1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
JULIETTE INVITES YOU
FOR YOUR 22nd BIRTHDAY

2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Mr Paroti, I repeat my question.

3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
Were you behind the wheel?
of the Alfa Romeo, yes or no?

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
I'm waiting for my lawyer.

5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
That's funny. He's a little late.

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Okay, then something completely different.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
What are you doing with the Vandael family?

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
I think your mother was right
two years ago.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
When she confronts the Vandael family about...
reported the murder of her sister.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Your aunt Claudia.

11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
Do you understand? I'm on your side.

12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
Would you please start cooperating,
Mr. Paroti?

13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Yes?

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Thanks.

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Detective Germonprez.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-You didn't say anything?
-Yes.

17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Well done.

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
-I can not anymore.
-Come on.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-I can't.
-Yes, you can.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Lou, wait.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Let's go for a second.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Okay, let's go.

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Age.

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
-Are you going to Juliette's party tonight?
-Did she invite you?

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
This morning via message,
fairly short notice.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-Nice.
-But I'm not going.

27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-What? Of course you go.
-Let's see.

28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
Come on, the motto is antiquity.
My costume is going to be damn sexy.

29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
I really don't feel like it.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-Lou, you really need to get out again.
-I'm outside.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-Hey.
-What?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
-I see what you're doing.
-What?

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
You isolate yourself.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Yes, you do.

35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
-I don't drink or party anymore.
-You don't have to.

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
-As if you wouldn't pressure me into it.
-OK.

37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
-Besides, I don't trust Juliette.
-Why not? She's nice.

38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
I used to know her, remember?
It's strange that she invites me.

39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-Why? What happened?
-It was very intense.

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
I just don't understand
why she is suddenly there.

41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
-Are you jealous?
-On Juliette and Alex?

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-I don't know.
-I don't drink,

43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
and I can see both of them
don't look at it soberly,

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
as they make out in Roman costumes.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
-Come on, three more.
-No, I'm done.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
-Three more and then maybe I'll go.
-No.

47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Wait, what? Lou, that's not fair!

48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
STRANGLED REAL ESTATE FAMILY
VANDAEL CONTINUES SALES

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
What is your connection
to the Vandael family?

50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-What do you mean?
-You don't have to answer.

51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
This is about an accident.

52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Why do you keep asking?
after the Vandael family?

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
What's your problem, detective?

54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
So you want now
talk about the accident? OK.

55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Please.

56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
Mr. Paroti, stay close.
I have further questions.

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
I think you're hiding something.

58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
Maybe we should the Vandael family
discuss next time.

59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Great, Maurice. You are the best.

60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
And they have all the conditions
agreed? Yes.

61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
Yes, we'll take care of that.
Prepare the documents.

62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Yes.

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Don't take too much time
with the signatures.

64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Don't waste time, okay? Thanks.

65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Dad, do you have the article?
seen <i>De Tijd</i>?

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Since when have you been reading newspapers?

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Why are they targeting us?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Tall trees catch a lot of wind.

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Journalists are monkeys
who want to go up.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
Do we still have much to sell?

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
-That does not concern you.
-Bonmamie thinks so.

72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Enjoy your youth.
I'll take care of it.

73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
We have a new project on the golf course,
that will blow everyone away.

74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Maurice finalizes a deal with
the owners of the last property.

75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
Then we start development
and don't have to sell to Vermeer.

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
This is great news.

77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
You can get it from me
still have something to look for.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Listen…

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Do you want to go to Verbier?

80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-Yeah, sure.
-You need to pick up some documents.

81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
And take Daan with you.
I want him out of here.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
They want me for
further investigations remain here.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-Shit.
-Yeah, shit.

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
This detective has
requested the file from Aunt Claudia.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Seriously?
-Yes.

86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
He read your statement
and believes what you said back then.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
That the Vandaels with
have to do with her disappearance.

88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
A year ago I would have been happy
but now, with Thomas...

89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-Shit.
-We can't hinder them either.

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
Do you have anything from Vermeer?
find out?

91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
He hates her. He hates the damn ones
Vandaels even more than us.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
But Anton is a good man.

93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
No, you're in love with him,
that's something different.

94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
I'm not.

95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-Anton.
-Angelique.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
I'm excited to hear
why you called me.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Come in.

98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
You are by far
the best lawyer I've ever had.

99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
Thanks. I have always liked
worked for you, honestly.

100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
I want you back.

101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
You heard right. I want,
that you work for me again.

102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
Oh please. Sorry. Are you serious?

103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-Oh no, you really mean that.
-You act like it's a marriage proposal.

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
-Sorry, but...
Do you want?

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
...you surprised me with that.

106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Why do you need me so suddenly?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
I want to buy the Vandael Group.

108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
The Vandael Group. Anthony, wow.

109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Come on.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
I have to think about it.
I mean, seriously think about it.

111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
-You're not feeling particularly well.
-That's exactly why I want to act now.

112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
Yes, but I mean
especially on a personal level.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-Eleonore is a complete wreck.
-Oh, the poor thing.

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
I still see the fire.

115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Come on, you were so good. So spicy.

116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
I really was.

117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Can I count on you?

118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
We will wipe out their existence.
Your sweet life is over.

119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Calm down. Wiping out has never happened
my style, you know that.

120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
-But I'll discuss it with Jan.
-What for?

121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-Hey, Angelique.
-Girls. What are you up to?

122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
We're going to a party.

123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
No, that's not a good idea.
This rally was tiring enough.

124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
I told you
that I didn't drive.

125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Daan drove.

126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
I know that.

127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-What?
-I believe you.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-Yes?
-Yes, I believe you.

129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
And as long as you're honest with me,
I will continue to believe you. Deal?

130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
OK.

131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
-Was that Juliette's father?
-Anton.

132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
He wants me back.

133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-As a lawyer.
-That's great news.

134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
-For a hostile takeover.
-From who?

135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-The Vandael Group.
-What?

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
He wants out of their weak position
Capitalize.

137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
He's wanted her for years and says
now is the right time.

138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
-And you want to help him?
-What would you do?

139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Eleonore is your best friend, mom.
You can't do that.

140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
You're right.

141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
Come on, Lou,
we still have a lot to do.

142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
So I have no say again?

143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
-Bye!
-No.

144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-Juliette is going all out tonight.
-Do you think?

145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
She is completely in love with Alex.
Didn't you notice that?

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
This is so embarrassing.

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
Can I have the blush?

148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-Your father wants to buy the Vandael Group.
-What? Really?

149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Yes. I just hope Alex knows what he's doing.

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
Why do you care?
That's not your problem.

151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-Don't you think that's strange?
-No idea. Let it go for now.

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
I'm so looking forward to tonight.

153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-Look. Perfect timing.
-That's what I call good service.

154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
You should train more, like him.
This pigeon breast of yours...

155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
I'm almost ready.

156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-Wow, Vic is being flirted with.
-I love it here, I want to stay.

157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
I understand. You know, in Roman times
Being gay was totally in.

158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Our queer expert.

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
I read that somewhere.
That was called sodomy.

160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
-What was that called?
-Sodomy. That meant…

161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-What did that mean?
-Anal.

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-Incredible.
-I'm not making this up. That's correct.

163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
I prefer this straight age.

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
-Look who's there.
-Good evening.

165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
beauties.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
-I didn't know you were coming.
-Me neither.

167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
-Who are you?
-Rate.

168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
-I have no idea.
-Come on, Matti.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
-Some goddess?
-The goddess of the hunt.

170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
Oh right.

171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Diana.
-Thanks, Victor. It's obvious.

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-And you?
-Guess what.

173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Helen of Troy, the most beautiful woman
throughout Greece?

174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
-And trigger of the bloodiest wars.
-Sure, that was her fault.

175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
No, two guys just could
Don't tell the tail and the brain apart.

176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
-I think that's a bit short.
-Just like you, Matti.

177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Sorry? What does this have to do with me?

178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
Melis?

179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
-Look what I found.
-Does this belong to the kids? Leave that.

180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Do you want to pull a nose?
-Seriously?

181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
You're crazy.

182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
-I think you would be a good emperor.
-Real?

183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
-One who destroys the Roman Empire.
-Fuck you.

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Hey, Dan.

185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
-What is he doing here?
-Our emperor must have invited him.

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
He's like a lap dog.

187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
"Commander of the North.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
father of a murdered son,
Husband of a murdered woman."

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Someone?

190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
<i>-Gladiator,</i> right?
-Correct.

191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
My goodness, queer expert and film nerd.
Since when are you so smart?

192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
What are they doing there? Seriously now?

193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
-Who the hell are these guys?
-She's crazy. They're worth their weight in gold.

194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
-Who is she?
-They are painted.

195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Get away from me, I don't like this.

196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Let the games begin.

197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Everything okay?

198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
No.

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Not for me either.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
What is that?

201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
A letter.

202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Are you laughing at me?

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
No, I wanted to apologize.

204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
You have me completely
got into shit.

205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
You realize that, right?

206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
And I did the same to you.

207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8}SORRY

208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-You put a lot of feelings into it.
-Very expensive stationery.

209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
You're doing well.

210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
I'm really proud of you.

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
I'm sorry.

212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Me too.

213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
I'm here for you.

214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
That's not something you care about
should worry now.

215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
The Alfa... No thanks, I'm driving.
The Alfa was insured, so everything was fine.

216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
But Melissa shouldn't worry about that
care? She is his mother. Or?

217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
Anyway, I have to admit, now,
Now that I'm back inside, I can feel it again.

218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
That's impossible, that's good wine.
It wasn't cheap. Or, Patrick?

219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
That's expensive wine, right?

220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
I worked as a lawyer,
Eleanor. For eight years.

221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
Sorry. I always forget
that you worked for eight years.

222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
If you loved it so much,
then why did you stop?

223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
Because of the children.

224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
-You want to fill the hole, I understand.
-No, that's not the point.

225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
No, really, I just feel again
this urge to work.

226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
Oh come on. Who are you trying to fool?

227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
You just have to take hormones
that's all. A midlife crisis.

228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Hey, what are you doing?

229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
I hate it when you drink.
alcoholic.

230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Be careful what you say!

231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
No worries. I know what that's like.

232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Louise could also get very angry.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-Jan convinced me to go to therapy.
-No.

234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
I used to be like that too, Eleonore,
but believe me, it helps.

235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
I understand Louise much better now.
Maybe it would be good for you too.

236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Is that the reason you studied?

237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
To say
that I need therapy,

238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
to understand my daughter better?

239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
She just did
a bad character.

240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
She's not a case for the crooks
like yours.

241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
-I'll go then.
-Are you leaving already?

242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
-Did I say something wrong?
-I don't know, I wasn't listening.

243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Here.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Seeing her with that girl
is funny.

245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
We were together for two years
and it's like it didn't mean anything.

246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
I'm too dense for something like that.
But she really loved you.

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Yes?

248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
Wow.

249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-Do you think she was always a lesbian?
-You can't know that.

250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
How long have you known this?

251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
What a shitty question.
Why does everyone ask me that?

252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
You keep asking shitty questions,
so that's okay.

253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
That's correct.

254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
-She was really good at giving blowjobs.
-Was that her?

255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Incredibly good. Every single time.

256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
What?

257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Do you want me to blow you?

258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
What?

259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-Hey.
-Hey.

260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
Hey, you look great. Wow, incredible.

261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-Thanks. You also dressed up.
-Do you like it?

262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-Daan, have you ever drawn a line?
-Seriously?

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Leave it. This stuff is bad.

264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
You're depressed for longer
when you're high.

265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
Champagne on the other hand...

266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
I take the bottle. Thanks.

267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
I have my daughter
very spartan upbringing.

268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Spartan? Is it good?

269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-Definitely.
-Really?

270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
Or should I say, I have them
raised to be a Trojan horse?

271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
-You are so sweet.
-No, you're cute. You.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Hey.

273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Hi.

274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
I'm glad you came.

275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
I missed you.

276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Moment.

277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
You're so cool, Lou.

278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
But...

279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
You used to be such a damn bitch.
Holy shit.

280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
-What should I say about that?
-You ghosted me.

281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
I thought only guys did that.

282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
What we had wasn't good.

283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
-What we had?
-You know what I mean.

284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
No, tell me.

285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
It wasn't a friendship.
Not a good friendship.

286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
We should do that now
can admit.

287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
It didn't feel like that to me.

288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
I wasn't feeling well,
when we were together.

289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
You could be very possessive,

290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
and I have myself
a little lost.

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
OK.

292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
That's why you just pushed me away?

293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
I couldn't handle it.

294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
I'm sorry.

295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
No, it's okay.

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
I should apologize.

297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
I told everyone you were crazy.

298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Oops.

299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
Okay, I'll go find Alex.

300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Hey, there you are.

301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Hey, baby. Are you having fun?

302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
Yes, but I miss you.
You're running around all the time.

303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
-Can we sit somewhere?
-Why?

304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
No idea. To talk.

305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
It's my party, Alex.
I don't want to talk, I want to dance.

306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
-Only briefly.
-Or fuck.

307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
Or what do you call it? "Birds."

308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
Jules, not now. I just want to talk.

309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
It's my party.

310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
It's my party. Come on.

311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
-Let's go dancing.
-Wait a minute.

312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
-Not so fast.
-What?

313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-Can we go somewhere, just the two of us?
-Why?

314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
Because I like you
and had a good day.

315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Did you?

316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
I had a good conversation
with my dad.

317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Tell.

318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
We finally have this property
get it at the golf club.

319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
Well, almost, but I think
that will take a lot of pressure off at home.

320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
If we can develop it then...

321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
let's do it. The Vandael Group.

322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
-That's good news, right?
-Yes.

323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
-Are you so stressed at home?
-Don't you?

324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
No. Why should I?

325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Subtitles by: Julia Kunst