1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
JULIETTE INBJUDER DIG
TILL DIN 22-ÅRSDAG

2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Herr Paroti, jag upprepar min fråga.

3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
Satt du bakom ratten?
av Alfa Romeo, ja eller nej?

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
Jag väntar på min advokat.

5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
Det är roligt. Han är lite sen.

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Okej, då något helt annat.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Vad gör du med familjen Vandael?

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
Jag tror att din mamma hade rätt
för två år sedan.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
När hon konfronterar familjen Vandael om...
anmälde mordet på sin syster.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Din moster Claudia.

11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
Förstår du? Jag är på din sida.

12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
Vill du börja samarbeta,
Herr Paroti?

13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Ja?

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Tack.

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Detektiv Germonprez.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-Sade du ingenting?
-Ja.

17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Bra gjort.

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
-Jag kan inte längre.
-Kom igen.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-Jag kan inte.
-Ja, det kan du.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Lou, vänta.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Låt oss gå en stund.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Okej, låt oss gå.

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Åldras.

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
-Ska du på Juliettes fest ikväll?
-Bjöd hon in dig?

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
I morse via meddelande,
ganska kort varsel.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-Trevlig.
-Men jag går inte.

27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-Vad? Självklart går du.
-Låt oss se.

28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
Kom igen, mottot är antiken.
Min kostym kommer att bli jävligt sexig.

29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Jag känner verkligen inte för det.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-Lou, du måste verkligen komma ut igen.
-Jag är utanför.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-Hej.
-Vad?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
-Jag ser vad du gör.
-Vad?

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
Du isolerar dig.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Ja, det gör du.

35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
-Jag dricker eller festar inte längre.
-Du behöver inte.

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
-Som om du inte skulle pressa mig till det.
-OK.

37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
-Dessutom litar jag inte på Juliette.
-Varför inte? Hon är trevlig.

38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
Jag brukade känna henne, minns du?
Det är konstigt att hon bjuder in mig.

39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-Varför? Vad hände?
– Det var väldigt intensivt.

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Jag förstår bara inte
varför hon plötsligt är där.

41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
-Är du avundsjuk?
-På Juliette och Alex?

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-Jag vet inte.
-Jag dricker inte,

43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
och jag kan se båda
titta inte nyktert på det,

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
som de ser ut i romerska dräkter.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
-Kom igen, tre till.
-Nej, jag är klar.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
-Tre till och sen kanske jag går.
-Inga.

47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Vänta, vad? Lou, det är inte rättvist!

48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
KRYPT FASTIGHETSFAMILJ
VANDAEL FORTSÄTTER FÖRSÄLJNINGEN

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
Vad är din koppling
till familjen Vandael?

50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-Vad menar du?
-Du behöver inte svara.

51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Det här handlar om en olycka.

52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Varför fortsätter du att fråga?
efter familjen Vandael?

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Vad är ditt problem, detektiv?

54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
Så du vill nu
prata om olyckan? OK.

55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Behaga.

56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
Mr Paroti, håll dig nära.
Jag har ytterligare frågor.

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Jag tror att du döljer något.

58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
Kanske borde vi familjen Vandael
diskutera nästa gång.

59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Bra, Maurice. Du är bäst.

60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
Och de har alla förutsättningar
överens? Ja.

61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
Ja, det tar vi hand om.
Förbered dokumenten.

62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Ja.

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Ta inte för mycket tid
med signaturerna.

64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Slösa inte tid, okej? Tack.

65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Pappa, har du artikeln?
sett <i>De Tijd</i>?

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Sedan när har du läst tidningar?

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Varför riktar de sig mot oss?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Höga träd fångar mycket vind.

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Journalister är apor
som vill gå upp.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
Har vi fortfarande mycket att sälja?

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
-Det berör dig inte.
-Bonmamie tycker det.

72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Njut av din ungdom.
Jag tar hand om det.

73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
Vi har ett nytt projekt på golfbanan,
som kommer att blåsa bort alla.

74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Maurice slutför en affär med
ägarna till den sista fastigheten.

75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
Sedan startar vi utvecklingen
och behöver inte sälja till Vermeer.

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Det här är fantastiska nyheter.

77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
Du kan få det av mig
har fortfarande något att leta efter.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Lyssna...

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Vill du åka till Verbier?

80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-Ja, visst.
-Du måste hämta några dokument.

81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Och ta med dig Daan.
Jag vill ha honom härifrĺn.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
De vill ha mig för
ytterligare utredningar återstår här.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-Skit.
-Ja, shit.

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Det har den här detektiven
begärde akten från moster Claudia.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Allvarligt?
-Ja.

86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
Han läste ditt uttalande
och tror på det du sa då.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
Att vandalerna med
har med hennes försvinnande att göra.

88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
För ett år sedan skulle jag ha varit glad
men nu, med Thomas...

89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-Shit.
-Vi kan inte hindra dem heller.

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
Har du något från Vermeer?
ta reda på?

91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Han hatar henne. Han hatar de jävla
Vandaeller ännu mer än oss.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Men Anton är en bra man.

93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
Nej, du är kär i honom,
det är något annat.

94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Det är jag inte.

95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-Anton.
-Angelique.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
Jag är spänd på att höra
varför ringde du mig.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Kom in.

98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
Du är överlägset
den bästa advokaten jag någonsin haft.

99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
Tack. Jag har alltid gillat
fungerade för dig, ärligt talat.

100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Jag vill ha dig tillbaka.

101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
Du hörde rätt. jag vill,
att du jobbar för mig igen.

102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
Åh snälla. Ledsen. Är du seriös?

103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-Åh nej, det menar du verkligen.
-Du beter dig som om det är ett äktenskapsförslag.

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
-Förlåt, men...
Vill du?

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
...du förvånade mig med det.

106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Varför behöver du mig så plötsligt?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Jag vill köpa Vandael Group.

108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Vandaelgruppen. Anthony, wow.

109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Kom igen.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
Jag måste tänka på det.
Jag menar, tänk allvarligt på det.

111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
-Du mår inte speciellt bra.
-Det är precis därför jag vill agera nu.

112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
Ja, men jag menar
speciellt på det personliga planet.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-Eleonore är ett fullständigt vrak.
-Åh, stackaren.

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Jag ser fortfarande elden.

115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Kom igen, du var så bra. Så kryddig.

116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Det var jag verkligen.

117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Kan jag lita på dig?

118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
Vi kommer att utplåna deras existens.
Ditt söta liv är över.

119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Lugna. Att utplåna har aldrig hänt
min stil, det vet du.

120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
-Men jag ska diskutera det med Jan.
-Vad för?

121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-Hej, Angelique.
-Flickor. Vad håller du på med?

122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Vi ska på fest.

123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
Nej, det är ingen bra idé.
Detta rally var tröttsamt nog.

124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
Jag sa till dig
att jag inte körde.

125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Daan körde.

126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Jag vet det.

127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-Vad?
-Jag tror dig.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-Ja?
-Ja, jag tror dig.

129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
Och så länge du är ärlig mot mig,
Jag kommer att fortsätta att tro dig. Handla?

130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
OK.

131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
-Var det Juliettes pappa?
-Anton.

132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Han vill ha tillbaka mig.

133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-Som advokat.
-Det är fantastiska nyheter.

134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
-För ett fientligt övertagande.
-Från vem?

135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-Vandaelgruppen.
-Vad?

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
Han vill ut ur deras svaga position
Kapitalisera.

137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
Han har velat ha henne i flera år och säger
nu är det rätt tid.

138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
-Och du vill hjälpa honom?
-Vad skulle du göra?

139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Eleonore är din bästa vän, mamma.
Det kan du inte göra.

140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Du har rätt.

141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
Kom igen, Lou,
vi har fortfarande mycket att göra.

142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
Så jag har inget att säga till om igen?

143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
- Hejdå!
-Inga.

144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-Juliette går all out ikväll.
-Tror du?

145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
Hon är helt kär i Alex.
Märkte du inte det?

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
Det här är så pinsamt.

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
Kan jag få rouget?

148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-Din pappa vill köpa Vandael Group.
-Vad? Verkligen?

149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Ja. Jag hoppas bara att Alex vet vad han gör.

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
Varför bryr du dig?
Det är inte ditt problem.

151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-Tycker du inte det är konstigt?
-Ingen aning. Låt det gå nu.

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
Jag längtar så mycket till ikväll.

153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-Titt. Perfekt timing.
-Det är vad jag kallar bra service.

154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
Du borde träna mer, som han.
Det här duvabröstet ditt...

155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Jag är nästan klar.

156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-Wow, det flirtas med Vic.
-Jag älskar det här, jag vill stanna.

157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
Jag förstår. Du vet, på romartiden
Att vara gay var helt inne.

158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Vår queerexpert.

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
Jag läste det någonstans.
Det kallades sodomi.

160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
-Vad hette det?
-Sodomi. Det betydde...

161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-Vad betydde det?
-Anal.

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-Otrolig.
-Jag hittar inte på det här. Det stämmer.

163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
Jag föredrar denna raka era.

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
-Titta vem som är där.
-God afton.

165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
skönheter.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
-Jag visste inte att du skulle komma.
- Inte jag heller.

167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
-Vem är du?
-Hastighet.

168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
-Jag har ingen aning.
-Kom igen, Matti.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
-Någon gudinna?
-Jaktens gudinna.

170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
Åh rätt.

171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Diana.
-Tack, Victor. Det är uppenbart.

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Och du?
-Gissa vad.

173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Helen av Troja, den vackraste kvinnan
i hela Grekland?

174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
-Och utlösare av de blodigaste krigen.
-Visst, det var hennes fel.

175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Nej, två killar kunde bara
Särskilj inte svansen och hjärnan.

176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
-Jag tycker att det är lite kort.
-Precis som du, Matti.

177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Ledsen? Vad har detta med mig att göra?

178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
Melis?

179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
-Titta vad jag hittade.
- Tillhör detta barnen? Lämna det.

180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Vill du dra på näsan?
-Allvarligt?

181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
Du är galen.

182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
-Jag tror att du skulle vara en bra kejsare.
-Verklig?

183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
-En som förstör Romarriket.
-Fy fan.

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Hej, Dan.

185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
-Vad gör han här?
-Vår kejsare måste ha bjudit in honom.

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Han är som en knähund.

187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
"Nordens befälhavare.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
far till en mördad son,
Make till en mördad kvinna."

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Någon?

190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
<i>-Gladiator,</i> eller hur?
-Rätta.

191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
Herregud, queerexpert och filmnörd.
Sedan när är du så smart?

192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
Vad gör de där? Allvarligt nu?

193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
-Vem fan är de här killarna?
-Hon är galen. De är guld värda.

194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
-Vem är hon?
-De är målade.

195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Gå ifrån mig, jag gillar inte det här.

196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Låt spelen börja.

197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Allt okej?

198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Nej.

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Inte för mig heller.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Vad är det?

201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Ett brev.

202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Skrattar du åt mig?

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
Nej, jag ville be om ursäkt.

204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
Du har mig helt
hamnade i skiten.

205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Du inser det, eller hur?

206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
Och jag gjorde samma sak mot dig.

207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8}Förlåt

208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-Du lägger mycket känslor i det.
-Väldigt dyra brevpapper.

209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Du har det bra.

210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Jag är verkligen stolt över dig.

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
Jag är ledsen.

212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Jag också.

213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Jag finns här för dig.

214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
Det är inget du bryr dig om
borde vara orolig nu.

215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
Alfa... Nej tack, jag kör.
Alfa var försäkrad, så allt var bra.

216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
Men Melissa borde inte oroa sig för det
bry sig? Hon är hans mamma. Eller?

217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
Hur som helst, jag måste erkänna, nu,
Nu när jag är inne igen kan jag känna det igen.

218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
Det är omöjligt, det är bra vin.
Det var inte billigt. Eller Patrick?

219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
Det är väl dyrt vin?

220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
Jag arbetade som advokat,
Eleanor. I åtta år.

221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
Ledsen. Jag glömmer alltid
att du arbetat i åtta år.

222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
Om du älskade det så mycket,
varför slutade du då?

223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
På grund av barnen.

224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
-Du vill fylla hålet förstår jag.
-Nej, det är inte meningen.

225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
Nej, verkligen, jag känner bara igen
denna lust att arbeta.

226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
Åh kom igen. Vem försöker du lura?

227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
Du måste bara ta hormoner
det är allt. En medelålderskris.

228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Hej, vad gör du?

229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Jag hatar när du dricker.
alkoholhaltig.

230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Var försiktig med vad du säger!

231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Inga bekymmer. Jag vet hur det är.

232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Louise kunde också bli väldigt arg.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-Jan övertygade mig att gå i terapi.
-Inga.

234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
Jag brukade också vara så, Eleonore,
men tro mig, det hjälper.

235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
Jag förstår Louise mycket bättre nu.
Kanske skulle det vara bra för dig också.

236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Är det därför du studerade?

237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
Att säga
att jag behöver terapi,

238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
att förstå min dotter bättre?

239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Det gjorde hon precis
en dålig karaktär.

240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
Hon är inget fall för skurkarna
som din.

241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
-Då går jag.
-Går du redan?

242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
-Sade jag något fel?
-Jag vet inte, jag lyssnade inte.

243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Här.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Att se henne med den där tjejen
är roligt.

245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
Vi var tillsammans i två år
och det är som om det inte betydde någonting.

246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
Jag är för tät för något sådant.
Men hon älskade dig verkligen.

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Ja?

248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
Wow.

249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-Tror du att hon alltid var lesbisk?
-Det kan du inte veta.

250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Hur länge har du vetat detta?

251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Vilken taskig fråga.
Varför frågar alla mig det?

252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Du fortsätter att ställa taskiga frågor,
så det är okej.

253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Det stämmer.

254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
-Hon var riktigt bra på att ge avsugning.
-Var det hon?

255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Otroligt bra. Varje gång.

256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Vad?

257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Vill du att jag ska blåsa dig?

258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Vad?

259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-Hej.
-Hej.

260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
Hej, du ser bra ut. Wow, otroligt.

261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-Tack. Du klädde ut dig också.
-Gillar du det?

262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-Daan, har du dragit ett streck någon gång?
-Allvarligt?

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Lämna det. Det här är dåligt.

264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
Du är deprimerad längre
när du är hög.

265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
Champagne å andra sidan...

266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Jag tar flaskan. Tack.

267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
Jag har min dotter
mycket spartansk uppväxt.

268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Spartansk? Är det bra?

269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-Definitivt.
-Verkligen?

270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
Eller ska jag säga, jag har dem
uppfostrad till en trojansk häst?

271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
-Du är så söt.
-Nej, du är söt. Du.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Hej.

273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Hej.

274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Jag är glad att du kom.

275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Jag saknade dig.

276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Ögonblick.

277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Du är så cool, Lou.

278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Men...

279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
Du brukade vara en sådan jävla kärring.
Herregud.

280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
-Vad ska jag säga om det?
-Du spökade mig.

281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
Jag trodde bara killar gjorde det.

282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Det vi hade var inte bra.

283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
-Vad hade vi?
-Du vet vad jag menar.

284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Nej, berätta.

285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
Det var inte en vänskap.
Ingen bra vänskap.

286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Det borde vi göra nu
kan erkänna.

287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Det kändes inte så för mig.

288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Jag mådde inte bra,
när vi var tillsammans.

289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
Du kan vara väldigt possessiv,

290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
och jag har mig själv
lite vilsen.

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
OK.

292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
Var det därför du bara knuffade bort mig?

293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
Jag kunde inte hantera det.

294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
Jag är ledsen.

295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Nej, det är okej.

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Jag borde be om ursäkt.

297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Jag sa till alla att du var galen.

298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Hoppsan.

299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
Okej, jag ska gå och hitta Alex.

300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Hej, där är du.

301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Hej, älskling. Har du roligt?

302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
Ja, men jag saknar dig.
Du springer runt hela tiden.

303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
-Kan vi sitta någonstans?
-Varför?

304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
Ingen aning. Att prata.

305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
Det är min fest, Alex.
Jag vill inte prata, jag vill dansa.

306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
- Bara kort.
-Eller fan.

307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
Eller vad kallar man det? "Fåglar."

308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
Jules, inte nu. Jag vill bara prata.

309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Det är min fest.

310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Det är min fest. Kom igen.

311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
-Låt oss gå och dansa.
-Vänta ett ögonblick.

312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
-Inte så snabbt.
-Vad?

313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-Kan vi gå någonstans, bara vi två?
-Varför?

314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
För jag gillar dig
och hade en bra dag.

315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Gjorde du det?

316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
Jag hade ett bra samtal
med min pappa.

317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Berätta.

318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
Äntligen har vi den här fastigheten
få det på golfklubben.

319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
Ja, nästan, men jag tror
som kommer att ta bort mycket press hemma.

320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Om vi kan utveckla det då...

321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
låt oss göra det. Vandaelgruppen.

322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
-Det är goda nyheter, eller hur?
-Ja.

323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
-Är du så stressad hemma?
-Gör du inte?

324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Nej. Varför skulle jag det?

325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Undertexter av: Julia Kunst