1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
JULIETTE NODIGT JE UIT
VOOR UW 22e VERJAARDAG
2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Mijnheer Paroti, ik herhaal mijn vraag.
3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
Zat jij achter het stuur?
van de Alfa Romeo, ja of nee?
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
Ik wacht op mijn advocaat.
5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
Dat is grappig. Hij is een beetje laat.
6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Oké, dan iets heel anders.
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Wat doen jullie met de familie Vandael?
8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
Ik denk dat je moeder gelijk had
twee jaar geleden.
9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
Wanneer ze de familie Vandael confronteert met...
heeft aangifte gedaan van de moord op haar zus.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Je tante Claudia.
11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
Begrijp je het? Ik sta aan jouw kant.
12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
Wilt u alstublieft beginnen met samenwerken,
Meneer Paroti?
13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Ja?
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Bedankt.
15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Rechercheur Germonprez.
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-Je hebt niets gezegd?
-Ja.
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Goed gedaan.
18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
-Ik kan niet meer.
-Kom op.
19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-Dat kan ik niet.
-Ja, dat kan.
20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Lou, wacht.
21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Laten we even gaan.
22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Oké, laten we gaan.
23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Leeftijd.
24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
-Ga je vanavond naar Juliette's feestje?
-Heeft ze je uitgenodigd?
25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Vanochtend via bericht,
vrij korte termijn.
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-Leuk.
-Maar ik ga niet.
27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-Wat? Natuurlijk ga je.
- Laten we eens kijken.
28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
Kom op, het motto is de oudheid.
Mijn kostuum wordt verdomd sexy.
29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Ik heb er echt geen zin in.
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-Lou, je moet echt weer weg.
-Ik ben buiten.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-Hoi.
-Wat?
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
-Ik zie wat je doet.
-Wat?
33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
Je isoleert jezelf.
34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Ja, dat doe je.
35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
-Ik drink of feest niet meer.
-Dat hoeft niet.
36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
-Alsof je me er niet toe zou dwingen.
-OK.
37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
-Bovendien vertrouw ik Juliette niet.
-Waarom niet? Ze is aardig.
38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
Ik kende haar vroeger, weet je nog?
Het is vreemd dat ze mij uitnodigt.
39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-Waarom? Wat is er gebeurd?
-Het was heel intens.
40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ze daar plotseling is.
41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
-Ben je jaloers?
-Over Juliette en Alex?
42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-Ik weet het niet.
-Ik drink niet,
43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
en ik kan ze allebei zien
kijk er niet nuchter naar,
44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
zoals ze in Romeinse kostuums zien.
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
-Kom op, nog drie.
-Nee, ik ben klaar.
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
- Nog drie en dan ga ik misschien.
-Nee.
47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Wacht, wat? Lou, dat is niet eerlijk!
48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
GEWURGDE VASTGOEDFAMILIE
VANDAEL ZET VERKOOP DOOR
49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
Wat is jouw verbinding
aan de familie Vandael?
50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-Wat bedoel je?
-Je hoeft niet te antwoorden.
51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Dit gaat over een ongeval.
52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Waarom blijf je vragen?
na de familie Vandael?
53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Wat is uw probleem, rechercheur?
54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
Dus je wilt nu
praten over het ongeval? OK.
55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Alsjeblieft.
56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
Meneer Paroti, blijf in de buurt.
Ik heb nog vragen.
57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Ik denk dat je iets verbergt.
58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
Misschien moeten we de familie Vandael erbij betrekken
volgende keer bespreken.
59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Geweldig, Maurits. Jij bent de beste.
60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
En ze voldoen aan alle voorwaarden
overeengekomen? Ja.
61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
Ja, daar zorgen wij voor.
Bereid de documenten voor.
62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Ja.
63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Neem niet te veel tijd
met de handtekeningen.
64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Verspil geen tijd, oké? Bedankt.
65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Pap, heb je het artikel?
De Tijd gezien?
66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Sinds wanneer lees jij kranten?
67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Waarom richten ze zich op ons?
68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Hoge bomen vangen veel wind.
69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Journalisten zijn apen
die naar boven willen.
70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
Hebben we nog veel te verkopen?
71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
-Dat gaat jou niets aan.
-Bonmamie denkt van wel.
72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Geniet van je jeugd.
Ik zal ervoor zorgen.
73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
We hebben een nieuw project op de golfbaan,
dat zal iedereen wegblazen.
74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Maurice rondt een deal af met
de eigenaren van het laatste pand.
75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
Dan starten we met de ontwikkeling
en hoef niet aan Vermeer te verkopen.
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Dit is geweldig nieuws.
77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
Je kunt het van mij krijgen
heb nog wat te zoeken.
78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Luister...
79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Wil je naar Verbier?
80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-Ja, zeker.
-Je moet wat documenten ophalen.
81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
En neem Daan mee.
Ik wil hem hier weg hebben.
82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
Ze willen mij voor
verder onderzoek blijft hier.
83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-Shit.
-Ja, shit.
84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Deze rechercheur heeft
heeft het dossier bij tante Claudia opgevraagd.
85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Ernstig?
-Ja.
86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
Hij heeft uw verklaring gelezen
en gelooft wat je toen zei.
87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
Daar zijn de Vandaels mee
te maken hebben met haar verdwijning.
88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
Een jaar geleden zou ik blij zijn geweest
maar nu, met Thomas...
89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-Shit.
-Wij kunnen ze ook niet hinderen.
90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
Heeft u iets van Vermeer?
erachter komen?
91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Hij haat haar. Hij haat de verdomde mensen
Vandaels nog meer dan wij.
92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Maar Anton is een goede man.
93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
Nee, je bent verliefd op hem,
dat is iets anders.
94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Ik niet.
95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-Anton.
-Angelique.
96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
Ik ben opgewonden om te horen
waarom je mij belde.
97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Kom binnen.
98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
Je bent veruit
de beste advocaat die ik ooit heb gehad.
99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
Bedankt. Ik heb altijd van gehouden
werkte voor jou, eerlijk gezegd.
100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Ik wil je terug.
101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
Je hebt het goed gehoord. ik wil,
dat je weer voor mij werkt.
102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
O alsjeblieft. Sorry. Ben je serieus?
103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-Oh nee, dat meen je echt.
-Je doet alsof het een huwelijksaanzoek is.
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
-Het spijt me, maar...
Wil je?
105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
...je hebt me daarmee verrast.
106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Waarom heb je mij zo plotseling nodig?
107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Ik wil de Vandael Groep kopen.
108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
De Vandaelgroep. Antonius, wauw.
109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Kom op.
110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
Ik moet erover nadenken.
Ik bedoel, denk er serieus over na.
111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
-Je voelt je niet bijzonder lekker.
-Dat is precies waarom ik nu in actie wil komen.
112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
Ja, maar ik bedoel
vooral op persoonlijk vlak.
113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-Eleonore is een compleet wrak.
-O, het arme ding.
114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Ik zie het vuur nog steeds.
115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Kom op, je was zo goed. Zo pittig.
116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Dat was ik echt.
117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Kan ik op je rekenen?
118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
Wij zullen hun bestaan uitroeien.
Je lieve leven is voorbij.
119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Kalmeren. Uitroeien is nog nooit gebeurd
Mijn stijl, dat weet je.
120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
Maar ik zal het met Jan bespreken.
-Waarvoor?
121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-Hé, Angelique.
-Meisjes. Wat ben je van plan?
122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
We gaan naar een feestje.
123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
Nee, dat is geen goed idee.
Deze rally was vermoeiend genoeg.
124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
Ik heb het je verteld
dat ik niet heb gereden.
125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Daan reed.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Dat weet ik.
127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-Wat?
-Ik geloof je.
128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-Ja?
-Ja, ik geloof je.
129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
En zolang je eerlijk tegen mij bent,
Ik zal je blijven geloven. Overeenkomst?
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
OK.
131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
-Was dat Juliette's vader?
-Anton.
132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Hij wil mij terug.
133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-Als advocaat.
-Dat is geweldig nieuws.
134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
-Voor een vijandige overname.
-Van wie?
135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-De Vandael-groep.
-Wat?
136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
Hij wil uit hun zwakke positie komen
Kapitaliseren.
137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
Hij wil haar al jaren en zegt
nu is het de juiste tijd.
138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
-En jij wilt hem helpen?
-Wat zou jij doen?
139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Eleonore is je beste vriendin, mam.
Dat kun je niet doen.
140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Je hebt gelijk.
141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
Kom op, Lou,
we hebben nog veel te doen.
142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
Dus ik heb weer niets te zeggen?
143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
-Doei!
-Nee.
144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-Juliette gaat helemaal los vanavond.
-Denk je?
145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
Ze is helemaal verliefd op Alex.
Heb je dat niet gemerkt?
146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
Dit is zo gênant.
147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
Mag ik de blos?
148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-Je vader wil de Vandael Groep kopen.
-Wat? Echt?
149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Ja. Ik hoop alleen dat Alex weet wat hij doet.
150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
Waarom maakt het jou uit?
Dat is niet jouw probleem.
151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-Vind je dat niet vreemd?
-Geen idee. Laat het voorlopig los.
152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
Ik kijk zo uit naar vanavond.
153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-Kijk. Perfecte timing.
-Dat noem ik goede service.
154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
Je zou meer moeten trainen, net als hij.
Deze duivenborst van jou...
155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Ik ben bijna klaar.
156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-Wauw, er wordt met Vic geflirt.
-Ik vind het hier geweldig, ik wil blijven.
157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
Ik begrijp. Je weet wel, in de Romeinse tijd
Homo zijn was helemaal in.
158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Onze queer-expert.
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
Dat heb ik ergens gelezen.
Dat heette sodomie.
160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
-Hoe heette dat?
-Sodomie. Dat betekende…
161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-Wat betekende dat?
-Anaal.
162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-Ongelooflijk.
-Ik verzin dit niet. Dat klopt.
163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
Ik geef de voorkeur aan dit hetero-tijdperk.
164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
-Kijk wie daar is.
-Goedeavond.
165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
schoonheden.
166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
-Ik wist niet dat je zou komen.
-Ik ook niet.
167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
-Wie ben je?
-Tarief.
168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
-Ik heb geen idee.
-Kom op, Matti.
169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
-Een godin?
-De godin van de jacht.
170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
O ja.
171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Diana.
-Bedankt, Victor. Het is duidelijk.
172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Jij ook?
- Raad eens.
173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Helena van Troje, de mooiste vrouw
in heel Griekenland?
174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
-En de aanleiding voor de bloedigste oorlogen.
- Natuurlijk, dat was haar schuld.
175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Nee, twee jongens konden dat gewoon doen
Houd de staart en de hersenen niet uit elkaar.
176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
-Dat vind ik een beetje kort.
-Net als jij, Matti.
177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Sorry? Wat heeft dit met mij te maken?
178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
Melis?
179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
-Is dit van de kinderen? Laat dat liggen.
180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Wil je een neus trekken?
-Ernstig?
181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
Je bent gek.
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
-Ik denk dat je een goede keizer zou zijn.
-Echt?
183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
-Iemand die het Romeinse Rijk vernietigt.
-Fuck jij.
184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Hé, Daan.
185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
-Wat doet hij hier?
-Onze keizer moet hem uitgenodigd hebben.
186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Hij is als een schoothondje.
187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
‘Commandant van het Noorden.
188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
vader van een vermoorde zoon,
Echtgenoot van een vermoorde vrouw."
189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Iemand?
190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
-Gladiator, toch?
-Juist.
191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
Mijn hemel, queer-expert en filmnerd.
Sinds wanneer ben jij zo slim?
192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
Wat doen ze daar? Serieus nu?
193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
-Wie zijn deze jongens?
-Ze is gek. Ze zijn hun gewicht in goud waard.
194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
-Wie is zij?
-Ze zijn geschilderd.
195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Ga weg van mij, ik vind dit niet leuk.
196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Laat de spellen beginnen.
197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Alles oké?
198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Nee.
199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Voor mij ook niet.
200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Wat is dat?
201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Een brief.
202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Lach je me uit?
203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
Nee, ik wilde mijn excuses aanbieden.
204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
Je hebt mij volledig
raakte in de problemen.
205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Dat besef je wel, toch?
206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
En ik deed hetzelfde bij jou.
207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8}sorry
208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-Je stopt er veel gevoelens in.
-Zeer duur briefpapier.
209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Het gaat goed met je.
210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Ik ben echt trots op je.
211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
Het spijt me.
212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Ik ook.
213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Ik ben hier voor jou.
214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
Dat is niet iets waar jij om geeft
zou zich nu zorgen moeten maken.
215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
De Alfa... Nee bedankt, ik rijd.
De Alfa was verzekerd, dus alles was in orde.
216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
Maar Melissa hoeft zich daar geen zorgen over te maken
zorg? Zij is zijn moeder. Of?
217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
Hoe dan ook, ik moet nu toegeven,
Nu ik weer binnen ben, kan ik het weer voelen.
218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
Dat is onmogelijk, dat is goede wijn.
Het was niet goedkoop. Of, Patrick?
219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
Dat is dure wijn, toch?
220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
Ik werkte als advocaat,
Eleonora. Acht jaar lang.
221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
Sorry. Ik vergeet het altijd
dat je acht jaar hebt gewerkt.
222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
Als je er zo van hield,
Waarom ben je dan gestopt?
223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
Vanwege de kinderen.
224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
-Je wilt het gat opvullen, dat begrijp ik.
-Nee, dat is het punt niet.
225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
Nee, echt, ik voel gewoon weer
deze drang om te werken.
226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
O kom op. Wie probeer je voor de gek te houden?
227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
Je hoeft alleen maar hormonen te slikken
dat is alles. Een midlifecrisis.
228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Hé, wat ben je aan het doen?
229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Ik haat het als je drinkt.
alcoholisch.
230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Wees voorzichtig met wat je zegt!
231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Geen zorgen. Ik weet hoe dat is.
232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Louise kon ook heel boos worden.
233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-Jan overtuigde mij om in therapie te gaan.
-Nee.
234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
Vroeger was ik ook zo, Eleonore.
maar geloof me, het helpt.
235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
Ik begrijp Louise nu veel beter.
Misschien zou het voor jou ook goed zijn.
236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Is dat de reden dat je studeerde?
237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
Om te zeggen
dat ik therapie nodig heb,
238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
om mijn dochter beter te begrijpen?
239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Dat deed ze gewoon
een slecht karakter.
240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
Ze is geen zaak voor de boeven
zoals de jouwe.
241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
-Dan ga ik.
-Ga je al weg?
242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
-Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Ik weet het niet, ik luisterde niet.
243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Hier.
244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Ik zag haar met dat meisje
is grappig.
245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
We waren twee jaar samen
en het is alsof het niets betekende.
246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
Ik ben te compact voor zoiets.
Maar ze hield echt van je.
247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Ja?
248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
Wauw.
249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-Denk je dat ze altijd lesbisch was?
-Dat kun je niet weten.
250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Hoe lang weet je dit al?
251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Wat een stomme vraag.
Waarom vraagt iedereen mij dat?
252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Je blijft stomme vragen stellen,
dus dat is oké.
253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Dat klopt.
254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
-Ze was heel goed in pijpen.
- Was zij dat?
255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Ongelooflijk goed. Elke keer.
256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Wat?
257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Wil je dat ik je pijp?
258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Wat?
259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-Hoi.
-Hoi.
260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
Hé, je ziet er geweldig uit. Wauw, ongelooflijk.
261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-Bedankt. Jij hebt je ook verkleed.
-Vind je het leuk?
262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-Daan, heb jij ooit een lijn getrokken?
-Ernstig?
263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Laat het liggen. Dit spul is slecht.
264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
Je bent langer depressief
als je high bent.
265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
Champagne daarentegen...
266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Ik neem de fles. Bedankt.
267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
Ik heb mijn dochter
zeer spartaans opgevoed.
268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Spartaans? Is het goed?
269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-Zeker.
-Echt?
270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
Of moet ik zeggen: ik heb ze
opgevoed tot een Trojaans paard?
271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
-Je bent zo lief.
-Nee, je bent schattig. Jij.
272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Hoi.
273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Hoi.
274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Ik ben blij dat je gekomen bent.
275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Ik heb je gemist.
276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Moment.
277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Je bent zo cool, Lou.
278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Maar...
279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
Vroeger was je zo'n verdomd kreng.
Heilige shit.
280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
-Wat moet ik daarover zeggen?
-Je hebt mij geghost.
281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
Ik dacht dat alleen jongens dat deden.
282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Wat we hadden was niet goed.
283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
-Wat we hadden?
-Je weet wat ik bedoel.
284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Nee, vertel het me.
285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
Het was geen vriendschap.
Geen goede vriendschap.
286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Dat zouden we nu moeten doen
kan toegeven.
287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Zo voelde het voor mij niet.
288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Ik voelde me niet lekker,
toen we samen waren.
289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
Je zou heel bezitterig kunnen zijn,
290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
en ik heb mezelf
een beetje verloren.
291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
OK.
292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
Heb je me daarom net weggeduwd?
293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
Ik kon het niet aan.
294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
Het spijt me.
295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Nee, het is oké.
296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.
297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Ik vertelde iedereen dat je gek was.
298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Oeps.
299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
Oké, ik ga Alex zoeken.
300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Hé, daar ben je.
301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Hé, schatje. Heb je plezier?
302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
Ja, maar ik mis je.
Je bent de hele tijd aan het rondrennen.
303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
- Kunnen we ergens zitten?
-Waarom?
304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
Geen idee. Om te praten.
305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
Het is mijn feestje, Alex.
Ik wil niet praten, ik wil dansen.
306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
-Slechts kort.
-Of neuken.
307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
Of hoe noem je het? "Vogels."
308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
Jules, niet nu. Ik wil gewoon praten.
309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Het is mijn feestje.
310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Het is mijn feestje. Kom op.
311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
-Laten we gaan dansen.
-Wacht even.
312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
-Niet zo snel.
-Wat?
313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-Kunnen we ergens heen, alleen wij tweeën?
-Waarom?
314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
Omdat ik je leuk vind
en een goede dag gehad.
315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Heb je dat gedaan?
316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
Ik had een goed gesprek
met mijn vader.
317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Vertellen.
318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
Eindelijk hebben we dit pand
haal het bij de golfclub.
319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
Nou ja, bijna, maar ik denk
Dat zal thuis veel druk wegnemen.
320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Als we het kunnen ontwikkelen, dan...
321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
laten we het doen. De Vandaelgroep.
322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
-Dat is goed nieuws, toch?
-Ja.
323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
-Ben je thuis zo gestresst?
- Nietwaar?
324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Nee. Waarom zou ik?
325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Ondertitels door: Julia Kunst