Original subtitles

JULIETTE LÄDT DICH ZU IHREM 22. GEBURTSTAG EIN

Herr Paroti, ich wiederhole meine Frage.

Saßen Sie am Steuer des Alfa Romeo, ja oder nein?

Ich warte auf meinen Anwalt.

Das ist lustig. Er ist etwas spät dran.

Gut, dann etwas völlig anderes.

Was machen Sie bei der Familie Vandael?

Ich glaube, Ihre Mutter hatte recht vor zwei Jahren.

Als sie die Familie Vandael wegen des Mordes an ihrer Schwester angezeigt hat.

Ihre Tante Claudia.

Verstehen Sie? Ich bin auf Ihrer Seite.

Würden Sie bitte anfangen zu kooperieren, Herr Paroti?

Ja?

Danke.

Detective Germonprez.

-Du hast nichts gesagt? -Ja.

Gut gemacht.

-Ich kann nicht mehr. -Na los.

-Ich kann nicht. -Doch, kannst du.

Lou, warte.

Lass uns kurz gehen.

Okay, gehen wir.

Alter.

-Gehst du heute Abend zu Juliettes Party? -Hat sie dich eingeladen?

Heute Morgen per Nachricht, ziemlich kurzfristig.

-Schön. -Aber ich gehe nicht hin.

-Was? Natürlich gehst du hin. -Mal sehen.

Komm schon, das Motto ist Antike. Mein Kostüm wird verdammt sexy.

Ich habe wirklich keine Lust.

-Lou, du musst echt mal wieder raus. -Ich bin draußen.

-Hey. -Was?

-Ich sehe, was du machst. -Was?

Du kapselst dich ab.

Ja, das tust du.

-Ich trinke und feiere nicht mehr. -Musst du auch nicht.

-Als würdet ihr mich nicht dazu drängen. -Okay.

-Außerdem vertraue ich Juliette nicht. -Warum nicht? Sie ist nett.

Ich kannte sie früher, weißt du noch? Es ist seltsam, dass sie mich einlädt.

-Warum? Was ist passiert? -Es war sehr intensiv.

Ich versteh einfach nicht, warum sie plötzlich da ist.

-Bist du eifersüchtig? -Auf Juliette und Alex?

-Ich weiß nicht. -Ich trinke nicht,

und ich kann mir die beiden nicht nüchtern ansehen,

wie sie in römischen Kostümen rummachen.

-Komm schon, noch drei. -Nein, ich bin fertig.

-Noch drei, dann gehe ich vielleicht. -Nein.

Moment, was? Lou, das ist nicht fair!

ANGESCHLAGENE IMMOBILIENFAMILIE VANDAEL SETZT VERKÄUFE FORT

Was ist Ihre Verbindung zur Familie Vandael?

-Wie meinen Sie das? -Du musst nicht antworten.

Es geht hier um einen Unfall.

Warum fragen Sie ständig nach der Familie Vandael?

Was ist Ihr Problem, Detective?

Also wollen Sie jetzt über den Unfall sprechen? Okay.

Bitte sehr.

Herr Paroti, bleiben Sie in der Nähe. Ich habe noch weitere Fragen.

Ich glaube, Sie verbergen etwas.

Vielleicht sollten wir die Familie Vandael beim nächsten Mal besprechen.

Großartig, Maurice. Du bist der Beste.

Und sie haben allen Bedingungen zugestimmt? Ja.

Ja, das regeln wir. Bereite die Unterlagen vor.

Ja.

Lass dir nicht zu viel Zeit mit den Unterschriften.

Verlier keine Zeit, okay? Danke.

Papa, hast du den Artikel in der De Tijd gesehen?

Seit wann liest du Zeitung?

Warum nehmen sie uns ins Visier?

Hohe Bäume fangen viel Wind.

Journalisten sind Affen, die nach oben wollen.

Haben wir noch viel zu verkaufen?

-Das geht dich nichts an. -Bonmamie findet schon.

Genieß deine Jugend. Ich kümmere mich darum.

Wir haben ein neues Projekt am Golfplatz, das alle umhauen wird.

Maurice finalisiert einen Deal mit den Eigentümern des letzten Grundstücks.

Danach beginnen wir mit der Entwicklung und müssen nicht an Vermeer verkaufen.

Das sind großartige Nachrichten.

Von mir kannst du dir immer noch etwas abschauen.

Hör zu…

Willst du nach Verbier?

-Ja, klar. -Du musst ein paar Dokumente abholen.

Und nimm Daan mit. Ich will ihn hier weg haben.

Sie wollen, dass ich für weitere Ermittlungen hierbleibe.

-Scheiße. -Ja, Scheiße.

Dieser Detective hat die Akte von Tante Claudia angefordert.

-Im Ernst? -Ja.

Er hat deine Aussage gelesen und glaubt, was du damals gesagt hast.

Dass die Vandaels mit ihrem Verschwinden zu tun haben.

Vor einem Jahr hätte mich das gefreut, aber jetzt, mit Thomas…

-Scheiße. -Wir können sie auch nicht behindern.

Hast du irgendetwas aus Vermeer herausbekommen?

Er hasst sie. Er hasst die verdammten Vandaels sogar noch mehr als wir.

Aber Anton ist ein guter Mann.

Nein, du bist in ihn verliebt, das ist etwas anderes.

Bin ich nicht.

-Anton. -Angelique.

Ich bin gespannt zu hören, warum du mich angerufen hast.

Komm rein.

Du bist mit Abstand die beste Anwältin, die ich je hatte.

Danke. Ich habe immer gern für dich gearbeitet, ganz ehrlich.

Ich will dich zurück.

Du hast richtig gehört. Ich will, dass du wieder für mich arbeitest.

Ach bitte. Sorry. Ist das dein Ernst?

-Oh nein, du meinst das wirklich. -Du tust so, als wär's ein Heiratsantrag.

-Sorry, aber… Willst du?

…du hast mich damit überrumpelt.

Wofür brauchst du mich so plötzlich?

Ich will die Vandael Group kaufen.

Die Vandael Group. Anton, wow.

Komm schon.

Ich muss darüber nachdenken. Ich meine, ernsthaft darüber nachdenken.

-Ihnen geht es nicht besonders gut. -Genau deshalb will ich jetzt handeln.

Ja, aber ich meine, vor allem auf persönlicher Ebene.

-Eleonore ist ein komplettes Wrack. -Ach, die Arme.

Ich sehe das Feuer immer noch.

Komm schon, du warst so gut. So scharf.

Das war ich wirklich.

Kann ich auf dich zählen?

Wir werden ihre Existenz auslöschen. Ihr süßes Leben ist vorbei.

Beruhige dich. Auslöschen war noch nie mein Stil, das weißt du.

-Aber ich bespreche es mit Jan. -Wozu?

-Hey, Angelique. -Mädels. Was habt ihr vor?

Wir gehen auf eine Party.

Nein, das ist keine gute Idee. Diese Rallye war anstrengend genug.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht gefahren bin.

Daan ist gefahren.

Das weiß ich.

-Was? -Ich glaube dir.

-Ja? -Ja, ich glaube dir.

Und solange du ehrlich zu mir bist, werde ich dir weiter glauben. Abgemacht?

Okay.

-War das Juliettes Vater? -Anton.

Er will mich zurück.

-Als Anwältin. -Das sind großartige Nachrichten.

-Für eine feindliche Übernahme. -Von wem?

-Der Vandael Group. -Was?

Er will aus ihrer schwachen Position Kapital schlagen.

Er will sie schon seit Jahren und sagt, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

-Und du willst ihm helfen? -Was würdest du tun?

Eleonore ist deine beste Freundin, Mama. Das kannst du nicht tun.

Du hast recht.

Komm, Lou, wir haben noch viel zu erledigen.

Also habe ich wieder kein Mitspracherecht?

-Tschüss! -Nein.

-Juliette fährt heute Abend alles auf. -Meinst du?

Sie ist total in Alex verliebt. Ist dir das nicht aufgefallen?

Das ist so peinlich.

Kann ich das Rouge haben?

-Ihr Vater will die Vandael Group kaufen. -Was? Wirklich?

Ja. Ich hoffe nur, Alex weiß, was er tut.

Warum interessiert dich das? Das ist nicht dein Problem.

-Findest du das nicht seltsam? -Keine Ahnung. Lass es erst mal gut sein.

Ich freue mich so auf heute Abend.

-Sieh an. Perfektes Timing. -Das nenne ich mal guten Service.

Du solltest mehr trainieren, so wie er. Diese Taubenbrust von dir…

Ich bin fast so weit.

-Wow, Vic wird gerade angeflirtet. -Ich liebe es hier, ich will bleiben.

Versteh ich. Weißt du, in der Römerzeit war Schwulsein total in.

Unser Queer-Experte.

Ich hab das irgendwo gelesen. Sodomie hieß das.

-Wie hieß das? -Sodomie. Das bedeutete…

-Was bedeutete das? -Anal.

-Unglaublich. -Ich erfinde das nicht. Das stimmt.

Ich bevorzuge dieses hetero Zeitalter.

-Sieh an, wer da ist. -Guten Abend.

Schönheiten.

-Ich wusste nicht, dass du kommst. -Ich auch nicht.

-Wer bist du? -Rate.

-Ich hab keine Ahnung. -Komm schon, Matti.

-Irgendeine Göttin? -Die Göttin der Jagd.

Ach so.

-Diana. -Danke, Victor. Ist doch offensichtlich.

-Und du? -Rate mal.

Helena von Troja, die schönste Frau in ganz Griechenland?

-Und Auslöser der blutigsten Kriege. -Klar, das war ihre Schuld.

Nein, zwei Typen konnten einfach Schwanz und Hirn nicht auseinanderhalten.

-Das finde ich etwas kurz gedacht. -Genau wie du, Matti.

Entschuldige? Was hat das mit mir zu tun?

Melis?

-Schau mal, was ich gefunden habe. -Gehört das den Kids? Lass das.

-Willst du eine Nase ziehen? -Im Ernst?

Du bist verrückt.

-Ich glaube, du wärst ein guter Kaiser. -Echt?

-Einer, der das Römische Reich zerstört. -Fick dich.

Hey, Daan.

-Was macht der hier? -Unser Kaiser hat ihn wohl eingeladen.

Er ist wie ein Schoßhund.

"Befehlshaber des Nordens.

Vater eines ermordeten Sohnes, Ehemann einer ermordeten Frau."

Jemand?

-Gladiator, oder? -Richtig.

Meine Güte, Queer-Experte und Film-Nerd. Seit wann bist du so schlau?

Was machen die da? Im Ernst jetzt?

-Wer zum Teufel sind diese Typen? -Sie ist irre. Die sind Gold wert.

-Wer ist sie? -Die sind bemalt.

Geh weg von mir, ich mag das nicht.

Mögen die Spiele beginnen.

Alles okay?

Nein.

Bei mir auch nicht.

Was ist das?

Ein Brief.

Lachst du mich aus?

Nein, ich wollte mich entschuldigen.

Du hast mich komplett in die Scheiße geritten.

Das ist dir klar, oder?

Und ich habe dir dasselbe angetan.

SORRY

-Du hast viele Gefühle reingesteckt. -Sehr teures Briefpapier.

Du machst das gut.

Ich bin wirklich stolz auf dich.

Tut mir leid.

Mir auch.

Ich bin für dich da.

Das ist nichts, worum ihr euch jetzt Sorgen machen solltet.

Der Alfa… Nein, danke, ich fahre. Der Alfa war versichert, also alles gut.

Aber sollte sich nicht Melissa darum kümmern? Sie ist seine Mutter. Oder?

Jedenfalls muss ich zugeben, jetzt, wo ich wieder drin bin, spür ich's wieder.

Das ist unmöglich, das ist guter Wein. Der war nicht billig. Oder, Patrick?

Das ist teurer Wein, oder?

Ich habe als Anwältin gearbeitet, Eleonore. Acht Jahre lang.

Sorry. Ich vergesse immer, dass du acht Jahre gearbeitet hast.

Wenn du es so geliebt hast, warum hast du dann aufgehört?

Wegen der Kinder.

-Du willst das Loch füllen, verstehe. -Nein, darum geht es nicht.

Nein, wirklich, ich spüre einfach wieder diesen Drang zu arbeiten.

Ach komm. Wem willst du was vormachen?

Du musst einfach Hormone nehmen, das ist alles. Eine Midlife-Crisis.

Hey, was machst du da?

Ich hasse es, wenn du trinkst. Alkoholikerin.

Pass auf, was du sagst!

Keine Sorge. Ich weiß, wie das ist.

Louise konnte auch sehr wütend werden.

-Jan hat mich zur Therapie überzeugt. -Nein.

Ich war früher auch so, Eleonore, aber glaub mir, es hilft.

Ich verstehe Louise jetzt viel besser. Vielleicht würde es dir auch guttun.

Ist das der Grund, warum du studiert hast?

Um zu sagen, dass ich eine Therapie brauche,

um meine Tochter besser zu verstehen?

Sie hat einfach einen schlechten Charakter.

Sie ist kein Fall für die Klapse wie deine.

-Ich gehe dann mal. -Gehst du schon?

-Habe ich etwas Falsches gesagt? -Keine Ahnung, ich habe nicht zugehört.

Hier.

Sie mit diesem Mädchen zu sehen, ist komisch.

Wir waren zwei Jahre zusammen, und es ist, als hätte es nichts bedeutet.

Ich bin zu dicht für sowas. Aber sie hat dich wirklich geliebt.

Ja?

Wow.

-Glaubst du, sie war schon immer lesbisch? -Das kann man nicht wissen.

Wie lange weißt du das schon?

Was für eine beschissene Frage. Warum fragt mich das eigentlich jeder?

Du stellst ständig beschissene Fragen, also ist das schon okay.

Das stimmt.

-Sie war richtig gut im Blasen. -War sie das?

Unfassbar gut. Jedes einzelne Mal.

Was?

Soll ich dir einen blasen?

Was?

-Hey. -Hey.

Hey, du siehst toll aus. Wow, unglaublich.

-Danke. Ihr habt euch auch schick gemacht. -Gefällt es dir?

-Daan, hast du schon mal 'ne Line gezogen? -Im Ernst?

Lass es. Das Zeug ist übel.

Du bist länger depressiv, als du high bist.

Champagner dagegen…

Ich nehme die Flasche. Danke.

Ich habe meine Tochter sehr spartanisch erzogen.

Spartanisch? Ist das gut?

-Definitiv. -Wirklich?

Oder soll ich sagen, ich habe sie zu einem trojanischen Pferd erzogen?

-Du bist so süß. -Nein, du bist süß. Du.

Hey.

Hi.

Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Ich habe dich vermisst.

Moment.

Du bist so cool, Lou.

Aber…

früher warst du so eine verdammte Bitch. Heilige Scheiße.

-Was soll ich dazu sagen? -Du hast mich geghostet.

Ich dachte, das machen nur Typen.

Was wir hatten, war nicht gut.

-Was wir hatten? -Du weißt, was ich meine.

Nein, sag es mir.

Es war keine Freundschaft. Keine gute Freundschaft.

Das sollten wir uns jetzt eingestehen können.

So hat es sich für mich nicht angefühlt.

Mir ging es nicht gut, wenn wir zusammen waren.

Du konntest sehr besitzergreifend sein,

und ich habe mich selbst ein bisschen verloren.

Okay.

Deshalb hast du mich einfach weggestoßen?

Ich konnte damit nicht umgehen.

Tut mir leid.

Nein, ist schon okay.

Ich sollte mich entschuldigen.

Ich habe allen erzählt, du wärst verrückt.

Ups.

Okay, ich gehe Alex suchen.

Hey, da bist du ja.

Hey, Baby. Hast du Spaß?

Ja, aber ich vermisse dich. Du rennst die ganze Zeit herum.

-Können wir uns irgendwo hinsetzen? -Warum?

Keine Ahnung. Um zu reden.

Es ist meine Party, Alex. Ich will nicht reden, ich will tanzen.

-Nur kurz. -Oder ficken.

Oder wie nennst du das? "Vögeln."

Jules, nicht jetzt. Ich will nur reden.

Es ist meine Party.

Es ist meine Party. Komm schon.

-Lass uns tanzen gehen. -Warte kurz.

-Nicht so schnell. -Was?

-Können wir irgendwohin, nur wir zwei? -Warum?

Weil ich dich mag und einen guten Tag hatte.

Hattest du?

Ich hatte ein gutes Gespräch mit meinem Papa.

Erzähl.

Wir haben endlich dieses Grundstück am Golfclub bekommen.

Naja, fast, aber ich glaube, das wird viel Druck zu Hause rausnehmen.

Wenn wir es entwickeln können, dann…

schaffen wir es. Die Vandael Group.

-Das sind doch gute Nachrichten, oder? -Ja.

-Bist du zu Hause so gestresst? -Du etwa nicht?

Nein. Warum sollte ich?

Untertitel von: Julia Kunst