1 00:00:00,000 --> 00:00:53,040 La meva mare es va tornar a casar, i aquest home que va venir a casa meva només treballava el primer any. 2 00:00:54,190 --> 00:00:57,570 El meu pare, que va fer una dona i va marxar de casa, va dir: 3 00:00:58,230 --> 00:01:01,450 Per què la meva mare se sent atreta per una persona tan mandrosa? 4 00:01:07,240 --> 00:01:14,800 Abans era el president de l'empresa, però va ser enganyat per una mala persona, i es va veure obligat a pagar un deute i es va dissoldre. 5 00:01:16,420 --> 00:01:19,640 Així que la meva mare es va asseure i va anar a treballar dia i nit. 6 00:01:19,640 --> 00:01:22,260 Vaig començar a mantenir la meva família treballant en una empresa. 7 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Jo odiava tot sobre Gifu. 8 00:02:13,780 --> 00:02:16,720 Odiava la meva mare, que sempre parlava de Gifu. 9 00:04:16,000 --> 00:04:19,420 Vas ser una noia amable i bona. 10 00:04:20,320 --> 00:04:22,920 Sí, era un nen rebel. 11 00:04:24,240 --> 00:04:27,220 Teniu una actitud rebel? 12 00:04:29,000 --> 00:04:30,160 No. 13 00:04:30,940 --> 00:04:32,180 Això és bo. 14 00:04:32,180 --> 00:04:36,570 Si jo fos el teu pare, ho hauria dit amb més força. 15 00:04:38,470 --> 00:04:41,790 No m'importa. Si és massa, ho diré amb força. 16 00:04:45,140 --> 00:04:46,100 Ho pensaré. 17 00:04:52,840 --> 00:04:54,460 És hora d'anar a treballar. 18 00:04:56,580 --> 00:04:57,140 Sí. 19 00:04:59,300 --> 00:05:01,700 Kokoro està enmig d'una prova, així que tornaré a dinar. 20 00:05:02,720 --> 00:05:05,620 He preparat el dinar per a dues persones a la nevera, així que si us plau, mengeu-lo. 21 00:05:06,940 --> 00:05:08,120 Sí, ho entenc. 22 00:05:10,280 --> 00:05:11,040 Llavors aniré. 23 00:05:51,760 --> 00:05:52,360 Benvingut de nou. 24 00:05:52,360 --> 00:05:56,740 Què és això? 25 00:05:56,940 --> 00:05:58,800 Vas deixar la porta d'entrada oberta. 26 00:05:59,980 --> 00:06:02,980 No puc fer res quan estic amb la meva mare. 27 00:06:03,820 --> 00:06:42,410 Com va ser la prova? 28 00:06:46,560 --> 00:06:48,160 M'oblido del que vaig viure. 29 00:06:49,600 --> 00:06:51,780 Què passa amb demà? 30 00:06:57,140 --> 00:07:00,100 No pots oblidar perquè encara no has viscut, oi? 31 00:07:02,940 --> 00:07:04,180 Sóc al Departament de Matemàtiques. 32 00:07:06,320 --> 00:07:08,840 Oh, ja veig. 33 00:07:08,980 --> 00:07:09,760 És la meva especialitat. 34 00:07:10,660 --> 00:07:12,060 Bé, bé. 35 00:07:12,060 --> 00:07:12,180 ho sento. 36 00:07:15,270 --> 00:07:17,090 T'ensenyaré moltes coses. 37 00:07:19,120 --> 00:07:19,960 Està bé. 38 00:07:22,440 --> 00:07:25,120 Gestionar una empresa és una sèrie de càlculs. 39 00:07:26,540 --> 00:07:28,020 És bastant dur. 40 00:07:52,880 --> 00:07:54,170 Vaig anar a tallar-me els cabells l'altre dia. 41 00:07:55,370 --> 00:07:56,250 Com és? 42 00:07:59,620 --> 00:08:00,630 Quan et vas tallar els cabells? 43 00:08:11,780 --> 00:08:13,300 On vas anar diumenge? 44 00:08:13,640 --> 00:08:21,940 Oh, ja veig. 45 00:08:22,200 --> 00:08:22,700 Estaves estudiant. 46 00:08:23,480 --> 00:08:24,120 ho sento. 47 00:08:25,920 --> 00:08:28,790 És difícil estudiar a Tetsuya. 48 00:08:28,790 --> 00:08:31,530 Et faré un massatge a les espatlles. 49 00:08:32,890 --> 00:08:34,150 No et fa mal el cap? 50 00:08:36,080 --> 00:08:39,540 La somnolència i els mals de cap són causats pel flux sanguini. 51 00:08:40,740 --> 00:08:42,660 Fer massatges a les espatlles ajudarà. 52 00:08:43,240 --> 00:08:44,160 No em toquis. 53 00:08:47,500 --> 00:08:47,820 Què? 54 00:08:56,270 --> 00:08:56,610 Escolta. 55 00:08:58,520 --> 00:09:02,320 Si les espatlles es relaxen, el flux sanguini millorarà i el cap millorarà. 56 00:09:03,900 --> 00:09:05,380 Deixa-m'ho. 57 00:09:07,840 --> 00:09:09,910 Si us plau, no. 58 00:09:10,630 --> 00:09:11,130 No ho faré. 59 00:09:11,270 --> 00:09:11,790 Si us plau, no. 60 00:09:11,790 --> 00:09:13,570 Vine aquí. 61 00:09:15,190 --> 00:09:16,050 Està enfadat. 62 00:09:18,430 --> 00:09:19,070 No. 63 00:09:19,770 --> 00:09:20,170 No. 64 00:09:42,400 --> 00:09:43,040 Per què? 65 00:09:43,440 --> 00:09:44,740 Només ets una mica relliscós. 66 00:09:45,840 --> 00:09:46,780 Ets rebel. 67 00:09:47,500 --> 00:09:48,880 Ets tan malhumorat. 68 00:09:49,600 --> 00:09:50,280 Per què? 69 00:09:54,560 --> 00:09:57,840 Està bé. 70 00:09:58,420 --> 00:10:17,020 Has de seguir estudiant. 71 00:10:17,420 --> 00:11:25,870 En cas contrari, t'enfadaràs. 72 00:11:26,670 --> 00:11:28,030 Et mouré una mica més. 73 00:11:28,030 --> 00:11:29,070 Estudiar. 74 00:11:39,630 --> 00:11:40,430 A continuació, 75 00:12:13,720 --> 00:12:15,560 Et faré un massatge als ulls. 76 00:12:17,060 --> 00:12:17,880 Esteu preparats? 77 00:12:18,860 --> 00:12:20,140 Et pressionaré els ulls. 78 00:12:32,620 --> 00:12:33,440 Et sents bé? 79 00:12:33,800 --> 00:12:49,410 Estàs cansat perquè et vas quedar tota la nit. 80 00:12:50,260 --> 00:12:51,980 T'escalfaré els ulls. 81 00:12:57,200 --> 00:12:58,520 Les mans del teu pare estan calentes. 82 00:12:59,960 --> 00:13:01,140 Això és bo. 83 00:13:04,150 --> 00:13:05,250 Això s'anomena tractament tèrmic. 84 00:13:06,070 --> 00:13:18,090 Està bé. 85 00:13:18,670 --> 00:13:19,270 Gràcies. 86 00:13:19,270 --> 00:13:19,730 Gràcies. 87 00:13:22,370 --> 00:13:24,070 Una mica més, una mica més. 88 00:13:29,610 --> 00:13:32,330 Obre els ulls, Sora-kun. 89 00:13:42,400 --> 00:13:42,800 Què passa? 90 00:13:44,240 --> 00:13:46,100 Què he fet? 91 00:13:47,500 --> 00:13:49,380 Els meus llavis estan humits. 92 00:13:50,100 --> 00:13:51,600 Els teus llavis estan humits? 93 00:13:52,200 --> 00:13:52,820 Amamori? 94 00:14:02,060 --> 00:14:03,540 Continuem una mica més. 95 00:14:04,360 --> 00:14:05,320 estic bé. 96 00:14:05,980 --> 00:14:07,320 Està bé, està bé. 97 00:14:09,040 --> 00:14:09,660 Atureu-ho. 98 00:14:10,660 --> 00:14:11,480 estic bé. 99 00:14:12,660 --> 00:14:13,920 Està bé, està bé. 100 00:14:13,920 --> 00:14:16,240 Ei, què passa? 101 00:14:17,480 --> 00:14:20,440 Estàs malalt? Vols estirar-te? 102 00:14:21,020 --> 00:14:25,310 Em sento malalt. 103 00:14:27,250 --> 00:14:32,170 Ho sé. Treballes dur cada dia. 104 00:14:32,910 --> 00:14:36,310 És difícil. Acuéstese. 105 00:14:44,860 --> 00:14:48,400 Estàs bé? Acuéstese. 106 00:14:48,400 --> 00:14:48,800 On? 107 00:14:53,890 --> 00:14:54,770 Anar a dormir 108 00:14:54,770 --> 00:14:59,330 Tinc por de la calor de l'estiu 109 00:15:00,200 --> 00:15:03,550 Si tens febre, moriràs 110 00:15:03,550 --> 00:15:06,310 Si tens bona ment, ja ho saps 111 00:15:07,520 --> 00:15:08,270 Ja ho saps 112 00:15:08,700 --> 00:15:21,130 Et faré un massatge que funciona per la calor de l'estiu 113 00:15:21,600 --> 00:15:23,790 Pots quedar-te així 114 00:15:24,370 --> 00:15:38,460 Què passa? 115 00:15:38,460 --> 00:15:40,000 T'has mogut molt. 116 00:15:40,520 --> 00:15:48,390 El meu cos se sent estrany. 117 00:15:50,730 --> 00:15:51,430 Fa calor? 118 00:15:55,600 --> 00:15:57,040 T'has tornat molt sensible. 119 00:16:23,550 --> 00:16:24,190 ho sento. 120 00:16:25,530 --> 00:16:27,080 Ara estic bé. 121 00:16:27,500 --> 00:16:28,900 No, només una mica més. 122 00:16:29,460 --> 00:16:30,460 Necessites dormir una mica més. 123 00:16:32,360 --> 00:16:33,120 És el teu cor. 124 00:16:36,890 --> 00:16:37,950 No diré res. 125 00:16:39,010 --> 00:16:40,110 Acuéstese. 126 00:17:08,790 --> 00:17:10,490 Ara estic bé. 127 00:17:10,670 --> 00:17:13,230 Si us plau, deixa'm descansar una estona. 128 00:17:15,050 --> 00:17:53,160 Què passa? T'estàs sacsejant. 129 00:17:54,950 --> 00:17:56,870 Estàs sentint alguna cosa. 130 00:17:57,450 --> 00:17:59,150 No és així. 131 00:18:00,810 --> 00:18:02,590 Et trobes com si estiguessis sota el sol. 132 00:18:04,260 --> 00:18:05,300 Què passa? 133 00:18:22,060 --> 00:18:23,760 També faré massatges a aquest costat. 134 00:18:24,600 --> 00:18:55,040 El meu cos és diferent de l'habitual. 135 00:19:00,180 --> 00:19:02,140 És molt estimulant. 136 00:19:42,300 --> 00:19:51,840 Què estàs fent? 137 00:19:51,840 --> 00:19:52,260 Què és? 138 00:20:00,640 --> 00:20:05,700 No, si us plau, no ho facis. 139 00:20:14,930 --> 00:20:17,570 És un massatge per al cansament d'estiu. 140 00:20:18,370 --> 00:20:19,930 No t'has de preocupar. 141 00:20:26,440 --> 00:20:28,160 Està bé el massatge? 142 00:20:29,020 --> 00:20:29,520 Està bé? 143 00:20:52,340 --> 00:20:53,420 Atureu-ho. 144 00:21:27,400 --> 00:21:28,880 Ets molt sensible. 145 00:21:31,710 --> 00:21:32,890 Et sents malalt? 146 00:21:33,390 --> 00:21:46,640 Què tal el teu estómac? 147 00:21:46,640 --> 00:23:01,140 No estàs dormint bé? 148 00:23:01,600 --> 00:23:07,570 No estàs dormint bé? 149 00:23:08,290 --> 00:24:00,110 No estàs dormint bé? 150 00:24:01,050 --> 00:24:02,670 No estàs dormint bé? 151 00:24:05,310 --> 00:24:06,670 No estàs dormint bé? 152 00:24:06,670 --> 00:24:07,190 No estàs dormint bé? 153 00:24:07,230 --> 00:24:07,590 No estàs dormint bé? 154 00:24:07,610 --> 00:24:08,190 No estàs dormint bé? 155 00:24:08,190 --> 00:24:09,470 No estàs dormint bé? 156 00:26:14,740 --> 00:26:16,340 No estàs dormint bé? 157 00:26:17,000 --> 00:27:17,110 No estàs dormint bé? 158 00:27:18,090 --> 00:27:18,370 No estàs dormint bé? 159 00:27:18,390 --> 00:29:36,760 Continuaré. 160 00:29:37,220 --> 00:29:38,460 Massatge. 161 00:30:21,610 --> 00:30:22,390 És un massatge. 162 00:30:59,710 --> 00:31:01,070 És com fer servir electricitat tot el temps. 163 00:32:09,350 --> 00:32:10,430 Està molt humit. 164 00:35:29,700 --> 00:35:30,280 Em sento genial. 165 00:39:44,020 --> 00:39:44,820 Vols que et fiquin en un forat diferent? 166 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 El teu cos s'està tornant molt sensible. 167 00:41:29,530 --> 00:41:30,590 Estàs tremolant. 168 00:42:10,880 --> 00:42:13,280 Et vas convertir en el teu pare per alletar. 169 00:42:13,900 --> 00:44:31,430 Vas ser pare. 170 00:46:39,320 --> 00:53:03,520 No pots dormir? 171 00:53:07,740 --> 00:53:10,700 No pots dormir bé durant la pubertat. 172 00:53:10,700 --> 00:53:18,020 Però et vaig comprar unes pastilles per dormir. 173 00:53:25,770 --> 00:53:26,570 Aixeca't. 174 00:53:27,930 --> 00:53:28,830 Aixeca't. 175 00:53:44,560 --> 00:53:45,280 Mostra'm la teva llengua. 176 00:54:09,110 --> 00:54:10,350 Mostra'm la teva llengua. 177 00:54:11,070 --> 00:54:18,900 Mostra'm la teva llengua. 178 00:54:19,240 --> 00:54:24,360 Tornaré de seguida. 179 00:54:24,960 --> 00:54:25,460 Tornaré de seguida. 180 00:54:26,020 --> 00:54:27,040 30 segons. 181 00:54:30,010 --> 00:54:31,630 Preguem 30 segons. 182 00:54:32,930 --> 00:54:33,690 Preguem 30 segons. 183 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Preguem 30 segons. 184 00:54:36,260 --> 00:54:37,340 Preguem 30 segons. 185 00:54:37,540 --> 00:54:37,860 Preguem 30 segons. 186 00:54:41,170 --> 00:54:41,930 Preguem 30 segons. 187 00:54:44,330 --> 00:54:45,090 29. 188 00:54:45,090 --> 00:54:49,630 Tens 28 anys. 189 00:54:49,750 --> 00:54:51,850 Comptem junts. 190 00:55:12,380 --> 00:55:14,140 Tens una cara amable. 191 00:55:25,720 --> 00:55:26,920 No tens un cor rebel. 192 00:55:30,280 --> 00:55:31,640 Comptem junts. 193 00:56:11,340 --> 00:56:31,160 No em sento com un cos humà. 194 00:57:00,070 --> 00:57:01,850 Ho pots sentir, oi? 195 00:59:12,880 --> 00:59:14,080 No feu una veu alta. 196 00:59:15,340 --> 00:59:16,520 Et despertaràs. 197 00:59:16,520 --> 00:59:26,280 Fa temps que m'he retingut per fer això. 198 00:59:28,240 --> 00:59:34,020 Fa temps que m'he retingut per fer això. 199 00:59:35,890 --> 00:59:39,570 Finalment ho vaig aconseguir. 200 00:59:40,730 --> 01:00:00,940 Kokoro, la teva veu és una mica alta. 201 01:00:00,940 --> 01:00:02,700 Estaràs exposat. 202 01:02:27,450 --> 01:02:28,510 T'estàs tornant sensible. 203 01:04:02,140 --> 01:04:03,440 T'estàs convertint en una cara amable. 204 01:04:04,640 --> 01:04:12,630 Pots ser amable amb la teva mare. 205 01:04:14,160 --> 01:04:15,520 T'estàs convertint en una bona noia. 206 01:04:44,240 --> 01:04:45,960 T'estàs convertint en una bona noia. 207 01:04:45,960 --> 01:04:46,040 T'estàs convertint en una bona noia. 208 01:04:46,960 --> 01:08:08,720 És com si el temps corre. 209 01:08:13,740 --> 01:08:15,120 Et faré sentir millor. 210 01:08:26,280 --> 01:08:28,340 Se sent bé ser lliscant així. 211 01:09:05,880 --> 01:09:07,940 Aquest és un medicament que et fa sentir millor. 212 01:09:07,940 --> 01:09:09,140 És una medicina que et farà sentir millor. 213 01:09:10,240 --> 01:09:11,240 És una solució ràpida. 214 01:09:11,840 --> 01:09:14,320 Hauries de sentir-te millor aviat. 215 01:10:22,200 --> 01:11:45,140 Està molt humit. 216 01:11:45,560 --> 01:21:43,880 Et trobes millor? 217 01:21:46,780 --> 01:21:47,200 Deixa'm veure la teva llengua. 218 01:35:52,550 --> 01:35:53,710 Ets una bona noia. 219 01:44:19,680 --> 01:44:20,400 Així és. 220 01:44:22,630 --> 01:44:27,430 És una medicina perquè una nena reneixi com a dona adulta. 221 01:44:34,150 --> 01:44:35,310 De què estàs parlant? 222 01:44:37,220 --> 01:44:38,780 Vaig fer tot el possible perquè et sentis millor. 223 01:44:40,170 --> 01:44:41,610 La presa a la qual buscava... 224 01:44:41,610 --> 02:00:53,090 Sé que no estàs connectat amb la teva família. 225 02:00:54,090 --> 02:00:55,250 No, no és això. 226 02:01:04,660 --> 02:01:08,260 El meu pare em va donar uns medicaments. 227 02:01:09,360 --> 02:01:10,080 Medicament? 228 02:01:16,390 --> 02:01:16,950 Medicament. 229 02:01:24,570 --> 02:01:25,610 T'he dit que no diguis això. 230 02:01:31,510 --> 02:01:35,490 Vaig dir a la meva mare que comprés medicaments a la farmàcia quan tornava a casa de l'escola. 231 02:01:36,970 --> 02:01:47,400 És un medicament que empitjora l'alcohol. 232 02:01:48,940 --> 02:01:49,260 Què? 233 02:01:49,880 --> 02:01:55,350 T'ho he guardat en secret, però volia arreglar la meva addicció. 234 02:01:55,350 --> 02:01:55,930 Ho anava a arreglar. 235 02:01:57,870 --> 02:02:00,050 No sabia que estaves pensant en això. 236 02:02:01,970 --> 02:02:03,350 No t'ha agradat, oi? 237 02:02:04,080 --> 02:02:05,340 Em sap greu anar a la farmàcia a comprar alcohol. 238 02:02:08,710 --> 02:02:09,850 Sóc menor d'edat. 239 02:02:11,370 --> 02:02:12,330 Vaig anar a comprar-lo. 240 02:02:14,750 --> 02:02:16,050 D'acord, ho he decidit. 241 02:02:16,910 --> 02:02:17,650 A partir d'avui no beuré. 242 02:02:19,490 --> 02:02:20,850 No vull. Vaig a plorar. 243 02:02:22,520 --> 02:02:23,700 Em sap greu fer-te trist. 244 02:02:24,620 --> 02:02:25,940 Estic feliç de llàgrimes. 245 02:02:25,940 --> 02:02:33,840 Estic tan cansat. He d'anar a l'oficina pel torn de nit. 246 02:02:40,500 --> 02:02:41,380 On vas? 247 02:02:43,350 --> 02:02:43,810 Vaig a la biblioteca. 248 02:02:45,580 --> 02:02:46,390 És hora de tancar la biblioteca. 249 02:02:50,080 --> 02:02:52,360 Et donaré una lliçó particular. 250 02:02:53,320 --> 02:02:54,380 T'ensenyaré moltes coses. 251 02:02:56,400 --> 02:02:58,500 Gràcies. confiaré en tu. 252 02:03:01,700 --> 02:03:02,280 Endavant. 253 02:03:09,570 --> 02:03:11,530 Et donaré una lliçó particular. 254 02:03:12,620 --> 02:03:14,940 Avui tinc un tracte especial per a tu. 255 02:03:14,940 --> 02:03:44,640 Tens 30 segons. 256 02:09:23,860 --> 02:09:24,680 Estàs molt adormit. 257 02:09:28,150 --> 02:09:29,170 Estàs molt adormit. 258 02:50:59,380 --> 02:51:00,020 Felicitats. 259 02:51:00,620 --> 02:51:07,680 Vaig a millorar. 260 02:51:10,120 --> 02:51:14,860 Fins que no es renovi aquesta actitud tan rebel, la determinació continuarà. 261 02:51:58,330 --> 02:52:01,730 Ho sents encara que apliques una mica de bellesa? 262 02:52:01,730 --> 02:52:17,090 L'acabo d'aplicar. 263 02:52:19,680 --> 02:52:20,540 Vols fer-ho?