1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15:18

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
ДОБАВИТЬ ДРУГА

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
ЗАПРОС В ДРУГ ОТПРАВЛЕН

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
МАМА

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Привет.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Привет, друг.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Вы сейчас в Осло?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Нет, мой рейс из Женевы забронирован.

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
так что я здесь до завтра.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Нет...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Но завтра днём я буду в Осло.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Но завтра я пойду в хижину.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
О да, это правда!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Куда это ты собирался?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
В хижину Ингрид, с Ингрид и Сарой.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
Так приятно! Ребята, кто вас отвезет?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Нет, мы поедем на автобусе.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
Автобус? Не можешь подождать?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Если подождешь день, я могу тебя отвезти.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Но я с нетерпением ждал
в салон больше месяца.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Да, я знаю.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Но я приеду домой в субботу.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Да...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
В субботу я...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Похоже, я уйду
снова в пятницу вечером.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Ах, да.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Хм...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
У вас достаточно денег?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Ага.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Хорошо.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Я телеграфирую тебе немного
дополнительно, чтобы вы, ребята, могли повеселиться.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Спасибо.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Ладно, удачной поездки и
передай привет Ингрид и Саре.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Да, спасибо. Ты тоже.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Хорошо, поговорим.
- Мы будем. Заботиться!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
ВТОРНИК, 9:04

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Прости, прости!
- Исак!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Должны ли мы отправить его домой?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Хорошо, мы просто сделаем это.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Одинокий, я мистер Одинокий ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ У меня никого нет ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Сколько сейчас времени?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
ИНГРИД – ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Э, десять минут десятого.
- Десять минут десятого?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Почему ты пришел так чертовски рано?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
СРЕДА, 20:32

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Сыграйте «Я твой».
- Нет!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- Ты знаешь только веселые песни.
- Замолчи!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Это гейская песня?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Кто это?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Джонас?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Элиас.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Твой новый любовник?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
О чем ты говоришь?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Вы знаете, о чем я говорю.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Ты бегал за ним весь школьный день.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Привет?
- О, Элиас?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Я так рада поговорить с тобой.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Я думаю, что люблю тебя.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Может быть, мы сможем пожениться.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Тогда мы отправимся в медовый месяц в марте.

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
и жить один ради
остаток нашей жизни.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Любите друг друга.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- Что случилось с Йонасом и Ингрид?
- Хм?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Вы слышали, что я сказал.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Вы должны спросить Джонаса.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Почему ты спрашиваешь?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Я увидел уведомление на его телефоне.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Я знаю, что ты что-то знаешь.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Ты не можешь просто сказать это? я
обещай, что я не буду злиться.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
обещаю, я не скажу
Джонас, ты что-то сказал.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
Они пишут?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Может быть, немного.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ах, братан.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Ну, ты сделал меня
и готов поспорить, я это почувствовал ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Я пытался сохранять спокойствие, но
ты такой горячий, что я растаял ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Я провалился сквозь трещины ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Теперь я пытаюсь вернуться ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Пока не закончилась крутость ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Я постараюсь изо всех сил ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
ЧЕТВЕРГ, 17:32

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
На каком стадионе проходит
Финал Кубка Англии состоится?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Уэмбли.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Это правильно. Какая кость в твоем теле

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- чаще всего ломается?
- ОТМЕНИТЬ ЭТУ ЗАПРОС В ДРУЗЬЯ?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- ОТМЕНА
- Ключица.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Ага.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Кто был первым президентом США?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
Джордж Вашингтон.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Хорошо, Ева.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Кто была первой женщиной
Премьер-министр Норвегии?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Я не присоединяюсь.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Она не может ответить.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Да, я просто не хочу присоединяться.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Просто ответьте, и тогда мы не будем больше пилить.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Я не услышал вопроса.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Кто был первым в Норвегии
женщина-премьер-министр?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Эрна Сольберг.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Черт возьми, ребята!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Почему ты так зол?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Я не злюсь. Я просто думаю
Trivial Pursuit — это скучно.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
Хорошо?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
Во что же ты тогда хочешь играть?
Что-то не такое скучное.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Ничего. Я хочу читать.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Ну давай же!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Вы должны хотеть что-то сделать.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Хорошо.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Я хочу сыграть в «Моё
корабль загружен..."

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Потом мы поиграем в «Мой корабль».

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
Я начну.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Мой корабль загружен Ингрид.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Мой корабль загружен Эрной Сольберг.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Ладно, эх... Мой корабль
загружен насекомыми.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Мой корабль загружен льдом.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Мой корабль загружен...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Какого черта? Что это было?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Дерьмо. Ебать.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Ты видел это?
- Нет.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- Так странно.
- Действительно странно.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Это...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Алло?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Привет!
- Черт побери?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Элиас!
- Джонас!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- Как дела?
- Ты пришел!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Конечно, я пришел! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- Как ты это нашел?
- Встроенный GPS в мой мозг.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Нет, я спросил парня в
место для парковки там.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Привет.
- Привет.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Привет.
- Привет.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Так вот где вы, ребята, зависаете?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Действительно круто.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
По крайней мере, хорошая атмосфера.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Это будет вечеринка.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Где мне спать?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
В спальне с Исаком.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Я пересплю с геем?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Почему все называют меня геем?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Ты гей.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Он шутит. Добавьте немного юмора.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
Что? Он спросил, можно ли ему прийти.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
Что я должен был сказать?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... из дома, нет
отец ♪ ♪ Он идёт домой ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ и едва знает свою дочь ♪
- ПЯТНИЦА, 19:04

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Но задержи нос, потому что
вот и холодная вода ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Его шлюхи не хотят его
не более того, он холодный продукт ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ Они перешли к
следующий чмо, который течет ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Он нырнул носом и продал нада ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Итак, мыльная опера
рассказывается и раскрывается ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Полагаю, это старый партнер,
но ритм продолжается ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Да да дум да дум да да да да ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Лучше потеряй себя
в музыке, момент ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Это принадлежит тебе, ты
лучше никогда не отпускай это ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ У тебя только один шанс, да.
не упусти свой шанс отсосать ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Эта возможность появляется
один раз в жизни ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Это было действительно потрясающе.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Да, теперь это работает.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Вам нужна помощь?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Ты накрыл на стол?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Да.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Хм, выглядит хорошо. Могу ли я попробовать это?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Ага.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Хороший.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Мы собираемся покурить.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Курить?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Да, дым.
- Ты даже не куришь.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Да ладно, это вечеринка.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Да, это вечеринка.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Тебе правда не нужна помощь?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Нет.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
Еда готова!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Йонас!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Серьезно?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Не смешно.
- Это немного смешно.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Вы можете помочь
ты сам, не так ли?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Почему ты все время так злишься?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Я злюсь, потому что ты
ведет себя как полный придурок.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Придурок? Что я сделал?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Скажи, что я сделал!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Вы пригласили множество
люди в поездке в каюте

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
это должны были быть только мы.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- Два парня?
- Да.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Вы меняете личности
как только Элиас будет рядом.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
И ты переписываешься с
Ингрид за моей спиной,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
когда ты знаешь, сколько
сука она для меня!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ингрид? я не отстаю
твоя спина разговаривает с Ингрид!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
Что она сказала, что я сделал?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Думаешь, я не знаю, что ты ей пишешь?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- Я переписывался с ней о французском языке.
- О французском?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Ага.
- Во время осенних каникул?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
У нас есть домашнее задание после перемены.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Да, ладно, если это о
Французский, я могу читать сообщения.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Зачем тебе читать мои сообщения?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Вы можете читать мои сообщения!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Мне не нужно читать ваши сообщения.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Почему?
- Вы должны прочитать мои сообщения

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- чтобы мы могли доверять друг другу?
- Ага.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Это смешно!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Йонас!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Это смешно!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Какого черта?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Почему ты думаешь, что я разговариваю с Ингрид?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Это правда, да?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Да, о школе!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Могу ли я увидеть ваши сообщения?
- Я уже говорил тебе, что это смешно!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Почему ты мне не доверяешь?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Субтитры от rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
повторная синхронизация и исправления от chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
