1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
JULIETTE VOUS INVITE
POUR VOTRE 22ème ANNIVERSAIRE

2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Monsieur Paroti, je répète ma question.

3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
Étiez-vous au volant ?
de l'Alfa Romeo, oui ou non ?

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
J'attends mon avocat.

5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
Ca c'est drôle. Il est un peu en retard.

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Ok, alors quelque chose de complètement différent.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Que fais-tu avec la famille Vandael ?

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
Je pense que ta mère avait raison
il y a deux ans.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
Lorsqu'elle confronte la famille Vandael à propos de...
a signalé le meurtre de sa sœur.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Ta tante Claudia.

11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
Est-ce que tu comprends? Je suis de ton côté.

12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
Pourriez-vous s'il vous plaît commencer à coopérer,
M. Paroti ?

13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Oui?

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Merci.

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Inspecteur Germonprez.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-Tu n'as rien dit ?
-Oui.

17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Bien joué.

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
-Je n'en peux plus.
-Allez.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-Je ne peux pas.
-Oui, tu peux.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Lou, attends.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Allons-y une seconde.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
D'accord, allons-y.

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Âge.

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
-Tu vas à la soirée de Juliette ce soir ?
- Elle t'a invité ?

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Ce matin par message,
préavis assez court.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-Bon.
-Mais je n'y vais pas.

27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-Quoi? Bien sûr, tu y vas.
-Voyons.

28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
Allez, la devise est l'antiquité.
Mon costume va être sacrément sexy.

29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Je n'en ai vraiment pas envie.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-Lou, tu as vraiment besoin de ressortir.
-Je suis dehors.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-Hé.
-Quoi?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
-Je vois ce que tu fais.
-Quoi?

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
Vous vous isolez.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Oui, c'est vrai.

35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
-Je ne bois plus et ne fais plus la fête.
-Tu n'es pas obligé.

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
- Comme si tu ne me mettais pas la pression.
-D'ACCORD.

37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
-En plus, je n'ai pas confiance en Juliette.
-Pourquoi pas? Elle est gentille.

38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
Je la connaissais, tu te souviens ?
C'est étrange qu'elle m'invite.

39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
-C'était très intense.

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi elle est soudainement là.

41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
-Tu es jaloux ?
-Sur Juliette et Alex ?

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-Je ne sais pas.
-Je ne bois pas,

43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
et je peux les voir tous les deux
ne le regarde pas sobrement,

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
comme ils le font en costumes romains.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
-Allez, encore trois.
-Non, j'ai fini.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
-Trois de plus et peut-être que j'irai.
-Non.

47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Attends, quoi ? Lou, ce n'est pas juste !

48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
FAMILLE IMMOBILIÈRE ÉTRANGEE
VANDAEL CONTINUE LES VENTES

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
Quelle est ta connexion
à la famille Vandael ?

50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-Que veux-tu dire?
-Tu n'es pas obligé de répondre.

51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Il s'agit d'un accident.

52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Pourquoi continuez-vous à demander ?
après la famille Vandael ?

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Quel est votre problème, détective ?

54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
Alors tu veux maintenant
parler de l'accident ? D'ACCORD.

55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
S'il te plaît.

56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
M. Paroti, restez près.
J'ai d'autres questions.

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Je pense que tu caches quelque chose.

58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
Peut-être que nous devrions la famille Vandael
discuter la prochaine fois.

59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Super, Maurice. Vous êtes le meilleur.

60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
Et ils ont toutes les conditions
d'accord ? Oui.

61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
Oui, nous nous en occuperons.
Préparez les documents.

62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Oui.

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Ne prends pas trop de temps
avec les signatures.

64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Ne perds pas de temps, d'accord ? Merci.

65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Papa, tu as l'article ?
vu <i>De Tijd</i> ?

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Depuis quand lisez-vous les journaux ?

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Pourquoi nous ciblent-ils ?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Les grands arbres captent beaucoup de vent.

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Les journalistes sont des singes
qui veut monter.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
Avons-nous encore beaucoup à vendre ?

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
-Cela ne te regarde pas.
-Bonmamie le pense.

72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Profitez de votre jeunesse.
Je m'en occupe.

73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
Nous avons un nouveau projet sur le golf,
cela épatera tout le monde.

74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Maurice finalise un accord avec
les propriétaires du dernier bien.

75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
Ensuite, nous commençons le développement
et vous n'êtes pas obligé de vendre à Vermeer.

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
C'est une excellente nouvelle.

77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
Tu peux l'obtenir de moi
j'ai encore quelque chose à chercher.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Écoute...

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Vous souhaitez aller à Verbier ?

80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-Ouais, bien sûr.
-Vous devez récupérer des documents.

81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Et emmène Daan avec toi.
Je veux qu'il sorte d'ici.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
Ils me veulent pour
d'autres investigations restent ici.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-Merde.
-Ouais, merde.

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Ce détective a
a demandé le dossier à tante Claudia.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Sérieusement?
-Oui.

86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
Il a lu votre déclaration
et croit ce que tu as dit à l'époque.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
Que les Vandaels avec
avoir à voir avec sa disparition.

88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
Il y a un an, j'aurais été heureux
mais maintenant, avec Thomas...

89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-Merde.
-Nous ne pouvons pas non plus les gêner.

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
Avez-vous quelque chose de Vermeer ?
découvrir?

91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Il la déteste. Il déteste les foutus
Vandaels encore plus que nous.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Mais Anton est un homme bon.

93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
Non, tu es amoureuse de lui,
c'est quelque chose de différent.

94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Je ne le suis pas.

95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-Antoine.
-Angélique.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
Je suis excité d'entendre
pourquoi tu m'as appelé.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Entrez.

98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
Tu es de loin
le meilleur avocat que j'ai jamais eu.

99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
Merci. J'ai toujours aimé
a travaillé pour vous, honnêtement.

100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Je veux que tu reviennes.

101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
Vous avez bien entendu. je veux,
que tu travailles à nouveau pour moi.

102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
Oh s'il te plaît. Désolé. Êtes-vous sérieux?

103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-Oh non, tu le penses vraiment.
-Tu fais comme si c'était une demande en mariage.

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
-Désolé, mais...
Voulez-vous?

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
... tu m'as surpris avec ça.

106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Pourquoi as-tu besoin de moi si soudainement ?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Je veux acheter le groupe Vandael.

108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Le groupe Vandael. Antoine, wow.

109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Allez.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
Je dois y réfléchir.
Je veux dire, réfléchis-y sérieusement.

111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
-Tu ne te sens pas particulièrement bien.
-C'est exactement pourquoi je veux agir maintenant.

112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
Oui, mais je veux dire
surtout sur le plan personnel.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-Eléonore est une épave complète.
-Oh, la pauvre.

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Je vois toujours le feu.

115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Allez, tu étais si bon. Tellement épicé.

116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Je l’étais vraiment.

117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Puis-je compter sur toi ?

118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
Nous effacerons leur existence.
Votre douce vie est terminée.

119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Calme-toi. L'effacement n'a jamais eu lieu
mon style, tu le sais.

120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
-Mais j'en discuterai avec Jan.
-Pourquoi ?

121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-Hé, Angélique.
-Filles. Qu'est-ce que tu fais?

122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Nous allons à une fête.

123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Ce rallye était déjà assez fatiguant.

124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
je te l'ai dit
que je n'ai pas conduit.

125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Daan conduisait.

126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Je sais que.

127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-Quoi?
-Je te crois.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-Oui?
-Oui, je te crois.

129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
Et tant que tu es honnête avec moi,
Je continuerai à te croire. Accord?

130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
D'ACCORD.

131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
-C'était le père de Juliette ?
-Antoine.

132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Il veut que je revienne.

133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-En tant qu'avocat.
-C'est une excellente nouvelle.

134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
-Pour une OPA hostile.
-De qui ?

135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-Le Groupe Vandael.
-Quoi?

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
Il veut sortir de leur position de faiblesse
Capitaliser.

137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
Il la veut depuis des années et dit
c'est le bon moment.

138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
-Et tu veux l'aider ?
-Que feriez-vous?

139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Eléonore est ta meilleure amie, maman.
Vous ne pouvez pas faire ça.

140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Tu as raison.

141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
Allez, Lou,
nous avons encore beaucoup à faire.

142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
Donc je n'ai plus rien à dire ?

143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
-Au revoir!
-Non.

144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-Juliette se donne à fond ce soir.
-Tu penses ?

145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
Elle est complètement amoureuse d'Alex.
Vous n'avez pas remarqué ça ?

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
C'est tellement embarrassant.

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
Puis-je avoir le blush ?

148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-Votre père veut racheter le Groupe Vandael.
-Quoi? Vraiment?

149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Oui. J'espère juste qu'Alex sait ce qu'il fait.

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Ce n'est pas votre problème.

151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-Tu ne trouves pas ça étrange ?
-Aucune idée. Laissons tomber pour l'instant.

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
J'ai tellement hâte à ce soir.

153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-Regarder. Un timing parfait.
-C'est ce que j'appelle un bon service.

154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
Tu devrais t'entraîner davantage, comme lui.
Votre poitrine de pigeon...

155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Je suis presque prêt.

156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-Wow, on flirte avec Vic.
-J'adore cet endroit, je veux rester.

157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
Je comprends. Tu sais, à l'époque romaine
Être gay était totalement à la mode.

158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Notre expert queer.

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
J'ai lu ça quelque part.
Cela s'appelait de la sodomie.

160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
-Comment ça s'appelait ?
-Sodomie. Cela signifiait…

161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-Qu'est-ce que ça voulait dire ?
-Anal.

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-Incroyable.
-Je n'invente rien. C'est exact.

163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
Je préfère cette époque hétéro.

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
-Regarde qui est là.
-Bonne soirée.

165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
beautés.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
-Je ne savais pas que tu venais.
-Moi non plus.

167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
-Qui es-tu?
-Taux.

168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
-Je ne sais pas.
-Allez, Matti.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
- Une déesse ?
-La déesse de la chasse.

170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
Ah oui.

171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Diane.
-Merci, Victor. C'est évident.

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Et toi?
-Devinez quoi.

173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Hélène de Troie, la plus belle femme
dans toute la Grèce ?

174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
-Et déclencheur des guerres les plus sanglantes.
-Bien sûr, c'était sa faute.

175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Non, deux gars pourraient juste
Ne distinguez pas la queue et le cerveau.

176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
-Je pense que c'est un peu court.
-Tout comme toi, Matti.

177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Désolé? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
Mélis ?

179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
-Regarde ce que j'ai trouvé.
-Est-ce que ça appartient aux enfants ? Laisse ça.

180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Tu veux tirer un nez ?
-Sérieusement?

181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
Tu es fou.

182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
-Je pense que tu serais un bon empereur.
-Réel?

183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
-Celui qui détruit l'Empire romain.
-Va te faire foutre.

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Salut, Dan.

185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
-Que fait-il ici ?
-Notre empereur a dû l'inviter.

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
C'est comme un chien de compagnie.

187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
"Commandant du Nord.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
père d'un fils assassiné,
Mari d'une femme assassinée.

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Quelqu'un?

190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
<i>-Gladiateur,</i> n'est-ce pas ?
-Correct.

191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
Mon Dieu, expert queer et cinéphile.
Depuis quand es-tu si intelligent ?

192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
Que font-ils là ? Sérieusement maintenant ?

193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
-Qui diable sont ces gars ?
-Elle est folle. Ils valent leur pesant d'or.

194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
-Qui est-elle ?
-Ils sont peints.

195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Éloigne-toi de moi, je n'aime pas ça.

196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Que les jeux commencent.

197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Tout va bien ?

198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Non.

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Pas pour moi non plus.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Qu'est-ce que c'est?

201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Une lettre.

202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Est-ce que tu te moques de moi ?

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
Non, je voulais m'excuser.

204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
Tu m'as complètement
je suis tombé dans la merde.

205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
Et je t'ai fait la même chose.

207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8} DÉSOLÉ

208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-Tu y mets beaucoup d'émotions.
-Papeterie très chère.

209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Vous allez bien.

210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Je suis vraiment fier de toi.

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
Je suis désolé.

212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Moi aussi.

213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Je suis là pour toi.

214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
Ce n'est pas quelque chose qui t'importe
devrait s'inquiéter maintenant.

215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
L'Alfa... Non merci, je conduis.
L'Alfa était assurée, donc tout allait bien.

216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
Mais Melissa ne devrait pas s'inquiéter pour ça
soins ? Elle est sa mère. Ou?

217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
Quoi qu'il en soit, je dois admettre, maintenant,
Maintenant que je suis de retour à l'intérieur, je peux le ressentir à nouveau.

218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
C'est impossible, c'est du bon vin.
Ce n'était pas bon marché. Ou Patrick ?

219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
C'est du vin cher, non ?

220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
J'ai travaillé comme avocat,
Eléonore. Depuis huit ans.

221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
Désolé. j'oublie toujours
que vous avez travaillé pendant huit ans.

222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
Si tu l'aimais tant,
alors pourquoi as-tu arrêté ?

223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
A cause des enfants.

224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
-Tu veux combler le trou, je comprends.
-Non, ce n'est pas le sujet.

225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
Non, vraiment, je ressens juste à nouveau
cette envie de travailler.

226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
Oh allez. Qui essaies-tu de tromper ?

227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
Il faut juste prendre des hormones
c'est tout. Une crise de la quarantaine.

228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Je déteste quand tu bois.
alcoolique.

230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Faites attention à ce que vous dites !

231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Pas de soucis. Je sais ce que c'est.

232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Louise pouvait aussi se mettre très en colère.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-Jan m'a convaincu de suivre une thérapie.
-Non.

234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
J'étais comme ça aussi, Eléonore,
mais croyez-moi, ça aide.

235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
Je comprends beaucoup mieux Louise maintenant.
Peut-être que ce serait bien pour toi aussi.

236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Est-ce la raison pour laquelle vous avez étudié ?

237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
Dire
que j'ai besoin d'une thérapie,

238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
mieux comprendre ma fille ?

239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Elle vient de le faire
un mauvais caractère.

240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
Ce n'est pas une affaire pour les escrocs
comme le vôtre.

241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
-Je vais y aller alors.
-Tu pars déjà ?

242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
-Je ne sais pas, je n'écoutais pas.

243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Ici.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
La voir avec cette fille
c'est drôle.

245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
Nous étions ensemble depuis deux ans
et c'est comme si ça ne voulait rien dire.

246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
Je suis trop dense pour quelque chose comme ça.
Mais elle t'aimait vraiment.

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Oui?

248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
Ouah.

249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-Tu penses qu'elle a toujours été lesbienne ?
-Tu ne peux pas le savoir.

250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Depuis combien de temps savez-vous cela ?

251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Quelle question merdique.
Pourquoi tout le monde me demande ça ?

252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Tu n'arrêtes pas de poser des questions merdiques,
donc ça va.

253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
C'est exact.

254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
-Elle était vraiment douée pour faire des pipes.
-C'était elle ?

255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Incroyablement bon. À chaque fois.

256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Quoi?

257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Tu veux que je te suce ?

258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Quoi?

259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-Hé.
-Hé.

260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
Hé, tu es superbe. Wow, incroyable.

261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-Merci. Vous aussi, vous vous êtes habillé.
-Aimez-vous?

262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-Daan, as-tu déjà tracé une ligne ?
-Sérieusement?

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Laissez-le. Ce truc est mauvais.

264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
Tu es déprimé plus longtemps
quand tu es défoncé.

265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
Par contre le champagne...

266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Je prends la bouteille. Merci.

267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
j'ai ma fille
éducation très spartiate.

268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Spartiate? Est-ce que c'est bon ?

269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-Certainement.
-Vraiment?

270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
Ou devrais-je dire, je les ai
élevé pour être un cheval de Troie ?

271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
-Tu es si gentil.
-Non, tu es mignon. Toi.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Hé.

273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Salut.

274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Je suis content que tu sois venu.

275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Tu m'as manqué.

276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Moment.

277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Tu es tellement cool, Lou.

278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Mais...

279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
Tu étais une putain de garce.
Putain de merde.

280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
-Que dois-je dire à ce sujet ?
-Tu m'as fantôme.

281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
Je pensais que seuls les gars faisaient ça.

282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Ce que nous avions n'était pas bon.

283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
-Qu'est-ce qu'on avait ?
-Vous savez ce que je veux dire.

284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Non, dis-moi.

285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
Ce n'était pas une amitié.
Ce n'est pas une bonne amitié.

286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Nous devrions le faire maintenant
peut admettre.

287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Cela ne me semblait pas pareil.

288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Je ne me sentais pas bien,
quand nous étions ensemble.

289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
Tu pourrais être très possessif,

290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
et j'ai moi-même
un peu perdu.

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
D'ACCORD.

292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
C'est pour ça que tu viens de me repousser ?

293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
Je ne pouvais pas le gérer.

294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
Je suis désolé.

295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Non, ça va.

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Je devrais m'excuser.

297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
J'ai dit à tout le monde que tu étais fou.

298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Oups.

299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
D'accord, je vais chercher Alex.

300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Hé, tu es là.

301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Hé, bébé. Est-ce que tu t'amuses ?

302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
Oui, mais tu me manques.
Vous courez tout le temps.

303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
-On peut s'asseoir quelque part ?
-Pourquoi?

304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
Aucune idée. Pour parler.

305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
C'est ma fête, Alex.
Je ne veux pas parler, je veux danser.

306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
-Seulement brièvement.
-Ou putain.

307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
Ou comment l'appelles-tu ? "Les oiseaux".

308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
Jules, pas maintenant. Je veux juste parler.

309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
C'est ma fête.

310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
C'est ma fête. Allez.

311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
-Allons danser.
-Attends une minute.

312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
-Pas si vite.
-Quoi?

313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-On peut aller quelque part, juste nous deux ?
-Pourquoi?

314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
Parce que je t'aime bien
et j'ai passé une bonne journée.

315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
As-tu?

316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
J'ai eu une bonne conversation
avec mon père.

317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Dire.

318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
Nous avons enfin cette propriété
obtenez-le au club de golf.

319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
Enfin, presque, mais je pense
cela enlèvera beaucoup de pression à la maison.

320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Si nous pouvons le développer alors...

321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
faisons-le. Le groupe Vandael.

322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
-C'est une bonne nouvelle, non ?
-Oui.

323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
-Es-tu si stressé à la maison ?
-N'est-ce pas ?

324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Sous-titres par : Julia Kunst