1
00:01:05,880 --> 00:01:09,800
JULIETTE MENGUNDANG ANDA
UNTUK ULANG TAHUN ANDA YANG KE 22

2
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Pak Paroti, saya ulangi pertanyaan saya.

3
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
Apakah Anda berada di belakang kemudi?
dari Alfa Romeo, ya atau tidak?

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,480
Saya sedang menunggu pengacara saya.

5
00:01:38,720 --> 00:01:41,640
Itu lucu. Dia sedikit terlambat.

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,400
Oke, lalu sesuatu yang sama sekali berbeda.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Apa yang kamu lakukan dengan keluarga Vandael?

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
Menurutku ibumu benar
dua tahun lalu.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
Saat dia mengonfrontasi keluarga Vandael tentang...
melaporkan pembunuhan saudara perempuannya.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Bibimu Claudia.

11
00:02:13,080 --> 00:02:18,040
Apakah kamu mengerti? Aku di pihakmu.

12
00:02:18,920 --> 00:02:22,480
Maukah Anda mulai bekerja sama,
Tuan Paroti?

13
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Ya?

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Terima kasih.

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Detektif Germonprez.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-Kamu tidak mengatakan apa-apa?
-Ya.

17
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Bagus sekali.

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
-Aku tidak bisa lagi.
-Ayo.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-Aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Lou, tunggu.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Ayo pergi sebentar.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Oke, ayo pergi.

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Usia.

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
-Apakah kamu akan pergi ke pesta Juliette malam ini?
-Apakah dia mengundangmu?

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Pagi ini melalui pesan,
pemberitahuan yang cukup singkat.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
-Bagus.
-Tapi aku tidak akan pergi.

27
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
-Apa? Tentu saja kamu pergi.
-Mari kita lihat.

28
00:03:12,200 --> 00:03:16,960
Ayolah, semboyannya jaman dahulu.
Kostumku akan menjadi sangat seksi.

29
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Aku benar-benar tidak menyukainya.

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,880
-Lou, kamu benar-benar harus keluar lagi.
-Aku di luar.

31
00:03:25,600 --> 00:03:27,640
-Hai.
-Apa?

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
-Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
-Apa?

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
Anda mengisolasi diri sendiri.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Ya, benar.

35
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
-Saya tidak minum atau berpesta lagi.
-Kamu tidak perlu melakukannya.

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,240
-Seolah-olah kamu tidak akan memaksaku melakukannya.
-OKE.

37
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
-Lagi pula, aku tidak percaya Juliette.
-Mengapa tidak? Dia baik.

38
00:03:45,720 --> 00:03:50,880
Aku dulu mengenalnya, ingat?
Aneh kalau dia mengundangku.

39
00:03:50,960 --> 00:03:54,680
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?
-Itu sangat intens.

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia tiba-tiba ada di sana.

41
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
-Apakah kamu cemburu?
-Tentang Juliette dan Alex?

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
-Aku tidak tahu.
-Saya tidak minum,

43
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
dan aku bisa melihat keduanya
jangan melihatnya dengan serius,

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
saat mereka bermesraan dengan kostum Romawi.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
-Ayo, tiga lagi.
-Tidak, aku sudah selesai.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
-Tiga lagi dan mungkin aku akan pergi.
-TIDAK.

47
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Tunggu, apa? Lou, itu tidak adil!

48
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
KELUARGA REAL ESTATE TERcekik
VANDAEL MELANJUTKAN PENJUALAN

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,760
Apa hubungan Anda
kepada keluarga Vandael?

50
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-Apa maksudmu?
-Kamu tidak perlu menjawab.

51
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Ini tentang kecelakaan.

52
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
Kenapa kamu terus bertanya?
setelah keluarga Vandael?

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Apa masalahmu, detektif?

54
00:05:03,560 --> 00:05:08,240
Jadi kamu mau sekarang
membicarakan kecelakaan itu? OKE.

55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Silakan.

56
00:05:18,200 --> 00:05:24,880
Pak Paroti, tetaplah dekat.
Saya punya pertanyaan lebih lanjut.

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,840
Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu.

58
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
Mungkin kita harus menjadi keluarga Vandael
diskusikan lain kali.

59
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Bagus, Maurice. Kamu yang terbaik.

60
00:05:43,600 --> 00:05:47,240
Dan mereka memiliki semua syaratnya
setuju? Ya.

61
00:05:47,320 --> 00:05:52,440
Ya, kami akan mengurusnya.
Siapkan dokumennya.

62
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Ya.

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Jangan mengambil terlalu banyak waktu
dengan tanda tangannya.

64
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Jangan buang waktu, oke? Terima kasih.

65
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Ayah, apakah kamu punya artikelnya?
melihat <i>De Tijd</i>?

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Sejak kapan kamu membaca koran?

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Mengapa mereka menargetkan kita?

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,840
Pohon-pohon tinggi menangkap banyak angin.

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Jurnalis adalah monyet
yang ingin naik.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,640
Apakah kita masih punya banyak hal untuk dijual?

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
-Itu bukan urusanmu.
-Bonmamie berpikir begitu.

72
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
Nikmati masa mudamu.
Saya akan mengurusnya.

73
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
Kami memiliki proyek baru di lapangan golf,
itu akan membuat semua orang terpesona.

74
00:06:32,520 --> 00:06:36,320
Maurice menyelesaikan kesepakatan
pemilik properti terakhir.

75
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
Kemudian kita memulai pengembangan
dan tidak harus menjual ke Vermeer.

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Ini adalah berita bagus.

77
00:06:44,800 --> 00:06:48,160
Anda bisa mendapatkannya dari saya
masih ada yang perlu dicari.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Dengar…

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Apakah Anda ingin pergi ke Verbier?

80
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
-Ya tentu saja.
-Anda perlu mengambil beberapa dokumen.

81
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Dan bawa Daan bersamamu.
Aku ingin dia keluar dari sini.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
Mereka menginginkanku untuk itu
penyelidikan lebih lanjut masih dilakukan di sini.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
-Kotoran.
-Ya, sial.

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Detektif ini punya
meminta berkas itu pada Bibi Claudia.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Dengan serius?
-Ya.

86
00:07:30,000 --> 00:07:34,920
Dia membaca pernyataanmu
dan percaya apa yang kamu katakan saat itu.

87
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
Itu Vandael dengan
ada hubungannya dengan kepergiannya.

88
00:07:42,160 --> 00:07:47,680
Setahun yang lalu saya akan bahagia
tapi sekarang, dengan Thomas...

89
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
-Sial.
-Kami juga tidak bisa menghalangi mereka.

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
Apakah Anda mendapat sesuatu dari Vermeer?
mengetahui?

91
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Dia membencinya. Dia benci yang sialan itu
Vandael bahkan lebih banyak dari kita.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Tapi Anton adalah pria yang baik.

93
00:08:06,440 --> 00:08:10,040
Tidak, kamu jatuh cinta padanya,
itu sesuatu yang berbeda.

94
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
saya tidak.

95
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
-Anton.
-Angelik.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
Saya senang mendengarnya
kenapa kamu meneleponku.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Masuk.

98
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
Anda sejauh ini
pengacara terbaik yang pernah kumiliki.

99
00:08:41,960 --> 00:08:46,799
Terima kasih. Saya selalu menyukainya
bekerja untukmu, sejujurnya.

100
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Aku ingin kamu kembali.

101
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
Anda tidak salah dengar. saya ingin,
bahwa kamu bekerja untukku lagi.

102
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
Bisa aja. Maaf. Apakah kamu serius?

103
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
-Oh tidak, kamu sungguh-sungguh.
-Kamu bertingkah seolah itu lamaran pernikahan.

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
-Maaf, tapi...
Apakah kamu mau?

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
...kamu mengejutkanku dengan itu.

106
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Mengapa kamu tiba-tiba membutuhkanku?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Saya ingin membeli Grup Vandael.

108
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Grup Vandael. Anthony, wah.

109
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Ayo.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,000
Saya harus memikirkannya.
Maksudku, pikirkanlah dengan serius.

111
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
-Kamu merasa tidak enak badan.
-Itulah mengapa aku ingin bertindak sekarang.

112
00:09:39,320 --> 00:09:44,840
Ya, tapi maksudku
terutama pada tingkat pribadi.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
-Eleonore benar-benar hancur.
-Oh, malangnya.

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Saya masih melihat api.

115
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Ayolah, kamu sangat baik. Sangat pedas.

116
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Memang benar.

117
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Bisakah aku mengandalkanmu?

118
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
Kami akan menghapus keberadaan mereka.
Kehidupan manismu sudah berakhir.

119
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Tenang. Pemusnahan tidak pernah terjadi
gayaku, kamu tahu itu.

120
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
-Tapi aku akan mendiskusikannya dengan Jan.
-Untuk apa?

121
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
-Hei, Angelique.
-Cewek-cewek. Lagi sibuk apa?

122
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Kita akan pergi ke pesta.

123
00:10:45,120 --> 00:10:49,400
Tidak, itu bukan ide bagus.
Reli ini cukup melelahkan.

124
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
Aku sudah bilang padamu
bahwa saya tidak mengemudi.

125
00:10:52,240 --> 00:10:53,320
Daan menyetir.

126
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Saya tahu itu.

127
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
-Apa?
-Aku percaya padamu.

128
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
-Ya?
-Ya, aku percaya padamu.

129
00:11:01,080 --> 00:11:06,440
Dan selama kamu jujur padaku,
Aku akan terus mempercayaimu. Kesepakatan?

130
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
OKE.

131
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
-Apakah itu ayah Juliette?
-Anton.

132
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Dia ingin aku kembali.

133
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
-Sebagai pengacara.
-Itu berita bagus.

134
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
-Untuk pengambilalihan yang tidak bersahabat.
-Dari siapa?

135
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
-Grup Vandael.
-Apa?

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
Dia ingin keluar dari posisi lemah mereka
Gunakan huruf kapital.

137
00:11:29,560 --> 00:11:33,600
Dia menginginkannya selama bertahun-tahun dan berkata
sekarang adalah waktu yang tepat.

138
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
-Dan kamu ingin membantunya?
-Apa yang akan kamu lakukan?

139
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Eleonore adalah sahabatmu, ibu.
Anda tidak bisa melakukan itu.

140
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Anda benar.

141
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
Ayolah, Lou,
masih banyak yang harus kita lakukan.

142
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
Jadi aku tidak bisa berkata apa-apa lagi?

143
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
-Selamat tinggal!
-TIDAK.

144
00:12:03,040 --> 00:12:07,800
-Juliette akan tampil habis-habisan malam ini.
-Menurut mu?

145
00:12:07,880 --> 00:12:11,080
Dia benar-benar jatuh cinta pada Alex.
Tidakkah kamu menyadarinya?

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
Ini sangat memalukan.

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
Bisakah saya mendapatkan perona pipinya?

148
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
-Ayahmu ingin membeli Grup Vandael.
-Apa? Benar-benar?

149
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Ya. Saya hanya berharap Alex tahu apa yang dia lakukan.

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
Mengapa kamu peduli?
Itu bukan masalahmu.

151
00:12:26,560 --> 00:12:33,160
-Tidakkah menurutmu itu aneh?
-Tidak tahu. Biarkan saja untuk saat ini.

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
Aku sangat menantikan malam ini.

153
00:13:39,160 --> 00:13:43,200
-Lihat. Waktu yang tepat.
-Itulah yang saya sebut pelayanan yang baik.

154
00:13:43,280 --> 00:13:47,120
Anda harus berlatih lebih banyak, seperti dia.
Dada merpati milikmu ini...

155
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Saya hampir siap.

156
00:13:52,880 --> 00:13:57,400
-Wow, Vic sedang digoda.
-Saya suka di sini, saya ingin tinggal.

157
00:13:57,480 --> 00:14:01,880
Saya mengerti. Anda tahu, di zaman Romawi
Menjadi gay benar-benar masuk akal.

158
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Pakar aneh kami.

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
Saya membacanya di suatu tempat.
Itu disebut sodomi.

160
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
-Apa namanya?
-Liwat. Itu berarti…

161
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-Apa maksudnya?
-Anal.

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,080
-Menakjubkan.
-Aku tidak mengada-ada. Itu benar.

163
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
Saya lebih suka era lurus ini.

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
-Lihat siapa di sana.
-Selamat malam.

165
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
keindahan.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
-Aku tidak tahu kamu akan datang.
-Aku juga tidak.

167
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
-Siapa kamu?
-Kecepatan.

168
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
-Aku tidak tahu.
-Ayolah, Matti.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
-Beberapa dewi?
-Dewi perburuan.

170
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
Oh benar.

171
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Diana.
-Terima kasih, Victor. Sudah jelas.

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Dan kamu?
-Coba tebak.

173
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Helen dari Troy, wanita tercantik
di seluruh Yunani?

174
00:15:03,840 --> 00:15:08,120
-Dan pemicu perang paling berdarah.
-Tentu, itu salahnya.

175
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Tidak, dua orang saja bisa
Jangan bedakan ekor dan otaknya.

176
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
-Saya pikir itu agak pendek.
-Sama seperti kamu, Matti.

177
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
Maaf? Apa hubungannya ini dengan saya?

178
00:15:31,320 --> 00:15:32,600
Melis?

179
00:15:35,280 --> 00:15:39,720
-Lihat apa yang kutemukan.
-Apakah ini milik anak-anak? Tinggalkan itu.

180
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Apakah kamu ingin mencabut hidungmu?
-Dengan serius?

181
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
Kamu gila.

182
00:15:52,200 --> 00:15:55,720
-Saya pikir Anda akan menjadi kaisar yang baik.
-Nyata?

183
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
-Orang yang menghancurkan Kekaisaran Romawi.
-Persetan denganmu.

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Hei, Dan.

185
00:16:08,760 --> 00:16:12,840
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Kaisar kita pasti mengundangnya.

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Dia seperti anjing pangkuan.

187
00:16:15,120 --> 00:16:17,840
"Komandan Utara.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,800
ayah dari anak yang dibunuh,
Suami dari wanita yang terbunuh."

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Seseorang?

190
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
<i>-Gladiator,</i> kan?
-Benar.

191
00:16:27,440 --> 00:16:32,440
Ya ampun, ahli aneh dan kutu buku film.
Sejak kapan kamu begitu pintar?

192
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
Apa yang mereka lakukan di sana? Serius sekarang?

193
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
-Siapa orang-orang ini?
-Dia gila. Mereka bernilai emas.

194
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
-Siapa dia?
-Mereka dicat.

195
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Menjauhlah dariku, aku tidak suka ini.

196
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Biarkan permainan dimulai.

197
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Semuanya baik-baik saja?

198
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Tidak.

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Tidak juga denganku.

200
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Apa itu?

201
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Sebuah surat.

202
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Apakah kamu menertawakanku?

203
00:20:34,480 --> 00:20:36,800
Tidak, saya ingin meminta maaf.

204
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
Kamu memilikiku sepenuhnya
masuk ke dalam masalah.

205
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Anda menyadarinya, bukan?

206
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
Dan aku melakukan hal yang sama padamu.

207
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
{\an8}MAAF

208
00:21:01,520 --> 00:21:06,520
-Kamu menaruh banyak perasaan ke dalamnya.
-Alat tulis yang sangat mahal.

209
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
Kamu baik-baik saja.

210
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Aku sangat bangga padamu.

211
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
Saya minta maaf.

212
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Saya juga.

213
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Aku di sini untukmu.

214
00:21:45,480 --> 00:21:49,960
Itu bukan sesuatu yang kamu pedulikan
harus khawatir sekarang.

215
00:21:50,040 --> 00:21:55,720
Alfa... Tidak, terima kasih, aku yang menyetir.
Alfa sudah diasuransikan, jadi semuanya baik-baik saja.

216
00:21:55,800 --> 00:22:01,320
Tapi Melissa tidak perlu khawatir tentang itu
peduli? Dia adalah ibunya. Atau?

217
00:22:03,360 --> 00:22:09,440
Bagaimanapun, harus kuakui, sekarang,
Sekarang setelah saya kembali ke dalam, saya bisa merasakannya lagi.

218
00:22:09,520 --> 00:22:15,120
Itu tidak mungkin, itu anggur yang enak.
Harganya tidak murah. Atau, Patrick?

219
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
Itu anggur yang mahal, bukan?

220
00:22:17,000 --> 00:22:22,400
Saya bekerja sebagai pengacara,
Eleanor. Selama delapan tahun.

221
00:22:22,480 --> 00:22:27,320
Maaf. Saya selalu lupa
bahwa Anda bekerja selama delapan tahun.

222
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
Jika kamu sangat menyukainya,
lalu kenapa kamu berhenti?

223
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
Karena anak-anak.

224
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
-Anda ingin mengisi lubangnya, saya mengerti.
-Tidak, bukan itu intinya.

225
00:22:41,360 --> 00:22:45,400
Tidak, sungguh, aku hanya merasakannya lagi
dorongan untuk bekerja ini.

226
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
Oh ayolah. Siapa yang kamu coba bodohi?

227
00:22:49,360 --> 00:22:54,640
Anda hanya perlu mengonsumsi hormon
itu saja. Krisis paruh baya.

228
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Hey kamu lagi ngapain?

229
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Aku benci kalau kamu minum.
beralkohol.

230
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!

231
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Jangan khawatir. Aku tahu seperti apa rasanya.

232
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Louise juga bisa menjadi sangat marah.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
-Jan meyakinkan saya untuk pergi ke terapi.
-TIDAK.

234
00:23:15,920 --> 00:23:20,880
Aku juga dulu seperti itu, Eleonore,
tapi percayalah, itu membantu.

235
00:23:20,960 --> 00:23:25,200
Saya memahami Louise jauh lebih baik sekarang.
Mungkin itu juga baik untukmu.

236
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Itukah alasanmu belajar?

237
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
Untuk mengatakan
bahwa saya memerlukan terapi,

238
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
untuk memahami putriku dengan lebih baik?

239
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Dia baru saja melakukannya
karakter yang buruk.

240
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
Dia bukan kasus bagi para penjahat
seperti milikmu.

241
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
-Aku akan pergi kalau begitu.
-Apakah kamu sudah berangkat?

242
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
-Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
-Aku tidak tahu, aku tidak mendengarkan.

243
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Di Sini.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Melihatnya bersama gadis itu
itu lucu.

245
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
Kami bersama selama dua tahun
dan sepertinya itu tidak berarti apa-apa.

246
00:24:18,800 --> 00:24:22,680
Aku terlalu padat untuk hal seperti itu.
Tapi dia sangat mencintaimu.

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Ya?

248
00:24:27,160 --> 00:24:29,080
Wow.

249
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
-Apakah menurutmu dia selalu lesbian?
-Kamu tidak bisa mengetahui hal itu.

250
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?

251
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Pertanyaan yang menyebalkan.
Mengapa semua orang menanyakan hal itu padaku?

252
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Anda terus menanyakan pertanyaan buruk,
jadi tidak apa-apa.

253
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Itu benar.

254
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
-Dia sangat pandai memberikan pekerjaan pukulan.
-Apakah itu dia?

255
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Sangat bagus. Setiap saat.

256
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Apa?

257
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Apakah kamu ingin aku meledakkanmu?

258
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Apa?

259
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
-Hai.
-Hai.

260
00:25:19,520 --> 00:25:23,320
Hei, kamu tampak hebat. Wah, luar biasa.

261
00:25:23,400 --> 00:25:27,040
-Terima kasih. Anda juga berdandan.
-Apakah kamu menyukainya?

262
00:25:27,120 --> 00:25:31,520
-Daan, apakah kamu pernah membuat garis?
-Dengan serius?

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Biarkan saja. Hal ini buruk.

264
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
Anda mengalami depresi lebih lama
ketika kamu sedang mabuk.

265
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
Sampanye di sisi lain...

266
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Saya mengambil botolnya. Terima kasih.

267
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
Saya memiliki putri saya
pendidikan yang sangat sederhana.

268
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Sederhana? Apakah itu bagus?

269
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
-Tentu saja.
-Benar-benar?

270
00:25:56,200 --> 00:26:00,560
Atau haruskah saya katakan, saya memilikinya
diangkat menjadi kuda Troya?

271
00:26:01,960 --> 00:26:06,560
-Kamu manis sekali.
-Tidak, kamu manis. Anda.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Hai.

273
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Hai.

274
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Saya senang Anda datang.

275
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
aku merindukanmu.

276
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
Momen.

277
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Kamu keren sekali, Lou.

278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Tapi...

279
00:26:49,200 --> 00:26:54,120
Kamu dulunya sangat menyebalkan.
Sialan.

280
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
-Apa yang harus kukatakan tentang itu?
-Kau membuatku takut.

281
00:27:00,240 --> 00:27:02,440
Saya pikir hanya laki-laki yang melakukan itu.

282
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Apa yang kami punya tidak bagus.

283
00:27:07,320 --> 00:27:09,480
-Apa yang kita punya?
-Kau tahu maksudku.

284
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Tidak, beritahu aku.

285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
Itu bukan persahabatan.
Bukan persahabatan yang baik.

286
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Kita harus melakukannya sekarang
bisa mengakui.

287
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Bagi saya tidak terasa seperti itu.

288
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Aku sedang tidak enak badan,
saat kita bersama.

289
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
Anda bisa menjadi sangat posesif,

290
00:27:36,880 --> 00:27:40,440
dan aku punya diriku sendiri
sedikit hilang.

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
OKE.

292
00:27:44,760 --> 00:27:48,480
Itu sebabnya kamu mendorongku begitu saja?

293
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
Saya tidak bisa mengatasinya.

294
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
Saya minta maaf.

295
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Tidak, tidak apa-apa.

296
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Saya harus meminta maaf.

297
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Aku sudah bilang pada semua orang bahwa kamu gila.

298
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Ups.

299
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
Oke, aku akan pergi mencari Alex.

300
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Hei, ini dia.

301
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Hei sayang. Apakah kamu bersenang-senang?

302
00:28:38,800 --> 00:28:42,560
Ya, tapi aku merindukanmu.
Anda berlarian sepanjang waktu.

303
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
-Bisakah kita duduk di suatu tempat?
-Mengapa?

304
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
Tidak tahu. Untuk berbicara.

305
00:28:50,440 --> 00:28:54,120
Ini pestaku, Alex.
Aku tidak ingin bicara, aku ingin menari.

306
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
-Hanya sebentar.
-Atau sial.

307
00:28:57,240 --> 00:29:00,040
Atau kamu menyebutnya apa? "Burung."

308
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
Jules, jangan sekarang. Saya hanya ingin bicara.

309
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Ini pestaku.

310
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Ini pestaku. Ayo.

311
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
-Ayo pergi berdansa.
-Tunggu sebentar.

312
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
-Tidak secepat itu.
-Apa?

313
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
-Bisakah kita pergi ke suatu tempat, hanya berdua?
-Mengapa?

314
00:29:25,080 --> 00:29:29,400
Karena aku menyukaimu
dan semoga harimu menyenangkan.

315
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Apakah kamu?

316
00:29:30,480 --> 00:29:33,640
Saya melakukan percakapan yang bagus
dengan ayahku.

317
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Memberi tahu.

318
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
Kami akhirnya memiliki properti ini
mendapatkannya di klub golf.

319
00:29:42,760 --> 00:29:47,320
Hampir saja, tapi menurutku
itu akan menghilangkan banyak tekanan di rumah.

320
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Jika kita bisa mengembangkannya maka...

321
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
ayo kita lakukan. Grup Vandael.

322
00:29:57,320 --> 00:30:00,720
-Itu kabar baik, kan?
-Ya.

323
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
-Apakah kamu begitu stres di rumah?
-Bukan begitu?

324
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

325
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Terjemahan oleh: Julia Kunst