1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
จูเลียตขอเชิญคุณ
สำหรับวันเกิดปีที่ 22 ของคุณ
2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
คุณปาโรตี ฉันขอย้ำคำถามของฉันอีกครั้ง
3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
คุณอยู่หลังพวงมาลัยหรือเปล่า?
ของ Alfa Romeo ใช่หรือไม่?
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
ฉันกำลังรอทนายความของฉัน
5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
นั่นเป็นเรื่องตลก เขามาสายนิดหน่อย
6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
เอาล่ะ มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
คุณทำอะไรกับครอบครัวแวนดาเอล?
8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
ฉันคิดว่าแม่ของคุณพูดถูก
สองปีที่แล้ว
9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
เมื่อเธอเผชิญหน้ากับครอบครัวแวนดาเอลเรื่อง...
รับแจ้งเหตุฆาตกรรมน้องสาวของเธอ
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
คุณป้าคลอเดีย
11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
คุณเข้าใจไหม? ฉันอยู่ข้างคุณ
12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
คุณช่วยกรุณาเริ่มต้นความร่วมมือ
นายปาโรตี?
13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
ใช่?
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
ขอบคุณ.
15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
นักสืบเจอมอนเพรซ
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
-ใช่.
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
ทำได้ดี.
18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
- ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
-มาเร็ว.
19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
ลู รอก่อน
21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
ไปกันสักครู่..
22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
โอเค ไปกันเลย
23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
อายุ.
24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
- คุณจะไปงานปาร์ตี้ของจูเลียตคืนนี้ไหม?
- เธอชวนคุณหรือเปล่า?
25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
เช้านี้ทางข้อความ
การแจ้งเตือนค่อนข้างสั้น
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-ดี.
-แต่ฉันจะไม่ไป.
27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-อะไร? แน่นอนคุณไป
-มาดูกัน.
28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
เอาล่ะ คำขวัญคือโบราณวัตถุ
ชุดของฉันจะเซ็กซี่สุดๆ
29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-ลู คุณต้องออกไปอีกครั้งจริงๆ
- ฉันอยู่ข้างนอก
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-เฮ้.
-อะไร?
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
-อะไร?
33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
คุณแยกตัวเอง
34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
ใช่คุณทำ
35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
- ฉันไม่ดื่มหรือปาร์ตี้อีกต่อไป
-คุณไม่จำเป็นต้อง.
36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
-ราวกับว่าคุณจะไม่กดดันฉันให้ทำแบบนั้น
-ตกลง.
37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
- นอกจากนี้ฉันไม่ไว้ใจจูเลียต
-ทำไมไม่? เธอเป็นคนดี
38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
ฉันเคยรู้จักเธอนะ จำได้ไหม?
แปลกที่เธอชวนฉัน
39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
- มันรุนแรงมาก
40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมจู่ๆ เธอถึงอยู่ที่นั่น
41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
- คุณอิจฉาไหม?
- เกี่ยวกับจูเลียตและอเล็กซ์เหรอ?
42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่ดื่ม,
43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
และฉันสามารถเห็นทั้งสองอย่างได้
อย่ามองมันอย่างมีสติ
44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
ขณะที่พวกเขาแต่งกายด้วยชุดโรมัน
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
- มาอีกสามคน
-ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
- อีกสามนาทีแล้วบางทีฉันอาจจะไป
-เลขที่.
47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
รออะไร? ลู มันไม่ยุติธรรมเลย!
48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
ครอบครัวอสังหาริมทรัพย์ที่ถูกรัดคอ
VANDAEL ยังคงขายต่อไป
49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
สู่ตระกูลแวนดาเอลเหรอ?
50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
ทำไมคุณถึงถามต่อไป?
หลังจากตระกูลแวนดาเอลเหรอ?
53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
คุณมีปัญหาอะไรคะคุณนักสืบ?
54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
ดังนั้นคุณต้องการตอนนี้
พูดคุยเกี่ยวกับอุบัติเหตุ? ตกลง.
55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
โปรด.
56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
คุณปาโรตี อยู่ชิดๆ นะ
ฉันมีคำถามเพิ่มเติม
57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
บางทีเราควรจะเป็นครอบครัวแวนดาเอล
หารือครั้งต่อไป
59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
เยี่ยมมาก มอริซ คุณเก่งที่สุด
60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
และพวกเขามีเงื่อนไขทั้งหมด
เห็นด้วยไหม? ใช่.
61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
ใช่ เราจะดูแลเรื่องนั้น
เตรียมเอกสาร.
62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
ใช่.
63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
อย่าใช้เวลามากเกินไป
พร้อมลายเซ็น
64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
ไม่ต้องเสียเวลาใช่ไหม? ขอบคุณ.
65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
พ่อคุณมีบทความไหม?
เห็น เดอ ทิจด์ ไหม?
66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ตั้งแต่เมื่อไหร่?
67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
ทำไมพวกเขาถึงมุ่งเป้าไปที่เรา?
68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
ต้นไม้สูงรับลมได้มาก
69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
นักข่าวก็คือลิง
ใครอยากขึ้นไป.
70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
เรายังมีอะไรขายอีกมากไหม?
71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
- นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
-บอนมามีคิดอย่างนั้น
72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
เพลิดเพลินไปกับเยาวชนของคุณ
ฉันจะดูแลมัน
73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
เรามีโครงการใหม่ในสนามกอล์ฟ
นั่นจะทำให้ทุกคนตะลึง
74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
มอริซสรุปข้อตกลงด้วย
เจ้าของทรัพย์สินคนสุดท้าย
75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
จากนั้นเราก็เริ่มพัฒนา
และไม่ต้องขายให้เวอร์เมียร์
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
นี่เป็นข่าวดี
77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
คุณสามารถรับมันได้จากฉัน
ยังมีบางสิ่งที่ต้องค้นหา
78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
ฟัง...
79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
อยากไปแวร์บิเอร์ไหม?
80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-ใช่แน่นอน
- คุณต้องไปรับเอกสารบางอย่าง
81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
และพาดานไปด้วย
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่
82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
พวกเขาต้องการฉันเพื่อ
การสอบสวนเพิ่มเติมยังคงอยู่ที่นี่
83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-อึ.
- ใช่อึ
84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
นักสืบคนนี้มี
ขอไฟล์จากป้าคลอเดีย
85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.
86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
เขาอ่านข้อความของคุณ
และเชื่อสิ่งที่คุณพูดในตอนนั้น
87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
ว่าพวกแวนด้าด้วย
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ
88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
ปีที่แล้วฉันคงจะมีความสุข
แต่ตอนนี้กับโธมัส...
89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-อึ.
- เราไม่สามารถขัดขวางพวกเขาได้เช่นกัน
90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
คุณมีอะไรจากเวอร์เมียร์บ้างไหม?
หา?
91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
เขาเกลียดเธอ เขาเกลียดพวกเวรนั่น
แวนดาเอลยิ่งกว่าพวกเราอีก
92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
แต่แอนตันเป็นคนดี
93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
ไม่ คุณหลงรักเขา
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
ฉันไม่ได้.
95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-แอนตัน.
-แองเจลีค
96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ยิน
ทำไมคุณโทรหาฉัน
97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
เข้ามา..
98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
คุณอยู่ไกลแล้ว
ทนายความที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
ขอบคุณ. ฉันชอบมาโดยตลอด
ทำงานให้คุณจริงๆ
100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
คุณได้ยินถูกต้อง ฉันต้องการ
ว่าคุณทำงานให้ฉันอีกครั้ง
102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
โอ้ ได้โปรด. ขอโทษ. คุณจริงจังไหม?
103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-โอ้ ไม่นะ คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ
-คุณทำเหมือนเป็นการขอแต่งงาน
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- ขออภัย แต่...
คุณต้องการไหม?
105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
...คุณทำให้ฉันประหลาดใจกับสิ่งนั้น
106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
ทำไมคุณถึงต้องการฉันกะทันหัน?
107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
ฉันต้องการซื้อกลุ่มแวนดาเอล
108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
กลุ่มแวนดาเอล แอนโทนี่ ว้าว..
109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
มาเร็ว.
110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันหมายถึงคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
- คุณไม่สบายเป็นพิเศษ
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากจะแสดงตอนนี้
112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
โดยเฉพาะในระดับบุคคล
113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-เอเลโอนอร์เป็นซากเรือแตกโดยสิ้นเชิง
- โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
ฉันยังคงเห็นไฟ
115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
เอาน่า คุณเก่งมาก เผ็ดมาก.
116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?
118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
เราจะกำจัดการดำรงอยู่ของพวกเขาให้สิ้นซาก
ชีวิตอันแสนหวานของคุณจบลงแล้ว
119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
ใจเย็นๆ การกวาดล้างไม่เคยเกิดขึ้น
สไตล์ของฉัน คุณก็รู้
120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
-แต่ฉันจะคุยกับแจน
- เพื่ออะไร?
121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-เฮ้ แองเจลิค
-สาวๆ. คุณทำอะไรอยู่?
122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้
123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
การชุมนุมครั้งนี้เหนื่อยพอแล้ว
124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่ได้ขับรถ
125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
ดานขับรถไป
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
ฉันรู้ว่า.
127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-อะไร?
- ฉันเชื่อคุณ
128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-ใช่?
- ใช่ ฉันเชื่อคุณ
129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
และตราบใดที่คุณซื่อสัตย์กับฉัน
ฉันจะเชื่อคุณต่อไป ข้อเสนอ?
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
ตกลง.
131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
- นั่นคือพ่อของจูเลียตใช่ไหม?
-แอนตัน.
132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
เขาต้องการให้ฉันกลับมา
133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-ในฐานะทนายความ.
- นั่นเป็นข่าวดี
134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
- เพื่อการครอบครองที่ไม่เป็นมิตร
-จากใคร?
135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-กลุ่มแวนดาเอล
-อะไร?
136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
เขาต้องการออกจากตำแหน่งที่อ่อนแอของพวกเขา
ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่
137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
เขาต้องการเธอมาหลายปีแล้วและพูดว่า
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
- และคุณต้องการที่จะช่วยเขา?
-คุณจะทำอย่างไร?
139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
เอเลนอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณแม่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
คุณพูดถูก.
141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
เอาล่ะลู
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ
142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
ฉันก็เลยไม่พูดอีกเหรอ?
143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
-ลาก่อน!
-เลขที่.
144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-จูเลียตจะออกไปข้างนอกคืนนี้
- คุณคิดว่า?
145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
เธอหลงรักอเล็กซ์อย่างสมบูรณ์
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
นี่มันน่าอายมาก
147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
ฉันขอบลัชออนได้ไหม?
148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-พ่อของคุณต้องการซื้อกลุ่มแวนดาเอล
-อะไร? จริงหรือ
149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
ใช่. ฉันแค่หวังว่าอเล็กซ์จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
ทำไมคุณถึงสนใจ?
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
-ไม่มีความคิด. ปล่อยมันไปตอนนี้
152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
ฉันตั้งตารอคืนนี้มาก
153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-ดู. เวลาที่สมบูรณ์แบบ
-นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการบริการที่ดี
154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
คุณควรฝึกให้มากกว่านี้เหมือนเขา
อกนกพิราบของคุณนี้...
155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว
156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-ว้าว วิคกำลังจีบอยู่
-ฉันชอบที่นี่ ฉันอยากอยู่
157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
ฉันเข้าใจ. คุณรู้ไหมในสมัยโรมัน
การเป็นเกย์ก็เข้ามาโดยสิ้นเชิง
158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
ผู้เชี่ยวชาญที่แปลกประหลาดของเรา
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง
นั่นเรียกว่าการเล่นโวหารแบบร่วมเพศ
160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
- นั่นเรียกว่าอะไร?
-โซโดมี นั่นหมายความว่า...
161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ทวารหนัก
162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-เหลือเชื่อ.
- ฉันไม่ได้แต่งเรื่องนี้ขึ้นมา ถูกต้องแล้ว
163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
ฉันชอบยุคนี้มากกว่า
164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
- ดูซิว่ามีใครอยู่บ้าง
-สวัสดีตอนเย็น.
165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
ความงาม
166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
-ฉันก็เช่นกัน
167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
- คุณเป็นใคร?
-ประเมิน.
168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
- ฉันไม่มีความคิด
- เอาน่า แมตติ
169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
- เทพธิดาบ้างไหม?
-เทพีแห่งการล่า
170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
โอ้ใช่แล้ว
171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-ไดอาน่า.
-ขอบคุณ วิคเตอร์ มันชัดเจน.
172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-และคุณ?
-เดาอะไร
173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
เฮเลนแห่งทรอย ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ทั่วทั้งกรีซ?
174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
- และจุดชนวนของสงครามนองเลือดที่สุด
- แน่นอน นั่นเป็นความผิดของเธอ
175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
ไม่ ผู้ชายสองคนก็ทำได้
อย่าแยกหางกับสมองออกจากกัน
176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
- ฉันคิดว่ามันสั้นไปหน่อย
- เช่นเดียวกับคุณแมตติ
177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
ขอโทษ? เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?
178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
เมลิส?
179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- นี่เป็นของเด็ก ๆ หรือไม่? ทิ้งสิ่งนั้นไว้
180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
- คุณต้องการดึงจมูกไหม?
-อย่างจริงจัง?
181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
คุณมันบ้า.
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
- ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็นจักรพรรดิที่ดี
-จริง?
183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
- ผู้ทำลายจักรวรรดิโรมัน
-Fuck คุณ
184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
เฮ้ แดน
185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- จักรพรรดิของเราคงเชิญเขาไปแล้ว
186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
เขาเป็นเหมือนสุนัขตัก
187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
“แม่ทัพฝ่ายเหนือ
188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
พ่อของลูกชายที่ถูกฆ่า
สามีของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม”
189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
บางคน?
190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
-กลาดิเอเตอร์ ใช่ไหม?
-ถูกต้อง.
191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
พระเจ้าของฉัน ผู้เชี่ยวชาญที่แปลกประหลาด และเนิร์ดภาพยนตร์
คุณฉลาดขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? อย่างจริงจังตอนนี้?
193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
- ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
-เธอมันบ้า. พวกมันมีค่าดั่งทองคำ
194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
- เธอคือใคร?
- พวกมันถูกทาสี
195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
ไปให้ไกลจากฉัน ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
ทุกอย่างโอเคไหม?
198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
ไม่
199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
ไม่ใช่สำหรับฉันเช่นกัน
200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
นั่นคืออะไร?
201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
จดหมาย
202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
ไม่ ฉันอยากจะขอโทษ
204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
คุณมีฉันอย่างสมบูรณ์
เข้าไปอึ
205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
และฉันก็ทำเช่นเดียวกันกับคุณ
207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8}ขออภัย
208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-คุณใส่ความรู้สึกลงไปมากมาย
- เครื่องเขียนราคาแพงมาก
209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
คุณสบายดี.
210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
ฉันเสียใจ.
212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
ฉันด้วย.
213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสนใจ
ควรจะกังวลตอนนี้
215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
อัลฟ่า... ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันกำลังขับรถอยู่
อัลฟ่าได้รับการประกัน ดังนั้นทุกอย่างเรียบร้อยดี
216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
แต่เมลิสซาไม่ควรกังวลเรื่องนั้น
สนใจไหม? เธอคือแม่ของเขา หรือ?
217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
ยังไงก็ต้องยอมรับว่าตอนนี้
ตอนนี้ฉันกลับเข้าไปข้างในแล้วฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง
218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
นั่นเป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นไวน์ชั้นดี
มันไม่ถูก หรือแพทริค?
219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
นั่นเป็นไวน์ราคาแพงใช่ไหม?
220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
ฉันทำงานเป็นทนายความ
เอเลนอร์. เป็นเวลาแปดปี
221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
ขอโทษ. ฉันลืมเสมอ
ที่คุณทำงานมาแปดปี
222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
ถ้าคุณรักมันมาก
แล้วทำไมคุณถึงหยุด?
223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
เพราะการที่เด็กๆ
224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
- คุณต้องการเติมเต็มหลุมฉันเข้าใจ
-ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
ไม่จริงๆ ฉันแค่รู้สึกอีกครั้ง
แรงกระตุ้นในการทำงานนี้
226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
โอ้มาเลย คุณกำลังพยายามหลอกใคร?
227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
แค่ต้องกินฮอร์โมน
นั่นคือทั้งหมดที่ วิกฤตวัยกลางคน
228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
ฉันเกลียดเวลาที่คุณดื่ม
ติดแอลกอฮอล์
230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
ระวังสิ่งที่คุณพูด!
231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
หลุยส์อาจโกรธมากเช่นกัน
233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-แจนโน้มน้าวให้ฉันไปบำบัด
-เลขที่.
234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน เอเลนอร์
แต่เชื่อฉันสิมันช่วยได้
235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
ฉันเข้าใจหลุยส์ดีขึ้นมากแล้ว
บางทีมันอาจจะดีสำหรับคุณเช่นกัน
236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเรียนเหรอ?
237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
ที่จะพูด
ว่าฉันต้องการการบำบัด
238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
ที่จะเข้าใจลูกสาวของฉันดีขึ้น?
239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
เธอเพิ่งทำ
ตัวละครที่ไม่ดี
240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
เธอไม่ใช่เรื่องของพวกโจร
เหมือนของคุณ
241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
- ฉันจะไปแล้ว.
- คุณจะไปแล้วเหรอ?
242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
- ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ฟัง
243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
ที่นี่.
244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
ที่เห็นเธออยู่กับผู้หญิงคนนั้น
เป็นเรื่องตลก
245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
เราอยู่ด้วยกันมาสองปี
และมันเหมือนกับว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย
246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
ฉันหนาแน่นเกินไปสำหรับอะไรแบบนั้น
แต่เธอรักคุณจริงๆ
247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
ใช่?
248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
ว้าว.
249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-คุณคิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนมาตลอดหรือเปล่า?
- คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
ช่างเป็นคำถามที่น่ารังเกียจ
ทำไมทุกคนถึงถามฉันแบบนั้น?
252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
คุณเอาแต่ถามคำถามห่วยๆ
ไม่เป็นไร
253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
ถูกต้องแล้ว
254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
- เธอเก่งมากในการอม
- นั่นคือเธอเหรอ?
255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
ดีอย่างไม่น่าเชื่อ ทุกครั้ง.
256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
อะไร
257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
คุณอยากให้ฉันเป่าคุณไหม?
258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
อะไร
259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-เฮ้.
-เฮ้.
260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
เฮ้ คุณดูดีมาก ว้าว เหลือเชื่อเลย
261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-ขอบคุณ. คุณก็แต่งตัวเหมือนกัน
- คุณชอบมันไหม?
262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-ดาอัน คุณเคยขีดเส้นไหม?
-อย่างจริงจัง?
263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
ทิ้งมันไว้ สิ่งนี้ไม่ดี
264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
คุณจะซึมเศร้าได้นานขึ้น
เมื่อคุณอยู่สูง
265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
แชมเปญอีกทางหนึ่ง...
266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
ฉันเอาขวด ขอบคุณ.
267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
ฉันมีลูกสาวของฉัน
การเลี้ยงดูแบบสปาร์ตันมาก
268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
สปาร์ตัน? มันดีเหรอ?
269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-อย่างแน่นอน.
-จริงหรือ?
270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
หรือฉันควรจะพูดว่าฉันมีพวกเขา
ถูกเลี้ยงให้เป็นม้าโทรจัน?
271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
- คุณน่ารักมาก
- ไม่หรอก คุณน่ารัก คุณ.
272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
เฮ้.
273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
สวัสดี.
274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
ฉันดีใจที่คุณมา
275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
ฉันคิดถึงคุณ.
276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
ช่วงเวลา.
277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
คุณเจ๋งมากเลยลู
278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
แต่...
279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
คุณเคยเป็นผู้หญิงเลวเลวทราม
อึศักดิ์สิทธิ์
280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
- ฉันควรพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณหลอกฉัน
281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
ฉันคิดว่าผู้ชายเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น
282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
สิ่งที่เรามีมันไม่ดี
283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
- เรามีอะไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
ไม่ บอกฉันสิ
285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
มันไม่ใช่มิตรภาพ
ไม่ใช่มิตรภาพที่ดี
286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
เราควรทำอย่างนั้นตอนนี้
สามารถยอมรับได้
287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับฉัน
288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
ฉันรู้สึกไม่สบาย,
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
คุณอาจจะเป็นเจ้าของมาก
290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
และฉันมีตัวฉันเอง
หายไปเล็กน้อย
291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
ตกลง.
292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพิ่งผลักฉันออกไป?
293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
ฉันเสียใจ.
295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
ไม่เป็นไร.
296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
ฉันควรจะขอโทษ
297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
ฉันบอกทุกคนว่าคุณบ้า
298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
อ๊ะ.
299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
โอเค ฉันจะไปหาอเล็กซ์
300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
เฮ้ นี่คุณ
301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
เฮ้ที่รัก คุณสนุกไหม?
302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
ใช่ แต่ฉันคิดถึงคุณ
คุณวิ่งไปรอบ ๆ ตลอดเวลา
303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
- เรานั่งที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
-ทำไม?
304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
ไม่มีความคิด ที่จะพูดคุย
305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน อเล็กซ์
ฉันไม่อยากพูด ฉันอยากเต้น
306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
- เป็นเพียงเรื่องสั้นเท่านั้น
-หรือมีเพศสัมพันธ์
307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
หรือคุณเรียกมันว่าอะไร? "นก"
308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
จูลส์ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันแค่อยากจะพูดคุย
309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน
310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน มาเร็ว.
311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
- ไปเต้นรำกันเถอะ
-รอสักครู่.
312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
- ไม่เร็วมาก
-อะไร?
313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม แค่เราสองคน?
-ทำไม?
314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
เพราะฉันชอบคุณ
และมีวันที่ดี
315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
คุณล่ะ?
316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
ฉันมีการสนทนาที่ดี
กับพ่อของฉัน
317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
บอก.
318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
ในที่สุดเราก็มีทรัพย์สินนี้
ไปรับได้ที่สนามกอล์ฟ
319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
เกือบแล้ว แต่ฉันคิดว่า
นั่นจะช่วยลดความกดดันในบ้านได้มาก
320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
หากเราสามารถพัฒนามันได้...
321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
มาทำกันเถอะ กลุ่มแวนดาเอล
322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
- นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?
-ใช่.
323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
- คุณเครียดมากที่บ้านเหรอ?
- ใช่ไหม?
324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
ไม่ เพราะเหตุใดฉันจึงต้อง?
325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
คำบรรยายโดย: Julia Kunst