1
00:00:07,614 --> 00:00:10,784
- A co z tym mężczyzną?
- Nie wiem, wygląda na trochę starszego

2
00:00:10,909 --> 00:00:15,580
-Nie masz około 200 lat?
- Mam 175 lat, jak śmiecie?

3
00:00:15,747 --> 00:00:16,957
- Co się dzieje?
- Trevor pomógł Hetty.

4
00:00:17,082 --> 00:00:18,959
Podczas zakładania profilu randkowego za pośrednictwem

5
00:00:19,042 --> 00:00:21,712
Internet jako zabezpieczenie towarzysza
Dzień Świętego Patryka

6
00:00:21,837 --> 00:00:23,171
Gdzie, jeśli poprzednie będzie kontynuowane

7
00:00:23,296 --> 00:00:25,090
Będzie to widoczne dla żywych

8
00:00:25,215 --> 00:00:29,428
Chciałabym spędzić ten czas w magii
Jeden zalotnik i jego ostateczne rozczarowanie

9
00:00:29,553 --> 00:00:33,265
Więc to są wszystkie twoje mecze?
Dość mało opcji

10
00:00:33,348 --> 00:00:37,477
Cóż, ograniczamy się do faktu
Zdjęcie profilowe Hetty to obraz olejny

11
00:00:37,519 --> 00:00:39,813
Ma bardzo rygorystyczne warunki

12
00:00:39,938 --> 00:00:44,317
„Szukam pana z wyższej półki
„Na dzień cywilizowanej rozmowy”.

13
00:00:44,484 --> 00:00:46,194
{\an8}„Lokalizacja nie podlega negocjacjom”

14
00:00:46,319 --> 00:00:48,113
Tak, rozumiem, że to może być ograniczające

15
00:00:48,238 --> 00:00:51,241
-Jest już po północy
- Czy jestem widoczny?

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,161
-Jesteś dla nas zawsze widoczny
- Prawda

17
00:00:54,494 --> 00:00:55,996
Mam pomysł

18
00:00:56,121 --> 00:00:58,999
(Jay), (Jay)?

19
00:00:59,583 --> 00:01:03,336
- (Jay)!
Tak!

20
00:01:03,462 --> 00:01:05,047
- Co do cholery?
- W porządku

21
00:01:05,172 --> 00:01:07,174
Właśnie widziałem ducha
Wróć do łóżka

22
00:01:13,672 --> 00:01:14,756
Nigdy nie zgadniesz

23
00:01:14,881 --> 00:01:17,426
Z listy rezerwacji
Na dzisiejszy wieczór w Mahesh

24
00:01:17,926 --> 00:01:20,345
{\an8}- (Cindy Cole)
- Planista prestiżowych wydarzeń?

25
00:01:20,470 --> 00:01:23,265
{\an8}Była na okładce listopadowego numeru
Z magazynu Hudson Living

26
00:01:23,348 --> 00:01:25,892
{\an8}To imię jest bardzo obraźliwe
Do wspólnoty zmarłych

27
00:01:26,059 --> 00:01:27,686
{\an8}Dlaczego nie tylko „The Hudsonowie”?

28
00:01:27,811 --> 00:01:30,772
{\an8}- Kochanie, to jest ogromne
- Tak, jeśli lubi tę restaurację

29
00:01:30,897 --> 00:01:33,108
{\an8}To otworzy nam drzwi
Dla wielu nowych biznesów

30
00:01:33,233 --> 00:01:35,527
{\an8}Mówimy o weselach
Oraz imprezy firmowe

31
00:01:35,652 --> 00:01:37,738
{\an8}Wygląda na to, że powinniśmy
Abyśmy byli dziś wieczorem w najlepszej formie

32
00:01:37,863 --> 00:01:39,990
{\an8}Zdrzemnę się szybko
Przed podaniem obiadu

33
00:01:41,033 --> 00:01:42,868
{\an8}Co sądzisz o magazynie (Life)?

34
00:01:43,910 --> 00:01:46,288
{\an8}- Nie lubię jej
-Trochę martwię się o Bellę.

35
00:01:46,371 --> 00:01:48,623
{\an8}Czy zauważyłeś, że ostatnio dużo śpi?

36
00:01:48,749 --> 00:01:50,333
{\an8}Tak, to niepokojące

37
00:01:50,459 --> 00:01:52,794
{\an8}Od czasu zerwania z Erikiem
Wyglądasz dobrze

38
00:01:52,919 --> 00:01:54,921
{\an8}Ale drzemki są dziwne

39
00:01:55,297 --> 00:01:57,841
{\an8}- Witam, przepraszam za opóźnienie
- Cześć, Kyle'u.

40
00:01:58,216 --> 00:01:59,926
{\an8}Czekaj, co tu robi Kyle?

41
00:02:00,052 --> 00:02:03,180
{\an8}No cóż, nie chciałem wam mówić
Bo wiem, że będziesz zdenerwowany

42
00:02:03,305 --> 00:02:05,557
{\an8}Ale muszę znowu wyjechać z miasta
Aby wziąć udział w baby shower mojej przyjaciółki

43
00:02:05,724 --> 00:02:07,225
{\an8}A Kyle będzie się nami opiekować
Jesteśmy duchami, kiedy cię nie ma?

44
00:02:07,350 --> 00:02:08,477
{\an8}To jest niesamowite!

45
00:02:08,602 --> 00:02:11,313
{\an8}(Kyle)! (Kyle'a)! (Kyle'a)!
Kyle'a...

46
00:02:11,772 --> 00:02:14,191
{\an8}- Jak duchy to akceptują?
-Bardzo dobrze

47
00:02:14,316 --> 00:02:16,193
{\an8}Myślę, że czasami tak jest
Mieć kogoś innego...

48
00:02:16,318 --> 00:02:17,569
{\an8}Nie musisz tego ulepszać

49
00:02:17,736 --> 00:02:20,363
{\an8}- Pozwalam im nie spać i oglądać telewizję
-Po prostu przestań

50
00:02:20,489 --> 00:02:22,783
{\an8}(Kyle)! (Kyle'a)! (Kyle'a)!

51
00:02:23,450 --> 00:02:26,203
{\an8}A tu mamy kilka przystawek
Wprowadzenie przez szefa kuchni Jaya

52
00:02:26,328 --> 00:02:27,954
{\an8}Czy to nie było miłe?

53
00:02:28,246 --> 00:02:30,040
{\an8}Rozumiem
(Tommy Vrangakis), stół dla czterech osób

54
00:02:30,082 --> 00:02:31,333
{\an8}Do zobaczenia w piątek

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,086
{\an8}Witam
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze, prawda?

56
00:02:34,211 --> 00:02:36,755
{\an8}Pani. Planista wydarzeń
Wygląda na to, że sprawia jej to przyjemność

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,674
{\an8}Jay, uspokój się
Świetnie się bawi

58
00:02:39,925 --> 00:02:40,967
{\an8}Jeff przejmuje kontrolę

59
00:02:41,134 --> 00:02:43,095
{\an8}- Kim jest (Jeff)?
- Nowy kelner

60
00:02:43,261 --> 00:02:45,472
{\an8}Został zrekrutowany w pobliskiej instytucji
Na wyśmienitą kuchnię

61
00:02:45,597 --> 00:02:46,932
{\an8}Jest najlepszy w tej dziedzinie

62
00:02:48,850 --> 00:02:53,647
{\an8}- (Hettie Woodstone), stół dla dwojga
-Co robisz?

63
00:02:53,855 --> 00:02:56,024
{\an8}Zgadza się, to Dzień Świętego Patryka.

64
00:02:56,149 --> 00:02:59,945
{\an8}- To szalony, świetny kostium, Hetty.
- Dziękuję

65
00:03:00,112 --> 00:03:01,655
{\an8}Czy moja wizyta już nadeszła?

66
00:03:01,780 --> 00:03:03,532
Jesteś pierwszym, który przyjedzie ze swojej rezerwacji

67
00:03:03,657 --> 00:03:05,826
Cóż, nie

68
00:03:05,992 --> 00:03:08,411
Nie pójdziesz na randkę w mojej restauracji

69
00:03:08,537 --> 00:03:11,289
Tej samej nocy
Gdzie jest Cindy Cole

70
00:03:11,498 --> 00:03:13,291
A co jeśli ktoś przejdzie obok ciebie?
Albo coś takiego?

71
00:03:13,458 --> 00:03:14,584
Ludzie będą przerażeni

72
00:03:14,709 --> 00:03:18,338
Jay, jestem widoczny tylko przez jeden dzień

73
00:03:18,463 --> 00:03:20,465
Teraz możesz albo mnie zostawić
Dostaję należne mi miejsce

74
00:03:20,590 --> 00:03:24,302
Albo pójdę i włożę rękę
W głowie Cindy Cole.

75
00:03:25,345 --> 00:03:26,763
OK, dobrze
Połóż to na dziewiątym stole

76
00:03:26,888 --> 00:03:29,516
Dobra robota, Hetty.

77
00:03:29,599 --> 00:03:31,810
Hej, więc dziwne pytanie...

78
00:03:31,935 --> 00:03:34,146
-Masz jakąś rybę?
- Ryba?

79
00:03:34,312 --> 00:03:38,150
Thor chciał powąchać rozdymkowatą rybę
Może więc powiedzieć, że „wyczuł śluzicę”.

80
00:03:38,275 --> 00:03:40,277
A potem się roześmiałem
Powiedział: „Nie, mówię poważnie”.

81
00:03:40,402 --> 00:03:43,071
-A teraz jestem tutaj
-Jesteś taki zabawny, Kyle.

82
00:03:43,738 --> 00:03:46,741
Chyba nie mamy ryb
Ale możesz sprawdzić lodówkę

83
00:03:46,908 --> 00:03:48,118
Świetnie, dziękuję

84
00:03:48,243 --> 00:03:50,912
To wszystko
Pod kontrolą w serwisie obiadowym

85
00:03:51,079 --> 00:03:53,748
Więc równie dobrze mogę wrócić do domu
Aby zrobić sobie krótką drzemkę na 20 minut

86
00:03:53,874 --> 00:03:57,043
Wiesz co, Bello?
Właśnie myślałem

87
00:03:57,460 --> 00:04:01,214
-Jesteś singlem i Kyle jest singlem
- Cóż, to interesujące

88
00:04:01,339 --> 00:04:02,632
I wiesz, że trudno mu się umawiać na randki

89
00:04:02,757 --> 00:04:05,969
Ponieważ kobiety znajdują
Ta cała sprawa z „widzeniem duchów” jest dziwna

90
00:04:06,011 --> 00:04:08,013
Jeśli Kyle poślubi Bellę...
Mógłby się do nas wprowadzić

91
00:04:08,096 --> 00:04:09,472
Będziemy mieć rezerwowego lokaja

92
00:04:09,598 --> 00:04:13,226
Cóż, prawda jest taka...
W pewnym sensie spotykam się z kimś

93
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Naprawdę? Dlaczego mi nie powiedziałeś?

94
00:04:16,396 --> 00:04:19,149
- To Sasabes.
- Daj spokój, Sass?

95
00:04:19,274 --> 00:04:21,443
To znaczy, zbudowaliśmy związek
W moim śnie wtedy

96
00:04:21,568 --> 00:04:24,905
Myśleliśmy, że na tym sprawa się zakończy
Ale sytuacja ewoluowała

97
00:04:25,030 --> 00:04:26,865
Dlatego cały czas robi sobie drzemkę

98
00:04:26,990 --> 00:04:30,744
Szczerze mówiąc, czuję ulgę
Myślałam, że ma lekką gorączkę

99
00:04:30,869 --> 00:04:32,704
Miałem zamiar wysłać Samantę.
Żeby przynieść trochę pijawek

100
00:04:32,829 --> 00:04:36,124
To jest szalone
Gdzie to może pójść?

101
00:04:36,249 --> 00:04:38,210
Nie wiem, właściwie o tym nie rozmawialiśmy

102
00:04:38,335 --> 00:04:41,838
Słuchaj, muszę iść, mam się z nim spotkać
W Paryżu za 15 minut

103
00:04:41,963 --> 00:04:43,632
Czy potrafisz kontrolować swoją wymarzoną lokalizację?

104
00:04:43,757 --> 00:04:46,384
Stałam się w tym bardzo dobra
Przeczytałem artykuł

105
00:04:47,427 --> 00:04:49,262
- „(Mahesz)”
- OK, tylko sprawdzam co u ciebie

106
00:04:49,429 --> 00:04:50,847
Żeby zobaczyć, czy wszyscy dobrze się bawią

107
00:04:51,014 --> 00:04:52,724
Cóż, podobała nam się pakora.

108
00:04:52,849 --> 00:04:56,186
Ale kochamy Jeffa.
- Zatrzymaj się, proszę

109
00:04:56,394 --> 00:04:58,855
Zaraz po tym, jak zadzwonisz do mojej matki
I powtórz każde słowo

110
00:05:00,982 --> 00:05:02,817
To naprawdę najlepsze

111
00:05:02,984 --> 00:05:04,402
Daj mi znać
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze

112
00:05:04,569 --> 00:05:07,197
Z Jeffem u naszego boku
Nie mamy żadnych zmartwień na świecie

113
00:05:09,699 --> 00:05:12,911
Biedna Hetty
Wygląda na to, że jej randka jeszcze nie nadeszła

114
00:05:13,912 --> 00:05:15,038
Witam panią

115
00:05:15,163 --> 00:05:17,374
Zauważyłem, że wciąż czekasz
Reszta twojej grupy

116
00:05:17,958 --> 00:05:21,044
Naprawdę?
Zauważyłeś to, Jeffrey?

117
00:05:21,795 --> 00:05:25,131
Przepraszam, zastanawiałem się tylko, czy chcesz...
Zamów coś, czekając

118
00:05:25,257 --> 00:05:28,802
- Może przekąski
-Myślisz, że trochę tu poczekam

119
00:05:28,927 --> 00:05:31,930
Więc może zechcesz podnieść rachunek dla tej pani
Które zostało opuszczone?

120
00:05:32,722 --> 00:05:35,475
Chciałem ci dać napiwek
Już nie

121
00:05:35,600 --> 00:05:39,688
-Naprawdę nie chciałem cię zdenerwować
- A teraz wpadłem w histerię

122
00:05:39,813 --> 00:05:43,316
Cóż, ty też możesz
Wyślij mnie do Michigan, Jeffrey.

123
00:05:43,441 --> 00:05:45,318
A kto cię stworzył?
W każdym razie ekspertem od związków?

124
00:05:45,443 --> 00:05:47,153
Nie widzę obrączki na tym palcu

125
00:05:48,071 --> 00:05:49,239
Cóż, to dlatego, że...

126
00:05:49,906 --> 00:05:53,243
Mój mąż zostawił mnie w zeszłym tygodniu...
Dla psów towarzyszących

127
00:05:53,535 --> 00:05:56,621
- Ja... nie wiedziałem o tym
-Nie mogę tego zrobić

128
00:05:56,746 --> 00:05:58,873
Wiedziałem, że jest za wcześnie
Powrót do pracy

129
00:05:59,499 --> 00:06:01,376
Przykro mi, Jay
Muszę iść

130
00:06:01,835 --> 00:06:03,586
To podła pani

131
00:06:07,382 --> 00:06:08,425
(Hetty)

132
00:06:13,186 --> 00:06:14,312
Co do cholery, Hetty?

133
00:06:14,437 --> 00:06:17,565
(Jeff) był najlepszym kelnerem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy
A Cindy go kochała

134
00:06:17,690 --> 00:06:19,525
nie rozumiem
Jaki jest duży problem

135
00:06:19,650 --> 00:06:21,611
Nie masz innych tyłków?
Czy może go zastąpić?

136
00:06:21,736 --> 00:06:24,655
To nie jest takie proste, Hetty.
Jeff nie jest uczniem szkoły średniej

137
00:06:24,822 --> 00:06:26,699
Jest zawodowym kelnerem

138
00:06:26,824 --> 00:06:30,578
Proszę
Małpa dosłownie mogłaby wykonać tę pracę

139
00:06:30,703 --> 00:06:33,539
Zrobiliśmy małpę kapucynkę.
Raz serwuję koktajle na przyjęciu w ogrodzie

140
00:06:33,706 --> 00:06:37,043
Po prostu myślisz, że to wygląda na łatwe
Ponieważ nigdy nie dostałeś prawdziwej pracy

141
00:06:38,419 --> 00:06:40,296
Co się dzieje?
Dowiedzieliśmy się, że Jeff zrezygnował

142
00:06:40,380 --> 00:06:43,174
Został nam jeden kelner
Brian się nie pojawił

143
00:06:43,424 --> 00:06:45,426
Gdzie jest Bella?
Czy może interweniować?

144
00:06:45,593 --> 00:06:48,054
ja...
Myślę, że mogę po to pójść

145
00:06:48,221 --> 00:06:50,890
Ale ona w pewnym sensie zajmuje się pewnymi sprawami
W domu

146
00:06:51,015 --> 00:06:53,810
Zbyt hojny
Aby opisać drzemkę seksualną, Jay.

147
00:06:53,976 --> 00:06:56,145
Kim jest ta pani?
Ten, który stoi przy stole Cindy Cole?

148
00:06:56,270 --> 00:06:59,690
Witam, nazywam się Hetty.
Jeffrey nie czuł się dobrze

149
00:06:59,816 --> 00:07:01,359
Więc zastąpię go dziś wieczorem

150
00:07:01,484 --> 00:07:03,152
- Co ty do cholery robisz?
- Nie

151
00:07:03,236 --> 00:07:07,156
- Co się z nim stało?
-Zachorował na gruźlicę

152
00:07:09,492 --> 00:07:10,660
To się zdarza

153
00:07:11,536 --> 00:07:15,748
Spójrz na tego idiotę
Nie można włączyć telewizora

154
00:07:15,873 --> 00:07:19,377
Czekam tylko na przybycie „palca”.

155
00:07:19,544 --> 00:07:21,629
Prosiłem cię wiele razy
Nie nazywaj siebie tak

156
00:07:21,963 --> 00:07:24,090
A ja po prostu czekam
Żeby Bella zasnęła

157
00:07:24,841 --> 00:07:28,761
- Dlaczego?
- Bo w pewnym sensie się spotykamy

158
00:07:29,762 --> 00:07:32,181
Tak, mieliśmy plany
Aby spędzić czas w jej śnie

159
00:07:32,306 --> 00:07:35,726
Ale piła kawę po południu
Teraz po prostu wierci się i przewraca w łóżku

160
00:07:35,852 --> 00:07:41,649
- Ty brudny psie, jak leci?
- Szczerze...

161
00:07:42,567 --> 00:07:45,570
Wiem, że to szaleństwo
Ponieważ jesteśmy na różnych poziomach istnienia

162
00:07:45,695 --> 00:07:49,574
-Ale naprawdę ją lubię
-Kim jestem, żeby oceniać szaleństwo?

163
00:07:49,782 --> 00:07:53,703
Miałem związek z surową kobietą
W przypływie pożądania z hebrajskiego i ubijania masła

164
00:07:54,036 --> 00:07:55,705
Każdy z nas wyrusza w swoją własną podróż

165
00:07:56,122 --> 00:07:58,458
Tak, minęło dopiero kilka tygodni

166
00:07:59,667 --> 00:08:02,753
Czy uważasz, że to za wcześnie?
Poprosić Bellę, żeby została moją dziewczyną?

167
00:08:02,962 --> 00:08:07,884
Co? Tak
Zawsze naciskasz za mocno

168
00:08:07,967 --> 00:08:10,803
Potem cię opuszczają
Albo zostawią cię dla pieczonej wołowiny

169
00:08:10,928 --> 00:08:15,057
To nie była tylko pieczeń wołowa
Było to także wezwanie do otwartej drogi

170
00:08:15,516 --> 00:08:17,435
Ale rozumiesz swoje zdanie
Rozumiem cię

171
00:08:17,560 --> 00:08:20,730
Uwierz mi, tym mniej ci na tym zależy

172
00:08:21,105 --> 00:08:23,024
Zaczęła się tobą bardziej interesować

173
00:08:23,316 --> 00:08:27,612
Wiem, że to brzmi szalenie...
Ale to działa

174
00:08:29,238 --> 00:08:31,282
Jak przygotować jagnięcinę vindaloo?

175
00:08:31,532 --> 00:08:33,075
Doskonałe pytanie

176
00:08:34,744 --> 00:08:35,786
Gotują to

177
00:08:36,245 --> 00:08:38,748
(Hetty)
Czy mogę z tobą porozmawiać?

178
00:08:38,873 --> 00:08:41,042
Przepraszamy na chwilę

179
00:08:45,421 --> 00:08:49,300
Nie można podawać jedzenia w restauracji
Po pierwsze, jesteś duchem

180
00:08:49,425 --> 00:08:51,552
I... wiesz co?
To mi wystarczy

181
00:08:51,677 --> 00:08:54,388
Jay, zrelaksuj się
Potrzebujesz mnie

182
00:08:54,597 --> 00:08:56,849
Twój pozostały kelner, Michael.

183
00:08:57,642 --> 00:09:00,228
On jest naprawdę głupi
Niezależnie od tego

184
00:09:00,353 --> 00:09:02,230
Chcesz zaimponować klasie wyższej

185
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
Kto jest bardziej godny niż ktoś należący do tej samej klasy
Pomóc ci to zrobić?

186
00:09:04,273 --> 00:09:08,486
Musisz dać z siebie wszystko
A dzisiaj, mój przyjacielu, jestem tym wysiłkiem

187
00:09:09,153 --> 00:09:11,155
OK, ale tylko nie zepsuj tego

188
00:09:11,322 --> 00:09:14,450
Mam duchy oferujące jedzenie
A duchy mają związek z moją siostrą

189
00:09:14,867 --> 00:09:16,327
Bardzo mi przykro z tego powodu

190
00:09:16,452 --> 00:09:18,246
A teraz, co chciałbyś na swoje pierwsze danie?

191
00:09:18,412 --> 00:09:21,249
Cóż, zobaczmy
Będziemy mieć różne samosy.

192
00:09:21,374 --> 00:09:23,167
A dahi-puri...
Ale tylko jeśli skórki

193
00:09:23,292 --> 00:09:24,961
Z semoliny, a nie z pszenicy

194
00:09:25,044 --> 00:09:26,879
Semolina, tak

195
00:09:27,004 --> 00:09:29,924
-Możemy to zjeść bez hummusu?
naturalnie

196
00:09:31,092 --> 00:09:33,302
Chcesz coś z tego zapisać?

197
00:09:34,303 --> 00:09:37,723
Nie
Wszystko jest tutaj zapisane

198
00:09:38,599 --> 00:09:41,394
-OK? O co prosili?
-Nie mam pojęcia

199
00:09:41,519 --> 00:09:44,063
Poważnie, Hetty?
- Wszystko wydarzyło się tak szybko

200
00:09:44,188 --> 00:09:45,856
Potem chcieli modyfikacji

201
00:09:45,898 --> 00:09:48,192
I nie zaczynaj mi rozmowy
O alergii Dunkina.

202
00:09:48,317 --> 00:09:50,778
Tak, szczerze, może nie powinno
Aby Duncan opuścił swój dom

203
00:09:50,903 --> 00:09:52,530
To sytuacja na granicy bubble boya

204
00:09:52,655 --> 00:09:56,409
Jak dostałeś tę pracę?
Nie byłeś klientem jakieś 30 minut temu?

205
00:09:58,619 --> 00:10:01,664
Jestem trochę dalekim krewnym Samanty.

206
00:10:02,081 --> 00:10:04,250
- Jestem ciotką twojej ciotki...
- Nie

207
00:10:04,375 --> 00:10:05,876
Jestem jej cudowną ciocią

208
00:10:06,252 --> 00:10:09,714
Hej, to wygląda jak pani Cindy
Jakby traciła w tym cierpliwość

209
00:10:09,839 --> 00:10:11,173
To jest katastrofa

210
00:10:11,299 --> 00:10:15,219
Myślałam, że podawanie jedzenia będzie łatwe
Ale to nie tak

211
00:10:15,428 --> 00:10:18,431
Tak bardzo, jak trudno mi się do tego przyznać
Jay, miałeś rację

212
00:10:18,556 --> 00:10:23,561
- To przekracza moje kobiece możliwości
- To nie były moje dokładne słowa

213
00:10:23,686 --> 00:10:26,731
I bardzo mi przykro
Ponieważ zawiodłem was wszystkich

214
00:10:27,106 --> 00:10:31,152
O mój Boże, daj spokój, Hetty.
Jesteś dla siebie taki surowy

215
00:10:31,360 --> 00:10:34,822
Tak, daj spokój, możesz to zrobić
Potrzebujesz tylko małej pomocy

216
00:10:34,989 --> 00:10:36,407
- Naprawdę?
-Będziemy cię szkolić

217
00:10:36,616 --> 00:10:39,910
Istnieją małe sztuczki, aby zapamiętać zamówienia
Pomoce zapamiętujące

218
00:10:40,328 --> 00:10:42,204
Nie będziesz jak Jeff.
W jedną noc

219
00:10:42,580 --> 00:10:44,290
Ale cię zmusimy
Pomijasz zmianę

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,668
Dlaczego wszyscy jesteście dla mnie tacy mili?

221
00:10:48,336 --> 00:10:51,464
Bo restauracja to zespół
Wspieramy Cię

222
00:10:52,965 --> 00:10:57,470
Jestem w drużynie
Jak zwykła, zwykła kobieta

223
00:10:58,387 --> 00:11:02,933
Nie ma w tobie nic normalnego
Cześć, jestem Neil. Czy lubisz lody?

224
00:11:04,435 --> 00:11:06,270
Przykro mi, że to nie Paryż, taki jak planowaliśmy

225
00:11:06,520 --> 00:11:08,147
Kiedy czytałem o świadomych snach

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,150
Zobaczyłem wyskakującą reklamę
O luksusowym biwakowaniu i zaczynamy

227
00:11:13,194 --> 00:11:17,657
To takie paryskie
Straszne, ale paryskie

228
00:11:19,992 --> 00:11:21,952
OK, możemy mieć trochę miejsca?

229
00:11:25,748 --> 00:11:27,958
- Tak jest lepiej
-Więc...

230
00:11:28,084 --> 00:11:30,711
Wiem, że to nie jest najbardziej tradycyjny związek

231
00:11:30,878 --> 00:11:34,965
Ale gdzie widzimy ten nagłówek?
Mam na myśli ciebie i mnie?

232
00:11:37,259 --> 00:11:40,554
Nie wiem, u mnie wszystko w porządku
Nieważne

233
00:11:40,930 --> 00:11:44,934
OK, ale jeśli musisz
Klasyfikacja związku...

234
00:11:45,476 --> 00:11:46,852
Jak sklasyfikowałbyś nasz związek?

235
00:11:47,144 --> 00:11:49,814
Tak, oceny to nie moja bajka

236
00:11:49,980 --> 00:11:53,025
Wiesz
Pomyślałem, że zachowamy swobodę

237
00:11:54,443 --> 00:11:55,861
Rozumiem to

238
00:11:58,656 --> 00:12:01,117
(Aloo Gobi), Trzy (Basmati)
Kurczak (Tikka)

239
00:12:01,283 --> 00:12:03,202
I dwa zamówienia chleba naan z czosnkiem

240
00:12:03,327 --> 00:12:04,912
Czy rzeczywiście możesz?
Złóż trzy prośby

241
00:12:05,037 --> 00:12:06,789
I lekki ser na saag paneer?

242
00:12:06,914 --> 00:12:09,792
Och, to niemożliwe, to była najczęstsza prośba
Najbardziej skomplikowane, jakie kiedykolwiek słyszałem

243
00:12:09,917 --> 00:12:13,129
Moje zamówienie zawsze obejmowało kurczaka tandoori.
Dodatek ryżu basmati, dodatkowy jogurt

244
00:12:13,254 --> 00:12:15,005
- Pete, co robisz?
Co?

245
00:12:15,339 --> 00:12:18,134
Natychmiast złożę Twoje zamówienie

246
00:12:22,805 --> 00:12:23,848
OK?

247
00:12:26,434 --> 00:12:29,603
„Kurczak z masłem
„Allu Gopi, Rogan Ghosh”.

248
00:12:29,812 --> 00:12:33,065
Trzy (Basmati)
„Sos mango z boku.”

249
00:12:33,607 --> 00:12:37,319
„(Vindaloo) Ale zachowaj lekkość
Kurczak tikka, dziki ryż.

250
00:12:38,612 --> 00:12:40,156
„Trzy czosnkowe chlebki naan”

251
00:12:40,281 --> 00:12:43,284
„Bez orzechów nerkowca
Chyba, że chcesz śmierci Duncana.

252
00:12:45,369 --> 00:12:49,707
- Mówiłem ci, ta piosenka działa
- Tak! I zrobiłem to wszystko bez kokainy

253
00:12:49,874 --> 00:12:52,960
OK
W końcu możesz być pracownikiem restauracji

254
00:12:53,878 --> 00:12:57,840
Przepraszam, ja po prostu... cóż, jestem
Poruszony, kiedy żyłeś...

255
00:12:57,965 --> 00:13:00,718
- Zwróć uwagę na czas przeszły
-I nadal to robię

256
00:13:00,843 --> 00:13:05,014
Jak wy wszyscy
Moje życie toczy się dalej i ja nim żyję

257
00:13:05,055 --> 00:13:08,017
- Dobre prowadzenie
-W każdym razie dziękuję wam wszystkim, ja...

258
00:13:08,267 --> 00:13:10,060
Czuję to poczucie celu

259
00:13:10,394 --> 00:13:13,230
I duma z pracy fizycznej
Którego nigdy wcześniej nie znałem

260
00:13:13,522 --> 00:13:16,817
- To dobre uczucie
- Zobacz, kto wrócił

261
00:13:17,568 --> 00:13:20,988
(Jeff), aby uratować sytuację
Teraz zarabia dużo więcej ode mnie

262
00:13:21,113 --> 00:13:23,657
-Witaj ponownie, Jeffie.
- Co ta pani tu robi?

263
00:13:23,824 --> 00:13:26,285
Cóż, źle się z tym czułem
Co wydarzyło się wcześniej

264
00:13:26,410 --> 00:13:28,287
Więc ona cię zastąpiła
Ale teraz, kiedy wróciłeś

265
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Już tego nie potrzebujemy

266
00:13:29,663 --> 00:13:32,166
Naprawdę?
Mogę, mogę zostać, jeśli zajdzie taka potrzeba

267
00:13:32,249 --> 00:13:35,628
Nie, nie jesteś już potrzebny
Zostałeś zwolniony z odpowiedzialności

268
00:13:36,545 --> 00:13:37,588
Rozumiem

269
00:13:37,713 --> 00:13:41,050
OK, Jeff, zabierzmy cię tam
Cindy będzie bardzo szczęśliwa, że cię zobaczy

270
00:13:47,721 --> 00:13:51,391
- Hej Kyle, co robisz?
- Hej, Bella, po prostu...

271
00:13:51,850 --> 00:13:54,102
Robię guacamole.
Mojej słynnej Nancy

272
00:13:54,353 --> 00:13:57,356
Pory należy bardzo drobno posiekać
Aż prawie zniknie

273
00:13:57,481 --> 00:14:01,276
Mniej gadania, więcej guacamole
- Przepraszam, proszę

274
00:14:03,570 --> 00:14:06,448
Spotykamy się ponownie
Mój mały zielony przyjacielu

275
00:14:06,824 --> 00:14:08,575
Więc, Kyle, dzisiaj wcześniej

276
00:14:08,700 --> 00:14:11,119
Jay miał taki pomysł
Trochę szalony pomysł

277
00:14:11,703 --> 00:14:14,581
Pomyślał, że powinniśmy się umówić

278
00:14:15,874 --> 00:14:17,960
To naprawdę ma dużo sensu

279
00:14:18,293 --> 00:14:19,711
- Naprawdę?
- Tak

280
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
To znaczy, zgadzamy się

281
00:14:21,713 --> 00:14:26,260
I większość moich problemów z randkami
Wynika to z mojej dziwnej zdolności do interakcji ze zmarłymi

282
00:14:26,301 --> 00:14:28,387
Ale o duchach już wiesz

283
00:14:28,470 --> 00:14:29,805
Tak, nie przeszkadza mi to

284
00:14:29,930 --> 00:14:31,640
Cóż, na co czekasz?

285
00:14:31,765 --> 00:14:34,643
- Zaproś ją na randkę, tchórzu
- Nie jestem tchórzem

286
00:14:35,310 --> 00:14:38,689
Przepraszam, nie, ja...
Chciałem powiedzieć, że...

287
00:14:38,814 --> 00:14:41,191
Czy chciałbyś dzisiaj wypić ze mną drinka?

288
00:14:41,775 --> 00:14:44,862
- Tak, bardzo bym tego chciał
- Tak

289
00:14:45,070 --> 00:14:48,615
A co powiesz na to, żeby się posmarować?
Trochę guacamole

290
00:14:48,740 --> 00:14:52,286
I zaczynasz się całować?
Po prostu obejrzę

291
00:14:54,162 --> 00:14:55,289
Proszę bardzo

292
00:14:55,414 --> 00:14:58,500
-Chcieliśmy zobaczyć jak się masz
- Nic mi nie jest

293
00:14:58,625 --> 00:15:01,211
Nie jesteś zły, że zastąpił cię Jeff?

294
00:15:01,461 --> 00:15:05,007
Myślisz, że jestem zły, że nie...
Prosisz mnie o pracę fizyczną?

295
00:15:05,340 --> 00:15:06,758
Cóż...

296
00:15:07,926 --> 00:15:10,095
-Masz rację
- Dobra, przestań tu siedzieć

297
00:15:10,178 --> 00:15:13,098
I marnujesz swoje ostatnie godziny na bycie widzianym
I idź odzyskać swoją pracę

298
00:15:13,223 --> 00:15:16,143
Ale słyszałeś, co powiedział Jay.
Nie jestem już potrzebny

299
00:15:16,268 --> 00:15:17,978
Słyszałem Jay'a
Mówi także Samowi, że...

300
00:15:18,061 --> 00:15:19,730
Zobaczą Mandalorianina.
Ostatni tydzień

301
00:15:19,855 --> 00:15:23,442
-A czego byli świadkami?
- Obejrzyj film (13 stało się 30) jeszcze raz

302
00:15:23,567 --> 00:15:26,486
Czy randka z Ruffalo była przerażająca?
Trzynastoletnia dziewczyna? Jasne

303
00:15:26,612 --> 00:15:28,363
Ale Toma Hanksa
11 lat

304
00:15:28,405 --> 00:15:30,115
Spał z Elizabeth
Perkins w filmie „Wielki”

305
00:15:30,574 --> 00:15:33,243
Chodzi o to, że wymienimy się ciałami
Moralnie złożone

306
00:15:33,368 --> 00:15:35,495
Peter, może powinieneś się wycofać
O tej rozmowie

307
00:15:35,621 --> 00:15:37,414
Po prostu musisz
Bądź stanowczy

308
00:15:37,456 --> 00:15:39,458
(Jay) I powiedz mu ile
Znaczenie tego dla Ciebie

309
00:15:39,625 --> 00:15:43,462
Jaki jest sens bycia widocznym?
Jeśli nie ma nikogo, kto mógłby cię zobaczyć?

310
00:15:45,297 --> 00:15:47,758
- Co to dokładnie znaczy?
- Nie wiem

311
00:15:48,258 --> 00:15:50,636
Ale widziałam go na Instagramie.
Emmy Watson

312
00:15:51,803 --> 00:15:54,389
Więc mówi mi, żebym zdjął spodnie
I kaszel

313
00:15:54,556 --> 00:15:58,185
Dwie sekundy później
Wchodzi mój prawdziwy lekarz

314
00:15:58,310 --> 00:16:01,271
Nagle muszę się wytłumaczyć
Dlaczego czekam na nią prawie nago?

315
00:16:01,563 --> 00:16:04,316
Więc to był duch?
To jest bardzo zabawne

316
00:16:05,359 --> 00:16:07,945
wiesz? Naprawdę mi się to podoba

317
00:16:08,195 --> 00:16:10,864
Możliwość mówienia to wielka ulga
O mojej sile szczerze

318
00:16:10,989 --> 00:16:13,200
Cześć Kyle!
Słyszałem, że jesteś na randce z Bellą.

319
00:16:13,367 --> 00:16:14,868
Ale rzecz w tym, że
Wiesz, spotykamy się

320
00:16:14,993 --> 00:16:16,828
I naprawdę chcę ją odzyskać

321
00:16:16,954 --> 00:16:19,581
Więc zastanawiałem się
Zapytaj, czy możesz mi przetłumaczyć

322
00:16:19,873 --> 00:16:21,792
Przepraszam?
- Co się dzieje?

323
00:16:23,377 --> 00:16:26,546
(Sass) tutaj
Mówi, że się spotykacie?

324
00:16:27,130 --> 00:16:28,840
Czy użył słowa „randki”?

325
00:16:29,174 --> 00:16:31,635
Ponieważ pomyślałem
To po prostu nieoficjalne

326
00:16:31,843 --> 00:16:35,055
Nie, po prostu słuchałem
Na jakąś głupią radę Trevora.

327
00:16:35,222 --> 00:16:40,060
Ale prawda jest taka, że naprawdę cię lubię
I chcę, żebyśmy dali naszemu związkowi prawdziwą szansę

328
00:16:41,311 --> 00:16:44,773
- Proszę, przenieś się do niej
-Jesteśmy jakby pośrodku...

329
00:16:44,898 --> 00:16:46,566
Co on mówi, Kyle?

330
00:16:47,067 --> 00:16:49,861
Mówi, że posłuchał złej rady
Od Trevora

331
00:16:49,987 --> 00:16:51,905
Ale on nie chce
To musi być nieoficjalne

332
00:16:52,030 --> 00:16:54,157
Nie musisz zadowalać się tym mężczyzną
Co najwyraźniej Cię nie obchodzi

333
00:16:54,282 --> 00:16:55,409
Tylko po to, żeby wzbudzić we mnie zazdrość

334
00:16:56,451 --> 00:16:59,037
- Proszę, przekaż to dalej
- Naprawdę nie chcę tego mówić

335
00:16:59,204 --> 00:17:00,247
- Mów
- Mów

336
00:17:01,373 --> 00:17:06,128
OK
Bella, nie musisz się mną zadowalać

337
00:17:06,545 --> 00:17:08,797
Więc, czy naprawdę chcesz?
Dać temu szansę, Sass?

338
00:17:08,922 --> 00:17:10,382
Bardziej niż cokolwiek innego

339
00:17:11,049 --> 00:17:13,635
I Kyle, upewnij się, że przekazujesz pasję w moim głosie
Poprawnie

340
00:17:14,011 --> 00:17:16,263
„Bardziej niż cokolwiek innego” – mówi.
- To jest straszne

341
00:17:18,140 --> 00:17:20,350
Dzięki Bogu, kolor czerwony działa na mnie usypiająco

342
00:17:20,434 --> 00:17:22,686
(SAS)
Do zobaczenia w moim pokoju za dziesięć minut

343
00:17:23,353 --> 00:17:24,396
I Kyle'a...

344
00:17:26,398 --> 00:17:28,734
Zapraszamy do korzystania
Moja zniżka pracownicza jest na rachunku

345
00:17:31,570 --> 00:17:35,032
Przykro mi, Kyle’u.
Ale znasz singiel Hetty, prawda?

346
00:17:35,115 --> 00:17:36,533
-Po prostu idź
- Tak

347
00:17:38,994 --> 00:17:41,288
Przewyższył mnie mężczyzna
Czy to nie ma formy fizycznej?

348
00:17:41,913 --> 00:17:43,373
To precedens

349
00:17:44,624 --> 00:17:46,418
No dalej, idź odzyskać swoją pracę

350
00:17:47,461 --> 00:17:50,255
-Jay, musimy porozmawiać
- Jestem trochę zajęty

351
00:17:50,380 --> 00:17:51,423
Jesteśmy w trakcie serwowania kolacji

352
00:17:51,548 --> 00:17:53,425
Chciałbym mieć możliwość dokończenia swojej zmiany

353
00:17:53,633 --> 00:17:59,389
Widzisz, Jay, zacząłem to dzisiaj
Nie bardzo cenię pracowników usług

354
00:17:59,931 --> 00:18:00,974
Ale miałem podróż

355
00:18:01,099 --> 00:18:05,771
Odkryłem, że w ciężkiej pracy kryje się godność

356
00:18:05,937 --> 00:18:08,231
Wbrew panującym przekonaniom

357
00:18:08,356 --> 00:18:10,776
Podawanie jedzenia
Nie jest to coś, co mogłaby zrobić prawdziwa małpa

358
00:18:10,901 --> 00:18:12,486
Powiedziała to
To jest ewolucja

359
00:18:12,569 --> 00:18:15,447
Doceniam to, Hetty.
I cieszę się, że wybrałeś się w tę podróż

360
00:18:15,572 --> 00:18:19,034
Ale Jeff wrócił
Stawka jest wysoka, przykro mi

361
00:18:20,744 --> 00:18:21,828
Rozumiem

362
00:18:22,788 --> 00:18:24,539
Amanda, gdzie jest paneer?

363
00:18:25,957 --> 00:18:28,085
- (Amanda)?
- Przepraszam, szefie kuchni

364
00:18:30,045 --> 00:18:33,298
Jeśli Hetty nie będzie dzisiaj pracować
Ja też nie będę dzisiaj pracować

365
00:18:33,715 --> 00:18:34,758
Co?

366
00:18:35,467 --> 00:18:37,511
-Dla Hetty.
- Poważnie?

367
00:18:39,262 --> 00:18:41,973
Ja też, szefie kuchni
dla Hetty

368
00:18:42,265 --> 00:18:44,351
O mój Boże
Ruch Rudy'ego zostaje zastosowany do Jaya.

369
00:18:44,851 --> 00:18:47,521
-Dla Hetty.
-Dla Hetty.

370
00:18:49,064 --> 00:18:52,651
- Czekaj, kim jest Hetty?
- Ona (Hetty)

371
00:18:53,235 --> 00:18:55,112
Dla Hetty!

372
00:18:55,237 --> 00:18:58,448
OK, dobrze

373
00:18:58,615 --> 00:19:01,493
(Jeff)... Jesteś wykluczony

374
00:19:01,785 --> 00:19:03,787
Co to znaczy?
Czy to coś w rodzaju sportu?

375
00:19:04,079 --> 00:19:05,997
Gdyby była jedna zasada
Żyję według tego

376
00:19:06,123 --> 00:19:08,959
Są tym, kim nie chcesz być
Po złej stronie Rudy'ego

377
00:19:09,084 --> 00:19:11,044
Hetty, wyjdź na zewnątrz

378
00:19:12,337 --> 00:19:15,132
-Cieszymy się, że cię mamy z powrotem, Hetty.
- Trzymaj się z daleka ode mnie, nie dotykaj mnie

379
00:19:15,215 --> 00:19:20,178
- To prawda, nie, tak
- Dziękuję wszystkim

380
00:19:24,547 --> 00:19:26,174
Za kolejną wspaniałą noc u Mahesha.

381
00:19:26,299 --> 00:19:28,176
Te zaplanowane
Wydarzenia bawiły się wspaniale

382
00:19:28,301 --> 00:19:30,095
Myślę, że pewne prace są w drodze

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,722
Dziękuję, Hetty.
Tak, wzniosę toast za Hetty.

384
00:19:33,431 --> 00:19:34,516
Toast, Hetty!

385
00:19:34,808 --> 00:19:37,393
To tak, jak wtedy, gdy dołączyłem do sekty
Od pierwszej próby

386
00:19:37,602 --> 00:19:40,188
Jak to jest?
- Wiesz, to tylko nastawienie

387
00:19:40,313 --> 00:19:44,025
Gdzie grupa ludzi naprawdę kogoś kochała
Nie zrozumiesz tego

388
00:19:44,150 --> 00:19:46,277
Kto chce przenieść tę imprezę do drugiej lokalizacji?

389
00:19:46,402 --> 00:19:48,238
Nigdy nie idź
Do drugiej lokalizacji z Neilem.

390
00:19:48,363 --> 00:19:50,907
- Co się dzieje?
- Czasami po pracy chodzimy do The Curry Pub

391
00:19:51,074 --> 00:19:54,410
-To tani mały bar
-Więc, przyjdziesz?

392
00:19:55,662 --> 00:19:59,999
-Naprawdę tego chciałbym
-Przyniosłem szklanki!

393
00:20:02,836 --> 00:20:04,295
Hej, gdzie poszła Hetty?

394
00:20:05,296 --> 00:20:08,174
Chyba właśnie widziałem ją biegnącą na zewnątrz
To znaczy, musiała być zmęczona

395
00:20:08,550 --> 00:20:11,010
OK, dobrze
Dziękuję za irlandzkie pożegnanie

396
00:20:11,136 --> 00:20:13,930
Jak śmiecie?
Cobra, jesteś lepszy

397
00:20:14,139 --> 00:20:15,306
To było szalone

398
00:20:15,849 --> 00:20:18,726
Nie wybiegła na zewnątrz
Po prostu zniknęło

399
00:20:21,688 --> 00:20:24,524
OK, Gabe.
Jak wysoki jesteś?

400
00:20:27,110 --> 00:20:29,237
Tak
Jestem bardzo zachwycony

401
00:20:31,322 --> 00:20:32,365
Muszę to złagodzić

402
00:20:32,490 --> 00:20:35,410
„Przykro mi to mówić
– Muszę już iść.

403
00:20:35,535 --> 00:20:39,455
„Więc kup mi piwo albo whisky
Ponieważ odchodzę