1
00:00:01,200 --> 00:00:07,480
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
Oké. Laten we iets sneller gaan.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,660
1, 2, 1, 2, 1, 2.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,340
Oké, kom op het ritme.

5
00:00:19,480 --> 00:00:24,660
Van achteren, van achteren, van de
terug, van achteren.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Oké, oké.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,820
Laten we nu op het ritme gaan.

8
00:00:32,759 --> 00:00:34,880
Oké, loop eerst.

9
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Oké,

10
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
strek je schouders een beetje.

11
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
Oké,

12
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
stap opzij.

13
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Dit is een heupoefening.

14
00:01:37,440 --> 00:01:40,180
Span je heupen aan. Draai je heupen.

15
00:01:43,140 --> 00:01:49,300
Als je er klaar voor bent, doe je je handen erop
samen.

16
00:01:51,060 --> 00:01:52,460
Draai je heupen.

17
00:01:52,740 --> 00:01:53,880
Draai je heupen.

18
00:01:54,100 --> 00:01:55,280
Draai je heupen.

19
00:02:11,210 --> 00:02:13,810
Dat was wat er die ochtend gebeurde.

20
00:03:33,100 --> 00:03:35,160
Ik heb geen tijd om aan mijn werk te werken
verjaardag.

21
00:04:25,430 --> 00:04:26,830
Bedankt.

22
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
jij

23
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Dank je.

24
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
Wat een verschrikkelijke verjaardag.

25
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Ben je nog niet thuis?

26
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Ik ben op weg naar huis.

27
00:20:14,300 --> 00:20:19,380
Nori-sensei... Dit...

28
00:20:19,380 --> 00:20:22,640
Wat?

29
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Dit?

30
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Gefeliciteerd.

31
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
ありがとう。

32
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
Minori-sensei, je bent weer te laat.

33
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Ben je nog steeds aan het werk?

34
00:21:17,200 --> 00:21:21,040
Ja. Ik organiseerde het lesprogramma voor
mijn les volgende maand.

35
00:21:22,380 --> 00:21:23,820
O nee.

36
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Ik vergat het.

37
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
Nee.

38
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
Je moet het uiterlijk morgen indienen.

39
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
Tegen morgen?

40
00:21:32,860 --> 00:21:35,480
Als je hulp nodig hebt, laat het me dan alsjeblieft
weet.

41
00:21:41,070 --> 00:21:43,090
Trouwens, wat is dat?

42
00:21:44,930 --> 00:21:50,150
Een student gaf het aan mij. Het is een verjaardag
cadeau.

43
00:21:50,590 --> 00:21:54,470
Wat? Heb je er vandaag om gevraagd?

44
00:21:55,450 --> 00:21:59,470
Ja. Je hoeft niets te zeggen.

45
00:22:00,710 --> 00:22:03,310
Waarom gaan we niet samen eten?

46
00:22:04,330 --> 00:22:05,630
Hartelijk dank.

47
00:22:05,990 --> 00:22:09,550
Maar ik moet ook een curriculum maken.

48
00:22:10,510 --> 00:22:12,090
Ah, ik zie het.

49
00:22:15,570 --> 00:22:18,110
Maar heel erg bedankt.

50
00:22:22,490 --> 00:22:27,270
Nu ik erover nadenk, waarom kende je mijn
verjaardag?

51
00:22:30,650 --> 00:22:32,670
Heb je geen herinneringen aan mij?
het je vertellen?

52
00:22:35,610 --> 00:22:36,610
Ja.

53
00:22:37,510 --> 00:22:38,650
Dat is eng.

54
00:22:40,780 --> 00:22:42,000
Hij is een stalker, nietwaar?

55
00:22:45,360 --> 00:22:51,720
Nu ik erover nadenk... De laatste tijd...
Iemand kijkt al een hele tijd naar mij

56
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Echt?

57
00:22:57,920 --> 00:23:00,900
Maar het is slechts mijn verbeelding.

58
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Ik weet het zeker.

59
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
Rechts?

60
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
Ik weet het niet.

61
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
Nee.

62
00:51:28,910 --> 00:51:30,370
Wat is er, Midori-sensei?

63
00:51:30,610 --> 00:51:31,870
Waarom kijk je zo naar mij?

64
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
Het is niets.

65
00:51:43,430 --> 00:51:44,430
Het is niets?

66
00:51:47,470 --> 00:51:49,130
Ook al zeg je het zo...

67
00:52:00,170 --> 00:52:01,170
Eigenlijk...

68
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Wat ben je aan het doen?

69
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Wat is er mis met hem?

70
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Hè?

71
00:55:16,080 --> 00:55:17,140
Ga je mij een gedetailleerd bericht geven?
melden?

72
00:55:22,300 --> 00:55:23,520
Laat je mij het naspelen?

73
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Hoi!

74
00:55:29,460 --> 00:55:31,260
Jij... Het is oké.

75
00:55:33,340 --> 00:55:34,760
Minori-sensei...

76
00:55:34,760 --> 00:55:41,600
Doe het alsjeblieft niet

77
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
opnieuw.

78
00:55:49,130 --> 00:55:50,390
Kom nooit meer bij mij in de buurt.

79
00:56:55,720 --> 00:56:56,720
Nori-sensei.

80
00:56:58,820 --> 00:57:00,100
Wat is er mis?

81
00:57:02,440 --> 00:57:03,560
N

82
00:57:03,560 --> 00:57:10,320
-niets.

83
00:57:32,460 --> 00:57:33,480
Strek je borst uit.

84
00:57:35,160 --> 00:57:37,000
Draai hem vast en maak je rug rond.

85
00:57:38,120 --> 00:57:40,020
Strek je borst uit.

86
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Draai het vast.

87
00:57:43,860 --> 00:57:44,860
Opnieuw.

88
00:57:47,040 --> 00:57:48,080
Draai het vast.

89
00:57:48,760 --> 00:57:50,680
Helemaal.

90
00:57:51,360 --> 00:57:53,700
Strek uw

91
00:57:53,700 --> 00:57:58,740
borst.

92
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Rekken, strekken,

93
00:58:05,580 --> 00:58:12,500
strekken Rekken, strekken,

94
00:58:12,680 --> 00:58:14,180
rekken rekken,

95
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
strekken, strekken

96
00:58:36,710 --> 00:58:37,810
Eén,

97
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
twee,

98
00:58:43,670 --> 00:58:46,330
één, twee, één, twee.

99
01:20:37,350 --> 01:20:39,770
De boze geest begon voorbij te trekken
een geluid maken.

100
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
kor o

101
01:22:45,710 --> 01:22:46,710
Oké.

102
01:24:04,390 --> 01:24:05,390
Stop alsjeblieft.

103
01:24:07,010 --> 01:24:08,270
Ik ga de politie bellen.

104
01:24:09,330 --> 01:24:10,510
Je bent behoorlijk sterk.

105
01:24:13,770 --> 01:24:15,030
Ik zal het vandaag volhouden.

106
01:24:17,590 --> 01:24:21,350
Maar... ik ga je dat gevoel geven
beschaamd dat je het aan niemand kunt vertellen.

107
01:29:43,120 --> 01:29:46,320
Als je het wilt zien, moet je huilen
meer.

108
01:29:47,780 --> 01:29:50,140
Misschien houdt iemand je tegen.

109
01:45:12,260 --> 01:45:13,260
Bedankt.

110
02:00:46,250 --> 02:00:47,250
Hirai-kun.

111
02:00:48,270 --> 02:00:49,270
Het is verschrikkelijk.

112
02:00:50,610 --> 02:00:53,990
Om ze zoiets te laten doen.

113
02:00:57,890 --> 02:01:00,210
Ben jij dit?

114
02:01:06,850 --> 02:01:11,510
Je weet hoe ik me voel, maar het is echt zo
verschrikkelijk.

115
02:01:16,780 --> 02:01:18,000
Waar heb je het over?

116
02:01:19,240 --> 02:01:24,680
Als je het ze wilt laten doen, laat het dan doen
ik doe het.

117
02:01:25,380 --> 02:01:27,160
Waar heb je het over?

118
02:01:27,380 --> 02:01:28,660
Stop ermee.

119
02:01:29,060 --> 02:01:30,420
Wij houden zoveel van je.

120
02:01:30,900 --> 02:01:32,420
Nee. Serieus.

121
02:01:32,760 --> 02:01:33,760
Nee.

122
02:01:34,660 --> 02:01:37,240
Stop ermee.

123
02:01:38,200 --> 02:01:39,200
Het is oké.

124
02:01:39,380 --> 02:01:42,440
Als je het ze wilt laten doen, laat het dan doen
ik doe het.

125
02:01:49,740 --> 02:01:50,900
Waarom kan ik het niet doen?

126
02:01:54,980 --> 02:01:57,640
Doe het niet!

127
02:01:58,320 --> 02:01:59,320
Doe het niet!

128
02:01:59,460 --> 02:02:02,340
Doe het niet! Doe het niet! Doe het niet!
Doe het niet! Doe het niet

129
02:02:02,340 --> 02:02:07,440
het!

130
02:02:41,130 --> 02:02:42,130
Waarom huil je?

131
02:02:42,250 --> 02:02:45,550
Waarom huil je?

132
02:03:45,520 --> 02:03:46,520
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

133
02:03:46,960 --> 02:03:48,500
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

134
02:06:30,410 --> 02:06:31,410
Wat moet ik doen?

135
02:06:46,190 --> 02:06:50,950
Ik zal... Ik zal je beschermen.

136
02:06:54,930 --> 02:06:59,490
Kousan-sensei... Dat beloof ik.

137
02:07:02,320 --> 02:07:05,740
Van nu af aan zal ik je beschermen.

138
02:07:11,380 --> 02:07:16,340
Maar... ik heb je nog nooit zo gezien
voor.

139
02:07:17,900 --> 02:07:18,900
Wat er ook gebeurt,

140
02:07:20,160 --> 02:07:22,940
Ik zal je beschermen.

141
02:23:15,370 --> 02:23:16,370
Het is niet zo moeilijk.

142
02:43:27,800 --> 02:43:28,800
Ik ga iets warms voor je kopen.

143
02:43:37,900 --> 02:43:38,900
Je hoeft er niet zo uit te zien.

144
02:43:40,180 --> 02:43:45,240
Je hebt het mij beloofd, nietwaar?

145
02:43:46,140 --> 02:43:47,540
Dat je mij vanaf nu zou beschermen.

146
02:43:49,080 --> 02:43:50,080
Ja.

147
02:43:51,720 --> 02:43:54,300
Vanaf nu zijn we samen.

148
02:44:00,360 --> 02:44:03,380
Daarom vergeet Minori-san het ook
over de radio en de les.

149
02:44:06,640 --> 02:44:07,640
Goed.

150
02:44:44,460 --> 02:44:45,840
Waarom kwam je naar de les?

151
02:45:55,840 --> 02:45:57,800
Wat? Ben je erachter gekomen?

152
02:46:12,400 --> 02:46:13,400
Maar...

153
02:46:24,810 --> 02:46:25,950
Ze zullen het ons vergeven, toch?

154
02:46:27,950 --> 02:46:30,930
Omdat we van elkaar houden.