1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
DOMINGO, 15h18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
ADICIONAR AMIGO

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
PEDIDO DE AMIZADE ENVIADO

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
MÃE

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Olá.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Oi amigo.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Você está em Oslo agora?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Não, meu voo de Genebra está reservado

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
então estou aqui até amanhã.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Não...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Mas estarei em Oslo amanhã à tarde.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Mas vou para a cabana amanhã.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
Ah sim, isso é verdade!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Para onde você estava indo?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
Para a cabana da Ingrid, com Ingrid e Sara.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
Tão legal! Quem vai levar vocês?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Não, vamos pegar o ônibus.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
O ônibus? Você não pode esperar?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Se você esperar um dia, posso levá-lo.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Mas eu estive ansioso
para a cabana por mais de um mês.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Sim, eu sei.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Mas estou voltando para casa no sábado.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Sim...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
No sábado eu...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Parece que vou embora
novamente na sexta-feira à noite.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Oh sim.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Hum...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
Você tem dinheiro suficiente?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Sim.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
OK.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Vou te ligar um pouco
extra, para que vocês possam se divertir.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Obrigado.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Ok, boa viagem e
diga oi para Ingrid e Sara.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Sim, obrigado. Você também.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Ok, vamos conversar.
- Vamos. Tomar cuidado!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
TERÇA-FEIRA, 9h04

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Desculpe, desculpe!
- Isak!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Devemos mandá-lo para casa?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Ok, vamos fazer isso.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Solitário, sou o Sr. Solitário ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ Eu não tenho ninguém ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Que horas são?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - MENSAGEM DE TEXTO

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Ah, nove e dez.
- Nove e dez?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Por que você veio tão cedo?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
QUARTA-FEIRA, 20h32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Jogue "Eu sou seu".
- Não!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- Você só conhece músicas gays.
- Cale-se!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Isso é uma música gay?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Quem é?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Jonas?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Elias.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Seu novo amante?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
O que você está falando?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Você sabe do que estou falando.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Você correu atrás dele o dia inteiro na escola.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Olá?
- Ah, Elias?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Estou tão feliz por estar falando com você.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Eu acho que te amo.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Talvez possamos nos casar.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Então iremos em lua de mel em março

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
e viver sozinho por
o resto de nossas vidas.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Amem-se.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- Qual é o problema com Jonas e Ingrid?
- Huh?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Você ouviu o que eu disse.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Você tem que perguntar ao Jonas.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Por que você pergunta?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Eu vi uma notificação no telefone dele.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Eu sei que você sabe de algo.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Você não pode simplesmente dizer isso? eu
prometo que não vou ficar com raiva.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Eu prometo que não vou contar
Jonas você disse alguma coisa.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
Eles mandam mensagens?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Talvez um pouco.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ah, mano.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Bem, você acabou comigo
e pode apostar que eu senti isso ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Eu tentei ficar tranquilo, mas
você é tão quente que eu derreti ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Eu caí nas rachaduras ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Agora estou tentando voltar ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Antes que o legal acabe ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Darei o meu melhor ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
QUINTA-FEIRA, 17h32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
Em que estádio acontece o
Final da Copa da Inglaterra acontece?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Wembley.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Isso está correto. Que osso do seu corpo

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- quebra com mais frequência?
- CANCELAR ESTE PEDIDO DE AMIZADE?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- CANCELAR
- Clavícula.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Sim.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Quem foi o primeiro presidente dos EUA?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Ok, Eva.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Quem foi a primeira mulher
Primeiro Ministro da Noruega?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Eu não estou participando.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Ela não pode responder.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Eu quero, só não quero participar.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Apenas responda, então não vamos incomodar mais.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Eu não ouvi a pergunta.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Quem foi o primeiro da Noruega
mulher primeira-ministra?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Erna Solberg.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Foda-se vocês!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Por que você está tão chateado?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Eu não estou chateado. Eu só acho
Trivial Pursuit é chato.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
OK?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
O que você quer jogar então?
Algo que não seja tão chato.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Nada. Eu quero ler.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Vamos!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Você deve querer fazer alguma coisa.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
OK.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Eu quero jogar "Meu
navio está carregado com... "

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Depois tocaremos "Meu navio".

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
Eu vou começar.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Minha nave está carregada com Ingrid.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
O meu navio está carregado com Erna Solberg.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Ok, eh... Meu navio
está carregado de insetos.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Meu navio está carregado de gelo.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Meu navio está carregado com...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Que porra é essa? O que é que foi isso?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Merda. Porra.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Você viu?
- Não.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- Tão estranho.
- Muito estranho.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
É...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Olá?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Oi!
- Que porra?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Elias!
- Jonas!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- E aí?
- Você veio!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Claro que vim! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- Como você descobriu isso?
- GPS incorporado no meu cérebro.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Não, perguntei a um cara no
vaga de estacionamento lá em cima.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Olá.
- Olá.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Olá.
- Oi.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Então é aqui que vocês ficam?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Muito legal.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
Boa atmosfera, pelo menos.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Será uma festa.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Onde devo dormir?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
No quarto com Isak.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Vou dormir com o gay?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Por que todo mundo está me chamando de gay?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Você é gay.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Ele está brincando. Tenha um pouco de humor.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
O que? Ele perguntou se poderia vir.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
O que eu deveria ter dito?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... de casa, ele não é
pai ♪ ♪ Ele vai para casa ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ e mal conhece a própria filha ♪
- SEXTA-FEIRA, 19h04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Mas segure o nariz porque
aqui vai a água gelada ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Suas putas não o querem
não mais, ele é um produto frio ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ Eles seguiram para o
próximo idiota que flui ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Ele mergulhou e não vendeu nada ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Então a novela
é contado e se desenrola ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Suponho que seja um antigo parceiro,
mas a batida continua ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ É melhor você se perder
na música, o momento ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Você é o dono, você
é melhor nunca deixar isso passar ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Você só tem uma chance, faça
não perca a chance de explodir ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Esta oportunidade chega
uma vez na vida ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Isso foi realmente incrível.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Sim, funciona agora.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Você precisa de ajuda?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Você arrumou a mesa?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Sim.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Hum, parece bom. Posso provar?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Sim.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Bom.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Vamos fumar.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Fumaça?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Sim, um cigarro.
- Você nem fuma.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Vamos, é uma festa.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Sim, é uma festa.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Você realmente não precisa de ajuda?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Não.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
A comida está pronta!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonas!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Seriamente?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Não é engraçado.
- É um pouco engraçado.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Você é capaz de ajudar
você mesmo, não é?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Por que você fica tão chateado o tempo todo?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Estou chateado porque você está
comportando-se como um completo idiota.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Idiota? O que eu fiz?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Diga o que eu fiz!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Você convidou muitos
pessoas para uma viagem de cabine

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
era para sermos nós.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- Dois caras?
- Sim.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Você muda de personalidade
assim que Elias estiver por perto.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
E você está mandando mensagens com
Ingrid nas minhas costas,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
quando você sabe quanto
que puta ela é para mim!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ingrid? Eu não vou atrás
suas costas conversando com Ingrid!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
O que ela disse que eu fiz?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Você acha que eu não sei que você mandou uma mensagem para ela?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- Mandei uma mensagem com ela sobre francês.
- Sobre francês?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Sim.
- Durante as férias de outono?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Temos lição de casa para depois do intervalo.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Sim, ok, se for sobre
Francês, posso ler as mensagens.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Por que você leria minhas mensagens?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Você pode ler minhas mensagens!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Não preciso ler suas mensagens.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Por que?
- Você tem que ler minhas mensagens

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- para que possamos confiar um no outro?
- Sim.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Isso é ridículo!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonas!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Isso é ridículo!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Que porra é essa?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Por que você acha que eu converso com Ingrid?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
É verdade, certo?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Sim, sobre a escola!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Posso ver suas mensagens?
- Eu já te disse que é ridículo!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Por que você não confia em mim?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Legenda por rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
ressincronização e correções por Chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
