1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
SØNDAG, 15:18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
LEGG TIL VENN

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
VENNE FORESPØRSEL SENDT

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
MAMMA

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Hei.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Hei, venn.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Er du i Oslo nå?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Nei, flyet mitt fra Genève er bestilt

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
så jeg er her til i morgen.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Nei...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Men jeg er i Oslo i morgen ettermiddag.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Men jeg skal på hytta i morgen.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
Å ja, det er sant!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Hvor var det du skulle?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
Til Ingrids hytte, med Ingrid og Sara.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
Så fint! Hvem skal kjøre dere?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Nei, vi tar bussen.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
Bussen? Kan du ikke vente?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Hvis du venter en dag, kan jeg kjøre deg.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Men jeg har gledet meg
til hytta i over en måned.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Ja, jeg vet.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Men jeg kommer hjem på lørdag.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Ja...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
På lørdag jeg...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Det ser ut til at jeg drar
igjen fredag kveld.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Å, ja.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Hmm...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
Har du nok penger?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Ja.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Ok.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Jeg skal koble deg litt
ekstra, slik at dere kan ha det gøy.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Takk.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Ok, god tur og
si hei til Ingrid og Sara.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Ja, takk. Du også.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Ok, vi snakkes.
- Det skal vi. Pass på!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
TIRSDAG KL. 9:04

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Beklager, beklager!
– Isak!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Skal vi sende ham hjem?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Ok, vi gjør det.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Ensom, jeg er Mr. Lonely ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ Jeg har ingen mine egne ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Hva er klokka til og med?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - MELDING

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Eh, ti over ni.
– Ti over ni?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Hvorfor kom du så tidlig?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
ONSDAG, 20:32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Spill "I'm Yours".
- Nei!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
– Du kan bare homofile sanger.
- Hold kjeft!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Er det en homofil sang?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Hvem er det?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Jonas?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Elias.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Din nye kjæreste?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
Hva snakker du om?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Du vet hva jeg snakker om.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Du løp etter ham hele skoledagen.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Hallo?
- Å, Elias?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Jeg er så glad for å snakke med deg.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Jeg tror jeg elsker deg.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Kanskje vi kan gifte oss.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Så drar vi på bryllupsreise i mars

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
og leve alene for
resten av våre liv.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Elsk hverandre.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
– Hva er greia med Jonas og Ingrid?
- Ikke sant?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Du hørte hva jeg sa.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Du må spørre Jonas.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Hvorfor spør du?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Jeg så et varsel på telefonen hans.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Jeg vet at du vet noe.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Kan du ikke bare si det? jeg
lover at jeg ikke blir sint.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Jeg lover at jeg ikke skal fortelle det
Jonas du sa noe.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
SMSer de?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Kanskje litt.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ah, bror.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Vel, du har gjort meg
og du vedder på at jeg følte det ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Jeg prøvde å være avslappet, men
du er så varm at jeg smeltet ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Jeg falt rett gjennom sprekkene ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Nå prøver jeg å komme tilbake ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Før det kjølige ferdig løp ut ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Jeg skal gi det mitt beste ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
TORSDAG, 17:32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
På hvilket stadion gjør
Finnes den engelske cupfinalen?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Wembley.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Det er riktig. Hvilket bein i kroppen din

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- blir ødelagt oftest?
- AVBRYTE DENNE VENNEFORSØKELSEN?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- AVBRYT
- Kragebein.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Jepp.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Hvem var USAs første president?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Ok, Eva.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Hvem var den første kvinnen
Statsminister i Norge?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Jeg blir ikke med.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Hun kan ikke svare.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Det gjør jeg, jeg vil bare ikke være med.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Bare svar, så maser vi ikke mer.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Jeg hørte ikke spørsmålet.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Hvem var Norges første
kvinnelig statsminister?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Erna Solberg.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Faen dere!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Hvorfor er du så sint?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Jeg er ikke forbanna. jeg bare tenker
Trivial Pursuit er kjedelig.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
Ok?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
Hva vil du spille da?
Noe som ikke er så kjedelig.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Ikke noe. Jeg vil lese.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Kom igjen!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Du må ha lyst til å gjøre noe.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Ok.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Jeg vil spille "My
skipet er lastet med..."

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Så skal vi spille "Mitt skip".

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
Jeg begynner.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Skipet mitt er lastet med Ingrid.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Skipet mitt er lastet med Erna Solberg.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Ok, eh... Skipet mitt
er lastet med insekter.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Skipet mitt er lastet med is.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Skipet mitt er lastet med...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Hva faen? Hva var det?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Shit. Faen.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Så du det?
- Nei.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- Så rart.
- Virkelig merkelig.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Det er...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Hallo?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Hei!
- Faen?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Elias!
– Jonas!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- Hva skjer?
- Du kom!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Selvfølgelig kom jeg! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
– Hvordan fant du det?
- Innebygd GPS i hjernen min.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Nei, jeg spurte en fyr på
parkeringsplass der oppe.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Hei.
- Hei.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Hei.
- Hei.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Så det er her dere henger?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Virkelig kult.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
God stemning i det minste.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Det blir en fest.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Hvor bør jeg sove?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
På soverommet med Isak.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Skal jeg ligge med den homofile?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Hvorfor kaller alle meg homo?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Du er homofil.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Han tuller. Ha litt humor.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
Hva? Han spurte om han kunne komme.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
Hva skulle jeg ha sagt?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... hjemmefra, han er nei
far ♪ ♪ Han går hjem ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ og kjenner knapt sin egen datter ♪
- FREDAG, 19:04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Men hold deg for nesen
her går det kalde vannet ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Hakkene hans vil ikke ha ham
ikke mer, han er kaldt produkt ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ De gikk videre til
neste schmoe som flyter ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Han nese duet og solgte nada ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Såpeoperaen altså
blir fortalt og utfolder seg ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Jeg antar at det er en gammel partner,
men takten fortsetter ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Det er best du mister deg selv
i musikken, øyeblikket ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Du eier den, du
bedre aldri la det gå ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Du får bare ett skudd, gjør det
ikke gå glipp av sjansen din til å blåse ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Denne muligheten kommer
en gang i livet ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Det var virkelig fantastisk.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Ja, det fungerer nå.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Trenger du hjelp?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Dekker du bordet?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Ja.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Hm, ser bra ut. Kan jeg smake den?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Ja.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
God.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Vi tar en røyk.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Røyk?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Ja, en røyk.
- Du røyker ikke engang.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Kom igjen, det er en fest.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Ja, det er en fest.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Trenger du virkelig ikke hjelp?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Nei.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
Maten er klar!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonas!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Seriøst?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Ikke morsomt.
– Det er litt morsomt.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Du kan hjelpe
deg selv, ikke sant?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Hvorfor er du så sint hele tiden?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Jeg er forbanna fordi du er
oppfører seg som en dust.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Dust? Hva gjorde jeg?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Si hva jeg gjorde!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Du inviterte massevis av
folk på hyttetur

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
det skulle bare være oss.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
– To karer?
- Ja.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Du endrer personligheter
når Elias er i nærheten.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
Og du sender tekstmeldinger med
Ingrid bak ryggen min,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
når du vet hvor mye
en jævel hun er for meg!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ingrid? Jeg går ikke bakpå
ryggen din snakker med Ingrid!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
Hva sa hun at jeg gjorde?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Tror du jeg ikke vet at du sender en melding til henne?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
– Jeg sendte tekstmeldinger med henne om fransk.
- Om fransk?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Ja.
– I høstferien?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Vi har lekser til etter pause.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Ja ok, hvis det handler om
Fransk, jeg kan lese meldingene.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Hvorfor vil du lese meldingene mine?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Du kan lese meldingene mine!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Jeg trenger ikke å lese meldingene dine.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Hvorfor?
– Du må lese meldingene mine

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
– så vi kan stole på hverandre?
- Ja.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Det er latterlig!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonas!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Dette er latterlig!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Hva faen?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Hvorfor tror du at jeg snakker med Ingrid?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Det er sant, ikke sant?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Ja, om skolen!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Kan jeg se meldingene dine?
- Jeg har allerede fortalt deg at det er latterlig!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Hvorfor stoler du ikke på meg?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Undertekst av rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
resynkronisering og korrigeringer av chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org