Original subtitles

SUNDAY, 3:18 PM

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

ADD FRIEND

FRIEND REQUEST SENT

MOM

Hi.

Hi, friend.

Are you in Oslo now?

No, my flight from Geneva is booked

so I'm here until tomorrow.

No...

But I'm in Oslo tomorrow afternoon.

But I'm going to the cabin tomorrow.

Oh yeah, that's true!

Where was it you're going?

To Ingrid's cabin, with Ingrid and Sara.

So nice! Who will drive you guys?

No, we'll take the bus.

The bus? Can't you wait?

If you wait a day, I can drive you.

But I've been looking forward to the cabin for over a month.

Yeah, I know.

But I'm coming home on Saturday.

Yeah...

On Saturday I...

It looks like I'll leave again on Friday night.

Oh, yeah.

Hmm...

Do you have enough money?

Yeah.

Okay.

I'll wire you a little bit extra, so you guys can have fun.

Thanks.

Okay, have a good trip and say hi to Ingrid and Sara.

Yeah, thanks. You too.

- Okay, we'll talk. - We will. Take care!

TUESDAY, 9:04 AM

- Sorry, sorry! - Isak!

Should we send him home?

Okay, we'll just do that.

♪ Lonely, I'm Mr. Lonely ♪

♪ I have nobody of my own ♪

What time is it even?

INGRID - TEXT MESSAGE

- Eh, ten past nine. - Ten past nine?!

Why did you come so fucking early?

WEDNESDAY, 8:32 PM

- Play "I'm Yours". - No!

- You only know gay songs. - Shut up!

Is that a gay song?

Who is it?

Jonas?

Elias.

Your new lover?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

You ran after him the entire school day.

- Hello? - Oh, Elias?

I'm so happy to be talking to you.

I think I love you.

Maybe we can get married.

Then we'll go on our honeymoon in March

and live alone for the rest of our lives.

Love each other.

- What's the deal with Jonas and Ingrid? - Huh?

You heard what I said.

You have to ask Jonas.

Why do you ask?

I saw a notification on his phone.

I know that you know something.

Can't you just say it? I promise I won't get angry.

I promise I won't tell Jonas you said something.

They text?

Maybe a little.

Ah, bro.

♪ Well, you done done me and you bet I felt it ♪

♪ I tried to be chill, but you're so hot that I melted ♪

♪ I fell right through the cracks ♪

♪ Now I'm trying to get back ♪

♪ Before the cool done run out ♪

♪ I'll be giving it my bestest ♪

THURSDAY, 5:32 PM

In which stadium does the English Cup Final take place?

Wembley.

That's correct. What bone in your body

- gets broken most often? - CANCEL THIS FRIEND REQUEST?

- CANCEL - Collarbone.

Yep.

Who was the first president of the USA?

George Washington.

Okay, Eva.

Who was the first female Prime Minister of Norway?

I'm not joining.

She can't answer.

I do, I just don't want to join.

Just answer, then we won't nag anymore.

I didn't hear the question.

Who was Norway's first female Prime Minister?

Erna Solberg.

Fuck you guys!

Why are you so pissed?

I'm not pissed. I just think Trivial Pursuit is boring.

Okay?

What do you want to play, then? Something that isn't so boring.

Nothing. I want to read.

Come on!

You must want to do something.

Okay.

I want to play "My ship is loaded with... "

Then we'll play "My ship".

I'll start.

My ship is loaded with Ingrid.

My ship is loaded with Erna Solberg.

Okay, eh... My ship is loaded with insects.

My ship is loaded with ice.

My ship is loaded with...

What the fuck? What was that?

Shit. Fuck.

- Did you see it? - No.

- So weird. - Really strange.

It's...

Hello?

- Hi! - The fuck?

- Elias! - Jonas!

- What's up? - You came!

Of course I came! ***

- How did you find it? - Embedded GPS in my brain.

No, I asked a guy at the parking space up there.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hi.

So this is where you guys hang?

Really cool.

Good atmosphere at least.

It'll be a party.

Where should I sleep?

In the bedroom with Isak.

I'll sleep with the gay guy?

Why is everyone calling me gay?

You are gay.

He's joking. Have a little humor.

What? He asked if he could come.

What should I have said?

♪ ... from home, he's no father ♪ ♪ He goes home ♪

- ♪ and barely knows his own daughter ♪ - FRIDAY, 7:04 PM

♪ But hold your nose 'cause here goes the cold water ♪

♪ His hoes don't want him no more, he's cold product ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ He nose dove and sold nada ♪

♪ So the soap opera is told and unfolds ♪

♪ I suppose it's old partner, but the beat goes on ♪

♪ Da da dum da dum da da da da ♪

♪ You better lose yourself in the music, the moment ♪

♪ You own it, you better never let it go ♪

♪ You only get one shot, do not miss your chance to blow ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime ♪

That was really awesome.

Yeah, it works now.

***

Do you need help?

You set the table?

Yes.

Hm, looks good. Can I taste it?

Yeah.

Good.

We're gonna have a smoke.

Smoke?

- Yeah, a smoke. - You don't even smoke.

Come on, it's a party.

Yeah, it's a party.

You really don't need help?

No.

Food's ready!

Jonas!

Seriously?

- Not funny. - It's a little funny.

You're able to help yourself, aren't you?

Why are you so pissed all the time?

I'm pissed because you're behaving like a complete jerk.

Jerk? What did I do?

Say what I did!

You invited loads of people to a cabin trip

that was just supposed to be us.

- Two guys? - Yes.

You change personalities once Elias is around.

And you're texting with Ingrid behind my back,

when you know how much of a bitch she is to me!

Ingrid? I'm not going behind your back talking to Ingrid!

What did she say I did?

You think I don't know you text her?

- I texted with her about French. - About French?

- Yeah. - During fall break?

We have homework for after the break.

Yeah okay, if it's about French, I can read the messages.

Why would you read my messages?

You can read my messages!

I don't need to read your messages.

- Why? - You have to read my messages

- so we can trust each other? - Yeah.

That's ridiculous!

Jonas!

This is ridiculous!

What the fuck?

Why do you think that I talk to Ingrid?

It's true, right?

Yeah, about school!

- Can I see your messages? - I already told you it's ridiculous!

Why don't you trust me?

***

***

***

Subtitle by rzal

resync and corrections by chamallow www.addic7ed.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org