1
00:00:07,614 --> 00:00:10,784
- Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;
- Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο γέρος

2
00:00:10,909 --> 00:00:15,580
-Δεν είσαι περίπου 200 χρονών;
- Είμαι 175 χρονών, πώς τολμάς;

3
00:00:15,747 --> 00:00:16,957
-Τι συμβαίνει;
- Ο Τρέβορ βοήθησε τη Χέτι.

4
00:00:17,082 --> 00:00:18,959
Στη δημιουργία προφίλ γνωριμιών μέσω

5
00:00:19,042 --> 00:00:21,712
Διαδίκτυο για ασφαλή σύντροφο
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου

6
00:00:21,837 --> 00:00:23,171
Πού, αν συνεχιστεί το προηγούμενο

7
00:00:23,296 --> 00:00:25,090
Θα είναι ορατό στους ζωντανούς

8
00:00:25,215 --> 00:00:29,428
Θα ήθελα να περάσω αυτόν τον καιρό στη μαγεία
Ένας μνηστήρας και τελικά η απογοήτευσή του

9
00:00:29,553 --> 00:00:33,265
Λοιπόν, όλα αυτά είναι τα ταιριά σου;
Αρκετές επιλογές

10
00:00:33,348 --> 00:00:37,477
Λοιπόν, περιοριζόμαστε σε ένα γεγονός
Η φωτογραφία προφίλ της Hetty είναι μια ελαιογραφία

11
00:00:37,519 --> 00:00:39,813
Έχει πολύ αυστηρούς όρους

12
00:00:39,938 --> 00:00:44,317
«Ψάχνω για έναν κύριο ανώτερης τάξης
«Για μια μέρα πολιτισμένης συνομιλίας».

13
00:00:44,484 --> 00:00:46,194
{\ an8}"Η τοποθεσία είναι αδιαπραγμάτευτη"

14
00:00:46,319 --> 00:00:48,113
Ναι, καταλαβαίνω πώς αυτό μπορεί να είναι περιοριστικό

15
00:00:48,238 --> 00:00:51,241
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα
- Είμαι ορατός;

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,161
-Είσαι πάντα ορατός σε εμάς
- Αλήθεια

17
00:00:54,494 --> 00:00:55,996
Έχω μια ιδέα

18
00:00:56,121 --> 00:00:58,999
(Τζέι), (Τζέι);

19
00:00:59,583 --> 00:01:03,336
- (Τζέι)!
Ναι!

20
00:01:03,462 --> 00:01:05,047
- Τι στο διάολο;
- Είναι εντάξει

21
00:01:05,172 --> 00:01:07,174
Μόλις είδα ένα φάντασμα
Πήγαινε πάλι για ύπνο

22
00:01:13,672 --> 00:01:14,756
Δεν θα μαντέψεις ποτέ

23
00:01:14,881 --> 00:01:17,426
Αναγράφεται στη λίστα κρατήσεων
Για απόψε στο Mahesh

24
00:01:17,926 --> 00:01:20,345
{\ an8}- (Σίντι Κόουλ)
- Σχεδιαστής εκδηλώσεων κύρους;

25
00:01:20,470 --> 00:01:23,265
{\ an8}Ήταν στο εξώφυλλο του τεύχους Νοεμβρίου
Από το περιοδικό Hudson Living

26
00:01:23,348 --> 00:01:25,892
{\ an8}Αυτό το όνομα είναι πολύ προσβλητικό
Στην κοινότητα των νεκρών

27
00:01:26,059 --> 00:01:27,686
{\ an8}Γιατί όχι μόνο "The Hudsons";

28
00:01:27,811 --> 00:01:30,772
{\ an8}- Αγαπητέ, αυτό είναι τεράστιο
- Ναι, αν της αρέσει το εστιατόριο

29
00:01:30,897 --> 00:01:33,108
{\ an8}Αυτό θα μας ανοίξει πόρτες
Για πολλές νέες επιχειρήσεις

30
00:01:33,233 --> 00:01:35,527
{\ an8}Μιλάμε για γάμους
Και εταιρικές εκδηλώσεις

31
00:01:35,652 --> 00:01:37,738
{\ an8}Φαίνεται ότι θα έπρεπε
Για να είμαστε στα καλύτερά μας απόψε

32
00:01:37,863 --> 00:01:39,990
{\ an8}Θα πάρω έναν γρήγορο υπνάκο
Πριν σερβίρετε το δείπνο

33
00:01:41,033 --> 00:01:42,868
{\ an8}Πώς αισθάνεστε για το περιοδικό (Life);

34
00:01:43,910 --> 00:01:46,288
{\ an8}- Δεν μου αρέσει
-Ανησυχώ λίγο για την Μπέλα.

35
00:01:46,371 --> 00:01:48,623
{\ an8}Έχετε παρατηρήσει ότι τον τελευταίο καιρό κοιμάται πολύ;

36
00:01:48,749 --> 00:01:50,333
{\ an8}Ναι, αυτό είναι ανησυχητικό

37
00:01:50,459 --> 00:01:52,794
{\ an8}Από τον χωρισμό της με τον Έρικ
Φαίνεσαι μια χαρά

38
00:01:52,919 --> 00:01:54,921
{\ an8}Αλλά οι υπνάκοι, είναι περίεργοι

39
00:01:55,297 --> 00:01:57,841
{\ an8}- Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση
- Γεια σου, Κάιλ.

40
00:01:58,216 --> 00:01:59,926
{\ an8}Περιμένετε, τι κάνει ο Kyle εδώ;

41
00:02:00,052 --> 00:02:03,180
{\ an8}Λοιπόν, δεν ήθελα να σας το πω παιδιά
Γιατί ξέρω ότι θα στεναχωριέσαι

42
00:02:03,305 --> 00:02:05,557
{\ an8}Αλλά πρέπει να φύγω ξανά από την πόλη
Για να παρευρεθώ στο baby shower του φίλου μου

43
00:02:05,724 --> 00:02:07,225
{\ an8}Και ο Kyle θα μας κάνει babysitting
Είμαστε φαντάσματα όσο λείπεις;

44
00:02:07,350 --> 00:02:08,477
{\ an8}Αυτό είναι υπέροχο!

45
00:02:08,602 --> 00:02:11,313
{\ an8}(Kyle)! (Κάιλ)! (Κάιλ)!
Ο Κάιλ...

46
00:02:11,772 --> 00:02:14,191
{\ an8}- Πώς το δέχονται τα φαντάσματα;
-Πολύ καλά

47
00:02:14,316 --> 00:02:16,193
{\ an8}Νομίζω ότι είναι μερικές φορές
Να έχεις κάποιον διαφορετικό...

48
00:02:16,318 --> 00:02:17,569
{\ an8}Δεν χρειάζεται να το βελτιώσετε

49
00:02:17,736 --> 00:02:20,363
{\ an8}- Τους άφησα να μείνουν ξύπνιοι για να δουν τηλεόραση
- Απλά σταμάτα

50
00:02:20,489 --> 00:02:22,783
{\ an8}(Kyle)! (Κάιλ)! (Κάιλ)!

51
00:02:23,450 --> 00:02:26,203
{\ an8}Και εδώ έχουμε μερικά ορεκτικά
Εισαγωγή από τον Chef Jay

52
00:02:26,328 --> 00:02:27,954
{\ an8}Δεν ήταν ωραίο;

53
00:02:28,246 --> 00:02:30,040
{\ an8}Καταλαβαίνω
(Tommy Vrangakis), τραπέζι για τέσσερα

54
00:02:30,082 --> 00:02:31,333
{\ an8}Θα τα πούμε την Παρασκευή

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,086
{\ an8}Γεια σας
Τα πράγματα φαίνεται να πάνε καλά, σωστά;

56
00:02:34,211 --> 00:02:36,755
{\ an8}Κυρ. Σχεδιασμός εκδηλώσεων
Φαίνεται να απολαμβάνει τον εαυτό της

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,674
{\ an8}Τζέι, ηρέμησε
Περνάει υπέροχα

58
00:02:39,925 --> 00:02:40,967
{\ an8}Ο Τζεφ αναλαμβάνει

59
00:02:41,134 --> 00:02:43,095
{\ an8}- Ποιος είναι (Τζεφ);
- Νέος σερβιτόρος

60
00:02:43,261 --> 00:02:45,472
{\ an8}Επιστρατεύτηκε από ένα κοντινό ίδρυμα
Για καλό φαγητό

61
00:02:45,597 --> 00:02:46,932
{\ an8}Είναι ο καλύτερος σε αυτόν τον τομέα

62
00:02:48,850 --> 00:02:53,647
{\ an8}- (Hettie Woodstone), τραπέζι για δύο
-Τι κάνεις;

63
00:02:53,855 --> 00:02:56,024
{\ an8}Ακριβώς, είναι η γιορτή του Αγίου Πατρικίου.

64
00:02:56,149 --> 00:02:59,945
{\ an8}- Αυτό είναι τρελό, υπέροχο κοστούμι, Hetty.
- Ευχαριστώ

65
00:03:00,112 --> 00:03:01,655
{\ an8}Έχει φτάσει ακόμα το ραντεβού μου;

66
00:03:01,780 --> 00:03:03,532
Είστε οι πρώτοι που θα φτάσετε από την κράτησή σας

67
00:03:03,657 --> 00:03:05,826
Λοιπόν, όχι

68
00:03:05,992 --> 00:03:08,411
Δεν θα βγεις ραντεβού στο εστιατόριό μου

69
00:03:08,537 --> 00:03:11,289
Το ίδιο βράδυ
Εκεί που είναι εδώ η Σίντι Κόουλ

70
00:03:11,498 --> 00:03:13,291
Τι γίνεται αν κάποιος περάσει από δίπλα σου;
Ή κάτι τέτοιο;

71
00:03:13,458 --> 00:03:14,584
Ο κόσμος θα φρικάρει

72
00:03:14,709 --> 00:03:18,338
Τζέι, είμαι ορατός μόνο για μια μέρα

73
00:03:18,463 --> 00:03:20,465
Τώρα, μπορείτε είτε να με αφήσετε
Παίρνω τη θέση που μου αξίζει

74
00:03:20,590 --> 00:03:24,302
Ή θα πάω να βάλω το χέρι μου
Στο κεφάλι της Σίντι Κόουλ.

75
00:03:25,345 --> 00:03:26,763
Εντάξει, καλά
Βάλτε το στο ένατο τραπέζι

76
00:03:26,888 --> 00:03:29,516
Μπράβο, Hetty.

77
00:03:29,599 --> 00:03:31,810
Λοιπόν, περίεργη ερώτηση...

78
00:03:31,935 --> 00:03:34,146
-Έχεις κανένα ψάρι;
- Ψάρι;

79
00:03:34,312 --> 00:03:38,150
Ο Θορ ήθελε να μυρίσει το φουσκωμένο ψάρι
Οπότε μπορεί να πει ότι «μύρισε αγιοψάρι».

80
00:03:38,275 --> 00:03:40,277
Και μετά γέλασα
Είπε: «Όχι, σοβαρά μιλάω».

81
00:03:40,402 --> 00:03:43,071
-Και τώρα, εδώ είμαι
-Είσαι τόσο αστείος, Κάιλ.

82
00:03:43,738 --> 00:03:46,741
Δεν νομίζω ότι έχουμε ψάρια
Αλλά μπορείτε να ελέγξετε το ψυγείο

83
00:03:46,908 --> 00:03:48,118
Τέλεια, ευχαριστώ

84
00:03:48,243 --> 00:03:50,912
Λοιπόν, αυτό είναι
Υπό έλεγχο στην υπηρεσία δείπνου

85
00:03:51,079 --> 00:03:53,748
Οπότε μπορεί και να πάω σπίτι
Για να πάρετε έναν γρήγορο υπνάκο για 20 λεπτά

86
00:03:53,874 --> 00:03:57,043
Λοιπόν, ξέρεις τι, Μπέλα;
Απλώς σκεφτόμουν

87
00:03:57,460 --> 00:04:01,214
-Είσαι single και ο Kyle's single
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον

88
00:04:01,339 --> 00:04:02,632
Και ξέρεις ότι του είναι δύσκολο να βγαίνει ραντεβού

89
00:04:02,757 --> 00:04:05,969
Γιατί οι γυναίκες βρίσκουν
Όλο αυτό το «βλέποντας φαντάσματα» είναι περίεργο

90
00:04:06,011 --> 00:04:08,013
Αν ο Κάιλ παντρευτεί την Μπέλα...
Μπορεί να μετακομίσει μαζί μας

91
00:04:08,096 --> 00:04:09,472
Θα έχουμε έναν εφεδρικό μπάτλερ

92
00:04:09,598 --> 00:04:13,226
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
Κάπως βγαίνω με κάποιον

93
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπες;

94
00:04:16,396 --> 00:04:19,149
- Είναι ο Sasabes.
- Έλα, Σας;

95
00:04:19,274 --> 00:04:21,443
Θέλω να πω, έχουμε χτίσει μια σχέση
Στο όνειρό μου εκείνη την εποχή

96
00:04:21,568 --> 00:04:24,905
Νομίζαμε ότι το θέμα θα τελείωνε εκεί
Όμως τα πράγματα έχουν εξελιχθεί

97
00:04:25,030 --> 00:04:26,865
Γι' αυτό κοιμάται συνέχεια

98
00:04:26,990 --> 00:04:30,744
Ειλικρινά, έχω ανακουφιστεί
Νόμιζα ότι είχε ήπιο πυρετό

99
00:04:30,869 --> 00:04:32,704
Επρόκειτο να στείλω τη Σαμάνθα.
Να φέρεις βδέλλες

100
00:04:32,829 --> 00:04:36,124
Αυτό είναι τρελό
Πού μπορεί να πάει αυτό;

101
00:04:36,249 --> 00:04:38,210
Δεν ξέρω, δεν το έχουμε συζητήσει πραγματικά

102
00:04:38,335 --> 00:04:41,838
Άκου, πρέπει να φύγω, υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω
Στο Παρίσι σε 15 λεπτά

103
00:04:41,963 --> 00:04:43,632
Μπορείτε να ελέγξετε την τοποθεσία των ονείρων σας;

104
00:04:43,757 --> 00:04:46,384
Έγινα πολύ καλός σε αυτό
Διάβασα ένα άρθρο

105
00:04:47,427 --> 00:04:49,262
- "(Mahesh)"
- Εντάξει, απλά σε ελέγχω

106
00:04:49,429 --> 00:04:50,847
Για να δούμε αν περνάνε όλοι καλά

107
00:04:51,014 --> 00:04:52,724
Λοιπόν, μας άρεσε το pakora.

108
00:04:52,849 --> 00:04:56,186
Αλλά αγαπάμε τον Τζεφ.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ

109
00:04:56,394 --> 00:04:58,855
Αμέσως μετά τηλεφώνησες στη μητέρα μου
Και επαναλάβετε κάθε λέξη

110
00:05:00,982 --> 00:05:02,817
Είναι πραγματικά το καλύτερο

111
00:05:02,984 --> 00:05:04,402
Λοιπόν, ενημερώστε με
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο

112
00:05:04,569 --> 00:05:07,197
Με τον Τζεφ στο πλευρό μας
Δεν έχουμε καμία ανησυχία στον κόσμο

113
00:05:09,699 --> 00:05:12,911
Καημένη η Χέτυ
Φαίνεται ότι το ραντεβού της δεν έχει φτάσει ακόμα

114
00:05:13,912 --> 00:05:15,038
Γεια σας κυρία

115
00:05:15,163 --> 00:05:17,374
Παρατήρησα ότι ακόμα περίμενες
Το υπόλοιπο της ομάδας σας

116
00:05:17,958 --> 00:05:21,044
Αλήθεια;
Το πρόσεξες αυτό, Τζέφρι;

117
00:05:21,795 --> 00:05:25,131
Συγγνώμη, απλά αναρωτιόμουν αν ήθελες...
Παραγγείλετε κάτι όσο περιμένετε

118
00:05:25,257 --> 00:05:28,802
- Ορεκτικά ίσως
-Νομίζεις ότι θα περιμένω λίγο εδώ

119
00:05:28,927 --> 00:05:31,930
Επομένως, μπορεί να θέλετε να αυξήσετε τον λογαριασμό για την κυρία
Ποιο έχει εγκαταλειφθεί;

120
00:05:32,722 --> 00:05:35,475
Θα σου έδινα φιλοδώρημα ένα νικέλιο
Όχι πια

121
00:05:35,600 --> 00:05:39,688
-Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω
- Και τώρα είμαι υστερικός

122
00:05:39,813 --> 00:05:43,316
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
Στείλτε με στο Μίσιγκαν, Τζέφρι.

123
00:05:43,441 --> 00:05:45,318
Και ποιος σε έφτιαξε;
Εξπέρ στις σχέσεις τέλος πάντων;

124
00:05:45,443 --> 00:05:47,153
Δεν βλέπω δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο

125
00:05:48,071 --> 00:05:49,239
Λοιπόν, αυτό γιατί...

126
00:05:49,906 --> 00:05:53,243
Ο άντρας μου με άφησε την περασμένη εβδομάδα...
Για σκύλους συντροφιάς

127
00:05:53,535 --> 00:05:56,621
- Δεν το ήξερα αυτό
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

128
00:05:56,746 --> 00:05:58,873
Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς
Επιστροφή στη δουλειά

129
00:05:59,499 --> 00:06:01,376
Λυπάμαι, Τζέι
πρέπει να πάω

130
00:06:01,835 --> 00:06:03,586
Αυτή είναι μια κακιά κυρία

131
00:06:07,382 --> 00:06:08,425
(Hetty)

132
00:06:13,186 --> 00:06:14,312
Τι στο διάολο, Χέτυ;

133
00:06:14,437 --> 00:06:17,565
(Ο Τζεφ) ήταν ο καλύτερος σερβιτόρος που είχαμε ποτέ
Και η Σίντι τον αγαπούσε

134
00:06:17,690 --> 00:06:19,525
Δεν καταλαβαίνω
Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα

135
00:06:19,650 --> 00:06:21,611
Δεν έχεις άλλους αλήτες;
Μπορεί να τον αντικαταστήσει;

136
00:06:21,736 --> 00:06:24,655
Δεν είναι τόσο εύκολο, Hetty.
Ο Τζεφ δεν είναι παιδί γυμνασίου

137
00:06:24,822 --> 00:06:26,699
Είναι επαγγελματίας σερβιτόρος

138
00:06:26,824 --> 00:06:30,578
Παρακαλώ
Ένας πίθηκος θα μπορούσε κυριολεκτικά να κάνει αυτή τη δουλειά

139
00:06:30,703 --> 00:06:33,539
Φτιάξαμε έναν πίθηκο καπουτσίνο.
Σερβίρετε κοκτέιλ σε ένα πάρτι στον κήπο μία φορά

140
00:06:33,706 --> 00:06:37,043
Απλώς νομίζεις ότι φαίνεται εύκολο
Γιατί ποτέ δεν βρήκες πραγματική δουλειά

141
00:06:38,419 --> 00:06:40,296
Τι συμβαίνει;
Ακούσαμε ότι ο Τζεφ παραιτήθηκε

142
00:06:40,380 --> 00:06:43,174
Μείναμε με έναν σερβιτόρο
Ο Μπράιαν δεν εμφανίστηκε

143
00:06:43,424 --> 00:06:45,426
Πού είναι η Μπέλα;
Μπορεί να παρέμβει;

144
00:06:45,593 --> 00:06:48,054
εγω...
Νομίζω ότι μπορώ να πάω να το πάρω

145
00:06:48,221 --> 00:06:50,890
Αλλά κάπως φροντίζει για κάποιες δουλειές
Στο σπίτι

146
00:06:51,015 --> 00:06:53,810
Πάρα πολύ γενναιόδωρο
Για να περιγράψω έναν σεξουαλικό υπνάκο, Τζέι.

147
00:06:53,976 --> 00:06:56,145
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Αυτός που στέκεται στο τραπέζι της Σίντι Κόουλ;

148
00:06:56,270 --> 00:06:59,690
Γεια σας, με λένε Hetty.
Ο Τζέφρι δεν ένιωθε καλά

149
00:06:59,816 --> 00:07:01,359
Οπότε θα τον αντικαταστήσω απόψε

150
00:07:01,484 --> 00:07:03,152
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Όχι

151
00:07:03,236 --> 00:07:07,156
-Τι έπαθε;
-Έπαθε φυματίωση

152
00:07:09,492 --> 00:07:10,660
Συμβαίνει

153
00:07:11,536 --> 00:07:15,748
Δες αυτόν τον ηλίθιο
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλεόρασης

154
00:07:15,873 --> 00:07:19,377
Απλά περιμένω να φτάσει το «δάχτυλο».

155
00:07:19,544 --> 00:07:21,629
Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι

156
00:07:21,963 --> 00:07:24,090
Και απλά περιμένω
Για να κοιμηθεί η Μπέλα

157
00:07:24,841 --> 00:07:28,761
- Γιατί;
- Γιατί βγαίνουμε ραντεβού

158
00:07:29,762 --> 00:07:32,181
Ναι, είχαμε σχέδια
Να κάνει παρέα στο όνειρό της

159
00:07:32,306 --> 00:07:35,726
Αλλά ήπιε καφέ το απόγευμα
Τώρα απλώς γυρίζει και γυρίζει στο κρεβάτι

160
00:07:35,852 --> 00:07:41,649
- Βρώμικο σκυλί, πώς πάνε τα πράγματα;
- Ειλικρινά...

161
00:07:42,567 --> 00:07:45,570
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό
Γιατί είμαστε σε διαφορετικά επίπεδα ύπαρξης

162
00:07:45,695 --> 00:07:49,574
-Μα μου αρέσει πολύ
-Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω την τρέλα;

163
00:07:49,782 --> 00:07:53,703
Είχα σχέση με μια αυστηρή γυναίκα
Σε μια έκρηξη λαγνείας από τα εβραϊκά και βούτυρο

164
00:07:54,036 --> 00:07:55,705
Ο καθένας μας πηγαίνει στο δικό του ταξίδι

165
00:07:56,122 --> 00:07:58,458
Ναι, έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες

166
00:07:59,667 --> 00:08:02,753
Πιστεύεις ότι είναι πολύ νωρίς;
Να ζητήσω από την Μπέλα να γίνει κοπέλα μου;

167
00:08:02,962 --> 00:08:07,884
Τι; Ναι
Πάντα πιέζεις πάρα πολύ

168
00:08:07,967 --> 00:08:10,803
Μετά σε αφήνουν
Ή θα σε αφήσουν για ψητό μοσχάρι

169
00:08:10,928 --> 00:08:15,057
Δεν ήταν μόνο ψητό μοσχάρι
Ήταν και το κάλεσμα του ανοιχτού δρόμου

170
00:08:15,516 --> 00:08:17,435
Αλλά καταλαβαίνεις την άποψη σου
Σε καταλαβαίνω

171
00:08:17,560 --> 00:08:20,730
Πιστέψτε με, τόσο λιγότερο σας ενδιαφέρει

172
00:08:21,105 --> 00:08:23,024
Ενδιαφέρθηκε περισσότερο για σένα

173
00:08:23,316 --> 00:08:27,612
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό...
Αλλά λειτουργεί

174
00:08:29,238 --> 00:08:31,282
Πώς να ετοιμάσετε το αρνί vindaloo;

175
00:08:31,532 --> 00:08:33,075
Εξαιρετική ερώτηση

176
00:08:34,744 --> 00:08:35,786
Το μαγειρεύουν

177
00:08:36,245 --> 00:08:38,748
(Hetty)
Μπορώ να σας μιλήσω παρακαλώ;

178
00:08:38,873 --> 00:08:41,042
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή

179
00:08:45,421 --> 00:08:49,300
Δεν μπορείτε να σερβίρετε φαγητό σε εστιατόριο
Πρώτον, είσαι ένα φάντασμα

180
00:08:49,425 --> 00:08:51,552
Και...ξέρετε τι;
Θα αρκεστώ σε αυτό

181
00:08:51,677 --> 00:08:54,388
Τζέι, χαλάρωσε
Με χρειάζεσαι

182
00:08:54,597 --> 00:08:56,849
Ο σερβιτόρος σου που απομένει, Μάικλ.

183
00:08:57,642 --> 00:09:00,228
Είναι πραγματικά ηλίθιος
Ανεξάρτητα

184
00:09:00,353 --> 00:09:02,230
Ψάχνετε να εντυπωσιάσετε την ανώτερη τάξη

185
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
Ποιος είναι πιο άξιος από κάποιον που ανήκει στην ίδια τάξη
Για να σε βοηθήσει να το κάνεις αυτό;

186
00:09:04,273 --> 00:09:08,486
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο δυνατό
Και απόψε, φίλε μου, είμαι αυτή η προσπάθεια

187
00:09:09,153 --> 00:09:11,155
Εντάξει, αλλά μην το μπερδεύεις

188
00:09:11,322 --> 00:09:14,450
Έχω φαντάσματα που προσφέρουν φαγητό
Και τα φαντάσματα έχουν σχέσεις με την αδερφή μου

189
00:09:14,867 --> 00:09:16,327
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό

190
00:09:16,452 --> 00:09:18,246
Τώρα, τι θα θέλατε για το πρώτο σας μάθημα;

191
00:09:18,412 --> 00:09:21,249
Λοιπόν, για να δούμε
Θα έχουμε ποικιλία από σαμόσα.

192
00:09:21,374 --> 00:09:23,167
Και το ντάχι πουρί...
Αλλά μόνο αν οι φλούδες

193
00:09:23,292 --> 00:09:24,961
Φτιαγμένο από σιμιγδάλι, όχι από σιτάρι

194
00:09:25,044 --> 00:09:26,879
Σιμιγδάλι, ναι

195
00:09:27,004 --> 00:09:29,924
-Μπορούμε να το έχουμε χωρίς χούμους;
φυσικά

196
00:09:31,092 --> 00:09:33,302
Θέλετε να γράψετε κάτι από αυτά;

197
00:09:34,303 --> 00:09:37,723
Όχι
Όλα σώζονται εδώ

198
00:09:38,599 --> 00:09:41,394
-Εντάξει; Τι ζήτησαν;
-Δεν έχω ιδέα καθόλου

199
00:09:41,519 --> 00:09:44,063
Σοβαρά, Χέτυ;
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα

200
00:09:44,188 --> 00:09:45,856
Μετά ήθελαν τροποποιήσεις

201
00:09:45,898 --> 00:09:48,192
Και μη με βάζεις να ξεκινήσω την κουβέντα
Σχετικά με την αλλεργία Dunkin.

202
00:09:48,317 --> 00:09:50,778
Ναι, ειλικρινά, ίσως δεν θα έπρεπε
Για να φύγει ο Ντάνκαν από το σπίτι του

203
00:09:50,903 --> 00:09:52,530
Είναι μια κατάσταση που συνορεύει με το bubble boy

204
00:09:52,655 --> 00:09:56,409
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά;
Δεν ήσουν πελάτης πριν από περίπου 30 λεπτά;

205
00:09:58,619 --> 00:10:01,664
Είμαι κάπως μακρινός συγγενής της Σαμάνθα.

206
00:10:02,081 --> 00:10:04,250
-Είμαι η θεία της θείας σου...
- Όχι

207
00:10:04,375 --> 00:10:05,876
Είμαι η υπέροχη θεία της

208
00:10:06,252 --> 00:10:09,714
Γεια σου, μοιάζει με την κυρία Σίντι
Είναι σαν να χάνει την υπομονή της εκεί

209
00:10:09,839 --> 00:10:11,173
Αυτό είναι μια καταστροφή

210
00:10:11,299 --> 00:10:15,219
Νόμιζα ότι το σερβίρισμα του φαγητού θα ήταν εύκολο
Όμως, δεν είναι έτσι

211
00:10:15,428 --> 00:10:18,431
Όσο και αν με πονάει να το παραδεχτώ
Τζέι, είχες δίκιο

212
00:10:18,556 --> 00:10:23,561
- Αυτό είναι πέρα από τις γυναικείες μου δυνατότητες
- Δεν ήταν ακριβώς τα λόγια μου

213
00:10:23,686 --> 00:10:26,731
Και λυπάμαι πολύ
Γιατί σας απογοήτευσα όλους

214
00:10:27,106 --> 00:10:31,152
Ω Θεέ μου, έλα, Χέτυ.
Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου

215
00:10:31,360 --> 00:10:34,822
Ναι, έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό
Χρειάζεσαι μόνο μια μικρή βοήθεια

216
00:10:34,989 --> 00:10:36,407
- Αλήθεια;
-Θα σε εκπαιδεύσουμε

217
00:10:36,616 --> 00:10:39,910
Υπάρχουν μικρά κόλπα για να θυμάστε τις παραγγελίες
Βοηθήματα μνήμης

218
00:10:40,328 --> 00:10:42,204
Δεν θα είσαι σαν τον Τζεφ.
Σε μια νύχτα

219
00:10:42,580 --> 00:10:44,290
Αλλά θα σας φτιάξουμε
Παραλείπεις τη βάρδια

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,668
Γιατί είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου;

221
00:10:48,336 --> 00:10:51,464
Γιατί ένα εστιατόριο είναι μια ομάδα
Σας υποστηρίζουμε

222
00:10:52,965 --> 00:10:57,470
Είμαι σε ομάδα
Σαν μια συνηθισμένη κοινή γυναίκα

223
00:10:58,387 --> 00:11:02,933
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε σένα
Γεια, είμαι ο Neil. Σας αρέσει το παγωτό;

224
00:11:04,435 --> 00:11:06,270
Λυπάμαι που δεν είναι το Παρίσι όπως το είχαμε σχεδιάσει

225
00:11:06,520 --> 00:11:08,147
Όταν διάβαζα για διαυγή όνειρα

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,150
Είδα μια αναδυόμενη διαφήμιση
Σχετικά με το πολυτελές κάμπινγκ, και πάμε

227
00:11:13,194 --> 00:11:17,657
Αυτό είναι κάπως παριζιάνικο
Τρομακτικό, αλλά παριζιάνικο

228
00:11:19,992 --> 00:11:21,952
Εντάξει, μπορούμε να έχουμε λίγο χώρο;

229
00:11:25,748 --> 00:11:27,958
- Αυτό είναι καλύτερο
-Λοιπόν...

230
00:11:28,084 --> 00:11:30,711
Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η πιο παραδοσιακή σχέση

231
00:11:30,878 --> 00:11:34,965
Αλλά πού βλέπουμε αυτή την κατεύθυνση;
Δηλαδή εσύ κι εγώ;

232
00:11:37,259 --> 00:11:40,554
Δεν ξέρω, είμαι καλά
Οτιδήποτε

233
00:11:40,930 --> 00:11:44,934
Εντάξει, αλλά αν πρέπει
Ταξινόμηση της σχέσης...

234
00:11:45,476 --> 00:11:46,852
Πώς θα ταξινομούσατε τη σχέση μας;

235
00:11:47,144 --> 00:11:49,814
Ναι, οι βαθμολογίες δεν είναι πραγματικά το θέμα μου

236
00:11:49,980 --> 00:11:53,025
Ξέρεις
Σκέφτηκα ότι θα το κρατούσαμε χαλαρό

237
00:11:54,443 --> 00:11:55,861
Το καταλαβαίνω

238
00:11:58,656 --> 00:12:01,117
(Aloo Gobi), Three (Basmati)
Κοτόπουλο (Tikka)

239
00:12:01,283 --> 00:12:03,202
Και δύο παραγγελίες ψωμί naan με σκόρδο

240
00:12:03,327 --> 00:12:04,912
Μπορείτε πραγματικά;
Κάντε τρία αιτήματα

241
00:12:05,037 --> 00:12:06,789
Και ελαφρύ τυρί στο saag paneer;

242
00:12:06,914 --> 00:12:09,792
Ω, αυτό είναι αδύνατο, αυτό ήταν το πιο αίτημα
Το πιο περίπλοκο που έχω ακούσει ποτέ

243
00:12:09,917 --> 00:12:13,129
Η παραγγελία μου ήταν πάντα κοτόπουλο tandoori.
Συνοδευτικό με ρύζι μπασμάτι, έξτρα γιαούρτι

244
00:12:13,254 --> 00:12:15,005
- Πιτ, τι κάνεις;
Τι;

245
00:12:15,339 --> 00:12:18,134
Θα κάνω την παραγγελία σας αμέσως

246
00:12:22,805 --> 00:12:23,848
Εντάξει;

247
00:12:26,434 --> 00:12:29,603
«Κοτόπουλο βούτυρο
«Alu Gopi, Rogan Ghosh».

248
00:12:29,812 --> 00:12:33,065
Τρεις (Μπασμάτι)
«Σάλτσα μάνγκο στο πλάι».

249
00:12:33,607 --> 00:12:37,319
«(Vindaloo) Αλλά κρατήστε το ελαφρύ
Κοτόπουλο tikka, άγριο ρύζι.

250
00:12:38,612 --> 00:12:40,156
"Τρία ψωμιά naan σκορδαλιά"

251
00:12:40,281 --> 00:12:43,284
«Όχι κάσιους
Εκτός κι αν θέλεις τον Ντάνκαν νεκρό.

252
00:12:45,369 --> 00:12:49,707
- Σου είπα, το τραγούδι, δουλεύει
- Ναι! Και τα έκανα όλα χωρίς κοκαΐνη

253
00:12:49,874 --> 00:12:52,960
Εντάξει
Μπορεί τελικά να είσαι εργαζόμενος σε εστιατόριο

254
00:12:53,878 --> 00:12:57,840
Λυπάμαι, απλά... καλά, είμαι
Συγκινήθηκες, όταν ζούσες...

255
00:12:57,965 --> 00:13:00,718
- Προσοχή στον παρελθόντα χρόνο
-Και ακόμα το κάνω

256
00:13:00,843 --> 00:13:05,014
Όπως όλοι σας
Η ζωή μου συνεχίζεται και τη ζω

257
00:13:05,055 --> 00:13:08,017
- Καλός χειρισμός
-Τέλος πάντων, ευχαριστώ όλους εσάς, εγώ...

258
00:13:08,267 --> 00:13:10,060
Νιώθω αυτή την αίσθηση του σκοπού

259
00:13:10,394 --> 00:13:13,230
Και περηφάνια για ταπεινή δουλειά
Που δεν ήξερα ποτέ πριν

260
00:13:13,522 --> 00:13:16,817
- Αισθάνομαι ωραία
- Κοίτα ποιος γύρισε

261
00:13:17,568 --> 00:13:20,988
(Τζεφ) για να σώσει τη μέρα
Τώρα βγάζει πολλά περισσότερα από εμένα

262
00:13:21,113 --> 00:13:23,657
-Καλώς ήρθες πίσω, Τζεφ.
- Τι κάνει αυτή η κυρία εδώ;

263
00:13:23,824 --> 00:13:26,285
Λοιπόν, ένιωσα άσχημα για αυτό
Τι συνέβη πριν

264
00:13:26,410 --> 00:13:28,287
Άρα σε αντικαθιστούσε
Τώρα όμως που επέστρεψες

265
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Δεν το χρειαζόμαστε πια

266
00:13:29,663 --> 00:13:32,166
Αλήθεια;
Μπορώ, μπορώ να μείνω αν χρειαστεί

267
00:13:32,249 --> 00:13:35,628
Όχι, δεν χρειάζεσαι πια
Έχετε απαλλαγεί από την ευθύνη

268
00:13:36,545 --> 00:13:37,588
καταλαβαίνω

269
00:13:37,713 --> 00:13:41,050
Εντάξει, Τζεφ, ας σε πάμε εκεί έξω
Η Σίντι θα χαρεί πολύ να σε δει

270
00:13:47,721 --> 00:13:51,391
- Γεια σου Kyle, τι κάνεις;
- Γεια, Μπέλα, απλά...

271
00:13:51,850 --> 00:13:54,102
Φτιάχνω γκουακαμόλε.
Η διάσημη μου Νάνσυ

272
00:13:54,353 --> 00:13:57,356
Πρέπει να ψιλοκόψετε πολύ τα πράσα
Μέχρι που σχεδόν εξαφανίζεται

273
00:13:57,481 --> 00:14:01,276
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο γουακαμόλε
- Συγγνώμη, παρακαλώ

274
00:14:03,570 --> 00:14:06,448
Συναντιόμαστε ξανά
Ο μικρός μου πράσινος φίλος

275
00:14:06,824 --> 00:14:08,575
Λοιπόν, Κάιλ, νωρίτερα σήμερα

276
00:14:08,700 --> 00:14:11,119
Ο Τζέι είχε αυτή την ιδέα
Κάπως τρελή ιδέα

277
00:14:11,703 --> 00:14:14,581
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να βγούμε ραντεβού

278
00:14:15,874 --> 00:14:17,960
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά πολύ λογικό

279
00:14:18,293 --> 00:14:19,711
- Αλήθεια;
- Ναι

280
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Συμφωνούμε δηλαδή

281
00:14:21,713 --> 00:14:26,260
Και τα περισσότερα από τα προβλήματα γνωριμιών μου
Πηγάζει από την περίεργη ικανότητά μου να αλληλεπιδρώ με τους νεκρούς

282
00:14:26,301 --> 00:14:28,387
Αλλά ξέρετε ήδη για τα φαντάσματα

283
00:14:28,470 --> 00:14:29,805
Ναι, αυτό δεν με ενοχλεί

284
00:14:29,930 --> 00:14:31,640
Λοιπόν, τι περιμένεις;

285
00:14:31,765 --> 00:14:34,643
- Ζήτα της να βγει, δειλέ
- Δεν είμαι δειλός

286
00:14:35,310 --> 00:14:38,689
Συγγνώμη, όχι, εγώ...
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

287
00:14:38,814 --> 00:14:41,191
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου απόψε;

288
00:14:41,775 --> 00:14:44,862
- Ναι, θα το ήθελα πολύ
- Ναι

289
00:14:45,070 --> 00:14:48,615
Τώρα, τι θα λέγατε να λερωθείτε;
Λίγο γουακαμόλε

290
00:14:48,740 --> 00:14:52,286
Και αρχίζεις να φιλάς;
Απλώς θα παρακολουθώ

291
00:14:54,162 --> 00:14:55,289
Ορίστε

292
00:14:55,414 --> 00:14:58,500
-Θέλαμε να δούμε πώς τα πάτε
- Είμαι καλά

293
00:14:58,625 --> 00:15:01,211
Δεν στεναχωριέσαι που σε αντικατέστησε ο Τζεφ;

294
00:15:01,461 --> 00:15:05,007
Νομίζεις ότι στεναχωριέμαι που δεν...
Μου ζητάτε να κάνω ταπεινή δουλειά;

295
00:15:05,340 --> 00:15:06,758
Λοιπόν...

296
00:15:07,926 --> 00:15:10,095
-Έχεις δίκιο
- Εντάξει, σταμάτα να κάθεσαι εδώ

297
00:15:10,178 --> 00:15:13,098
Και να σπαταλάς τις τελευταίες σου ώρες για να δεις
Και πήγαινε να πάρεις τη δουλειά σου πίσω

298
00:15:13,223 --> 00:15:16,143
Αλλά ακούσατε τι είπε ο Τζέι.
Δεν χρειάζομαι πια

299
00:15:16,268 --> 00:15:17,978
Άκουσα τον Τζέι
Λέει επίσης στον Σαμ ότι...

300
00:15:18,061 --> 00:15:19,730
Θα δουν το Mandalorian.
Την περασμένη εβδομάδα

301
00:15:19,855 --> 00:15:23,442
-Και τι είδαν;
- Δείτε ξανά την ταινία (13 έγιναν 30).

302
00:15:23,567 --> 00:15:26,486
Ήταν τρομακτικό να βγαίνεις με τον Ruffalo;
Ένα δεκατριάχρονο κορίτσι; Σίγουρα

303
00:15:26,612 --> 00:15:28,363
Αλλά ο Τομ Χανκς
11 χρονών

304
00:15:28,405 --> 00:15:30,115
Κοιμήθηκε με την Ελισάβετ
Πέρκινς στην ταινία "Big"

305
00:15:30,574 --> 00:15:33,243
Το θέμα είναι ότι ανταλλάσσουμε σώματα
Ηθικά σύνθετη

306
00:15:33,368 --> 00:15:35,495
Πέτρο, ίσως πρέπει να κάνεις πίσω
Σχετικά με αυτή τη συζήτηση

307
00:15:35,621 --> 00:15:37,414
Απλά χρειάζεται
Να είστε σταθεροί με

308
00:15:37,456 --> 00:15:39,458
(Τζέι) Και πες του πόσο
Η σημασία αυτού για εσάς

309
00:15:39,625 --> 00:15:43,462
Τι νόημα έχει να είσαι ορατός;
Αν δεν υπάρχει κανείς να σε δει;

310
00:15:45,297 --> 00:15:47,758
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω

311
00:15:48,258 --> 00:15:50,636
Αλλά τον είδα στο Instagram.
της Emma Watson

312
00:15:51,803 --> 00:15:54,389
Λοιπόν, μου λέει να βγάλω το παντελόνι μου
Και βήχας

313
00:15:54,556 --> 00:15:58,185
Δύο δευτερόλεπτα αργότερα
Μπαίνει ο πραγματικός μου γιατρός

314
00:15:58,310 --> 00:16:01,271
Ξαφνικά, πρέπει να εξηγήσω
Γιατί την περιμένω σχεδόν γυμνή;

315
00:16:01,563 --> 00:16:04,316
Λοιπόν, ήταν φάντασμα;
Αυτό είναι πολύ αστείο

316
00:16:05,359 --> 00:16:07,945
Ξέρεις; Μου αρέσει πολύ αυτό

317
00:16:08,195 --> 00:16:10,864
Είναι μεγάλη ανακούφιση να μπορείς να μιλήσεις
Σχετικά με τις δυνάμεις μου ειλικρινά

318
00:16:10,989 --> 00:16:13,200
Γεια σου Kyle!
Άκουσα ότι είσαι ραντεβού με την Μπέλα.

319
00:16:13,367 --> 00:16:14,868
Το θέμα όμως είναι
Ξέρεις, βγαίνουμε ραντεβού

320
00:16:14,993 --> 00:16:16,828
Και θέλω πολύ να την πάρω πίσω

321
00:16:16,954 --> 00:16:19,581
Οπότε, αναρωτιόμουν
Ρωτήστε αν μπορείτε να μου μεταφράσετε

322
00:16:19,873 --> 00:16:21,792
Συγνώμη;
-Τι συμβαίνει;

323
00:16:23,377 --> 00:16:26,546
(Sass) εδώ
Λέει ότι βγαίνετε ραντεβού;

324
00:16:27,130 --> 00:16:28,840
Χρησιμοποίησε τη λέξη «ραντεβού»;

325
00:16:29,174 --> 00:16:31,635
Γιατί σκέφτηκα
Είναι απλώς ανεπίσημο

326
00:16:31,843 --> 00:16:35,055
Όχι, μόλις άκουσα
Σε μερικές ηλίθιες συμβουλές από τον Trevor.

327
00:16:35,222 --> 00:16:40,060
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μου αρέσεις πολύ
Και θέλω να δώσουμε στη σχέση μας μια πραγματική ευκαιρία

328
00:16:41,311 --> 00:16:44,773
- Σε παρακαλώ, μεταφέρετέ της
-Είμαστε κάπως στη μέση...

329
00:16:44,898 --> 00:16:46,566
Τι λέει, Κάιλ;

330
00:16:47,067 --> 00:16:49,861
Λέει ότι ακολούθησε κάποιες κακές συμβουλές
Από το trevor

331
00:16:49,987 --> 00:16:51,905
Αλλά δεν θέλει
Πρέπει να είναι ανεπίσημο

332
00:16:52,030 --> 00:16:54,157
Δεν χρειάζεται να είσαι ικανοποιημένος με αυτόν τον άνθρωπο
Που προφανώς δεν σε ενδιαφέρει

333
00:16:54,282 --> 00:16:55,409
Μόνο για να ζηλέψω

334
00:16:56,451 --> 00:16:59,037
- Παρακαλώ, περάστε το
- Δεν θέλω πραγματικά να το πω αυτό

335
00:16:59,204 --> 00:17:00,247
- Μίλα
- Μίλα

336
00:17:01,373 --> 00:17:06,128
Εντάξει
Μπέλα, δεν χρειάζεται να συμβιβαστείς μαζί μου

337
00:17:06,545 --> 00:17:08,797
Λοιπόν, θέλεις πραγματικά;
Δώσε σε αυτό μια ευκαιρία, Sass;

338
00:17:08,922 --> 00:17:10,382
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

339
00:17:11,049 --> 00:17:13,635
Και ο Κάιλ, φρόντισε να μεταφέρεις το πάθος στη φωνή μου
Σωστά

340
00:17:14,011 --> 00:17:16,263
«Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο», λέει.
- Αυτό είναι τρομερό

341
00:17:18,140 --> 00:17:20,350
Δόξα τω Θεώ το κόκκινο χρώμα με κάνει να νυστάζω

342
00:17:20,434 --> 00:17:22,686
(SAS)
Θα σε δω στο δωμάτιό μου σε δέκα λεπτά

343
00:17:23,353 --> 00:17:24,396
Και ο Κάιλ...

344
00:17:26,398 --> 00:17:28,734
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε
Η έκπτωση των υπαλλήλων μου είναι στον λογαριασμό

345
00:17:31,570 --> 00:17:35,032
Λυπάμαι, Κάιλ.
Αλλά ξέρετε το single της Hetty, σωστά;

346
00:17:35,115 --> 00:17:36,533
- Απλά πήγαινε
- Ναι

347
00:17:38,994 --> 00:17:41,288
Ένας άντρας με ξεπέρασε
Δεν έχει φυσική μορφή;

348
00:17:41,913 --> 00:17:43,373
Αυτό είναι προηγούμενο

349
00:17:44,624 --> 00:17:46,418
Έλα, πήγαινε να πάρεις τη δουλειά σου πίσω

350
00:17:47,461 --> 00:17:50,255
- Τζέι, πρέπει να μιλήσουμε
- Είμαι λίγο απασχολημένος

351
00:17:50,380 --> 00:17:51,423
Βρισκόμαστε στη μέση της υπηρεσίας δείπνου

352
00:17:51,548 --> 00:17:53,425
Θα ήθελα την ευκαιρία να τελειώσω τη βάρδιά μου

353
00:17:53,633 --> 00:17:59,389
Βλέπεις, Τζέι, το ξεκίνησα σήμερα
Δεν εκτιμώ ιδιαίτερα τους υπαλλήλους υπηρεσιών

354
00:17:59,931 --> 00:18:00,974
Αλλά είχα ένα ταξίδι

355
00:18:01,099 --> 00:18:05,771
Ανακάλυψα ότι υπάρχει αξιοπρέπεια στη σκληρή δουλειά

356
00:18:05,937 --> 00:18:08,231
Σε αντίθεση με τις επικρατούσες πεποιθήσεις

357
00:18:08,356 --> 00:18:10,776
Το σερβίρισμα του φαγητού
Δεν είναι κάτι που θα μπορούσε να κάνει ένας πραγματικός πίθηκος

358
00:18:10,901 --> 00:18:12,486
Εκείνη το είπε
Αυτό είναι μια εξέλιξη

359
00:18:12,569 --> 00:18:15,447
Το εκτιμώ, Hetty.
Και χαίρομαι που πήγες σε αυτό το ταξίδι

360
00:18:15,572 --> 00:18:19,034
Αλλά ο Τζεφ επέστρεψε
Διακυβεύονται πολλά, λυπάμαι

361
00:18:20,744 --> 00:18:21,828
καταλαβαίνω

362
00:18:22,788 --> 00:18:24,539
Αμάντα, πού είναι ο πάνερ;

363
00:18:25,957 --> 00:18:28,085
- (Αμάντα);
- Συγγνώμη, σεφ

364
00:18:30,045 --> 00:18:33,298
Αν η Hetty δεν δουλεύει απόψε
Ούτε απόψε θα δουλέψω

365
00:18:33,715 --> 00:18:34,758
Τι;

366
00:18:35,467 --> 00:18:37,511
-Για την Χέτυ.
- Σοβαρά;

367
00:18:39,262 --> 00:18:41,973
Κι εγώ, σεφ
για hetty

368
00:18:42,265 --> 00:18:44,351
Ω Θεέ μου
Η κίνηση του Ρούντι εφαρμόζεται στον Τζέι.

369
00:18:44,851 --> 00:18:47,521
-Για την Χέτυ.
-Για την Χέτυ.

370
00:18:49,064 --> 00:18:52,651
- Περίμενε, ποια είναι η Χέτυ;
- Αυτή (Hetty)

371
00:18:53,235 --> 00:18:55,112
Για την Hetty!

372
00:18:55,237 --> 00:18:58,448
Εντάξει, καλά

373
00:18:58,615 --> 00:19:01,493
(Τζεφ)... Αποκλείεσαι

374
00:19:01,785 --> 00:19:03,787
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αυτό κάποιο είδος αθλητισμού;

375
00:19:04,079 --> 00:19:05,997
Αν υπήρχε ένας κανόνας
Ζω τη ζωή μου με αυτό

376
00:19:06,123 --> 00:19:08,959
Είναι αυτό που δεν θέλεις να είσαι
Στη λάθος πλευρά του Ρούντι

377
00:19:09,084 --> 00:19:11,044
Χέτυ, γύρνα έξω

378
00:19:12,337 --> 00:19:15,132
-Χαιρόμαστε πολύ που σε έχουμε πίσω, Χέτυ.
- Μείνε μακριά μου, μην με αγγίζεις

379
00:19:15,215 --> 00:19:20,178
- Αλήθεια, όχι, ναι
- Σας ευχαριστώ όλους

380
00:19:24,547 --> 00:19:26,174
Για άλλη μια υπέροχη βραδιά στο Mahesh's.

381
00:19:26,299 --> 00:19:28,176
Τα προγραμματισμένα
Οι εκδηλώσεις πέρασαν υπέροχα

382
00:19:28,301 --> 00:19:30,095
Νομίζω ότι κάποια δουλειά είναι στο δρόμο της

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,722
Ευχαριστώ, Hetty.
Ναι, τοστ για Hetty.

384
00:19:33,431 --> 00:19:34,516
Τοστ, Χέτυ!

385
00:19:34,808 --> 00:19:37,393
Αυτό είναι όπως όταν μπήκα στη λατρεία
Από την πρώτη προσπάθεια

386
00:19:37,602 --> 00:19:40,188
Πώς είναι αυτό;
- Ξέρεις, απλώς μια στάση

387
00:19:40,313 --> 00:19:44,025
Εκεί που μια ομάδα ανθρώπων αγαπούσε πραγματικά κάποιον
Δεν θα το καταλάβεις

388
00:19:44,150 --> 00:19:46,277
Ποιος θέλει να μεταφέρει αυτό το πάρτι σε μια δεύτερη τοποθεσία;

389
00:19:46,402 --> 00:19:48,238
Μην πας ποτέ
Σε μια δεύτερη τοποθεσία με τον Neil.

390
00:19:48,363 --> 00:19:50,907
-Τι συμβαίνει;
- Μερικές φορές πηγαίνουμε στο The Curry Pub μετά τη δουλειά

391
00:19:51,074 --> 00:19:54,410
-Είναι ένα φτηνό μικρό μπαρ
-Λοιπόν, έρχεσαι;

392
00:19:55,662 --> 00:19:59,999
-Θα το ήθελα πολύ
-Έφερα τα ποτήρια!

393
00:20:02,836 --> 00:20:04,295
Γεια, πού πήγε η Hetty;

394
00:20:05,296 --> 00:20:08,174
Νομίζω ότι μόλις την είδα να τρέχει έξω
Θέλω να πω, πρέπει να ήταν κουρασμένη

395
00:20:08,550 --> 00:20:11,010
Εντάξει, καλά
Ευχαριστώ για το ιρλανδικό αντίο

396
00:20:11,136 --> 00:20:13,930
Πώς τολμάς;
Cobra, είσαι καλύτερος από αυτό

397
00:20:14,139 --> 00:20:15,306
Αυτό ήταν τρελό

398
00:20:15,849 --> 00:20:18,726
Δεν έτρεξε έξω
Απλώς εξαφανίστηκε

399
00:20:21,688 --> 00:20:24,524
Εντάξει, Γκέιμπ.
Πόσο ψηλά είσαι;

400
00:20:27,110 --> 00:20:29,237
Ναι
Είμαι τόσο εκστατικός

401
00:20:31,322 --> 00:20:32,365
Πρέπει να το μειώσω

402
00:20:32,490 --> 00:20:35,410
«Λυπάμαι που το λέω
«Πρέπει να συνεχίσω το δρόμο μου».

403
00:20:35,535 --> 00:20:39,455
«Αγόρασέ μου λοιπόν μια μπύρα ή ένα ουίσκι
Γιατί φεύγω