1
00:00:44,360 --> 00:00:48,240
LA FAMILLE VANDAEL NOMME UN JEUNE FILS
APRÈS LE DÉCÈS DU PATRIARCHE POUR ÊTRE PDG

2
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Avez-vous retrouvé vos vieilles affaires ?

3
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
Tu n'es pas vieux, Alex.

4
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Comment allez-vous?

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
La vie continue.

6
00:01:51,960 --> 00:01:55,200
-Prêt pour votre mise à niveau ?
-Que veux-tu dire?

7
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
La villa de Vermeer est plus chic que
celui-ci ici.

8
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
Oui. Mais c'était bien ici aussi.

9
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Très bien… vous êtes libre.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Je ne le suis vraiment pas.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,320
Ta mère m'a donné des pilules
recommandé.

12
00:02:22,400 --> 00:02:26,120
Probablement des benzos.
Elle les jette toute la journée.

13
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
Je ne les prendrais pas.

14
00:02:28,160 --> 00:02:31,680
Alors tu ne peux plus penser clairement
et devenir gonflé.

15
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Dan ?

16
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
Vous avez un vrai talent.

17
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Utilisez-le.

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Merci.

19
00:03:19,400 --> 00:03:22,880
Angélique est un génie absolu.

20
00:03:24,760 --> 00:03:30,200
Une fois ce contrat signé,
le Groupe Vandael est terminé.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Papa?

22
00:03:37,920 --> 00:03:42,080
Tu devrais oublier ce garçon.
C'est fini.

23
00:03:42,160 --> 00:03:44,360
Ne sous-estimez pas Alex.

24
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
S'il te plaît. Il est de loin
pas aussi fort que son père.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Jacqueline peut dire ce qu'elle veut,

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
mais le garçon est juste
un enfant gâté.

27
00:03:54,320 --> 00:03:58,720
Voulez-vous vraiment les détruire ?
Même maintenant que Patrick est mort ?

28
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Oui bien sûr.

29
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Surtout maintenant, quand ils sont faibles.
Lorsque nous prenons en charge votre nouveau projet,

30
00:04:04,960 --> 00:04:09,440
Dutch Property devient enfin le plus grand
Devenez développeur de projets à Knokke.

31
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Pas de chance pour les Belges.

32
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
Eléonore est prête.

33
00:04:14,760 --> 00:04:20,000
Eleanor est hystérique. Sans Patrick
elle ne fait rien.

34
00:04:20,080 --> 00:04:24,800
Cela montre bien que les femmes sont
trop mou pour ce métier.

35
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Tu veux dire ça sérieusement ?

36
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Quel est ton problème ?

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Eleanor nous a demandé
pour lui montrer un peu de compassion.

38
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
-Qui? Le garçon ?
-Oui.

39
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
Voyez-vous ? Trop mou.

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Alex est un bon garçon.

41
00:04:46,720 --> 00:04:50,480
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu commences à l'aimer.

42
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
Il est encore un enfant.

43
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
Alors il est temps
que l'enfant grandisse.

44
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Oui, je le sais.

45
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Maurice, donne-moi juste un peu de temps.

46
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
Je te verrai ce soir à La Réserve.

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
Vraiment…

48
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
-Salut.
-Hé.

49
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
-Où est la jeep ?
-Je l'ai vendu.

50
00:05:15,880 --> 00:05:19,360
Ah oui. Retour aux racines.

51
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
J'avais besoin d'argent.

52
00:05:22,280 --> 00:05:26,080
-Vous pourrez en acheter un nouveau plus tard.
- On n'achète pas quelque chose comme ça neuf.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,280
-Que faites-vous ici?
-Je dois parler à ta mère.

54
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Écoute,

55
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
ton père n'a pas toujours été juste avec nous.
Vous le savez.

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Il est mort maintenant, alors...

57
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
Mais le Groupe Vandael
est entre de très bonnes mains.

58
00:05:53,920 --> 00:05:56,120
Je suis sérieux.

59
00:05:56,200 --> 00:06:00,080
- Alors tu vas jusqu'au bout ?
- Que me reste-t-il d'autre ?

60
00:06:00,160 --> 00:06:03,360
As-tu vu ma mère ?
Elle n'y arrivera pas.

61
00:06:03,440 --> 00:06:08,040
Ne la sous-estimez pas.
Elle est forte, elle s'en sortira.

62
00:06:10,320 --> 00:06:13,520
-As-tu déjà respiré ?
-Pas le temps.

63
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
C'est un moment crucial,
et Vermeer le sait.

64
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Nous devons agir maintenant.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,560
Tu as raison. Vraiment.

66
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
Je ne veux pas être comme mon père.

67
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
Pas de triche. Simplement...

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
normal.

69
00:06:34,560 --> 00:06:39,080
Le projet de golf est
notre dernier espoir, Angélique. S'il te plaît.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
Si tu n'avais pas été si stupide,

71
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
Juliette de ces propriétés
dire.

72
00:06:45,360 --> 00:06:46,880
Je sais.

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
N'y a-t-il vraiment rien,
que peux-tu faire ?

74
00:06:52,280 --> 00:06:55,800
Je suis désolé. C'est du pur business.
Je travaille pour Vermeer.

75
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
-Alors arrête.
-Ce n'est pas si simple.

76
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Eh bien...

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Pourriez-vous s'il vous plaît rester en dehors de ça ?

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
Papa, tu connais ces gens.

79
00:07:07,080 --> 00:07:09,360
Apparemment, je reste en dehors de ça.

80
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Arrêtons d'en parler maintenant.
Cela n'a pas encore été décidé.

81
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Rien n'est encore signé.

82
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Ensuite, vous pouvez faire autre chose.

83
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
Louise, je serais reconnaissant
si vous n'intervenez pas.

84
00:07:24,640 --> 00:07:28,960
Je veux Louise ici.
C'est important pour moi.

85
00:07:29,800 --> 00:07:32,960
Tu n'es pas obligé de m'aider
mais peux-tu au moins me dire

86
00:07:33,040 --> 00:07:38,040
combien vous enchérissez
pour que je puisse le rattraper ou le dépasser ?

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
Non, je suis désolé.
Je ne peux vraiment pas faire ça.

88
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
-Ça n'a rien de personnel.
-Je n'en suis pas si sûr.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
Je vais vous donner quelques conseils.

90
00:07:58,400 --> 00:08:03,360
Tant que tu prends les choses personnellement,
n'es-tu pas prêt pour les affaires ?

91
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Souviens-toi de ça, d'accord ?

92
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
-C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
-Oui.

93
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Avez-vous le nouvel appareil photo d'Anton ?
déjà essayé ?

94
00:08:33,440 --> 00:08:35,880
Non, pas encore.

95
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
C'est absolument du haut de gamme.

96
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
Je prends des photos analogiques, maman.

97
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
Il dit que celui-ci a généré
même effet.

98
00:08:48,280 --> 00:08:51,640
Avez-vous toujours l'argent d'Eleanor ?

99
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
Oui.

100
00:08:54,720 --> 00:08:57,880
Alors pourquoi achetons-nous ?
pas de nouvelle maison ?

101
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
Aux Pays-Bas.

102
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Depuis la mort de Patrick,
J'ai le sentiment...

103
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
Je ne sais pas.

104
00:09:10,040 --> 00:09:12,760
Comme si la paix régnait à Knokke
est revenu.

105
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Vous aimez ça ici.

106
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Oui, en fait.

107
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Et Anton est très gentil avec moi.

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
Ils disent que c'est un connard.

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
Peut-être en affaires.

110
00:09:47,480 --> 00:09:50,880
Pourquoi dois-tu avoir ce vide
toujours rempli d'un homme ?

111
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
Je ne fais pas ça.

112
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
Tu fais des erreurs à chaque fois
toute ta vie,

113
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
sans penser à ma place.

114
00:09:58,560 --> 00:09:59,880
Dan, je t'aime.

115
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
je veux juste
que tu as une bonne maison.

116
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
Et c'est ce que nous avons ici, n'est-ce pas ?

117
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
Tu dis toujours ça.

118
00:10:06,960 --> 00:10:10,440
Tu sais que je ne veux pas être ici,
et pourtant nous y sommes.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
C'est comme ça.

120
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Eléonore est sortie.

121
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
toi déjà,
mais pas cette foutue grand-mère.

122
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Vrai.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Écoutons-le d'abord,
ce que Bonmamie a à dire.

124
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
Alors tu penses qu'elle nous aide ?

125
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Non.

126
00:10:54,720 --> 00:10:58,080
je ne peux pas croire
que tu n'as vraiment plus d'argent.

127
00:10:58,160 --> 00:11:02,520
Les banques veulent le projet de golf
ne prenez aucun risque.

128
00:11:02,600 --> 00:11:05,720
J'en ai entendu parler dans le journal.
Avez-vous vu ça ?

129
00:11:05,800 --> 00:11:09,680
J'emmerde ces journalistes.
Ils ne peuvent que nous critiquer.

130
00:11:09,760 --> 00:11:14,400
-Est-ce que ta mère aide toujours Vermeer ?
-Apparemment. Totalement merdique.

131
00:11:14,480 --> 00:11:18,400
C'est fou, c'est intense.
Et tout ça à cause de Juliette ?

132
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
C'était une très mauvaise décision.

133
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
Je n'aurais pas pensé ça d'elle.
Elle avait l'air tellement cool.

134
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
-Ou?
-Quand tu parles du diable.

135
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
Maudit Judas.

136
00:11:38,160 --> 00:11:42,680
-C'est une bonne chose que son père l'ait frappée.
-Margaux.

137
00:11:42,760 --> 00:11:44,480
Ne le voudriez-vous pas aussi ?

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Dois-je les chasser ?

139
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
-Oh attends, elle s'en va.
-Au revoir, salope.

140
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Ciao, Bella.</i>

141
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Elle va là-bas.

142
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
Oui, Mère Teresa a probablement encore du travail à faire.

143
00:12:00,680 --> 00:12:02,720
Est-ce que cela devait être le cas ?

144
00:12:02,800 --> 00:12:06,680
Désolé. Tu ne peux rien faire de mal
en dire plus sur Louise ?

145
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Tu ne devrais pas arrêter de boire ?

146
00:12:09,120 --> 00:12:12,440
Je pense que nous devrions boire davantage.
Une autre bouteille de rosé ?

147
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Exactement.

148
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Continue de sourire, mon pote.

149
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Juliette!

150
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Juliette.

151
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Hé.

152
00:12:25,960 --> 00:12:28,280
-Tu vas bien ?
-Oui.

153
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Hier, c'était intense.

154
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Alex reste à flot.

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
Ma mère m'a donné aussi
frappé au visage.

156
00:12:46,040 --> 00:12:47,320
Je l'ai mérité.

157
00:12:48,080 --> 00:12:51,640
J'en ai beaucoup à dire en thérapie
je lui ai parlé aussi.

158
00:12:52,840 --> 00:12:58,040
Et je pourrais lui dire
comment ça m'a frappé à chaque fois.

159
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Comment cela vous a-t-il affecté ?

160
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Vous l'avez ressenti hier.
Comment le décririez-vous ?

161
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
-Lou...
-Essayez-le.

162
00:13:12,520 --> 00:13:13,960
C'est…

163
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
plus ce qui vient après.

164
00:13:20,440 --> 00:13:23,600
Quand j'imagine
que je suis parti et...

165
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
il est heureux

166
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
pour me débarrasser de moi.

167
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
Et est-ce que tu mérites ça ?

168
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Je ne sais pas.

169
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
Peut-être.

170
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Personne ne mérite ça.

171
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Vous pouvez lui en parler.

172
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
Vous ne connaissez pas mon père.

173
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
Que m'as-tu dit à Verbier ?

174
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
À partir des outils dont vous disposez
changer quelque chose

175
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
et sa vie elle-même
à prendre en main.

176
00:14:01,800 --> 00:14:04,560
Bientôt tu ne sauras plus
ce que ça fait.

177
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
Ce serait bien.

178
00:14:06,120 --> 00:14:09,680
Non, c'est comme ça que tu bats plus tard
votre propre enfant.

179
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
Vous pouvez vraiment dire non.

180
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Peut-être.

181
00:14:19,200 --> 00:14:23,080
Mais la vie est
pas d'hôpital psychiatrique, Lou.

182
00:14:23,920 --> 00:14:27,280
Où prendre une longueur d'avance sur le reste du monde
est blindé.

183
00:14:27,360 --> 00:14:30,320
-Tu crois que je ne le sais pas ?
-Non, tu ne le fais pas.

184
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Tout le monde marche sur des œufs avec toi,

185
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
parce qu'ils ont peur
que tu briseras à nouveau.

186
00:14:35,440 --> 00:14:40,400
-Arrête ça. Arrête de me faire la morale.
-Personne n'ose te contredire.

187
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Tu ne me connais plus.

188
00:14:43,760 --> 00:14:49,280
J'ai dû travailler sur moi pendant des années
juste pour pouvoir fonctionner du tout.

189
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
Et je devrai toujours le faire.

190
00:14:53,040 --> 00:14:55,080
Je ne peux pas faire ça seul.

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Pensez-vous que j'aime ça?

192
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
Ne me parle pas comme ça.

193
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
Je ne mérite pas ça.

194
00:15:06,480 --> 00:15:09,840
Je voulais juste dire que tout va bien,
pour fixer des limites.

195
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
J'espère que oui.

196
00:15:31,160 --> 00:15:33,720
Vermeer est un requin.

197
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
Celui de toute notre vie
attendu sa chance.

198
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
C'était ton boulot...

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
pour nous protéger de lui.

200
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
J'ai essayé...

201
00:15:47,720 --> 00:15:53,760
Je m'en fiche du tout
les détails de votre incompétence.

202
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Nous n'aurions jamais rencontré Thomas
si tu n'existais pas.

203
00:16:09,080 --> 00:16:15,160
Eh bien, c'est parfois la vie, mon fils.
Injuste, n'est-ce pas ?

204
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
-Knokke.
-Exactement.

205
00:16:20,560 --> 00:16:23,800
Et pourtant tu es dehors
J'ai séjourné ici pour une raison quelconque.

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Comme des mouches sur de la merde.

207
00:16:31,720 --> 00:16:36,720
Patrick t'a aidé avec Thomas.

208
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Et c'est pourquoi...

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
Veux-tu faire quelque chose pour moi maintenant.

210
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Quoi?

211
00:16:49,400 --> 00:16:53,080
Ce détective Germonprez...

212
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
essayer de nous ruiner.

213
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
Et à propos de ton accident de voiture
nous sommes de retour au début.

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,880
Cela ne prendra pas longtemps,

215
00:17:16,960 --> 00:17:21,480
jusqu'à ce qu'il voie celui de Claudia et de Thomas
Les disparitions sont liées.

216
00:17:23,079 --> 00:17:28,400
-Alors que devons-nous faire ?
-Tu vas m'aider à l'arrêter.

217
00:17:36,320 --> 00:17:38,960
EN MÉMOIRE D'AMOUR
PATRICK VANDAËL

218
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
Papa détestait cette photo.

219
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Je sais.

220
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
C'est dans tous les journaux.

221
00:17:54,440 --> 00:17:57,320
Il le regarde
comme un vrai gangster.

222
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Alors pourquoi l’avoir choisi ?

223
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
Pour qu'il puisse être reconnu.

224
00:18:09,960 --> 00:18:14,640
Parfois je rêve
que j'ai réussi.

225
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Pour le tuer.

226
00:18:20,520 --> 00:18:22,480
Eh bien…

227
00:18:22,560 --> 00:18:25,720
Maintenant, vous n'êtes plus obligé de faire ça.
C'est fini.

228
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
Il te manque ?

229
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
Oui.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,160
Très bien, curieusement.

231
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Maman?

232
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Tu es mieux sans lui.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,880
Je n'en suis pas si sûr, Olivia.

234
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
Sans papa, nous ne sommes rien.

235
00:18:59,440 --> 00:19:03,080
Seras-tu là quand je viendrai avec toi ?
parler au détective ?

236
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Tu peux le faire seule, chérie.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
Nous croira-t-il ?

238
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
Tu m'as toujours protégé avec papa.

239
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
C'est probablement ce que font les mères.

240
00:19:30,160 --> 00:19:32,560
Melissa et Daan le feront-ils ?

241
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
Je ne le sais pas.

242
00:19:38,360 --> 00:19:42,000
Nous sommes au bord du gouffre et ils le savent.

243
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Juliette.

244
00:20:01,760 --> 00:20:03,000
Quoi de neuf?

245
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
-Rien.
-Tu as pleuré.

246
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
À cause de ce garçon ?

247
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Va te faire foutre, papa.

248
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Ne me parle pas comme ça.

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
Ou quoi ?

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Tu veux me frapper encore ?

251
00:20:30,520 --> 00:20:33,360
Tout le monde a vu depuis longtemps
que tu es un connard.

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,000
Merde, papa.

253
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
Je suis désolé.

254
00:20:41,440 --> 00:20:45,520
Je suis désolé d'avoir
Je suis tellement déçu.

255
00:20:45,600 --> 00:20:49,560
Je suis désolé, je n'ai pas de bite
avoir entre mes jambes. Je suis désolé!

256
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
Daan est-il votre nouveau projet ?

257
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
Le fils que tu n'as jamais eu ?

258
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
C'est tellement évident.

259
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
Vous êtes
un connard tellement misogyne.

260
00:21:06,480 --> 00:21:10,200
Peu importe ce que je fais, je le ferai pour toi
sera toujours un échec.

261
00:21:13,520 --> 00:21:15,240
Etes-vous fier de vous ?

262
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
On ne peut pas être bon dans tout.

263
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Un père absent.

264
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
Une fille qui te déteste.

265
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Une femme qui est
lui a pris la vie.

266
00:22:27,120 --> 00:22:29,920
MERCI POUR CET APRES-MIDI

267
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
{\an8}ACCORD DE REPRISE D'ENTREPRISE

268
00:22:38,560 --> 00:22:41,320
{\an8}ENTRE : DUTCH PROPERTY ET VANDAEL GROUP

269
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Non !

270
00:23:11,680 --> 00:23:15,600
Tout va bien ? Je suis là. Hé, tout va bien.

271
00:23:15,680 --> 00:23:18,800
Est-ce que tu vas bien ? Venez ici.

272
00:23:27,080 --> 00:23:30,120
C'est bon. Je suis là.

273
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
C'est très simple.

274
00:23:43,120 --> 00:23:46,440
Sans posséder de propriété,
nous ne pouvons soumettre aucun plan.

275
00:23:46,520 --> 00:23:49,200
Pouvons-nous la ville
ne pas demander une exception ?

276
00:23:49,280 --> 00:23:51,880
Plus maintenant. Cela fonctionnait.

277
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
Mais c'est fini,
depuis tout le battage médiatique.

278
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
-Merde.
-Ouais, merde.

279
00:23:58,960 --> 00:24:04,440
Alexander, nous devons le faire maintenant
changer de stratégie. Nous sommes coincés.

280
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Des nouvelles des banques ?

281
00:24:07,440 --> 00:24:12,320
Ils n'entrent pas comme prévu.
Ou alors ils attendent.

282
00:24:14,840 --> 00:24:18,080
Écoute, je comprends
que tu veux continuer à te battre.

283
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
Votre père était pareil.

284
00:24:21,280 --> 00:24:26,320
Mais on lui a conseillé pendant des mois
accepter l'offre de Dutch Property,

285
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
ce qui dans l'ensemble n'est pas une mauvaise affaire.

286
00:24:29,360 --> 00:24:34,520
-Vous en êtes toujours à 158 millions ?
-Oui. Pour les sept entreprises.

287
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
- Y compris la Holding de Bonmamie ?
-Surtout ceux-là.

288
00:24:42,520 --> 00:24:44,840
Vous souhaitez nos conseils ?

289
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
Laisse tomber.

290
00:24:50,680 --> 00:24:52,200
Travaillez-vous pour lui ?

291
00:24:53,960 --> 00:24:55,600
Est-ce que tu fais ça, Maurice ?

292
00:24:57,840 --> 00:25:02,080
Tu gagnerais beaucoup d'argent,
une fois les actions vendues.

293
00:25:05,640 --> 00:25:07,520
Depuis combien de temps me connais-tu ?

294
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
D'ACCORD.

295
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Appelez Vermeer.

296
00:25:47,600 --> 00:25:50,520
Sous-titres par : Julia Kunst