actually.

107
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
And Anton is very nice to me.

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
They say he's an asshole.

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
Maybe in business.

110
00:09:47,480 --> 00:09:50,880
Why do you have to have this emptiness
always fill with a man?

111
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
I don't do that.

112
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
You mess up every time
your whole life around,

113
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
without thinking about where I fit in.

114
00:09:58,560 --> 00:09:59,880
Dan, I love you.

115
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
I just want
that you have a good home.

116
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
And that's what we have here, right?

117
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
You always say that.

118
00:10:06,960 --> 00:10:10,440
You know I don't want to be here,
and yet here we are.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
That's how it is.

120
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Eleanor is out.

121
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
you already,
but not that damn grandmother.

122
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
True.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Let's listen to it first,
what Bonmamie has to say.

124
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
So you think she's helping us?

125
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
No.

126
00:10:54,720 --> 00:10:58,080
I can't believe
that you really don't have any money anymore.

127
00:10:58,160 --> 00:11:02,520
The banks want the golf course project
don't take any risks.

128
00:11:02,600 --> 00:11:05,720
I read about it in the newspaper.
Have you seen that?

129
00:11:05,800 --> 00:11:09,680
Fuck these reporters.
They can only criticize us.

130
00:11:09,760 --> 00:11:14,400
-Does your mother still help Vermeer?
-Apparently. Totally shitty.

131
00:11:14,480 --> 00:11:18,400
Crazy, that's intense.
And all because of Juliette?

132
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
That was a really bad move.

133
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
I wouldn't have thought that of her.
She seemed so cool.

134
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
-Or?
-When you talk about the devil.

135
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
Damn Judas.

136
00:11:38,160 --> 00:11:42,680
-It's a good thing her father hit her.
-Margaux.

137
00:11:42,760 --> 00:11:44,480
Wouldn't you want it too?

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Should I drive them away?

139
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
-Oh, wait, she's leaving.
-Bye, bitch.

140
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Ciao, bella.</i>

141
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
She goes over there.

142
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
Yes, Mother Teresa probably still has work to do.

143
00:12:00,680 --> 00:12:02,720
Did that have to be the case?

144
00:12:02,800 --> 00:12:06,680
Sorry. You can't do anything bad
say more about Louise?

145
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Shouldn't you stop drinking?

146
00:12:09,120 --> 00:12:12,440
I think we should drink more.
Another bottle of rosé?

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Exactly.

148
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Keep smiling, buddy.

149
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Juliette!

150
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Juliette.

151
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Hey.

152
00:12:25,960 --> 00:12:28,280
-Are you doing well?
-Yes.

153
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Yesterday was intense.

154
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Alex somehow stays afloat.

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
My mother gave me too
hit in the face.

156
00:12:46,040 --> 00:12:47,320
I deserved it.

157
00:12:48,080 --> 00:12:51,640
I have a lot about this in therapy
talked to her too.

158
00:12:52,840 --> 00:12:58,040
And I could tell her
how it hit me every time.

159
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
How did it affect you?

160
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
You felt it yesterday.
How would you describe it?

161
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
-Lou…
-Try it.

162
00:13:12,520 --> 00:13:13,960
It is…

163
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
more what comes after.

164
00:13:20,440 --> 00:13:23,600
When I imagine
that I'm gone and...

165
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
he is happy

166
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
to be rid of me.

167
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
And do you deserve that?

168
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
I don't know.

169
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
Perhaps.

170
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Nobody deserves that.

171
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
You can talk to him about it.

172
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
You don't know my father.

173
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
What did you say to me in Verbier?

174
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
From the tools you have
to change something

175
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
and his life itself
to take in hand.

176
00:14:01,800 --> 00:14:04,560
Soon you won't know anymore
how that feels.

177
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
Would be nice.

178
00:14:06,120 --> 00:14:09,680
No. That's how you beat later
your own child.

179
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
You can really say no.

180
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Perhaps.

181
00:14:19,200 --> 00:14:23,080
But life is
no psychiatric hospital, Lou.

182
00:14:23,920 --> 00:14:27,280
Where to get ahead of the rest of the world
is shielded.

183
00:14:27,360 --> 00:14:30,320
-Do you think I don't know that?
-No, you don't.

184
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Everyone walks on eggshells with you,

185
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
because they are afraid
that you will break again.

186
00:14:35,440 --> 00:14:40,400
-Stop it. Stop lecturing me.
-No one dares to contradict you.

187
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
You don't know me anymore.

188
00:14:43,760 --> 00:14:49,280
I had to work on myself for years
just to be able to function at all.

189
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
And I will always have to.

190
00:14:53,040 --> 00:14:55,080
I can't do this alone.

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Do you think I like this?

192
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
Don't talk to me like that.

193
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
I don't deserve that.

194
00:15:06,480 --> 00:15:09,840
I just wanted to say it's okay,
to set boundaries.

195
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
I hope you do.

196
00:15:31,160 --> 00:15:33,720
Vermeer is a shark.

197
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
The one throughout our lives
waited for his chance.

198
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
It was your job...

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
to protect ourselves from him.

200
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
I tried...

201
00:15:47,720 --> 00:15:53,760
I don't care in the slightest
the details of your incompetence.

202
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
We would never have met Thomas
if you didn't exist.

203
00:16:09,080 --> 00:16:15,160
Well, that's life sometimes, son.
Unfair, isn't it?

204
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
-Knokke.
-Exactly.

205
00:16:20,560 --> 00:16:23,800
And yet you're out
stayed here for some reason.

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Like flies on shit.

207
00:16:31,720 --> 00:16:36,720
Patrick helped you with Thomas.

208
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
And that's why...

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
will you do something for me now.

210
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
What?

211
00:16:49,400 --> 00:16:53,080
This Detective Germonprez...

212
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
trying to ruin us.

213
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
And about your car accident
we are back at the beginning.

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,880
It won't take long,

215
00:17:16,960 --> 00:17:21,480
until he sees Claudia's and Thomas'
Disappearances are connected.

216
00:17:23,079 --> 00:17:28,400
-So what should we do?
-You will help me stop him.

217
00:17:36,320 --> 00:17:38,960
IN LOVING MEMORY
PATRICK VANDAEL

218
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
Dad hated this photo.

219
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
I know.

220
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
It's in every newspaper.

221
00:17:54,440 --> 00:17:57,320
He looks at it
like a real gangster.

222
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Then why did you choose it?

223
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
So that he can be recognized.

224
00:18:09,960 --> 00:18:14,640
Sometimes I dream
that I succeeded.

225
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
To kill him.

226
00:18:20,520 --> 00:18:22,480
Well…

227
00:18:22,560 --> 00:18:25,720
Now you don't have to do that anymore.
It's over.

228
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
Do you miss him?

229
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
Yes.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,160
Very much so, oddly enough.

231
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Mama?

232
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
You're better off without him.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,880
I'm not so sure, Olivia.

234
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
Without dad we are nothing.

235
00:18:59,440 --> 00:19:03,080
Will you be there when I come with you?
speak to the detective?

236
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
You can do this alone, darling.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
Will he believe us?

238
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
You always protected me with dad.

239
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
That's probably what mothers do.

240
00:19:30,160 --> 00:19:32,560
Will Melissa and Daan do it?

241
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
I don't know it.

242
00:19:38,360 --> 00:19:42,000
We are on the brink and they know it.

243
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Juliette.

244
00:20:01,760 --> 00:20:03,000
What's up?

245
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
-Nothing.
-You cried.

246
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Because of that boy?

247
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Fuck you, daddy.

248
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Don't talk to me like that.

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
Or what?

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Do you want to hit me again?

251
00:20:30,520 --> 00:20:33,360
Everyone has long seen
that you are an asshole.

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,000
Damn, dad.

253
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
I'm sorry.

254
00:20:41,440 --> 00:20:45,520
I'm sorry that I
I'm such a damn disappointment.

255
00:20:45,600 --> 00:20:49,560
I'm sorry I don't have a dick
have between my legs. I'm sorry!

256
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
Is Daan your new project?

257
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
The son you never had?

258
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
It's so obvious.

259
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
You are
such a misogynistic asshole.

260
00:21:06,480 --> 00:21:10,200
No matter what I do, I will for you
always be a failure.

261
00:21:13,520 --> 00:21:15,240
Are you proud of yourself?

262
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
You can't be good at everything.

263
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
An absent father.

264
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
A daughter who hates you.

265
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
A woman who is
took his life.

266
00:22:27,120 --> 00:22:29,920
THANK YOU FOR THIS AFTERNOON

267
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
{\an8}BUSINESS TAKEOVER AGREEMENT

268
00:22:38,560 --> 00:22:41,320
{\an8}BETWEEN: DUTCH PROPERTY AND VANDAEL GROUP

269
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
No!

270
00:23:11,680 --> 00:23:15,600
Everything okay? I am here. Hey, everything's fine.

271
00:23:15,680 --> 00:23:18,800
Are you doing well? Come here.

272
00:23:27,080 --> 00:23:30,120
Is good. I'm here.

273
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
It's very simple.

274
00:23:43,120 --> 00:23:46,440
Without owning a property,
we cannot submit any plans.

275
00:23:46,520 --> 00:23:49,200
Can we the city
not ask for an exception?

276
00:23:49,280 --> 00:23:51,880
No longer. That used to work.

277
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
But that's over,
since all the media hype.

278
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
-Shit.
-Yeah, shit.

279
00:23:58,960 --> 00:24:04,440
Alexander, we have to now
change the strategy. We're stuck.

280
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
News from the banks?

281
00:24:07,440 --> 00:24:12,320
They don't get in as expected.
Or they wait.

282
00:24:14,840 --> 00:24:18,080
Listen, I understand
that you want to keep fighting.

283
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
Your father was the same way.

284
00:24:21,280 --> 00:24:26,320
But we advised him for months
accept Dutch Property's offer,

285
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
which overall isn't a bad deal.

286
00:24:29,360 --> 00:24:34,520
-You're still at 158 ​​million?
-Yes. For all seven companies.

287
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
-Including Bonmamie's Holding?
-Especially those.

288
00:24:42,520 --> 00:24:44,840
Do you want our advice?

289
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
Let it go.

290
00:24:50,680 --> 00:24:52,200
Do you work for him?

291
00:24:53,960 --> 00:24:55,600
Do you do that, Maurice?

292
00:24:57,840 --> 00:25:02,080
You'd make a lot of money,
once the shares are sold.

293
00:25:05,640 --> 00:25:07,520
How long have you known me?

294
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
OK.

295
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Call Vermeer.

296
00:25:47,600 --> 00:25:50,520
Subtitles by: Julia Kunst