Original subtitles

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

Okay. Let's go a little faster.

1, 2, 1, 2, 1, 2.

Okay, get on the rhythm.

From the back, from the back, from the back, from the back.

Okay, okay.

Now, let's move to the rhythm.

Okay, walk first.

Okay,

stretch your shoulders a little.

Okay,

step to the side.

This is a hip exercise.

Tighten your hips. Twist your hips.

When you're ready, put your hands together.

Twist your hips.

Twist your hips.

Twist your hips.

That was what happened that morning.

I don't have time for work on my birthday.

Thank you.

you

Thank you.

What a terrible birthday.

You're not home yet?

I'm on my way home.

Nori -sensei... This...

What?

This?

Happy birthday.

ありがとう。

Minori -sensei, you're late again.

Are you still working?

Yes. I was organizing the curriculum for my class next month.

Oh, no.

I forgot.

No.

You have to submit it by tomorrow.

By tomorrow?

If you need any help, please let me know.

By the way, what is that?

A student gave it to me. It's a birthday present.

What? Did you ask for it today?

Yes. You don't have to say anything.

Why don't we have a meal together?

Thank you very much.

But I have to make a curriculum too.

Ah, I see.

But, thank you very much.

Come to think of it, why did you know my birthday?

Don't you have any memories of me telling you?

Yes.

That's scary.

He's a stalker, isn't he?

Come to think of it... Lately... Someone's been looking at me for a long

Really?

But it's just my imagination.

I'm sure.

Right?

I don't know.

No.

What's wrong, Midori -sensei?

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

It's nothing?

Even if you say it like that...

Actually...

What are you doing?

What's wrong with him?

Huh?

Are you going to give me a detailed report?

Are you going to let me re -enact it?

Hey!

You... It's okay.

Minori -sensei...

Please don't do it

again.

Don't ever come near me again.

Nori -sensei.

What's wrong?

N

-nothing.

Stretch out your chest.

Tighten it and make your back round.

Stretch out your chest.

Tighten it.

Again.

Tighten it.

All the way.

Stretch out your

chest.

Stretch, stretch,

stretch Stretch, stretch,

stretch Stretch,

stretch, stretch

One,

two,

one, two, one, two.

The evil spirit started to move by making a sound.

kore o

Okay.

Please stop.

I'm going to call the police.

You're pretty strong.

I'll make it last today.

But... I'm going to make you feel so embarrassed that you can't tell anyone.

If you want to see it, you have to cry more.

Maybe someone will stop you.

Thank you.

Hirai -kun.

It's terrible.

To make them do such a thing.

Is this you?

You know how I feel, but it's really terrible.

What are you talking about?

If you're going to let them do it, let me do it.

What are you talking about?

Stop it.

We love you so much.

No. Seriously.

No.

Stop it.

It's okay.

If you're going to let them do it, let me do it.

Why can't I do it?

Don't do it!

Don't do it!

Don't do it! Don't do it! Don't do it! Don't do it! Don't do

it!

Why are you crying?

Why are you crying?

I don't know what to say.

I don't know what to say.

What should I do?

I will... I will protect you.

Kousan -sensei... I promise.

From now on, I'll protect you.

But... I've never seen you like this before.

No matter what happens,

I'll protect you.

It's not that hard.

I'll go buy you something warm.

You don't have to look like that.

You promised me, didn't you?

That you'd protect me from now on.

Yeah.

From now on, we'll be together.

That's why Minori -san also forgets about the radio and the lesson.

Good.

Why did you come to the lesson?

What? You found out?

But...

They'll forgive us, right?

Because we love each other.