1
00:00:07,614 --> 00:00:10,784
- E quest'uomo?
- Non lo so, sembra un po' vecchio

2
00:00:10,909 --> 00:00:15,580
-Non hai circa 200 anni?
- Ho 175 anni, come ti permetti?

3
00:00:15,747 --> 00:00:16,957
- Cosa sta succedendo?
- Trevor ha aiutato Hetty.

4
00:00:17,082 --> 00:00:18,959
Nella creazione di un profilo di appuntamenti tramite

5
00:00:19,042 --> 00:00:21,712
Internet per proteggere il compagno
Il giorno di San Patrizio

6
00:00:21,837 --> 00:00:23,171
Dove, se continua il precedente

7
00:00:23,296 --> 00:00:25,090
Sarà visibile ai vivi

8
00:00:25,215 --> 00:00:29,428
Vorrei trascorrere questo tempo nella magia
Un corteggiatore e la sua eventuale delusione

9
00:00:29,553 --> 00:00:33,265
Allora, questi sono tutti i tuoi abbinamenti?
Abbastanza poche opzioni

10
00:00:33,348 --> 00:00:37,477
Ebbene, ci limitiamo a un dato di fatto
L'immagine del profilo di Hetty è un dipinto a olio

11
00:00:37,519 --> 00:00:39,813
Ha alcune condizioni molto rigide

12
00:00:39,938 --> 00:00:44,317
“Cerco un gentiluomo dell'alta borghesia
"Per una giornata di conversazione civile."

13
00:00:44,484 --> 00:00:46,194
{\an8}"La posizione non è negoziabile"

14
00:00:46,319 --> 00:00:48,113
Sì, vedo come ciò possa essere limitante

15
00:00:48,238 --> 00:00:51,241
-È mezzanotte passata
- Sono visibile?

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,161
-Sei sempre visibile per noi
- Vero

17
00:00:54,494 --> 00:00:55,996
Ho un'idea

18
00:00:56,121 --> 00:00:58,999
(Jay), (Jay)?

19
00:00:59,583 --> 00:01:03,336
- (Jay)!
Sì!

20
00:01:03,462 --> 00:01:05,047
- Che diavolo?
- Va bene

21
00:01:05,172 --> 00:01:07,174
Ho appena visto un fantasma
Torna a dormire

22
00:01:13,672 --> 00:01:14,756
Non indovinerai mai

23
00:01:14,881 --> 00:01:17,426
Dall'elenco delle prenotazioni
Per stasera a Mahesh

24
00:01:17,926 --> 00:01:20,345
{\an8}- (Cindy Cole)
- Organizzatore di eventi prestigiosi?

25
00:01:20,470 --> 00:01:23,265
{\an8}Era sulla copertina del numero di novembre
Dalla rivista Hudson Living

26
00:01:23,348 --> 00:01:25,892
{\an8}Questo nome è molto offensivo
Alla comunità dei morti

27
00:01:26,059 --> 00:01:27,686
{\an8}Perché non solo "The Hudsons"?

28
00:01:27,811 --> 00:01:30,772
{\an8}- Caro, è enorme
- Sì, se le piace il ristorante

29
00:01:30,897 --> 00:01:33,108
{\an8}Questo ci aprirà delle porte
Per tanti nuovi affari

30
00:01:33,233 --> 00:01:35,527
{\an8}Stiamo parlando di matrimoni
Ed eventi aziendali

31
00:01:35,652 --> 00:01:37,738
{\an8}Sembra che dovremmo farlo
Per essere al meglio stasera

32
00:01:37,863 --> 00:01:39,990
{\an8}Farò un pisolino veloce
Prima di servire la cena

33
00:01:41,033 --> 00:01:42,868
{\an8}Cosa ne pensi della rivista (Life)?

34
00:01:43,910 --> 00:01:46,288
{\an8}- Non mi piace
-Sono un po' preoccupato per Bella.

35
00:01:46,371 --> 00:01:48,623
{\an8}Hai notato che ha dormito molto ultimamente?

36
00:01:48,749 --> 00:01:50,333
{\an8}Sì, è preoccupante

37
00:01:50,459 --> 00:01:52,794
{\an8}Da quando ha rotto con Eric
Stai bene

38
00:01:52,919 --> 00:01:54,921
{\an8}Ma i sonnellini sono strani

39
00:01:55,297 --> 00:01:57,841
{\an8}- Ciao, scusa il ritardo
- Ciao, Kyle.

40
00:01:58,216 --> 00:01:59,926
{\an8}Aspetta, cosa ci fa Kyle qui?

41
00:02:00,052 --> 00:02:03,180
{\an8}Beh, non volevo dirvelo, ragazzi
Perché so che sarai sconvolto

42
00:02:03,305 --> 00:02:05,557
{\an8}Ma devo lasciare di nuovo la città
Per partecipare al baby shower del mio amico

43
00:02:05,724 --> 00:02:07,225
{\an8}E Kyle ci farà da babysitter
Siamo fantasmi mentre tu non ci sei?

44
00:02:07,350 --> 00:02:08,477
{\an8}È fantastico!

45
00:02:08,602 --> 00:02:11,313
{\an8}(Kyle)! (Kyle)! (Kyle)!
Kyle...

46
00:02:11,772 --> 00:02:14,191
{\an8}- Come lo accettano i fantasmi?
-Molto bene

47
00:02:14,316 --> 00:02:16,193
{\an8}Penso che a volte lo sia
Avere qualcuno di diverso...

48
00:02:16,318 --> 00:02:17,569
{\an8}Non devi migliorarlo

49
00:02:17,736 --> 00:02:20,363
{\an8}- Li lascio alzati a guardare la TV
-Smettila e basta

50
00:02:20,489 --> 00:02:22,783
{\an8}(Kyle)! (Kyle)! (Kyle)!

51
00:02:23,450 --> 00:02:26,203
{\an8}Ed ecco alcuni antipasti
Introduzione dello chef Jay

52
00:02:26,328 --> 00:02:27,954
{\an8}Non è stato carino?

53
00:02:28,246 --> 00:02:30,040
{\an8}Capisco
(Tommy Vrangakis), tavolo per quattro

54
00:02:30,082 --> 00:02:31,333
{\an8}Ci vediamo venerdì

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,086
{\an8}Ciao
Le cose sembrano andare bene, vero?

56
00:02:34,211 --> 00:02:36,755
{\an8}Sig. Organizzatore di eventi
Sembra che si stia divertendo

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,674
{\an8}Jay, calmati
Si sta divertendo moltissimo

58
00:02:39,925 --> 00:02:40,967
{\an8}Jeff prende il comando

59
00:02:41,134 --> 00:02:43,095
{\an8}- Chi è (Jeff)?
- Nuovo cameriere

60
00:02:43,261 --> 00:02:45,472
{\an8}È stato reclutato da un istituto vicino
Per una cucina raffinata

61
00:02:45,597 --> 00:02:46,932
{\an8}È il migliore in questo campo

62
00:02:48,850 --> 00:02:53,647
{\an8}- (Hettie Woodstone), tavolo per due
-Cosa stai facendo?

63
00:02:53,855 --> 00:02:56,024
{\an8}Esatto, è il giorno di San Patrizio.

64
00:02:56,149 --> 00:02:59,945
{\an8}- È pazzesco, bellissimo costume, Hetty.
- Grazie

65
00:03:00,112 --> 00:03:01,655
{\an8}Il mio appuntamento è già arrivato?

66
00:03:01,780 --> 00:03:03,532
Sei il primo ad arrivare dalla tua prenotazione

67
00:03:03,657 --> 00:03:05,826
Beh, no

68
00:03:05,992 --> 00:03:08,411
Non andrai ad un appuntamento nel mio ristorante

69
00:03:08,537 --> 00:03:11,289
La stessa notte
Dove è Cindy Cole qui

70
00:03:11,498 --> 00:03:13,291
E se qualcuno ti passa accanto?
O qualcosa del genere?

71
00:03:13,458 --> 00:03:14,584
La gente impazzirà

72
00:03:14,709 --> 00:03:18,338
Jay, sarò visibile solo per un giorno

73
00:03:18,463 --> 00:03:20,465
Ora puoi lasciarmi
Ottengo il posto che mi spetta

74
00:03:20,590 --> 00:03:24,302
Oppure vado a inserire la mano
Nella testa di Cindy Cole.

75
00:03:25,345 --> 00:03:26,763
Ok, bene
Mettilo sul nono tavolo

76
00:03:26,888 --> 00:03:29,516
Ben fatto, Hetty.

77
00:03:29,599 --> 00:03:31,810
Ehi, allora, domanda strana...

78
00:03:31,935 --> 00:03:34,146
-Hai del pesce?
- Pescare?

79
00:03:34,312 --> 00:03:38,150
Thor voleva annusare il pesce palla
Quindi può dire di aver "annusato una missina".

80
00:03:38,275 --> 00:03:40,277
E poi ho riso
Lui disse: "No, dico sul serio".

81
00:03:40,402 --> 00:03:43,071
-Ed ora eccomi qui
-Sei così divertente, Kyle.

82
00:03:43,738 --> 00:03:46,741
Non penso che abbiamo pesci
Ma puoi controllare il frigorifero

83
00:03:46,908 --> 00:03:48,118
Ottimo, grazie

84
00:03:48,243 --> 00:03:50,912
Quindi è tutto
Sotto controllo nel servizio cena

85
00:03:51,079 --> 00:03:53,748
Quindi potrei anche andare a casa
Per fare un pisolino veloce per 20 minuti

86
00:03:53,874 --> 00:03:57,043
Beh, sai una cosa, Bella?
Stavo solo pensando

87
00:03:57,460 --> 00:04:01,214
-Sei single, e Kyle è single
- Beh, questo è interessante

88
00:04:01,339 --> 00:04:02,632
E sai che è difficile per lui uscire con qualcuno

89
00:04:02,757 --> 00:04:05,969
Perché le donne trovano
Tutta questa cosa del "vedere i fantasmi" è strana

90
00:04:06,011 --> 00:04:08,013
Se Kyle sposa Bella...
Potrebbe trasferirsi da noi

91
00:04:08,096 --> 00:04:09,472
Avremo un maggiordomo di riserva

92
00:04:09,598 --> 00:04:13,226
Ebbene, la verità è che...
Sto uscendo con qualcuno

93
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Davvero? Perché non me l'hai detto?

94
00:04:16,396 --> 00:04:19,149
- Sono Sasabes.
- Andiamo, Sass?

95
00:04:19,274 --> 00:04:21,443
Voglio dire, abbiamo costruito una relazione
Nel mio sogno quella volta

96
00:04:21,568 --> 00:04:24,905
Pensavamo che la questione sarebbe finita lì
Ma le cose si sono evolute

97
00:04:25,030 --> 00:04:26,865
Ecco perché fa sempre dei sonnellini

98
00:04:26,990 --> 00:04:30,744
Onestamente, sono sollevato
Pensavo avesse una leggera febbre

99
00:04:30,869 --> 00:04:32,704
Volevo mandare Samantha.
Portare delle sanguisughe

100
00:04:32,829 --> 00:04:36,124
Questo è pazzesco
Dove potrebbe andare a finire?

101
00:04:36,249 --> 00:04:38,210
Non lo so, non ne abbiamo proprio parlato

102
00:04:38,335 --> 00:04:41,838
Ascolta, devo andare, dovrei incontrarlo
A Parigi in 15 minuti

103
00:04:41,963 --> 00:04:43,632
Riesci a controllare la posizione dei tuoi sogni?

104
00:04:43,757 --> 00:04:46,384
Sono diventato molto bravo
Ho letto un articolo

105
00:04:47,427 --> 00:04:49,262
- “(Mahesh)”
- Ok, volevo solo controllarti

106
00:04:49,429 --> 00:04:50,847
Per vedere se tutti si divertono

107
00:04:51,014 --> 00:04:52,724
Bene, ci è piaciuto il pakora.

108
00:04:52,849 --> 00:04:56,186
Ma adoriamo Jeff.
- Smettila, per favore

109
00:04:56,394 --> 00:04:58,855
Subito dopo aver chiamato mia madre
E ripeti ogni parola

110
00:05:00,982 --> 00:05:02,817
È davvero il migliore

111
00:05:02,984 --> 00:05:04,402
Bene, fammi sapere
Se hai bisogno di qualcos'altro

112
00:05:04,569 --> 00:05:07,197
Con Jeff al nostro fianco
Non abbiamo preoccupazioni al mondo

113
00:05:09,699 --> 00:05:12,911
Povera Hetty
Sembra che il suo appuntamento non sia ancora arrivato

114
00:05:13,912 --> 00:05:15,038
Salve signora

115
00:05:15,163 --> 00:05:17,374
Ho notato che stavi ancora aspettando
Il resto del tuo gruppo

116
00:05:17,958 --> 00:05:21,044
Davvero?
L'hai notato, Jeffrey?

117
00:05:21,795 --> 00:05:25,131
Scusa, mi stavo solo chiedendo se volessi...
Ordina qualcosa mentre aspetti

118
00:05:25,257 --> 00:05:28,802
- Forse degli antipasti
-Pensi che aspetterò qui per un po'

119
00:05:28,927 --> 00:05:31,930
Quindi potresti voler aumentare il conto per la signora
Quale è stato abbandonato?

120
00:05:32,722 --> 00:05:35,475
Volevo darti una mancia di un centesimo
Non più

121
00:05:35,600 --> 00:05:39,688
-Non volevo davvero farti arrabbiare
- E adesso sono isterico

122
00:05:39,813 --> 00:05:43,316
Bene, puoi farlo anche tu
Spediscimi nel Michigan, Jeffrey.

123
00:05:43,441 --> 00:05:45,318
E chi ti ha creato?
Un esperto di relazioni comunque?

124
00:05:45,443 --> 00:05:47,153
Non vedo un anello su quel dito

125
00:05:48,071 --> 00:05:49,239
Beh, è perché...

126
00:05:49,906 --> 00:05:53,243
Mio marito mi ha lasciato la settimana scorsa...
Per cani da compagnia

127
00:05:53,535 --> 00:05:56,621
- Io... non lo sapevo
-Non posso farlo

128
00:05:56,746 --> 00:05:58,873
Sapevo che era troppo presto
Ritorno al lavoro

129
00:05:59,499 --> 00:06:01,376
Mi dispiace, Jay
Devo andare

130
00:06:01,835 --> 00:06:03,586
Quella è una donna cattiva

131
00:06:07,382 --> 00:06:08,425
(Hetty)

132
00:06:13,186 --> 00:06:14,312
Che diavolo, Hetty?

133
00:06:14,437 --> 00:06:17,565
(Jeff) è stato il miglior cameriere che abbiamo mai avuto
E Cindy lo amava

134
00:06:17,690 --> 00:06:19,525
Non capisco
Qual è il grosso problema?

135
00:06:19,650 --> 00:06:21,611
Non hai altri barboni?
Può sostituirlo?

136
00:06:21,736 --> 00:06:24,655
Non è così facile, Hetty.
Jeff non è un ragazzo delle superiori

137
00:06:24,822 --> 00:06:26,699
È un cameriere professionista

138
00:06:26,824 --> 00:06:30,578
Per favore
Una scimmia potrebbe letteralmente fare questo lavoro

139
00:06:30,703 --> 00:06:33,539
Abbiamo fatto una scimmia cappuccina.
Servire cocktail ad una festa in giardino una volta

140
00:06:33,706 --> 00:06:37,043
Pensi solo che sembri facile
Perché non hai mai trovato un vero lavoro

141
00:06:38,419 --> 00:06:40,296
Cosa sta succedendo?
Abbiamo sentito che Jeff si è dimesso

142
00:06:40,380 --> 00:06:43,174
Siamo rimasti con un cameriere
Brian non si è presentato

143
00:06:43,424 --> 00:06:45,426
Dov'è Bella?
Può intervenire?

144
00:06:45,593 --> 00:06:48,054
Io...
Penso che posso andare a prenderlo

145
00:06:48,221 --> 00:06:50,890
Ma in un certo senso si occupa di alcuni affari
A casa

146
00:06:51,015 --> 00:06:53,810
Troppo generoso
Per descrivere un pisolino sessuale, Jay.

147
00:06:53,976 --> 00:06:56,145
Chi è quella signora?
Quello in piedi al tavolo di Cindy Cole?

148
00:06:56,270 --> 00:06:59,690
Ciao, mi chiamo Hetty.
Jeffrey non si sentiva bene

149
00:06:59,816 --> 00:07:01,359
Quindi lo sostituirò stasera

150
00:07:01,484 --> 00:07:03,152
- Che diavolo stai facendo?
- No

151
00:07:03,236 --> 00:07:07,156
- Cosa gli è successo?
-Ha contratto la tubercolosi

152
00:07:09,492 --> 00:07:10,660
Succede

153
00:07:11,536 --> 00:07:15,748
Guarda questo idiota
Impossibile accendere la TV

154
00:07:15,873 --> 00:07:19,377
Aspettavo solo che arrivasse il "dito".

155
00:07:19,544 --> 00:07:21,629
Te l'ho chiesto molte volte
Non chiamarti così

156
00:07:21,963 --> 00:07:24,090
E sto solo aspettando
Perché Bella si addormenti

157
00:07:24,841 --> 00:07:28,761
- Perché?
- Perché stiamo uscendo insieme

158
00:07:29,762 --> 00:07:32,181
Sì, avevamo dei piani
Per uscire nel suo sogno

159
00:07:32,306 --> 00:07:35,726
Ma nel pomeriggio beveva il caffè
Ora si sta semplicemente girando e rigirando nel letto

160
00:07:35,852 --> 00:07:41,649
- Lurido cane, come vanno le cose?
- Onestamente...

161
00:07:42,567 --> 00:07:45,570
So che è pazzesco
Perché siamo a diversi livelli di esistenza

162
00:07:45,695 --> 00:07:49,574
-Ma mi piace davvero
-Chi sono io per giudicare la follia?

163
00:07:49,782 --> 00:07:53,703
Ho avuto una relazione con una donna severa
In un impeto di lussuria dall'ebraico e zangolatura del burro

164
00:07:54,036 --> 00:07:55,705
Ognuno di noi intraprende il proprio viaggio

165
00:07:56,122 --> 00:07:58,458
Sì, sono passate solo poche settimane

166
00:07:59,667 --> 00:08:02,753
Pensi che sia troppo presto?
Per chiedere a Bella di essere la mia ragazza?

167
00:08:02,962 --> 00:08:07,884
Che cosa? Sì
Spingi sempre troppo forte

168
00:08:07,967 --> 00:08:10,803
Poi ti lasciano
Oppure ti lasceranno per il roast beef

169
00:08:10,928 --> 00:08:15,057
Non era solo roast beef
Era anche il richiamo della strada aperta

170
00:08:15,516 --> 00:08:17,435
Ma hai capito bene il tuo punto
Ti capisco

171
00:08:17,560 --> 00:08:20,730
Credimi, meno ti importa

172
00:08:21,105 --> 00:08:23,024
È diventata più interessata a te

173
00:08:23,316 --> 00:08:27,612
So che sembra pazzesco...
Ma funziona

174
00:08:29,238 --> 00:08:31,282
Come preparare il vindaloo di agnello?

175
00:08:31,532 --> 00:08:33,075
Ottima domanda

176
00:08:34,744 --> 00:08:35,786
Lo cucinano

177
00:08:36,245 --> 00:08:38,748
(Hetty)
Posso parlarti, per favore?

178
00:08:38,873 --> 00:08:41,042
Scusateci un attimo

179
00:08:45,421 --> 00:08:49,300
Non puoi servire cibo in un ristorante
Primo, sei un fantasma

180
00:08:49,425 --> 00:08:51,552
E... sai una cosa?
Mi basterà questo

181
00:08:51,677 --> 00:08:54,388
Jay, rilassati
Hai bisogno di me

182
00:08:54,597 --> 00:08:56,849
Il tuo cameriere rimasto, Michael.

183
00:08:57,642 --> 00:09:00,228
E' davvero stupido
Indipendentemente da ciò

184
00:09:00,353 --> 00:09:02,230
Stai cercando di impressionare la classe superiore

185
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
Chi è più degno di qualcuno appartenente alla stessa classe
Per aiutarti a farlo?

186
00:09:04,273 --> 00:09:08,486
Devi fare del tuo meglio
E stasera, amico mio, sono io quello sforzo

187
00:09:09,153 --> 00:09:11,155
Ok, ma non fare confusione

188
00:09:11,322 --> 00:09:14,450
Ho dei fantasmi che offrono cibo
E i fantasmi hanno una relazione con mia sorella

189
00:09:14,867 --> 00:09:16,327
Mi dispiace molto

190
00:09:16,452 --> 00:09:18,246
E adesso, cosa vorresti per il tuo primo piatto?

191
00:09:18,412 --> 00:09:21,249
Bene, vediamo
Avremo una varietà di samosa.

192
00:09:21,374 --> 00:09:23,167
E il dahi puri...
Ma solo se le bucce

193
00:09:23,292 --> 00:09:24,961
Prodotto con semola, non grano

194
00:09:25,044 --> 00:09:26,879
Semola, sì

195
00:09:27,004 --> 00:09:29,924
-Possiamo mangiarlo senza hummus?
naturalmente

196
00:09:31,092 --> 00:09:33,302
Vuoi scrivere qualcosa di tutto questo?

197
00:09:34,303 --> 00:09:37,723
No
Tutto è salvato qui

198
00:09:38,599 --> 00:09:41,394
-Va bene? Cosa hanno chiesto?
-Non ne ho idea

199
00:09:41,519 --> 00:09:44,063
Sul serio, Hetty?
- È successo tutto così in fretta

200
00:09:44,188 --> 00:09:45,856
Poi volevano delle modifiche

201
00:09:45,898 --> 00:09:48,192
E non farmi iniziare il discorso
A proposito dell'allergia a Dunkin.

202
00:09:48,317 --> 00:09:50,778
Sì, onestamente, forse non dovrebbe
Che Duncan lasci la sua casa

203
00:09:50,903 --> 00:09:52,530
È una situazione al limite del bubble boy

204
00:09:52,655 --> 00:09:56,409
Come hai ottenuto questo lavoro?
Non eri cliente circa 30 minuti fa?

205
00:09:58,619 --> 00:10:01,664
Sono una specie di lontana parente di Samantha.

206
00:10:02,081 --> 00:10:04,250
- Sono la zia di tua zia...
- No

207
00:10:04,375 --> 00:10:05,876
Sono la sua meravigliosa zia

208
00:10:06,252 --> 00:10:09,714
Ehi, sembra la signora Cindy
È come se stesse perdendo la pazienza lì

209
00:10:09,839 --> 00:10:11,173
Questo è un disastro

210
00:10:11,299 --> 00:10:15,219
Pensavo che servire il cibo sarebbe stato facile
Ma non è così

211
00:10:15,428 --> 00:10:18,431
Per quanto mi addolori ammetterlo
Jay, avevi ragione

212
00:10:18,556 --> 00:10:23,561
- Questo va oltre le mie capacità femminili
- Non sono state le mie parole esatte

213
00:10:23,686 --> 00:10:26,731
E mi dispiace tanto
Perché vi ho deluso tutti

214
00:10:27,106 --> 00:10:31,152
Oh mio Dio, andiamo, Hetty.
Sei così duro con te stesso

215
00:10:31,360 --> 00:10:34,822
Sì, andiamo, puoi farlo
Hai solo bisogno di un piccolo aiuto

216
00:10:34,989 --> 00:10:36,407
- Davvero?
-Ti addestreremo

217
00:10:36,616 --> 00:10:39,910
Ci sono piccoli trucchi per ricordare gli ordini
Aiuta la memoria

218
00:10:40,328 --> 00:10:42,204
Non sarai come Jeff.
In una notte

219
00:10:42,580 --> 00:10:44,290
Ma ti faremo
Salti il turno

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,668
Perché siete tutti così gentili con me?

221
00:10:48,336 --> 00:10:51,464
Perché un ristorante è una squadra
Ti supportiamo

222
00:10:52,965 --> 00:10:57,470
Sono in una squadra
Come una normale donna comune

223
00:10:58,387 --> 00:11:02,933
Non c'è niente di normale in te
Ciao, sono Neil. Ti piace il gelato?

224
00:11:04,435 --> 00:11:06,270
Mi dispiace, non è Parigi come avevamo programmato

225
00:11:06,520 --> 00:11:08,147
Quando stavo leggendo dei sogni lucidi

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,150
Ho visto un annuncio pop-up
A proposito di campeggio di lusso, ed eccoci qui

227
00:11:13,194 --> 00:11:17,657
È un po' parigino
Spaventoso, ma parigino

228
00:11:19,992 --> 00:11:21,952
Ok, possiamo avere un po' di spazio?

229
00:11:25,748 --> 00:11:27,958
- Così va meglio
-Quindi...

230
00:11:28,084 --> 00:11:30,711
So che questa non è la relazione più tradizionale

231
00:11:30,878 --> 00:11:34,965
Ma dove vediamo questa voce?
Voglio dire, io e te?

232
00:11:37,259 --> 00:11:40,554
Non lo so, sto bene
Qualunque cosa

233
00:11:40,930 --> 00:11:44,934
Ok, ma se devi
Classificare la relazione...

234
00:11:45,476 --> 00:11:46,852
Come classificheresti la nostra relazione?

235
00:11:47,144 --> 00:11:49,814
Sì, le valutazioni non fanno proprio per me

236
00:11:49,980 --> 00:11:53,025
Lo sai
Ho pensato che avremmo dovuto mantenerlo informale

237
00:11:54,443 --> 00:11:55,861
Lo capisco

238
00:11:58,656 --> 00:12:01,117
(Aloo Gobi), Tre (Basmati)
Pollo (Tikka)

239
00:12:01,283 --> 00:12:03,202
E due ordini di pane naan con aglio

240
00:12:03,327 --> 00:12:04,912
Puoi davvero?
Fai tre richieste

241
00:12:05,037 --> 00:12:06,789
E formaggio leggero sul saag paneer?

242
00:12:06,914 --> 00:12:09,792
Oh, è impossibile, era la richiesta più importante
Il più complicato che abbia mai sentito

243
00:12:09,917 --> 00:12:13,129
Il mio ordine era sempre pollo tandoori.
Contorno di riso basmati, yogurt extra

244
00:12:13,254 --> 00:12:15,005
- Pete, cosa stai facendo?
Che cosa?

245
00:12:15,339 --> 00:12:18,134
Effettuerò immediatamente il tuo ordine

246
00:12:22,805 --> 00:12:23,848
Va bene?

247
00:12:26,434 --> 00:12:29,603
“Pollo al burro
"Allu Gopi, Rogan Ghosh."

248
00:12:29,812 --> 00:12:33,065
Tre (Basmati)
"Salsa di mango a parte."

249
00:12:33,607 --> 00:12:37,319
“(Vindaloo) Ma mantienilo leggero
Pollo tikka, riso selvatico.

250
00:12:38,612 --> 00:12:40,156
"Tre pane naan all'aglio"

251
00:12:40,281 --> 00:12:43,284
“Niente anacardi
A meno che tu non voglia Duncan morto.

252
00:12:45,369 --> 00:12:49,707
- Te l'ho detto, la cosa della canzone funziona
- Sì! E ho fatto tutto senza cocaina

253
00:12:49,874 --> 00:12:52,960
Ok
Dopotutto potresti essere un lavoratore di un ristorante

254
00:12:53,878 --> 00:12:57,840
Mi dispiace, è solo che... beh, lo sono
Commosso, quando eri vivo...

255
00:12:57,965 --> 00:13:00,718
- Presta attenzione al passato
-E lo faccio ancora

256
00:13:00,843 --> 00:13:05,014
Come tutti voi
La mia vita va avanti e la vivo

257
00:13:05,055 --> 00:13:08,017
- Buona gestione
-Comunque grazie a tutti voi, io...

258
00:13:08,267 --> 00:13:10,060
Sento questo senso di scopo

259
00:13:10,394 --> 00:13:13,230
E orgoglio per il lavoro umile
Cosa che non avevo mai saputo prima

260
00:13:13,522 --> 00:13:16,817
- Mi fa sentire bene
- Guarda chi è tornato

261
00:13:17,568 --> 00:13:20,988
(Jeff) per salvare la situazione
Adesso guadagna molto più di me

262
00:13:21,113 --> 00:13:23,657
-Bentornato, Jeff.
- Cosa ci fa qui quella signora?

263
00:13:23,824 --> 00:13:26,285
Beh, mi sono sentito male per questo
Cosa è successo prima

264
00:13:26,410 --> 00:13:28,287
Quindi ti stava sostituendo
Ma ora che sei tornato

265
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Non ne abbiamo più bisogno

266
00:13:29,663 --> 00:13:32,166
Davvero?
Posso, posso restare se ne ho bisogno

267
00:13:32,249 --> 00:13:35,628
No, non sei più necessario
Sei stato sollevato dalla responsabilità

268
00:13:36,545 --> 00:13:37,588
Capisco

269
00:13:37,713 --> 00:13:41,050
Ok, Jeff, ti portiamo fuori
Cindy sarà molto felice di vederti

270
00:13:47,721 --> 00:13:51,391
- Ehi Kyle, cosa stai facendo?
- Ehi, Bella, solo...

271
00:13:51,850 --> 00:13:54,102
Faccio il guacamole.
La mia famosa Nancy

272
00:13:54,353 --> 00:13:57,356
Dovete tritare i porri molto finemente
Fino a quasi scomparire

273
00:13:57,481 --> 00:14:01,276
Meno chiacchiere, più guacamole
- Scusa, per favore

274
00:14:03,570 --> 00:14:06,448
Ci incontriamo di nuovo
Il mio piccolo amico verde

275
00:14:06,824 --> 00:14:08,575
Allora, Kyle, stamattina presto

276
00:14:08,700 --> 00:14:11,119
Jay ha avuto questa idea
Un'idea un po' folle

277
00:14:11,703 --> 00:14:14,581
Pensava che dovremmo uscire insieme

278
00:14:15,874 --> 00:14:17,960
Voglio dire, questo ha davvero molto senso

279
00:14:18,293 --> 00:14:19,711
- Davvero?
- Sì

280
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Voglio dire, siamo d'accordo

281
00:14:21,713 --> 00:14:26,260
E la maggior parte dei miei problemi con gli appuntamenti
Deriva dalla mia strana capacità di interagire con i morti

282
00:14:26,301 --> 00:14:28,387
Ma sai già dei fantasmi

283
00:14:28,470 --> 00:14:29,805
Sì, questo non mi disturba

284
00:14:29,930 --> 00:14:31,640
Bene, cosa stai aspettando?

285
00:14:31,765 --> 00:14:34,643
- Chiedile di uscire, codardo
- Non sono un codardo

286
00:14:35,310 --> 00:14:38,689
Scusa, no, io...
Quello che volevo dire è...

287
00:14:38,814 --> 00:14:41,191
Ti andrebbe di bere qualcosa con me stasera?

288
00:14:41,775 --> 00:14:44,862
- Sì, mi piacerebbe davvero
- Sì

289
00:14:45,070 --> 00:14:48,615
Ora, che ne dici di imbrattarti?
Un po' di guacamole

290
00:14:48,740 --> 00:14:52,286
E inizi a baciarti?
Starò a guardare

291
00:14:54,162 --> 00:14:55,289
Eccoti qui

292
00:14:55,414 --> 00:14:58,500
-Volevamo vedere come stai
- Sto bene

293
00:14:58,625 --> 00:15:01,211
Non sei arrabbiato per essere stato sostituito da Jeff?

294
00:15:01,461 --> 00:15:05,007
Pensi che mi dispiaccia per non...
Chiedermi di fare lavori umili?

295
00:15:05,340 --> 00:15:06,758
Beh...

296
00:15:07,926 --> 00:15:10,095
-Hai ragione
- Ok, smettila di sederti qui

297
00:15:10,178 --> 00:15:13,098
E sprecare le tue ultime ore per farti vedere
E vai a riprenderti il lavoro

298
00:15:13,223 --> 00:15:16,143
Ma hai sentito cosa ha detto Jay.
Non sono più necessario

299
00:15:16,268 --> 00:15:17,978
Ho sentito Jay
Dice anche a Sam che loro...

300
00:15:18,061 --> 00:15:19,730
Vedranno The Mandalorian.
La settimana scorsa

301
00:15:19,855 --> 00:15:23,442
-E a cosa hanno assistito?
- Guarda di nuovo il film (13 sono diventati 30).

302
00:15:23,567 --> 00:15:26,486
È stato spaventoso uscire con Ruffalo?
Una ragazzina di tredici anni? Certo

303
00:15:26,612 --> 00:15:28,363
Ma Tom Hanks
11 anni

304
00:15:28,405 --> 00:15:30,115
Ha dormito con Elizabeth
Perkins nel film "Big"

305
00:15:30,574 --> 00:15:33,243
Il punto è che ci scambiamo i corpi
Moralmente complesso

306
00:15:33,368 --> 00:15:35,495
Peter, forse dovresti fare marcia indietro
A proposito di questa conversazione

307
00:15:35,621 --> 00:15:37,414
Devi solo farlo
Sii fermo con

308
00:15:37,456 --> 00:15:39,458
(Jay) E digli quanto
L'importanza di questo per te

309
00:15:39,625 --> 00:15:43,462
Che senso ha essere visibili?
Se non c'è nessuno che ti vede?

310
00:15:45,297 --> 00:15:47,758
- Cosa significa esattamente?
- Non lo so

311
00:15:48,258 --> 00:15:50,636
Ma l'ho visto su Instagram.
Quella di Emma Watson

312
00:15:51,803 --> 00:15:54,389
Quindi mi sta dicendo di togliermi i pantaloni
E tosse

313
00:15:54,556 --> 00:15:58,185
Due secondi dopo
Entra il mio vero dottore

314
00:15:58,310 --> 00:16:01,271
All'improvviso devo spiegare
Perché la aspetto quasi nuda?

315
00:16:01,563 --> 00:16:04,316
Quindi era un fantasma?
Questo è molto divertente

316
00:16:05,359 --> 00:16:07,945
Lo sai? Mi piace davvero questo

317
00:16:08,195 --> 00:16:10,864
È un grande sollievo poter parlare
Della mia forza, onestamente

318
00:16:10,989 --> 00:16:13,200
Ciao Kyle!
Ho sentito che hai un appuntamento con Bella.

319
00:16:13,367 --> 00:16:14,868
Ma il fatto è
Sai, ci frequentiamo

320
00:16:14,993 --> 00:16:16,828
E voglio davvero riaverla indietro

321
00:16:16,954 --> 00:16:19,581
Quindi, mi stavo chiedendo
Chiedi se puoi tradurre per me

322
00:16:19,873 --> 00:16:21,792
Scusa?
- Cosa sta succedendo?

323
00:16:23,377 --> 00:16:26,546
(Sass) ecco
Dice che voi due state uscendo insieme?

324
00:16:27,130 --> 00:16:28,840
Ha usato la parola "incontri"?

325
00:16:29,174 --> 00:16:31,635
Perché ho pensato
E' semplicemente non ufficiale

326
00:16:31,843 --> 00:16:35,055
No, ho solo ascoltato
A qualche stupido consiglio di Trevor.

327
00:16:35,222 --> 00:16:40,060
Ma la verità è che mi piaci davvero
E voglio che diamo una vera possibilità alla nostra relazione

328
00:16:41,311 --> 00:16:44,773
- Per favore, trasferisciti a lei
-Siamo un po' a metà...

329
00:16:44,898 --> 00:16:46,566
Cosa dice, Kyle?

330
00:16:47,067 --> 00:16:49,861
Dice di aver seguito un cattivo consiglio
Da Trevor

331
00:16:49,987 --> 00:16:51,905
Ma non vuole
Deve essere non ufficiale

332
00:16:52,030 --> 00:16:54,157
Non devi accontentarti di quest'uomo
Di cui chiaramente non ti importa

333
00:16:54,282 --> 00:16:55,409
Solo per farmi ingelosire

334
00:16:56,451 --> 00:16:59,037
- Per favore, passamelo
- Non voglio davvero dirlo

335
00:16:59,204 --> 00:17:00,247
- Parla
- Parla

336
00:17:01,373 --> 00:17:06,128
Ok
Bella, non devi accontentarti di me

337
00:17:06,545 --> 00:17:08,797
Allora, lo vuoi davvero?
Dargli una possibilità, Sass?

338
00:17:08,922 --> 00:17:10,382
Più di ogni altra cosa

339
00:17:11,049 --> 00:17:13,635
E Kyle, assicurati di trasmettere la passione nella mia voce
Correttamente

340
00:17:14,011 --> 00:17:16,263
“Più di ogni altra cosa”, dice.
- E' terribile

341
00:17:18,140 --> 00:17:20,350
Grazie a Dio il colore rosso mi fa venire sonno

342
00:17:20,434 --> 00:17:22,686
(SAS)
Ci vediamo nella mia stanza tra dieci minuti

343
00:17:23,353 --> 00:17:24,396
E Kyle...

344
00:17:26,398 --> 00:17:28,734
Sentiti libero di usarlo
Il mio sconto per i dipendenti è sul conto

345
00:17:31,570 --> 00:17:35,032
Mi dispiace, Kyle.
Ma conosci il single di Hetty, vero?

346
00:17:35,115 --> 00:17:36,533
-Vai e basta
- Sì

347
00:17:38,994 --> 00:17:41,288
Un uomo mi ha superato
Non ha una forma fisica?

348
00:17:41,913 --> 00:17:43,373
Questo è un precedente

349
00:17:44,624 --> 00:17:46,418
Dai, vai a riprenderti il lavoro

350
00:17:47,461 --> 00:17:50,255
- Jay, dobbiamo parlare
- Sono un po' occupato

351
00:17:50,380 --> 00:17:51,423
Siamo nel bel mezzo del servizio della cena

352
00:17:51,548 --> 00:17:53,425
Vorrei avere l'opportunità di finire il mio turno

353
00:17:53,633 --> 00:17:59,389
Vedi, Jay, ho iniziato oggi
Non apprezzo molto gli addetti ai servizi

354
00:17:59,931 --> 00:18:00,974
Ma ho fatto un viaggio

355
00:18:01,099 --> 00:18:05,771
Ho scoperto che c'è dignità nel duro lavoro

356
00:18:05,937 --> 00:18:08,231
Contrariamente alle credenze prevalenti

357
00:18:08,356 --> 00:18:10,776
Il servizio del cibo
Non è qualcosa che una vera scimmia potrebbe fare

358
00:18:10,901 --> 00:18:12,486
L'ha detto lei
Questa è un'evoluzione

359
00:18:12,569 --> 00:18:15,447
Lo apprezzo, Hetty.
E sono felice che tu abbia intrapreso quel viaggio

360
00:18:15,572 --> 00:18:19,034
Ma Jeff è tornato
C'è molto in gioco, mi dispiace

361
00:18:20,744 --> 00:18:21,828
Capisco

362
00:18:22,788 --> 00:18:24,539
Amanda, dov'è il paneer?

363
00:18:25,957 --> 00:18:28,085
- (Amanda)?
- Mi dispiace, cuoco

364
00:18:30,045 --> 00:18:33,298
Se Hetty non lavora stasera
Nemmeno io lavorerò stasera

365
00:18:33,715 --> 00:18:34,758
Cosa?

366
00:18:35,467 --> 00:18:37,511
-Per Hetty.
- Sul serio?

367
00:18:39,262 --> 00:18:41,973
Anch'io, chef
per Hetty

368
00:18:42,265 --> 00:18:44,351
Oh mio Dio
La mossa di Rudy viene applicata a Jay.

369
00:18:44,851 --> 00:18:47,521
-Per Hetty.
-Per Hetty.

370
00:18:49,064 --> 00:18:52,651
- Aspetta, chi è Hetty?
- Lei (Hetty)

371
00:18:53,235 --> 00:18:55,112
Per Hetty!

372
00:18:55,237 --> 00:18:58,448
Ok, bene

373
00:18:58,615 --> 00:19:01,493
(Jeff)... Sei escluso

374
00:19:01,785 --> 00:19:03,787
Cosa significa?
È una specie di questione sportiva?

375
00:19:04,079 --> 00:19:05,997
Se ci fosse una regola
Vivo la mia vita in base a questo

376
00:19:06,123 --> 00:19:08,959
Sono ciò che non vuoi essere
Dalla parte sbagliata di Rudy

377
00:19:09,084 --> 00:19:11,044
Hetty, torna fuori

378
00:19:12,337 --> 00:19:15,132
-Siamo così felici di riaverti, Hetty.
- Stai lontano da me, non toccarmi

379
00:19:15,215 --> 00:19:20,178
- È vero, no, sì
- Grazie a tutti

380
00:19:24,547 --> 00:19:26,174
Ad un'altra fantastica serata da Mahesh.

381
00:19:26,299 --> 00:19:28,176
Quelli previsti
Gli eventi si sono divertiti moltissimo

382
00:19:28,301 --> 00:19:30,095
Penso che del lavoro sia in arrivo

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,722
Grazie, Hetty.
Sì, brinda a Hetty.

384
00:19:33,431 --> 00:19:34,516
Pane tostato, Hetty!

385
00:19:34,808 --> 00:19:37,393
È come quando mi sono unito alla setta
Dal primo tentativo

386
00:19:37,602 --> 00:19:40,188
Com'è?
- Sai, è solo un atteggiamento

387
00:19:40,313 --> 00:19:44,025
Dove un gruppo di persone amava davvero qualcuno
Non lo capirai

388
00:19:44,150 --> 00:19:46,277
Chi vuole spostare questa festa in una seconda location?

389
00:19:46,402 --> 00:19:48,238
Non andare mai
In una seconda posizione con Neil.

390
00:19:48,363 --> 00:19:50,907
- Cosa sta succedendo?
- A volte andiamo al Curry Pub dopo il lavoro

391
00:19:51,074 --> 00:19:54,410
-È un piccolo bar economico
- Allora vieni?

392
00:19:55,662 --> 00:19:59,999
-Mi piacerebbe davvero
-Ho portato i bicchieri!

393
00:20:02,836 --> 00:20:04,295
Ehi, dov'è andata Hetty?

394
00:20:05,296 --> 00:20:08,174
Penso di averla appena vista correre fuori
Voglio dire, deve essere stata stanca

395
00:20:08,550 --> 00:20:11,010
Ok, bene
Grazie per l'addio irlandese

396
00:20:11,136 --> 00:20:13,930
Come osi?
Cobra, sei meglio di così

397
00:20:14,139 --> 00:20:15,306
È stato pazzesco

398
00:20:15,849 --> 00:20:18,726
Non è corsa fuori
È semplicemente scomparso

399
00:20:21,688 --> 00:20:24,524
Ok, Gabe.
Quanto sei alto?

400
00:20:27,110 --> 00:20:29,237
Sì
Sono così estasiato

401
00:20:31,322 --> 00:20:32,365
Devo abbassare i toni

402
00:20:32,490 --> 00:20:35,410
“Mi dispiace dirlo
"Devo andare per la mia strada."

403
00:20:35,535 --> 00:20:39,455
“Quindi offrimi una birra o un whisky
Perché sto andando via