1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
יום ראשון, 15:18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
הוסף חבר

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
בקשת חברים נשלחה

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
אמא

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
היי.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
היי, חבר.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
אתה באוסלו עכשיו?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
לא, הטיסה שלי מז'נבה הוזמנה

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
אז אני כאן עד מחר.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
לא...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
אבל אני באוסלו מחר אחר הצהריים.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
אבל אני הולך לבקתה מחר.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
אה כן, זה נכון!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
לאן אתה הולך?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
לבקתה של אינגריד, עם אינגריד ושרה.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
כל כך נחמד! מי יסיע אתכם?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
לא, אנחנו ניקח את האוטובוס.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
האוטובוס? אתה לא יכול לחכות?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
אם תחכה יום, אוכל להסיע אותך.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
אבל אני כבר מצפה
לבקתה במשך יותר מחודש.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
כן, אני יודע.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
אבל אני חוזר הביתה בשבת.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
כן...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
בשבת אני...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
נראה שאני אעזוב
שוב ביום שישי בערב.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
אה, כן.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
הממ...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
יש לך מספיק כסף?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
כֵּן.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
בְּסֵדֶר.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
אני אחבר לך קצת
תוספת, כדי שתוכלו ליהנות.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
תוֹדָה.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
אוקיי, נסיעה טובה ו
תגיד שלום לאינגריד ושרה.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
כן, תודה. גם אתה.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- בסדר, נדבר.
- אנחנו נעשה. תיזהר!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
יום שלישי, 9:04 בבוקר

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- סליחה, סליחה!
- איסק!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
האם נשלח אותו הביתה?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
בסדר, אנחנו פשוט נעשה את זה.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ בודד, אני מר לונלי ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ אין לי אף אחד משלי ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
מה השעה בכלל?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - הודעת טקסט

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
אה, תשע ועשרה.
- עשר ותשע?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
למה באת כל כך מוקדם?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
יום רביעי, 20:32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- שחק "אני שלך".
- לא!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- אתה מכיר רק שירים הומואים.
- שתוק!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
זה שיר הומו?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
מי זה?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
ג'ונאס?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
אליאס.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
המאהב החדש שלך?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
על מה אתה מדבר?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
אתה יודע על מה אני מדבר.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
רצתם אחריו כל יום הלימודים.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- שלום?
אה, אליאס?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
אני כל כך שמח לדבר איתך.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
אני חושב שאני אוהב אותך.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
אולי נוכל להתחתן.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
אז נצא לירח הדבש שלנו במרץ

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
ולחיות לבד עבור
את שארית חיינו.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
אוהבים אחד את השני.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- מה הקטע עם ג'ונאס ואינגריד?
- הא?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
שמעת את מה שאמרתי.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
אתה חייב לשאול את ג'ונאס.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
למה אתה שואל?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
ראיתי התראה בטלפון שלו.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
אני יודע שאתה יודע משהו.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
אתה לא יכול פשוט להגיד את זה? אני
מבטיחה שאני לא אכעס.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
אני מבטיח שלא אספר
ג'ונאס אמרת משהו.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
הם מסמסים?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
אולי קצת.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
אה אחי.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ ובכן, עשית אותי
ואתה בטוח שהרגשתי את זה ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ ניסיתי להיות קריר, אבל
אתה כל כך לוהט שנמסתי ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ נפלתי ישר בין החרכים ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ עכשיו אני מנסה לחזור ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ לפני שהמגניב נגמר ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ אני אתן לזה הכי טוב ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
יום חמישי, 17:32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
באיזה אצטדיון עושה את
יתקיים גמר הגביע האנגלי?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
וומבלי.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
זה נכון. איזו עצם בגוף שלך

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- נשבר לרוב?
- לבטל את בקשת החבר הזו?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- ביטול
- עצם הבריח.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
כֵּן.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
מי היה הנשיא הראשון של ארה"ב?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
ג'ורג' וושינגטון.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
בסדר, אווה.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
מי הייתה הנקבה הראשונה
ראש ממשלת נורבגיה?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
אני לא מצטרף.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
היא לא יכולה לענות.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
אני כן, אני פשוט לא רוצה להצטרף.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
רק תענה, אז לא נדנד יותר.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
לא שמעתי את השאלה.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
מי היה הראשון של נורבגיה
ראש ממשלה אישה?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
ארנה סולברג.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
תזדיינו חבר'ה!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
למה אתה כל כך כועס?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
אני לא כועסת. אני רק חושב
טריוויאל מרדף זה משעמם.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
בְּסֵדֶר?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
אז מה אתה רוצה לשחק?
משהו שהוא לא כל כך משעמם.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
שׁוּם דָבָר. אני רוצה לקרוא.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
קדימה!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
אתה בטח רוצה לעשות משהו.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
בְּסֵדֶר.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
אני רוצה לשחק "שלי
הספינה עמוסה ב..."

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
אז נשחק את "הספינה שלי".

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
אני אתחיל.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
הספינה שלי עמוסה באינגריד.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
הספינה שלי עמוסה עם ארנה סולברג.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
אוקיי, אה... הספינה שלי
עמוס בחרקים.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
הספינה שלי עמוסה בקרח.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
הספינה שלי עמוסה ב...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
מה לעזאזל? מה זה היה?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- ראית את זה?
- לא.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- כל כך מוזר.
- ממש מוזר.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
זה...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
שלום?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- היי!
- לעזאזל?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
אליאס!
- ג'ונאס!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- מה קורה?
- באת!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
ברור שבאתי! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- איך מצאת את זה?
- GPS מוטבע במוח שלי.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
לא, שאלתי בחור ב-
מקום חניה שם למעלה.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- שלום.
- שלום.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- שלום.
- היי.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
אז זה המקום שבו אתם תלויים?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
ממש מגניב.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
אווירה טובה לפחות.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
זו תהיה מסיבה.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
איפה כדאי לי לישון?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
בחדר השינה עם איסק.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
אני אשכב עם הגיי?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
למה כולם קוראים לי הומו?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
אתה הומו.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
הוא צוחק. שיהיה לך קצת הומור.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
מַה? הוא שאל אם הוא יכול לבוא.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
מה הייתי צריך להגיד?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... מהבית, הוא לא
אבא ♪ ♪ הוא הולך הביתה ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ ובקושי מכיר את בתו שלו ♪
- שישי, 19:04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ אבל תחזיק את האף שלך כי
הנה המים הקרים ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ המעדרים שלו לא רוצים אותו
לא יותר, הוא קר מוצר ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ הם עברו ל-
השמו הבא שזורם ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ הוא אף צלל ומכר נאדה ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ אז אופרת הסבון
נאמר ונפרש ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ אני מניח שזה בן זוג ותיק,
אבל הקצב נמשך ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ דה דה דום דה דום דה דה דה ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ כדאי שתאבד את עצמך
במוזיקה, ברגע ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ אתה הבעלים של זה, אתה
עדיף שלעולם לא תעזוב את זה ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ אתה מקבל רק זריקה אחת, תעשה
אל תפספס את ההזדמנות שלך לפוצץ ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ ההזדמנות הזו מגיעה
פעם בחיים ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
זה היה ממש מדהים.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
כן, זה עובד עכשיו.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
האם אתה צריך עזרה?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
ערכת את השולחן?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
כֵּן.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
הממ, נראה טוב. אפשר לטעום?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
כֵּן.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
טוֹב.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
אנחנו הולכים לעשן.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
עָשָׁן?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
כן, עשן.
- אתה אפילו לא מעשן.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
בחייך, זו מסיבה.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
כן, זו מסיבה.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
אתה באמת לא צריך עזרה?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
לא.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
האוכל מוכן!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
ג'ונאס!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
בִּרְצִינוּת?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- לא מצחיק.
- זה קצת מצחיק.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
אתה מסוגל לעזור
את עצמך, נכון?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
למה אתה כל כך כועס כל הזמן?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
אני כועס כי אתה
מתנהג כמו אידיוט מוחלט.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
אִידיוֹט? מה עשיתי?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
תגיד מה עשיתי!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
הזמנת המון
אנשים לטיול בבקתה

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
זה היה אמור להיות רק אנחנו.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- שני בחורים?
כן.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
אתה משנה אישיות
ברגע שאליאס בסביבה.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
ואתה שולח הודעה עם
אינגריד מאחורי הגב שלי,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
כשאתה יודע כמה
זונה היא בשבילי!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
אינגריד? אני לא הולך מאחור
הגב שלך מדבר עם אינגריד!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
מה היא אמרה שעשיתי?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
אתה חושב שאני לא יודע שאתה שולח לה הודעה?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- שלחתי איתה הודעה על צרפתית.
- על צרפתית?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- כן.
- במהלך חופשת הסתיו?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
יש לנו שיעורי בית לאחר ההפסקה.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
כן בסדר, אם זה בערך
צרפתית, אני יכול לקרוא את ההודעות.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
למה שתקרא את ההודעות שלי?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
אתה יכול לקרוא את ההודעות שלי!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
אני לא צריך לקרוא את ההודעות שלך.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- למה?
- אתה חייב לקרוא את ההודעות שלי

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- כדי שנוכל לסמוך אחד על השני?
- כן.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
זה מגוחך!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
ג'ונאס!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
זה מגוחך!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
מה לעזאזל?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
למה אתה חושב שאני מדבר עם אינגריד?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
זה נכון, נכון?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
כן, לגבי בית הספר!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- אפשר לראות את ההודעות שלך?
- כבר אמרתי לך שזה מגוחך!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
למה אתה לא סומך עליי?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
כתובית מאת rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
סינכרון מחדש ותיקונים על ידי chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org