1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
ΚΥΡΙΑΚΗ, 15:18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΦΙΛΙΟΥ

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
ΜΑΜΑ

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Γεια σου.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Γεια σου φίλε.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Είσαι στο Όσλο τώρα;

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Όχι, η πτήση μου από τη Γενεύη έχει κλείσει

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
οπότε είμαι εδώ μέχρι αύριο.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Όχι...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Αλλά αύριο το απόγευμα είμαι στο Όσλο.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Αλλά αύριο θα πάω στην καμπίνα.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Που πας;

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
Στην καμπίνα της Ίνγκριντ, με την Ίνγκριντ και τη Σάρα.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
Τόσο ωραία! Ποιος θα σας οδηγήσει παιδιά;

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Όχι, θα πάρουμε το λεωφορείο.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
Το λεωφορείο; Δεν μπορείτε να περιμένετε;

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Αν περιμένεις μια μέρα, μπορώ να σε οδηγήσω.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Αλλά ανυπομονούσα
στην καμπίνα για πάνω από ένα μήνα.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Ναι, το ξέρω.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Αλλά γυρίζω σπίτι το Σάββατο.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Ναι...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
Το Σάββατο εγώ...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Φαίνεται ότι θα φύγω
ξανά την Παρασκευή το βράδυ.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Ω, ναι.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Χμμ...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
Έχετε αρκετά χρήματα;

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Ναι.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Καλά.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Θα σε καλωσω λιγο
επιπλέον, για να διασκεδάσετε.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Ευχαριστώ.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Εντάξει, καλό ταξίδι και
πες γεια στην Ίνγκριντ και τη Σάρα.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Εντάξει, θα τα πούμε.
- Θα το κάνουμε. Φροντίζω!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
ΤΡΙΤΗ, 9:04 ΠΜ

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Ισάκ!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Να τον στείλουμε σπίτι;

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Εντάξει, θα το κάνουμε.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Lonely, είμαι ο κύριος Lonely ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ Δεν έχω κανέναν δικό μου ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Τι ώρα είναι ακόμη;

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Ε, εννιά και δέκα.
- Εννιά και δέκα;!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
ΤΕΤΑΡΤΗ, 20:32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Παίξτε «Είμαι δικός σου».
- Όχι!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- Ξέρεις μόνο γκέι τραγούδια.
- Σώπα!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Είναι γκέι τραγούδι;

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Ποιος είναι;

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Jonas;

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Ηλίας.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Ο νέος σου εραστής;

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
Τι λες;

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Έτρεχες πίσω του όλη τη σχολική μέρα.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Γεια;
- Α, Ηλία;

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Είμαι πολύ χαρούμενος που σου μιλάω.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Ίσως μπορέσουμε να παντρευτούμε.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Μετά θα πάμε το μήνα του μέλιτος τον Μάρτιο

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
και να ζεις μόνος για
την υπόλοιπη ζωή μας.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- Ποια είναι η δουλειά με τον Jonas και την Ingrid;
- Ε;

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Άκουσες τι είπα.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Πρέπει να ρωτήσεις τον Jonas.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Γιατί ρωτάς;

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Είδα μια ειδοποίηση στο τηλέφωνό του.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Ξέρω ότι κάτι ξέρεις.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Δεν μπορείς να το πεις; Ι
υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
Jonas είπες κάτι.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
Στείνουν μήνυμα;

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Ίσως λίγο.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Α, αδερφέ.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Λοιπόν, με τελείωσες
και στοιχηματίζετε ότι το ένιωσα ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος, αλλά
είσαι τόσο ζεστός που έλιωσα ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Έπεσα ακριβώς από τις χαραμάδες ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Τώρα προσπαθώ να επιστρέψω ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Πριν τελειώσει το δροσερό ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
ΠΕΜΠΤΗ, 17:32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
Σε ποιο γήπεδο κάνει η
Έγινε τελικός Κυπέλλου Αγγλίας;

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Γουέμπλεϊ.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Αυτό είναι σωστό. Τι κόκκαλο στο σώμα σου

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- σπάει πιο συχνά;
- ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΦΙΛΟΥ;

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- ΑΚΥΡΩΣΗ
- Κλειδαριά.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Ναι.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Ποιος ήταν ο πρώτος πρόεδρος των ΗΠΑ;

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Εντάξει, Εύα.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Ποια ήταν η πρώτη γυναίκα
Πρωθυπουργός της Νορβηγίας;

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Δεν συμμετέχω.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Δεν μπορεί να απαντήσει.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Ναι, απλά δεν θέλω να συμμετάσχω.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Απλώς απαντήστε, τότε δεν θα γκρινιάζουμε άλλο.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Δεν άκουσα την ερώτηση.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Ποιος ήταν ο πρώτος της Νορβηγίας
γυναίκα πρωθυπουργός;

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Έρνα Σόλμπεργκ.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Γάμα σας παιδιά!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Δεν είμαι θυμωμένος. Απλώς σκέφτομαι
Το Trivial Pursuit είναι βαρετό.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
Καλά;

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
Τι θες να παίξεις, λοιπόν;
Κάτι που δεν είναι και τόσο βαρετό.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Τίποτα. θέλω να διαβάσω.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Ερχομαι!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Πρέπει να θέλετε να κάνετε κάτι.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Καλά.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Θέλω να παίξω το «My
το πλοίο είναι φορτωμένο με...»

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Μετά θα παίξουμε το «Το καράβι μου».

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
θα ξεκινήσω.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Το πλοίο μου είναι φορτωμένο με την Ίνγκριντ.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Το πλοίο μου είναι φορτωμένο με την Έρνα Σόλμπεργκ.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Εντάξει, ε... Το πλοίο μου
είναι φορτωμένο με έντομα.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Το πλοίο μου είναι φορτωμένο με πάγο.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Το πλοίο μου είναι φορτωμένο με...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Τι στο διάολο; Τι ήταν αυτό;

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Σκατά. Γαμώ.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Το είδες;
- Όχι.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- Τόσο περίεργο.
- Πραγματικά περίεργο.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Είναι...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Γεια σας;

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Γεια!
- Στο διάολο;

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Ηλία!
- Τζόνας!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- Τι συμβαίνει;
- Ήρθες!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Φυσικά και ήρθα! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- Πώς το βρήκες;
- Ενσωματωμένο GPS στον εγκέφαλό μου.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Όχι, ρώτησα έναν τύπο στο
χώρο στάθμευσης εκεί πάνω.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Γεια σου.
- Γεια σου.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Γεια σου.
- Γεια.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Εδώ λοιπόν κολλάτε;

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Πραγματικά κουλ.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
Καλή ατμόσφαιρα τουλάχιστον.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Θα είναι πάρτι.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Πού να κοιμηθώ;

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Στην κρεβατοκάμαρα με τον Ισάκ.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Θα κοιμηθώ με τον γκέι;

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Γιατί όλοι με λένε γκέι;

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Είσαι γκέι.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Κάνει πλάκα. Κάνε λίγο χιούμορ.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
Τι; Ρώτησε αν μπορούσε να έρθει.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
Τι έπρεπε να πω;

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... από το σπίτι, δεν είναι
πατέρας ♪ ♪ Πηγαίνει σπίτι ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ και μετά βίας γνωρίζει τη δική του κόρη ♪
- ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 19:04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Αλλά κράτα τη μύτη σου γιατί
εδώ πάει το κρύο νερό ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Οι τσάπες του δεν τον θέλουν
όχι πια, είναι κρύο προϊόν ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ Προχώρησαν στο
επόμενο schmoe που ρέει ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Μύτη έκανε περιστέρι και πούλησε τη Νάντα ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Η σαπουνόπερα λοιπόν
λέγεται και ξεδιπλώνεται ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Υποθέτω ότι είναι παλιός συνεργάτης,
αλλά ο ρυθμός συνεχίζεται ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Καλύτερα να χάσεις τον εαυτό σου
στη μουσική, η στιγμή ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Το κατέχεις, εσύ
καλύτερα να μην το αφήσεις ποτέ ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Παίρνετε μόνο μία βολή, κάντε
μην χάσετε την ευκαιρία να φυσήξετε ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Έρχεται αυτή η ευκαιρία
μια φορά στη ζωή ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Αυτό ήταν πραγματικά φοβερό.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Ναι, λειτουργεί τώρα.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Χρειάζεστε βοήθεια;

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Έστρωσες το τραπέζι;

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Ναί.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Χμ, φαίνεται καλό. Μπορώ να το γευτώ;

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Ναι.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Καλός.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Θα πιούμε καπνό.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Καπνός;

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Ναι, ένας καπνός.
- Δεν καπνίζεις καν.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Έλα, είναι πάρτι.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Ναι, είναι πάρτι.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Αλήθεια δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Όχι.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
Το φαγητό είναι έτοιμο!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonas!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Σοβαρά;

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Όχι αστείο.
- Είναι λίγο αστείο.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Μπορείτε να βοηθήσετε
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα;

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Είμαι θυμωμένος γιατί είσαι
συμπεριφερόμενος σαν τελείως τράνταγμα.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Κόπανος; Τι έκανα;

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Πες τι έκανα!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Προσκαλέσατε πολλά από
άτομα σε ένα ταξίδι σε καμπίνα

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- Δύο παιδιά;
- Ναι.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Αλλάζεις προσωπικότητες
μια φορά ο Ηλίας είναι τριγύρω.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
Και στέλνεις μηνύματα
Η Ίνγκριντ πίσω από την πλάτη μου,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
όταν ξέρεις πόσο
για μένα είναι σκύλα!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ίνγκριντ; Δεν πάω πίσω
η πλάτη σου μιλάει στην Ίνγκριντ!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
Τι είπε ότι έκανα;

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι της στέλνεις μήνυμα;

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- Της έστειλα μήνυμα για γαλλικά.
- Σχετικά με τα γαλλικά;

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Ναι.
- Κατά τη διάρκεια του φθινοπωρινού διαλείμματος;

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Έχουμε εργασίες για μετά το διάλειμμα.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Ναι, εντάξει, αν πρόκειται
Γαλλικά, μπορώ να διαβάσω τα μηνύματα.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Γιατί διαβάζεις τα μηνύματά μου;

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Μπορείτε να διαβάσετε τα μηνύματά μου!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Δεν χρειάζεται να διαβάσω τα μηνύματά σου.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Γιατί;
- Πρέπει να διαβάσεις τα μηνύματά μου

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- για να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
- Ναι.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Αυτό είναι γελοίο!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonas!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Αυτό είναι γελοίο!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Τι στο διάολο;

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Γιατί νομίζεις ότι μιλάω με την Ίνγκριντ;

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Είναι αλήθεια, σωστά;

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Ναι, για το σχολείο!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Μπορώ να δω τα μηνύματά σας;
- Σας είπα ήδη ότι είναι γελοίο!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Υπότιτλος από rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
επανασυγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org