Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:53,040
My mother remarried, and this man who came to my house was working for only the first year.
2
00:00:54,190 --> 00:00:57,570
My father, who made a woman and left the house, said,
3
00:00:58,230 --> 00:01:01,450
Why is my mother attracted to such a lazy person?
4
00:01:07,240 --> 00:01:14,800
He used to be the president of the company, but he was deceived by a bad person, and he was forced to pay a debt and disbanded.
5
00:01:16,420 --> 00:01:19,640
So my mother took a seat and went to work day and night.
6
00:01:19,640 --> 00:01:22,260
I started to support my family by working for a company.
7
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
I hated everything about Gifu.
8
00:02:13,780 --> 00:02:16,720
I hated my mother, who was always talking about Gifu.
9
00:04:16,000 --> 00:04:19,420
You were a kind and good girl.
10
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Yeah, I was a rebellious child.
11
00:04:24,240 --> 00:04:27,220
Did you have a rebellious attitude?
12
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
No.
13
00:04:30,940 --> 00:04:32,180
That's good.
14
00:04:32,180 --> 00:04:36,570
If I were your father, I would have said it more strongly.
15
00:04:38,470 --> 00:04:41,790
I don't care. If it's too much, I'll say it strongly.
16
00:04:45,140 --> 00:04:46,100
I'll think about it.
17
00:04:52,840 --> 00:04:54,460
It's time to go to work.
18
00:04:56,580 --> 00:04:57,140
Yeah.
19
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
Kokoro is in the middle of a test, so I'll be back for lunch.
20
00:05:02,720 --> 00:05:05,620
I've prepared lunch for two people in the refrigerator, so please eat it.
21
00:05:06,940 --> 00:05:08,120
Yeah, I got it.
22
00:05:10,280 --> 00:05:11,040
Then I'll go.
23
00:05:51,760 --> 00:05:52,360
Welcome back.
24
00:05:52,360 --> 00:05:56,740
What's that?
25
00:05:56,940 --> 00:05:58,800
You left the front door open.
26
00:05:59,980 --> 00:06:02,980
I can't do anything when I'm with my mom.
27
00:06:03,820 --> 00:06:42,410
How was the test?
28
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
I forget what I lived.
29
00:06:49,600 --> 00:06:51,780
What about tomorrow?
30
00:06:57,140 --> 00:07:00,100
You can't forget because you haven't lived yet, right?
31
00:07:02,940 --> 00:07:04,180
I'm in the Department of Mathematics.
32
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
Oh, I see.
33
00:07:08,980 --> 00:07:09,760
It's my specialty.
34
00:07:10,660 --> 00:07:12,060
Well, well.
35
00:07:12,060 --> 00:07:12,180
I'm sorry.
36
00:07:15,270 --> 00:07:17,090
I'll teach you a lot of things.
37
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
It's okay.
38
00:07:22,440 --> 00:07:25,120
Managing a company is a series of calculations.
39
00:07:26,540 --> 00:07:28,020
It's pretty hard.
40
00:07:52,880 --> 00:07:54,170
I went to cut my hair the other day.
41
00:07:55,370 --> 00:07:56,250
How is it?
42
00:07:59,620 --> 00:08:00,630
When did you cut your hair?
43
00:08:11,780 --> 00:08:13,300
Where did you go on Sunday?
44
00:08:13,640 --> 00:08:21,940
Oh, I see.
45
00:08:22,200 --> 00:08:22,700
You were studying.
46
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
I'm sorry.
47
00:08:25,920 --> 00:08:28,790
It's hard to study in Tetsuya.
48
00:08:28,790 --> 00:08:31,530
I'll massage your shoulders.
49
00:08:32,890 --> 00:08:34,150
Doesn't your head hurt?
50
00:08:36,080 --> 00:08:39,540
Sleepiness and headaches are caused by blood flow.
51
00:08:40,740 --> 00:08:42,660
Massaging your shoulders will help.
52
00:08:43,240 --> 00:08:44,160
Don't touch me.
53
00:08:47,500 --> 00:08:47,820
What?
54
00:08:56,270 --> 00:08:56,610
Listen.
55
00:08:58,520 --> 00:09:02,320
If your shoulders relax, your blood flow will improve and your head will get better.
56
00:09:03,900 --> 00:09:05,380
Leave it to me.
57
00:09:07,840 --> 00:09:09,910
Please don't.
58
00:09:10,630 --> 00:09:11,130
I won't.
59
00:09:11,270 --> 00:09:11,790
Please don't.
60
00:09:11,790 --> 00:09:13,570
Come here.
61
00:09:15,190 --> 00:09:16,050
He is angry.
62
00:09:18,430 --> 00:09:19,070
No.
63
00:09:19,770 --> 00:09:20,170
No.
64
00:09:42,400 --> 00:09:43,040
Why?
65
00:09:43,440 --> 00:09:44,740
You are just a little slippery.
66
00:09:45,840 --> 00:09:46,780
You are rebellious.
67
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
You are so grumpy.
68
00:09:49,600 --> 00:09:50,280
Why?
69
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
It's okay.
70
00:09:58,420 --> 00:10:17,020
You have to keep studying.
71
00:10:17,420 --> 00:11:25,870
Otherwise, you will get angry.
72
00:11:26,670 --> 00:11:28,030
I will move you a little more.
73
00:11:28,030 --> 00:11:29,070
Study.
74
00:11:39,630 --> 00:11:40,430
Next,
75
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
I'll give you an eye massage.
76
00:12:17,060 --> 00:12:17,880
Are you ready?
77
00:12:18,860 --> 00:12:20,140
I'll press your eyes.
78
00:12:32,620 --> 00:12:33,440
Do you feel good?
79
00:12:33,800 --> 00:12:49,410
You are tired because you stayed up all night.
80
00:12:50,260 --> 00:12:51,980
I'll warm your eyes.
81
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Your father's hands are warm.
82
00:12:59,960 --> 00:13:01,140
This is good.
83
00:13:04,150 --> 00:13:05,250
This is called heat treatment.
84
00:13:06,070 --> 00:13:18,090
It's okay.
85
00:13:18,670 --> 00:13:19,270
Thank you.
86
00:13:19,270 --> 00:13:19,730
Thank you.
87
00:13:22,370 --> 00:13:24,070
A little more, a little more.
88
00:13:29,610 --> 00:13:32,330
Open your eyes, Sora-kun.
89
00:13:42,400 --> 00:13:42,800
What's wrong?
90
00:13:44,240 --> 00:13:46,100
What did I do?
91
00:13:47,500 --> 00:13:49,380
My lips are wet.
92
00:13:50,100 --> 00:13:51,600
Your lips are wet?
93
00:13:52,200 --> 00:13:52,820
Amamori?
94
00:14:02,060 --> 00:14:03,540
Let's continue a little more.
95
00:14:04,360 --> 00:14:05,320
I'm fine.
96
00:14:05,980 --> 00:14:07,320
It's okay, it's okay.
97
00:14:09,040 --> 00:14:09,660
Stop it.
98
00:14:10,660 --> 00:14:11,480
I'm fine.
99
00:14:12,660 --> 00:14:13,920
It's okay, it's okay.
100
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Hey, what's wrong?
101
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
Are you sick? Do you want to lie down?
102
00:14:21,020 --> 00:14:25,310
I feel sick.
103
00:14:27,250 --> 00:14:32,170
I know. You work hard every day.
104
00:14:32,910 --> 00:14:36,310
It's hard. Lie down.
105
00:14:44,860 --> 00:14:48,400
Are you okay? Lie down.
106
00:14:48,400 --> 00:14:48,800
Where?
107
00:14:53,890 --> 00:14:54,770
Go to sleep
108
00:14:54,770 --> 00:14:59,330
I'm afraid of summer heat
109
00:15:00,200 --> 00:15:03,550
If you have a fever, you will die
110
00:15:03,550 --> 00:15:06,310
If you have a good mind, you know
111
00:15:07,520 --> 00:15:08,270
You know
112
00:15:08,700 --> 00:15:21,130
I'll give you a massage that works for summer heat
113
00:15:21,600 --> 00:15:23,790
You can stay like that
114
00:15:24,370 --> 00:15:38,460
What's wrong?
115
00:15:38,460 --> 00:15:40,000
You've been twitching a lot.
116
00:15:40,520 --> 00:15:48,390
My body feels weird.
117
00:15:50,730 --> 00:15:51,430
Is it hot?
118
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
You've become very sensitive.
119
00:16:23,550 --> 00:16:24,190
I'm sorry.
120
00:16:25,530 --> 00:16:27,080
I'm fine now.
121
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
No, just a little more.
122
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
You need to sleep a little more.
123
00:16:32,360 --> 00:16:33,120
It's your heart.
124
00:16:36,890 --> 00:16:37,950
I'm not going to say anything.
125
00:16:39,010 --> 00:16:40,110
Lie down.
126
00:17:08,790 --> 00:17:10,490
I'm fine now.
127
00:17:10,670 --> 00:17:13,230
Please let me rest for a while.
128
00:17:15,050 --> 00:17:53,160
What's wrong? You're twitching.
129
00:17:54,950 --> 00:17:56,870
You're feeling something.
130
00:17:57,450 --> 00:17:59,150
It's not like that.
131
00:18:00,810 --> 00:18:02,590
You're twitching like you're under the sun.
132
00:18:04,260 --> 00:18:05,300
What's wrong?
133
00:18:22,060 --> 00:18:23,760
I'll massage this side too.
134
00:18:24,600 --> 00:18:55,040
My body is different from usual.
135
00:19:00,180 --> 00:19:02,140
It's very stimulating.
136
00:19:42,300 --> 00:19:51,840
What are you doing?
137
00:19:51,840 --> 00:19:52,260
What is it?
138
00:20:00,640 --> 00:20:05,700
No, please don't do it.
139
00:20:14,930 --> 00:20:17,570
It's a massage for summer fatigue.
140
00:20:18,370 --> 00:20:19,930
You don't have to worry.
141
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Is the massage okay?
142
00:20:29,020 --> 00:20:29,520
Is it okay?
143
00:20:52,340 --> 00:20:53,420
Stop it.
144
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
You're very sensitive.
145
00:21:31,710 --> 00:21:32,890
Do you feel sick?
146
00:21:33,390 --> 00:21:46,640
How about your stomach?
147
00:21:46,640 --> 00:23:01,140
You're not sleeping well?
148
00:23:01,600 --> 00:23:07,570
You're not sleeping well?
149
00:23:08,290 --> 00:24:00,110
You're not sleeping well?
150
00:24:01,050 --> 00:24:02,670
You're not sleeping well?
151
00:24:05,310 --> 00:24:06,670
You're not sleeping well?
152
00:24:06,670 --> 00:24:07,190
You're not sleeping well?
153
00:24:07,230 --> 00:24:07,590
You're not sleeping well?
154
00:24:07,610 --> 00:24:08,190
You're not sleeping well?
155
00:24:08,190 --> 00:24:09,470
You're not sleeping well?
156
00:26:14,740 --> 00:26:16,340
You're not sleeping well?
157
00:26:17,000 --> 00:27:17,110
You're not sleeping well?
158
00:27:18,090 --> 00:27:18,370
You're not sleeping well?
159
00:27:18,390 --> 00:29:36,760
I will continue.
160
00:29:37,220 --> 00:29:38,460
Massage.
161
00:30:21,610 --> 00:30:22,390
It's a massage.
162
00:30:59,710 --> 00:31:01,070
It's like running electricity all the time.
163
00:32:09,350 --> 00:32:10,430
It's very wet.
164
00:35:29,700 --> 00:35:30,280
I feel great.
165
00:39:44,020 --> 00:39:44,820
Do you want to be put in a different hole?
166
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
Your body is getting very sensitive.
167
00:41:29,530 --> 00:41:30,590
You are trembling.
168
00:42:10,880 --> 00:42:13,280
You became your father to breastfeed.
169
00:42:13,900 --> 00:44:31,430
You became a father.
170
00:46:39,320 --> 00:53:03,520
Can't you sleep?
171
00:53:07,740 --> 00:53:10,700
You can't sleep well during puberty.
172
00:53:10,700 --> 00:53:18,020
But I bought some sleeping pills for you.
173
00:53:25,770 --> 00:53:26,570
Get up.
174
00:53:27,930 --> 00:53:28,830
Get up.
175
00:53:44,560 --> 00:53:45,280
Show me your tongue.
176
00:54:09,110 --> 00:54:10,350
Show me your tongue.
177
00:54:11,070 --> 00:54:18,900
Show me your tongue.
178
00:54:19,240 --> 00:54:24,360
I'll be right back.
179
00:54:24,960 --> 00:54:25,460
I'll be right back.
180
00:54:26,020 --> 00:54:27,040
30 seconds.
181
00:54:30,010 --> 00:54:31,630
Let's pray for 30 seconds.
182
00:54:32,930 --> 00:54:33,690
Let's pray for 30 seconds.
183
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
Let's pray for 30 seconds.
184
00:54:36,260 --> 00:54:37,340
Let's pray for 30 seconds.
185
00:54:37,540 --> 00:54:37,860
Let's pray for 30 seconds.
186
00:54:41,170 --> 00:54:41,930
Let's pray for 30 seconds.
187
00:54:44,330 --> 00:54:45,090
29.
188
00:54:45,090 --> 00:54:49,630
You are 28 years old.
189
00:54:49,750 --> 00:54:51,850
Let's count together.
190
00:55:12,380 --> 00:55:14,140
You have a gentle face.
191
00:55:25,720 --> 00:55:26,920
You don't have a rebellious heart.
192
00:55:30,280 --> 00:55:31,640
Let's count together.
193
00:56:11,340 --> 00:56:31,160
I don't feel like a human body.
194
00:57:00,070 --> 00:57:01,850
You can feel it, right?
195
00:59:12,880 --> 00:59:14,080
Don't make a loud voice.
196
00:59:15,340 --> 00:59:16,520
You will wake up.
197
00:59:16,520 --> 00:59:26,280
I've been holding back for a long time to do this.
198
00:59:28,240 --> 00:59:34,020
I've been holding back for a long time to do this.
199
00:59:35,890 --> 00:59:39,570
I finally got it.
200
00:59:40,730 --> 01:00:00,940
Kokoro, your voice is a little loud.
201
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
You're going to be exposed.
202
01:02:27,450 --> 01:02:28,510
You're becoming sensitive.
203
01:04:02,140 --> 01:04:03,440
You're becoming a gentle face.
204
01:04:04,640 --> 01:04:12,630
You can be kind to your mother.
205
01:04:14,160 --> 01:04:15,520
You're becoming a good girl.
206
01:04:44,240 --> 01:04:45,960
You're becoming a good girl.
207
01:04:45,960 --> 01:04:46,040
You're becoming a good girl.
208
01:04:46,960 --> 01:08:08,720
It's like the weather is running.
209
01:08:13,740 --> 01:08:15,120
I'll make you feel better.
210
01:08:26,280 --> 01:08:28,340
It feels good to be slimy like this.
211
01:09:05,880 --> 01:09:07,940
This is a medicine that makes you feel better.
212
01:09:07,940 --> 01:09:09,140
It's a medicine that will make you feel better.
213
01:09:10,240 --> 01:09:11,240
It's a quick fix.
214
01:09:11,840 --> 01:09:14,320
You should feel better soon.
215
01:10:22,200 --> 01:11:45,140
It's very wet.
216
01:11:45,560 --> 01:21:43,880
Are you feeling better?
217
01:21:46,780 --> 01:21:47,200
Let me see your tongue.
218
01:35:52,550 --> 01:35:53,710
You're a good girl.
219
01:44:19,680 --> 01:44:20,400
That's right.
220
01:44:22,630 --> 01:44:27,430
It's a medicine for a girl to be reborn as an adult woman.
221
01:44:34,150 --> 01:44:35,310
What are you talking about?
222
01:44:37,220 --> 01:44:38,780
I did my best to make you feel better.
223
01:44:40,170 --> 01:44:41,610
The prey I was aiming for...
224
01:44:41,610 --> 02:00:53,090
I know you're not connected to your family.
225
02:00:54,090 --> 02:00:55,250
No, it's not that.
226
02:01:04,660 --> 02:01:08,260
My dad gave me some medicine.
227
02:01:09,360 --> 02:01:10,080
Medicine?
228
02:01:16,390 --> 02:01:16,950
Medicine.
229
02:01:24,570 --> 02:01:25,610
I told you not to say that.
230
02:01:31,510 --> 02:01:35,490
I told my mom to buy medicine at the pharmacy on my way home from school.
231
02:01:36,970 --> 02:01:47,400
It's a medicine that makes alcohol worse.
232
02:01:48,940 --> 02:01:49,260
What?
233
02:01:49,880 --> 02:01:55,350
I kept it a secret from you, but I wanted to fix my addiction.
234
02:01:55,350 --> 02:01:55,930
I was going to fix it.
235
02:01:57,870 --> 02:02:00,050
I didn't know you were thinking about that.
236
02:02:01,970 --> 02:02:03,350
You didn't like it, did you?
237
02:02:04,080 --> 02:02:05,340
I'm sorry to go to the drugstore to buy alchohol.
238
02:02:08,710 --> 02:02:09,850
I'm a minor.
239
02:02:11,370 --> 02:02:12,330
I went to buy it.
240
02:02:14,750 --> 02:02:16,050
All right, I've decided.
241
02:02:16,910 --> 02:02:17,650
I'm not going to drink from today.
242
02:02:19,490 --> 02:02:20,850
I don't want to. I'm going to cry.
243
02:02:22,520 --> 02:02:23,700
I'm sorry to make you sad.
244
02:02:24,620 --> 02:02:25,940
I'm happy tears.
245
02:02:25,940 --> 02:02:33,840
I'm so tired. I have to go to the office for the night shift.
246
02:02:40,500 --> 02:02:41,380
Where are you going?
247
02:02:43,350 --> 02:02:43,810
I'm going to the library.
248
02:02:45,580 --> 02:02:46,390
It's time to close the library.
249
02:02:50,080 --> 02:02:52,360
I'll give you a private lesson.
250
02:02:53,320 --> 02:02:54,380
I'll teach you a lot.
251
02:02:56,400 --> 02:02:58,500
Thank you. I'll rely on you.
252
02:03:01,700 --> 02:03:02,280
Go ahead.
253
02:03:09,570 --> 02:03:11,530
I'll give you a private lesson.
254
02:03:12,620 --> 02:03:14,940
I've got a special treatment for you today.
255
02:03:14,940 --> 02:03:44,640
You have 30 seconds.
256
02:09:23,860 --> 02:09:24,680
You are very sleepy.
257
02:09:28,150 --> 02:09:29,170
You are very sleepy.
258
02:50:59,380 --> 02:51:00,020
Congratulations.
259
02:51:00,620 --> 02:51:07,680
I'm going to get better.
260
02:51:10,120 --> 02:51:14,860
Until such a rebellious attitude is renewed, the determination will continue.
261
02:51:58,330 --> 02:52:01,730
Do you feel it even if you apply a little beauty?
262
02:52:01,730 --> 02:52:17,090
I just applied it.
263
02:52:19,680 --> 02:52:20,540
Do you want to do it?
16048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof