1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
DOMINGO, 15:18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
AÑADIR AMIGO

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
MAMÁ

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Hola.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Hola amigo.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
¿Estás en Oslo ahora?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
No, mi vuelo desde Ginebra está reservado.

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
así que estoy aquí hasta mañana.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
No...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Pero mañana por la tarde estaré en Oslo.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Pero mañana iré a la cabaña.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
¡Oh, sí, eso es verdad!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
¿Adónde vas?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
A la cabaña de Ingrid, con Ingrid y Sara.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
¡Qué lindo! ¿Quién los llevará?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
No, tomaremos el autobús.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
¿El autobús? ¿No puedes esperar?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Si esperas un día, puedo llevarte.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Pero he estado esperando
A la cabina durante más de un mes.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Sí, lo sé.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Pero volveré a casa el sábado.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Sí...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
El sábado yo...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Parece que me iré
nuevamente el viernes por la noche.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Oh sí.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Mmm...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
¿Tienes suficiente dinero?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Sí.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Bueno.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Te telegrafiaré un poquito
extra, para que puedan divertirse.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Gracias.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Bueno, que tengas un buen viaje y
Saluda a Ingrid y Sara.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Sí, gracias. Tú también.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Está bien, hablaremos.
- Lo haremos. ¡Cuidarse!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
MARTES, 9:04

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- ¡Lo siento, lo siento!
-¡Isak!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
¿Deberíamos enviarlo a casa?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Bien, simplemente haremos eso.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Solitario, soy el Sr. Solitario ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ No tengo a nadie propio ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
¿Qué hora es?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - MENSAJE DE TEXTO

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Eh, las nueve y diez.
- ¡¿Las nueve y diez?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
¿Por qué viniste tan jodidamente temprano?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
MIÉRCOLES, 20:32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Juega "Soy tuyo".
- ¡No!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- Sólo conoces canciones gay.
- ¡Callarse la boca!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
¿Es esa una canción gay?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
¿Quién es?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
¿Jonás?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Elías.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
¿Tu nuevo amante?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
¿De qué estás hablando?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Sabes de lo que estoy hablando.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Corriste tras él todo el día escolar.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- ¿Hola?
- ¿Ah, Elías?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Estoy muy feliz de poder hablar contigo.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Creo que te amo.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Quizás podamos casarnos.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Entonces nos iremos de luna de miel en marzo.

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
y vivir solo por
el resto de nuestras vidas.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Ámense unos a otros.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- ¿Cuál es el trato con Jonas e Ingrid?
- ¿Eh?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Ya escuchaste lo que dije.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Tienes que preguntarle a Jonás.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
¿Por qué lo preguntas?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Vi una notificación en su teléfono.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Sé que sabes algo.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
¿No puedes simplemente decirlo? yo
Prometo que no me enojaré.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
prometo que no lo diré
Jonás, dijiste algo.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
¿Envían mensajes de texto?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Quizás un poco.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ah, hermano.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Bueno, ya me acabaste
y puedes apostar que lo sentí ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Traté de estar tranquilo, pero
Tienes tanto calor que me derretí ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Me caí en las grietas ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Ahora estoy tratando de regresar ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Antes de que se acabe el tiempo fresco ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Daré lo mejor de mí ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
JUEVES, 17:32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
¿En qué estadio se juega el
¿Se celebrará la final de la Copa de Inglaterra?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Wembley.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Eso es correcto. ¿Qué hueso en tu cuerpo?

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- ¿Se rompe con mayor frecuencia?
- ¿CANCELAR ESTA SOLICITUD DE AMIGO?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- CANCELAR
- Clavícula.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Sí.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
¿Quién fue el primer presidente de Estados Unidos?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Vale, Eva.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
¿Quién fue la primera mujer?
¿Primer Ministro de Noruega?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
No me uniré.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Ella no puede responder.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Sí, pero no quiero unirme.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Solo responde, así no volveremos a regañar.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
No escuché la pregunta.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
¿Quién fue el primero en Noruega?
¿Primera Ministra?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Erna Solberg.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
¡Que se jodan chicos!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
¿Por qué estás tan enojado?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
No estoy enojado. solo pienso
Trivial Pursuit es aburrido.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
¿Bueno?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
¿Qué quieres jugar entonces?
Algo que no sea tan aburrido.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Nada. Quiero leer.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
¡Vamos!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Debes querer hacer algo.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Bueno.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Quiero jugar "Mi
el barco está cargado con..."

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Luego jugaremos "Mi barco".

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
Empezaré.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Mi barco está cargado con Ingrid.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Mi barco está cargado con Erna Solberg.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Vale, eh... Mi barco
está cargado de insectos.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Mi barco está cargado de hielo.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Mi barco está cargado con...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
¿Qué carajo? ¿Qué fue eso?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Mierda. Mierda.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- ¿Lo viste?
- No.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- Qué raro.
- Realmente extraño.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Es...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Hola?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- ¡Hola!
- ¿Qué carajo?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- ¡Elías!
- ¡Jonás!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- ¿Qué pasa?
- ¡Viniste!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
¡Por supuesto que vine! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- ¿Cómo lo encontraste?
- GPS integrado en mi cerebro.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
No, le pregunté a un chico en el
plaza de aparcamiento ahí arriba.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Hola.
- Hola.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Hola.
- Hola.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Entonces, ¿aquí es donde andan ustedes?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Realmente genial.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
Buen ambiente al menos.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Será una fiesta.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
¿Dónde debería dormir?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
En el dormitorio con Isak.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
¿Me acostaré con el chico gay?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
¿Por qué todos me llaman gay?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Eres gay.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Está bromeando. Ten un poco de humor.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
¿Qué? Preguntó si podía venir.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
¿Qué debería haber dicho?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪... desde casa, no está
padre ♪ ♪ se va a casa ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ y apenas conoce a su propia hija ♪
- VIERNES, 19:04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Pero tapa tu nariz porque
ahí va el agua fría ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Sus azadas no lo quieren
no más, es un producto frío ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ Pasaron al
próximo idiota que fluye ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Se zambulló y no vendió nada ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Entonces la telenovela
se cuenta y se desarrolla ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Supongo que es un antiguo compañero,
pero el ritmo continúa ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Será mejor que te pierdas
en la música, el momento ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Eres dueño, tú
mejor nunca lo dejes ir ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Sólo tienes una oportunidad, ¿verdad?
No pierdas la oportunidad de volar ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Esta oportunidad llega
una vez en la vida ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Eso fue realmente asombroso.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Sí, funciona ahora.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
¿Necesitas ayuda?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
¿Tú pusiste la mesa?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Sí.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Mmm, se ve bien. ¿Puedo probarlo?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Sí.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Bien.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Vamos a fumar.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
¿Fumar?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Sí, un cigarrillo.
- Ni siquiera fumas.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Vamos, es una fiesta.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Sí, es una fiesta.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
¿Realmente no necesitas ayuda?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
No.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
¡La comida está lista!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonás!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
¿En serio?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- No es gracioso.
- Es un poco gracioso.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
tu eres capaz de ayudar
tú mismo, ¿no?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
¿Por qué estás tan enojado todo el tiempo?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Estoy enojado porque estás
comportándose como un completo imbécil.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
¿Idiota? ¿Qué hice?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
¡Di lo que hice!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Invitaste a muchos
gente a un viaje en cabina

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
Se suponía que éramos nosotros.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- ¿Dos chicos?
- Sí.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
cambias de personalidad
una vez que Elías esté cerca.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
Y estás enviando mensajes de texto con
Ingrid a mis espaldas,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
cuando sabes cuanto
¡Qué puta es para mí!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
¿Ingrid? no me voy atras
¡Tu espalda hablando con Ingrid!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
¿Qué dijo que hice?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
¿Crees que no sé que le envías un mensaje de texto?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- Le envié un mensaje de texto sobre francés.
- ¿Sobre el francés?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Sí.
- ¿Durante las vacaciones de otoño?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Tenemos tarea para después del descanso.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Sí, está bien, si se trata de
Francés, puedo leer los mensajes.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
¿Por qué leerías mis mensajes?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
¡Puedes leer mis mensajes!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
No necesito leer tus mensajes.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- ¿Por qué?
- Tienes que leer mis mensajes.

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- ¿Para que podamos confiar el uno en el otro?
- Sí.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
¡Eso es ridículo!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonás!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
¡Esto es ridículo!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
¿Qué carajo?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
¿Por qué crees que hablo con Ingrid?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Es verdad, ¿verdad?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
¡Sí, sobre la escuela!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- ¿Puedo ver tus mensajes?
- ¡Ya te dije que es ridículo!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
¿Por qué no confías en mí?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Subtítulo por rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
resincronización y correcciones por chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
