Original subtitles

‫- ماذا عن هذا الرجل؟ ‫- لا أدري، يبدو كبيراً في السن قليلاً

‫- ألستِ تبلغين من العمر 200 عام تقريباً؟ ‫- أنا أبلغ 175 عاماً، كيف تجرؤ؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- (تريفور) ساعد (هيتي)

‫في إعداد ملف تعريف للمواعدة عبر

‫الإنترنت لتأمين رفيق ‫ليوم القديس (باتريك)

‫حيث، إذا استمرت السابقة

‫ستكون مرئية للأحياء

‫وأود قضاء هذا الوقت في سحر ‫أحد الخاطبين وإحباطه في نهاية المطاف

‫إذاً، هؤلاء هم جميع المتطابقين معكِ؟ ‫خيارات قليلة نوعاً ما

‫حسناً، نحن مقيدون بحقيقة ‫أن صورة ملف تعريف (هيتي) هي لوحة زيتية

‫ولديها بعض الشروط الصارمة جداً

‫"أبحث عن رجل نبيل من الطبقة العليا ‫ليوم واحد من المحادثة المتحضرة"

‫"الموقع غير قابل للتفاوض"

‫أجل، أرى كيف يمكن أن يكون ذلك مقيداً

‫- لقد تجاوزنا منتصف الليل ‫- هل أنا مرئية؟

‫- أنتِ دائماً مرئية لنا ‫- صحيح

‫لديّ فكرة

‫(جاي)، (جاي)؟

‫- (جاي)! ‫- نعم!

‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- لا بأس

‫لقد رأيت شبحاً للتو ‫عُد إلى النوم

‫لن تخمنوا أبداً

‫من المُدرج في قائمة الحجوزات ‫لهذه الليلة في (ماهيش)

‫- (سيندي كول) ‫- مخططة الفعاليات المرموقة؟

‫كانت على غلاف عدد نوفمبر ‫من مجلة (هدسون ليفينج)

‫هذا الاسم مسيء جداً ‫لمجتمع الموتى

‫لمَ لا نكتفي بـ"آل (هدسون)"؟

‫- عزيزي، هذا ضخم ‫- أجل، إذا أحبت المطعم

‫فسيفتح ذلك لنا أبواباً ‫لكثير من الأعمال الجديدة

‫نحن نتحدث عن حفلات زفاف ‫وفعاليات للشركات

‫يبدو أننا يجب ‫أن نكون في أفضل حالاتنا الليلة

‫سآخذ قيلولة سريعة ‫قبل تقديم العشاء

‫ما شعورك تجاه مجلة (لايف)؟

‫- لا أحبها ‫- أنا قلق قليلاً بشأن (بيلا)

‫هل لاحظتِ أنها تنام كثيراً مؤخراً؟

‫أجل، هذا مثير للقلق

‫منذ انفصالها عن (إريك) ‫تبدو بخير

‫لكن القيلولة، إنها غريبة

‫- مرحباً، آسف على التأخير ‫- مرحباً، (كايل)

‫لحظة، ماذا يفعل (كايل) هنا؟

‫حسناً، لم أرد إخباركم يا رفاق ‫لأنني أعرف أنكم ستنزعجون

‫لكن يجب أن أغادر المدينة مجدداً ‫لحضور حفل استقبال مولود صديقتي

‫وسيجالسنا (كايل) ‫نحن الأشباح أثناء غيابك؟

‫هذا رائع!

‫(كايل)! (كايل)! (كايل)! ‫(كايل)...

‫- كيف يتقبل الأشباح الأمر؟ ‫- بشكل جيد جداً

‫أعتقد أنه في بعض الأحيان ‫أن يكون هناك شخص مختلف...

‫لا يجب أن تجعل الأمر أفضل

‫- لقد سمحت لهم بالسهر لمشاهدة التلفزيون ‫- توقف فحسب

‫(كايل)! (كايل)! (كايل)!

‫وهنا لدينا بعض المقبلات ‫مقدمة من الشيف (جاي)

‫ألم يكن ذلك لطيفاً؟

‫فهمت ‫(تومي فرانجاكيس)، طاولة لأربعة أشخاص

‫سنراك يوم الجمعة

‫مرحباً ‫يبدو أن الأمور تسير على ما يرام، صحيح؟

‫السيدة مخططة الفعاليات ‫تبدو مستمتعة بوقتها

‫(جاي)، اهدأ ‫إنها تقضي وقتاً رائعاً

‫(جيف) يتولى الأمر

‫- من هو (جيف)؟ ‫- نادل جديد

‫تم استقطابه من مؤسسة قريبة ‫لتناول الطعام الراقي

‫إنه الأفضل في هذا المجال

‫- (هيتي وودستون)، طاولة لشخصين ‫- ماذا تفعلين؟

‫هذا صحيح، إنه يوم القديس (باتريك)

‫- هذا جنوني، زي رائع يا (هيتي) ‫- شكراً لك

‫هل وصل موعدي بعد؟

‫أنتِ أول من يصل من حجزكِ

‫حسناً، لا

‫لن تذهبي في موعد في مطعمي

‫في نفس الليلة ‫التي تتواجد فيها (سيندي كول) هنا

‫ماذا لو مر شخص ما عبركِ ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫سيفزع الناس

‫(جاي)، أنا مرئية ليوم واحد فقط

‫الآن، يمكنك إما أن تدعني ‫أحصل على مقعدي المستحق

‫أو سأذهب وأدخل يدي ‫في رأس (سيندي كول)

‫حسناً، جيد ‫ضعيها على الطاولة التاسعة

‫أحسنتِ صنعاً يا (هيتي)

‫مرحباً، إذاً، سؤال غريب...

‫- هل لديكم أي سمك هف؟ ‫- السمك؟

‫أراد (ثور) أن يشم سمك الهف ‫حتى يتمكن من القول إنه "شم سمك الهف"

‫وبعد ذلك ضحكت ‫فقال "لا، أنا جاد"

‫- والآن، ها أنا ذا ‫- أنت مضحك جداً يا (كايل)

‫لا أعتقد أن لدينا أي سمك هف ‫لكن يمكنك التحقق من الثلاجة

‫عظيم، شكراً لك

‫إذاً، يبدو كل شيء ‫تحت السيطرة في خدمة العشاء

‫لذا قد أعود إلى المنزل ‫لأخذ قيلولة سريعة لمدة 20 دقيقة

‫حسناً، أتعلمين يا (بيلا)؟ ‫كنت أفكر فقط

‫- أنتِ عزباء، و(كايل) أعزب ‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام

‫وتعلمين أنه من الصعب عليه المواعدة

‫لأن النساء يجدن ‫مسألة "رؤية الأشباح" هذه غريبة بأكملها

‫إذا تزوج (كايل) بـ(بيلا) ‫فقد ينتقل للعيش معنا

‫وسيكون لدينا كبير خدم احتياطي

‫حسناً، الحقيقة هي... ‫أنا نوعاً ما أواعد شخصاً

‫حقاً؟ لماذا لم تخبريني؟

‫- إنه (ساسابيس) ‫- هيا، (ساس)؟

‫أعني، لقد أقمنا علاقة ‫في حلمي تلك المرة

‫وظننا أن الأمر سينتهي عند ذلك ‫لكن الأمور تطورت

‫لهذا السبب تأخذ قيلولة طوال الوقت

‫بصراحة، أنا مرتاح ‫ظننت أنها أصيبت بحمى خفيفة

‫كنت سأرسل (سامانثا) ‫لإحضار بعض العلق

‫هذا جنون ‫إلى أين قد يصل هذا؟

‫لا أعرف، لم نتحدث عن ذلك حقاً

‫اسمع، يجب أن أذهب، من المفترض أن أقابله ‫في (باريس) خلال 15 دقيقة

‫يمكنكِ التحكم بمكان حلمكِ؟

‫أصبحت بارعة جداً في ذلك ‫قرأت مقالاً

‫- "(ماهيش)" ‫- حسناً، أطمئن عليكم فقط

‫لأرى إن كان الجميع يستمتعون بوقتهم

‫حسناً، لقد أحببنا (الباكورا)

‫- لكننا نعشق (جيف) ‫- توقفي، أرجوكِ

‫مباشرة بعد أن تتصلي بوالدتي ‫وتكرري كل كلمة

‫إنه الأفضل حقاً

‫حسناً، أعلموني ‫إن احتجتم أي شيء آخر

‫مع وجود (جيف) إلى جانبنا ‫لا نحمل هماً في العالم

‫المسكينة (هيتي) ‫يبدو أن موعدها لم يصل بعد

‫مرحباً يا سيدتي

‫لاحظت أنكِ ما زلتِ تنتظرين ‫بقية مجموعتكِ

‫حقاً؟ ‫هل لاحظت ذلك يا (جيفري)؟

‫أنا آسف، كنت أتساءل فقط عما إذا كنتِ تريدين ‫طلب شيء بينما تنتظرين

‫- مقبلات ربما ‫- تعتقد أنني سأنتظر هنا لبعض الوقت

‫لذا قد ترغب في زيادة الفاتورة على السيدة ‫التي تم التخلي عنها؟

‫كنت سأعطيك إكرامية بقيمة نيكل ‫ليس بعد الآن

‫- لم أقصد حقاً إثارة غضبك ‫- والآن أنا هستيرية

‫حسناً، يمكنك أيضاً ‫شحني إلى (ميشيغان) يا (جيفري)

‫ومن جعلك ‫خبيراً في العلاقات على أي حال؟

‫لا أرى خاتماً في ذلك الإصبع

‫حسناً، هذا لأن...

‫زوجي تركني الأسبوع الماضي... ‫من أجل مرافِقة الكلاب

‫- أنا... لم أكن أعلم ذلك ‫- لا أستطيع فعل هذا

‫كنت أعلم أنه من المبكر جداً ‫العودة إلى العمل

‫أنا آسف يا (جاي) ‫يجب أن أذهب

‫تلك سيدة لئيمة

‫(هيتي)

‫ماذا بحق الجحيم يا (هيتي)؟

‫(جيف) كان أفضل نادل لدينا على الإطلاق ‫و(سيندي) كانت تحبه

‫لا أفهم ‫ما هي المشكلة الكبيرة

‫أليس لديك أي متشرد آخر ‫يمكنه أن يحل محله؟

‫ليس الأمر بهذه السهولة يا (هيتي) ‫(جيف) ليس طفلاً في المدرسة الثانوية

‫إنه نادل محترف

‫أرجوك ‫يمكن لقرد أن يقوم بهذه الوظيفة حرفياً

‫لقد جعلنا قرداً من نوع (الكابوشي) ‫يقدم الكوكتيلات في حفل حديقة مرة

‫أنتِ فقط تعتقدين أن الأمر يبدو سهلاً ‫لأنك لم تحصلي على وظيفة فعلية أبداً

‫ما الذي يجري؟ ‫سمعنا أن (جيف) استقال

‫لقد بقينا بنادل واحد ‫(برايان) لم يحضر

‫أين (بيلا)؟ ‫هل يمكنها التدخل؟

‫أنا... ‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب لإحضارها

‫لكنها نوعاً ما تعتني ببعض الأعمال ‫في المنزل

‫طريقة سخية جداً ‫لوصف قيلولة جنسية يا (جاي)

‫من تلك السيدة ‫التي تقف عند طاولة (سيندي كول)؟

‫مرحباً، اسمي (هيتي) ‫(جيفري) لم يكن يشعر بخير

‫لذا سأحل محله هذا المساء

‫- ماذا بحق الجحيم الذي تفعله؟ ‫- لا

‫- ماذا حدث له؟ ‫- أصيب بالسل

‫هذا يحدث

‫انظروا إلى هذا الأبله ‫عاجز عن تشغيل التلفاز

‫ينتظر فقط وصول "الإصبع"

‫لقد طلبت منك عدة مرات ‫ألا تطلق على نفسك ذلك الاسم

‫وأنا أنتظر فقط ‫أن تغط (بيلا) في النوم

‫- لماذا؟ ‫- لأننا نتواعد نوعاً ما

‫أجل، كانت لدينا خطط ‫للتسكع في حلمها

‫لكنها شربت قهوة بعد الظهر ‫والآن هي تتقلب فقط في الفراش

‫- أيها الكلب القذر، كيف تسير الأمور؟ ‫- بصراحة...

‫أعرف أن هذا جنون ‫لأننا في مستويات مختلفة من الوجود

‫- لكنني معجب بها حقاً ‫- من أنا لأحكم على الجنون؟

‫لقد أقمت علاقة مع امرأة متشددة ‫في نوبة شهوة من العبرية وخض الزبدة

‫كل منا يمضي في رحلته الخاصة

‫أجل، لقد مرت بضعة أسابيع فقط

‫هل تعتقد أنه من المبكر جداً ‫أن أطلب من (بيلا) أن تكون حبيبتي؟

‫ماذا؟ نعم ‫أنت دائماً ما تندفع بقوة مبالغ فيها

‫ثم يتركنك ‫أو يهجرنك من أجل لحم البقر المشوي

‫لم يكن لحم البقر المشوي فقط ‫كان أيضاً نداء الطريق المفتوح

‫لكن وجهة نظرك وصلت ‫أنا أفهمك

‫صدقني، كلما أبديت اهتماماً أقل بها

‫زادت هي اهتماماً بك

‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً... ‫لكنه ينجح

‫كيف يتم تحضير لحم الضأن (فيندالو)؟

‫سؤال ممتاز

‫إنهم يطبخونه

‫(هيتي) ‫هل يمكنني التحدث معكِ من فضلكِ؟

‫اعذرونا للحظة

‫لا يمكنكِ تقديم الطعام في المطعم ‫أولاً، أنتِ شبح

‫و... أتعلمين ماذا؟ ‫سأكتفي بهذا القدر

‫(جاي)، استرخِ ‫أنت بحاجة إلي

‫نادلك المتبقي (مايكل)

‫إنه أحمق بحق ‫وبغض النظر عن ذلك

‫أنت تتطلع لإثارة إعجاب الطبقة الراقية

‫ومن أجدر من شخص ينتمي لنفس الطبقة ‫لمساعدتك في فعل ذلك؟

‫تحتاج إلى بذل قصارى جهدك ‫والليلة يا صديقي، أنا هذا الجهد

‫حسناً، لكن فقط لا تفسدي الأمر

‫لديّ أشباح يقدمون الطعام ‫وأشباح يقيمون علاقات مع أختي

‫آسف جداً بشأن ذلك

‫الآن، ماذا تودون في طبقكم الأول؟

‫حسناً، دعينا نرى ‫سنتناول تشكيلة (السمبوسة)

‫و(الداهي بوري)... ‫ولكن فقط إذا كانت القشور

‫مصنوعة من السميد، وليس القمح

‫السميد، نعم

‫- هل يمكننا الحصول على ذلك بدون حمص؟ ‫- بالطبع

‫هل تريدين تدوين أي من هذا؟

‫لا ‫كل شيء محفوظ هنا

‫- حسناً؟ ماذا طلبوا؟ ‫- لا فكرة لديّ على الإطلاق

‫- بجدية يا (هيتي)؟ ‫- لقد حدث كل شيء بسرعة جداً

‫ثم أرادوا تعديلات

‫ولا تجعلوني أبدأ في الحديث ‫عن حساسية (دانكن)

‫أجل، بصراحة، ربما لا ينبغي ‫لـ(دانكن) مغادرة منزله

‫إنها حالة تقترب من فتى الفقاعة

‫كيف حصلتِ على هذه الوظيفة؟ ‫ألم تكوني زبونة قبل 30 دقيقة تقريباً؟

‫أنا نوعاً ما قريبة بعيدة لـ(سامانثا)

‫- أنا خالة خالة خالة... ‫- لا

‫أنا خالتها الرائعة

‫مهلاً، تبدو السيدة (سيندي) تلك ‫وكأنها تفقد صبرها هناك

‫هذه كارثة

‫ظننت أن تقديم الطعام سيكون سهلاً ‫لكنه، ليس كذلك

‫بقدر ما يؤلمني الاعتراف بذلك ‫يا (جاي)، كنت على حق

‫- هذا يتجاوز قدراتي الأنثوية ‫- لم تكن هذه كلماتي بالضبط

‫وأنا آسفة جداً ‫لأنني خذلتكم جميعاً

‫يا إلهي، هيا يا (هيتي) ‫أنتِ تقسِين على نفسكِ جداً

‫أجل، هيا، يمكنكِ فعل هذا ‫أنتِ فقط، تحتاجين إلى القليل من المساعدة

‫- حقاً؟ ‫- سندربكِ

‫هناك حيل صغيرة لتذكر الطلبات ‫أدوات مساعدة للذاكرة

‫لن تكوني مثل (جيف) ‫في ليلة واحدة

‫لكننا سنجعلكِ ‫تتجاوزين وردية العمل

‫لماذا تعاملونني جميعاً بلطف هكذا؟

‫لأن المطعم عبارة عن فريق ‫ونحن ندعمكِ

‫أنا في فريق ‫مثل امرأة عامة عادية

‫لا يوجد شيء عادي فيكِ ‫مرحباً، أنا (نيل)، هل تحبين الآيس كريم؟

‫آسف لأنها ليست (باريس) كما خططنا

‫عندما كنت أقرأ عن الأحلام الصافية

‫رأيت إعلاناً منبثقاً ‫عن التخييم الفاخر، وها نحن ذا

‫هذا نوعاً ما باريسي ‫مخيف، لكنه باريسي

‫حسناً، هل يمكننا الحصول على بعض المساحة؟

‫- هذا أفضل ‫- إذاً...

‫أعلم أن هذه ليست العلاقة الأكثر تقليدية

‫لكن إلى أين نرى هذا يتجه؟ ‫أقصد أنا وأنت؟

‫لا أعرف، أنا بخير ‫أياً كان

‫حسناً، ولكن إذا كان عليك ‫وضع تصنيف للعلاقة...

‫كيف ستصنف علاقتنا؟

‫أجل، التصنيفات ليست من اهتماماتي حقاً

‫تعلمين ‫ظننت أننا سنبقي الأمر غير رسمي

‫أفهم ذلك

‫(ألو غوبي)، ثلاثة (بسمتي) ‫دجاج (تيكا)

‫وطلبين من خبز (النان) بالثوم

‫هل يمكنكِ في الواقع ‫جعلها ثلاثة طلبات

‫وجبن خفيف على الـ(ساج بانير)؟

‫أوه، هذا مستحيل، كان ذلك أكثر الطلبات ‫تعقيداً التي سمعتها على الإطلاق

‫طلبي كان دائماً دجاج (تندوري) ‫طبق جانبي من أرز (البسمتي)، زبادي إضافي

‫- (بيت)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫سأضع طلبكِ فوراً

‫حسناً؟

‫"دجاج بالزبدة ‫(ألو غوبي)، (روجان جوش)"

‫"ثلاثة (بسمتي) ‫صلصة المانغو على الجانب"

‫"(فيندالو) ولكن اجعلوه خفيفاً ‫دجاج (تيكا)، أرز بري"

‫"ثلاثة خبز (نان) بالثوم"

‫"ولا كاجو ‫إلا إذا أردتم موت (دانكن)"

‫- أخبرتك، أمر الأغنية، إنه ينجح ‫- نعم! وفعلت كل ذلك بدون كوكايين

‫حسناً ‫قد تكونين عاملة مطعم في النهاية

‫أنا آسفة، أنا فقط... حسناً، أنا ‫متأثرة، عندما كنت على قيد الحياة...

‫- انتبهي لصيغة الماضي ‫- وما زلت كذلك

‫مثلكم جميعاً ‫حياتي مستمرة، وأنا أعيشها

‫- تدارك جيد ‫- على أي حال، بفضلكم جميعاً أنا...

‫أشعر بهذا الإحساس بالهدف

‫والفخر في العمل الوضيع ‫الذي لم أعرفه من قبل

‫- وهذا شعور جيد ‫- انظروا من عاد

‫(جيف) لإنقاذ الموقف ‫هو الآن يجني أكثر مني بكثير

‫- أهلاً بعودتك يا (جيف) ‫- ماذا تفعل تلك السيدة هنا؟

‫حسناً، شعرَت بالسوء حيال ‫ما حدث من قبل

‫لذا كانت تحل محلك ‫لكن الآن بما أنك عدت

‫لم نعد بحاجة إليها

‫حقاً؟ ‫يمكنني، يمكنني البقاء إذا احتجت

‫لا، لم تعد هناك حاجة إليكِ ‫لقد أعفيتِ من المسؤولية

‫فهمت

‫حسناً يا (جيف)، لنخرجك إلى هناك ‫(سيندي) ستكون سعيدة جداً برؤيتك

‫- مرحباً يا (كايل)، ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً يا (بيلا)، فقط...

‫أصنع (الغواكامولي) ‫الشهير الخاص بي لـ(نانسي)

‫عليك أن تقطعي الكراث دقيقاً جداً ‫حتى يكاد يختفي

‫- كلام أقل، (جواكامولي) أكثر ‫- آسف، تفضلي

‫نلتقي مجدداً ‫يا صديقي الأخضر الصغير

‫إذاً يا (كايل)، في وقت سابق اليوم

‫راودَت (جاي) هذه ‫الفكرة المجنونة نوعاً ما

‫ظن أنه ينبغي علينا أن نتواعد

‫أعني، هذا في الواقع منطقي جداً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أعني، نحن نتفق

‫ومعظم مشاكل المواعدة لديّ ‫تنبع من قدرتي الغريبة على التفاعل مع الموتى

‫لكنكِ تعرفين بالفعل عن مسألة الأشباح

‫أجل، وهذا لا يزعجني

‫حسناً، ماذا تنتظر؟

‫- اطلب منها الخروج أيها الجبان ‫- أنا لست جباناً

‫آسف، لا، أنا... ‫ما قصدت قوله هو...

‫هل تودين تناول مشروب معي الليلة؟

‫- أجل، أود ذلك حقاً ‫- أجل

‫الآن، ما رأيكما أن تلطخا أنفسكما ‫ببعض (الغواكامولي)

‫وتبدآن بالتقبيل؟ ‫أنا سأشاهد فقط

‫ها أنتِ ذا

‫- أردنا أن نرى كيف حالكِ ‫- أنا بخير

‫لستِ منزعجة من استبدالك بـ(جيف)؟

‫هل تعتقدون أنني منزعجة من عدم ‫مطالبتي بالقيام بعمل وضيع؟

‫حسناً...

‫- أنتم محقون ‫- حسناً، توقفي عن الجلوس هنا

‫وإضاعة ساعاتكِ الأخيرة من كونكِ مرئية ‫واذهبي واستعيدي وظيفتكِ

‫لكنكم سمعتم ما قاله (جاي) ‫لم تعد هناك حاجة إليّ

‫لقد سمعت (جاي) ‫أيضاً يقول لـ(سام) أنهما

‫سيشاهدان (الماندالوري) ‫الأسبوع الماضي

‫- وماذا شاهدا؟ ‫- شاهدا فيلم (13 أصبح 30)، مجدداً

‫هل كان من المخيف أن يواعد (روفالو) ‫فتاة في الثالثة عشرة؟ بالتأكيد

‫لكن (توم هانكس) ‫البالغ من العمر 11 عاماً

‫نام مع (إليزابيث ‫بيركنز) في فيلم (بيج)

‫النقطة هي أن تبادل الأجساد ‫معقد أخلاقياً

‫(بيتر)، ربما يجب أن تتراجع ‫عن هذه المحادثة

‫أنتِ بحاجة فقط إلى ‫أن تكوني حازمة مع

‫(جاي) وإخباره بمدى ‫أهمية هذا بالنسبة لكِ

‫ما الفائدة من كونكِ مرئية ‫إذا لم يكن هناك من يراكِ؟

‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟ ‫- لا أعرف

‫لكنني رأيته على حساب الـ(إنستغرام) ‫الخاص بـ(إيما واتسون)

‫إذاً، هي تخبرني أن أخلع بنطالي ‫وأسعل

‫وبعد ثانيتين ‫يدخل طبيبي الحقيقي

‫وفجأة، يجب عليّ أن أشرح ‫لماذا أنتظرها شبه عارٍ

‫إذاً، لقد كانت شبحاً؟ ‫هذا مضحك جداً

‫أتعلمين؟ أنا أستمتع بهذا حقاً

‫إنه لراحة كبيرة أن أتمكن من التحدث ‫عن قوتي بصراحة

‫مرحباً يا (كايل)! ‫سمعت أنك في موعد مع (بيلا)

‫لكن الأمر هو ‫كما تعلم، نحن نتواعد

‫وأريد حقاً أن أستعيدها

‫لذا، كنت أتساءل ‫عما إذا كان بإمكانك الترجمة لي

‫- عفواً؟ ‫- ما الذي يحدث؟

‫(ساس) هنا ‫ويقول إنكما تتواعدان؟

‫هل استخدم كلمة "نتواعد"؟

‫لأنني ظننت ‫أنه مجرد أمر غير رسمي

‫لا، لقد استمعت فقط ‫إلى بعض النصائح الغبية من (تريفور)

‫لكن الحقيقة هي أنني معجب بكِ حقاً ‫وأريد أن نعطي علاقتنا فرصة حقيقية

‫- أرجوك، انقُل لها ‫- نحن نوعاً ما في منتصف...

‫ماذا يقول يا (كايل)؟

‫يقول إنه اتبع بعض النصائح السيئة ‫من (تريفور)

‫لكنه لا يريد ‫أن يكون الأمر غير رسمي

‫ولا تحتاجين للاكتفاء بهذا الرجل ‫الذي من الواضح أنكِ لا تهتمين لأمره

‫فقط لتثيري غيرتي

‫- أرجوك، انقُل ذلك ‫- لا أريد حقاً أن أقول ذلك

‫- تكلم ‫- تكلم

‫حسناً ‫(بيلا)، لا تحتاجين للاكتفاء بي

‫إذاً، هل تريد حقاً ‫إعطاء هذا فرصة يا (ساس)؟

‫أكثر من أي شيء

‫و(كايل)، تأكد من نقل الشغف في صوتي ‫بشكل صحيح

‫- يقول، "أكثر من أي شيء" ‫- هذا فظيع

‫الحمد لله أن اللون الأحمر يشعرني بالنعاس

‫(ساس) ‫سأراك في غرفتي خلال عشر دقائق

‫و(كايل)...

‫لا تتردد في استخدام ‫خصم الموظفين الخاص بي على الفاتورة

‫أنا آسف يا (كايل) ‫لكنك تعلم أن (هيتي) عزباء، صحيح؟

‫- اذهب وحسب ‫- أجل

‫تفوّق عليّ رجل ‫ليس له شكل مادي؟

‫هذه سابقة

‫هيا، اذهبي واستعيدي وظيفتكِ

‫- (جاي)، نحن بحاجة للتحدث ‫- أنا مشغول قليلاً

‫نحن في منتصف خدمة العشاء

‫أود الحصول على فرصة لإنهاء ورديتي

‫كما ترى يا (جاي)، لقد بدأت هذا اليوم ‫وأنا لا أقدّر عمال الخدمة كثيراً

‫لكنني خضت رحلة

‫واكتشفت أن هناك كرامة في العمل الشاق

‫وعلى عكس المعتقدات السائدة

‫فإن تقديم الطعام ‫ليس شيئاً يمكن أن يفعله قرد حقيقي

‫لقد قالتها ‫هذا تطور

‫أقدر ذلك يا (هيتي) ‫وأنا سعيد لأنكِ خضتِ تلك الرحلة

‫لكن (جيف) عاد ‫وهناك الكثير على المحك، أنا آسف

‫فهمت

‫(أماندا)، أين أصبح (البانير)؟

‫- (أماندا)؟ ‫- آسفة أيها الشيف

‫إذا لم تكن (هيتي) تعمل الليلة ‫فأنا لن أعمل الليلة أيضاً

‫ماذا؟

‫- من أجل (هيتي) ‫- بجدية؟

‫وأنا أيضاً، أيها الشيف ‫من أجل (هيتي)

‫يا إلهي ‫يتم تطبيق حركة (رودي) على (جاي)

‫- من أجل (هيتي) ‫- من أجل (هيتي)

‫- لحظة، من هي (هيتي)؟ ‫- هي (هيتي)

‫من أجل (هيتي)!

‫حسناً، جيد

‫(جيف)... أنت مستبعد

‫ماذا يعني ذلك؟ ‫هل هذا نوع من الأمور الرياضية؟

‫إذا كانت هناك قاعدة واحدة ‫أعيش بها حياتي

‫فهي أنك لا تريد أن تكون ‫على الجانب الخاطئ من (رودي)

‫(هيتي)، عودي إلى الخارج

‫- نحن سعيدون جداً بعودتكِ يا (هيتي) ‫- ابتعدي عني، لا تلمسيني

‫- صحيح، لا، أجل ‫- وشكراً لكم، جميعاً

‫نخب ليلة رائعة أخرى في (ماهيش)

‫تلك المخططة ‫للفعاليات قضت وقتاً رائعاً

‫أعتقد أن بعض الأعمال في طريقها إلينا

‫- بفضل (هيتي) ‫- نعم، نخب (هيتي)

‫نخب (هيتي)!

‫هذا يشبه عندما انضممت إلى الطائفة ‫من المحاولة الأولى

‫- كيف ذلك؟ ‫- كما تعلم، مجرد موقف

‫حيث أحبت مجموعة من الناس شخصاً ما حقاً ‫لن تفهم ذلك

‫من يريد نقل هذه الحفلة إلى موقع ثانٍ؟

‫لا تذهب أبداً ‫إلى موقع ثانٍ مع (نيل)

‫- ماذا يجري؟ ‫- نذهب أحياناً إلى حانة (ذا كاري) بعد العمل

‫- إنها حانة صغيرة رخيصة ‫- إذاً، هل أنتِ قادمة؟

‫- أود ذلك حقاً ‫- أحضرت كؤوس المشروب!

‫مهلاً، أين ذهبت (هيتي)؟

‫أعتقد أنني رأيتها للتو تركض للخارج ‫أعني، لا بد أنها كانت متعبة

‫حسناً، جيد ‫شكراً على الوداع الأيرلندي

‫كيف تجرؤ؟ ‫(كوبرا)، أنت أفضل من ذلك

‫كان ذلك جنونياً

‫هي لم تركض للخارج ‫بل اختفت وحسب

‫حسناً يا (غابي) ‫إلى أي مدى أنت منتشٍ؟

‫أجل ‫أنا منتشٍ جداً

‫يجب أن أخفف من ذلك

‫"يحزنني القول ‫إنني يجب أن أمضي في طريقي"

‫"لذا اشترِ لي الجعة أو الويسكي ‫لأنني ذاهب بعيداً"