1
00:00:01,200 --> 00:00:07,480
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
Okay. Let's go a little faster.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,660
1, 2, 1, 2, 1, 2.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,340
Okay, get on the rhythm.

5
00:00:19,480 --> 00:00:24,660
From the back, from the back, from the
back, from the back.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Okay, okay.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,820
Now, let's move to the rhythm.

8
00:00:32,759 --> 00:00:34,880
Okay, walk first.

9
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Okay,

10
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
stretch your shoulders a little.

11
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
Okay,

12
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
step to the side.

13
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
This is a hip exercise.

14
00:01:37,440 --> 00:01:40,180
Tighten your hips. Twist your hips.

15
00:01:43,140 --> 00:01:49,300
When you're ready, put your hands
together.

16
00:01:51,060 --> 00:01:52,460
Twist your hips.

17
00:01:52,740 --> 00:01:53,880
Twist your hips.

18
00:01:54,100 --> 00:01:55,280
Twist your hips.

19
00:02:11,210 --> 00:02:13,810
That was what happened that morning.

20
00:03:33,100 --> 00:03:35,160
I don't have time for work on my
birthday.

21
00:04:25,430 --> 00:04:26,830
Thank you.

22
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
you

23
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Thank you.

24
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
What a terrible birthday.

25
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
You're not home yet?

26
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
I'm on my way home.

27
00:20:14,300 --> 00:20:19,380
Nori -sensei... This...

28
00:20:19,380 --> 00:20:22,640
What?

29
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
This?

30
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Happy birthday.

31
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
ありがとう。

32
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
Minori -sensei, you're late again.

33
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Are you still working?

34
00:21:17,200 --> 00:21:21,040
Yes. I was organizing the curriculum for
my class next month.

35
00:21:22,380 --> 00:21:23,820
Oh, no.

36
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
I forgot.

37
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
No.

38
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
You have to submit it by tomorrow.

39
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
By tomorrow?

40
00:21:32,860 --> 00:21:35,480
If you need any help, please let me
know.

41
00:21:41,070 --> 00:21:43,090
By the way, what is that?

42
00:21:44,930 --> 00:21:50,150
A student gave it to me. It's a birthday
present.

43
00:21:50,590 --> 00:21:54,470
What? Did you ask for it today?

44
00:21:55,450 --> 00:21:59,470
Yes. You don't have to say anything.

45
00:22:00,710 --> 00:22:03,310
Why don't we have a meal together?

46
00:22:04,330 --> 00:22:05,630
Thank you very much.

47
00:22:05,990 --> 00:22:09,550
But I have to make a curriculum too.

48
00:22:10,510 --> 00:22:12,090
Ah, I see.

49
00:22:15,570 --> 00:22:18,110
But, thank you very much.

50
00:22:22,490 --> 00:22:27,270
Come to think of it, why did you know my
birthday?

51
00:22:30,650 --> 00:22:32,670
Don't you have any memories of me
telling you?

52
00:22:35,610 --> 00:22:36,610
Yes.

53
00:22:37,510 --> 00:22:38,650
That's scary.

54
00:22:40,780 --> 00:22:42,000
He's a stalker, isn't he?

55
00:22:45,360 --> 00:22:51,720
Come to think of it... Lately...
Someone's been looking at me for a long

56
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Really?

57
00:22:57,920 --> 00:23:00,900
But it's just my imagination.

58
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
I'm sure.

59
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
Right?

60
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
I don't know.

61
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
No.

62
00:51:28,910 --> 00:51:30,370
What's wrong, Midori -sensei?

63
00:51:30,610 --> 00:51:31,870
Why are you looking at me like that?

64
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
It's nothing.

65
00:51:43,430 --> 00:51:44,430
It's nothing?

66
00:51:47,470 --> 00:51:49,130
Even if you say it like that...

67
00:52:00,170 --> 00:52:01,170
Actually...

68
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
What are you doing?

69
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
What's wrong with him?

70
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Huh?

71
00:55:16,080 --> 00:55:17,140
Are you going to give me a detailed
report?

72
00:55:22,300 --> 00:55:23,520
Are you going to let me re -enact it?

73
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Hey!

74
00:55:29,460 --> 00:55:31,260
You... It's okay.

75
00:55:33,340 --> 00:55:34,760
Minori -sensei...

76
00:55:34,760 --> 00:55:41,600
Please don't do it

77
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
again.

78
00:55:49,130 --> 00:55:50,390
Don't ever come near me again.

79
00:56:55,720 --> 00:56:56,720
Nori -sensei.

80
00:56:58,820 --> 00:57:00,100
What's wrong?

81
00:57:02,440 --> 00:57:03,560
N

82
00:57:03,560 --> 00:57:10,320
-nothing.

83
00:57:32,460 --> 00:57:33,480
Stretch out your chest.

84
00:57:35,160 --> 00:57:37,000
Tighten it and make your back round.

85
00:57:38,120 --> 00:57:40,020
Stretch out your chest.

86
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Tighten it.

87
00:57:43,860 --> 00:57:44,860
Again.

88
00:57:47,040 --> 00:57:48,080
Tighten it.

89
00:57:48,760 --> 00:57:50,680
All the way.

90
00:57:51,360 --> 00:57:53,700
Stretch out your

91
00:57:53,700 --> 00:57:58,740
chest.

92
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Stretch, stretch,

93
00:58:05,580 --> 00:58:12,500
stretch Stretch, stretch,

94
00:58:12,680 --> 00:58:14,180
stretch Stretch,

95
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
stretch, stretch

96
00:58:36,710 --> 00:58:37,810
One,

97
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
two,

98
00:58:43,670 --> 00:58:46,330
one, two, one, two.

99
01:20:37,350 --> 01:20:39,770
The evil spirit started to move by
making a sound.

100
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
kore o

101
01:22:45,710 --> 01:22:46,710
Okay.

102
01:24:04,390 --> 01:24:05,390
Please stop.

103
01:24:07,010 --> 01:24:08,270
I'm going to call the police.

104
01:24:09,330 --> 01:24:10,510
You're pretty strong.

105
01:24:13,770 --> 01:24:15,030
I'll make it last today.

106
01:24:17,590 --> 01:24:21,350
But... I'm going to make you feel so
embarrassed that you can't tell anyone.

107
01:29:43,120 --> 01:29:46,320
If you want to see it, you have to cry
more.

108
01:29:47,780 --> 01:29:50,140
Maybe someone will stop you.

109
01:45:12,260 --> 01:45:13,260
Thank you.

110
02:00:46,250 --> 02:00:47,250
Hirai -kun.

111
02:00:48,270 --> 02:00:49,270
It's terrible.

112
02:00:50,610 --> 02:00:53,990
To make them do such a thing.

113
02:00:57,890 --> 02:01:00,210
Is this you?

114
02:01:06,850 --> 02:01:11,510
You know how I feel, but it's really
terrible.

115
02:01:16,780 --> 02:01:18,000
What are you talking about?

116
02:01:19,240 --> 02:01:24,680
If you're going to let them do it, let
me do it.

117
02:01:25,380 --> 02:01:27,160
What are you talking about?

118
02:01:27,380 --> 02:01:28,660
Stop it.

119
02:01:29,060 --> 02:01:30,420
We love you so much.

120
02:01:30,900 --> 02:01:32,420
No. Seriously.

121
02:01:32,760 --> 02:01:33,760
No.

122
02:01:34,660 --> 02:01:37,240
Stop it.

123
02:01:38,200 --> 02:01:39,200
It's okay.

124
02:01:39,380 --> 02:01:42,440
If you're going to let them do it, let
me do it.

125
02:01:49,740 --> 02:01:50,900
Why can't I do it?

126
02:01:54,980 --> 02:01:57,640
Don't do it!

127
02:01:58,320 --> 02:01:59,320
Don't do it!

128
02:01:59,460 --> 02:02:02,340
Don't do it! Don't do it! Don't do it!
Don't do it! Don't do

129
02:02:02,340 --> 02:02:07,440
it!

130
02:02:41,130 --> 02:02:42,130
Why are you crying?

131
02:02:42,250 --> 02:02:45,550
Why are you crying?

132
02:03:45,520 --> 02:03:46,520
I don't know what to say.

133
02:03:46,960 --> 02:03:48,500
I don't know what to say.

134
02:06:30,410 --> 02:06:31,410
What should I do?

135
02:06:46,190 --> 02:06:50,950
I will... I will protect you.

136
02:06:54,930 --> 02:06:59,490
Kousan -sensei... I promise.

137
02:07:02,320 --> 02:07:05,740
From now on, I'll protect you.

138
02:07:11,380 --> 02:07:16,340
But... I've never seen you like this
before.

139
02:07:17,900 --> 02:07:18,900
No matter what happens,

140
02:07:20,160 --> 02:07:22,940
I'll protect you.

141
02:23:15,370 --> 02:23:16,370
It's not that hard.

142
02:43:27,800 --> 02:43:28,800
I'll go buy you something warm.

143
02:43:37,900 --> 02:43:38,900
You don't have to look like that.

144
02:43:40,180 --> 02:43:45,240
You promised me, didn't you?

145
02:43:46,140 --> 02:43:47,540
That you'd protect me from now on.

146
02:43:49,080 --> 02:43:50,080
Yeah.

147
02:43:51,720 --> 02:43:54,300
From now on, we'll be together.

148
02:44:00,360 --> 02:44:03,380
That's why Minori -san also forgets
about the radio and the lesson.

149
02:44:06,640 --> 02:44:07,640
Good.

150
02:44:44,460 --> 02:44:45,840
Why did you come to the lesson?

151
02:45:55,840 --> 02:45:57,800
What? You found out?

152
02:46:12,400 --> 02:46:13,400
But...

153
02:46:24,810 --> 02:46:25,950
They'll forgive us, right?

154
02:46:27,950 --> 02:46:30,930
Because we love each other.