1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
SONNTAG, 15:18 Uhr

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

3
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
FREUND HINZUFÜGEN

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
FREUNDSCHAFTSANFRAGE GESENDET

5
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
MAMA

6
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Hallo.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Hallo, Freund.

8
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Sind Sie jetzt in Oslo?

9
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Nein, mein Flug von Genf ist gebucht

10
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
also bin ich bis morgen hier.

11
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Nein...

12
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Aber ich bin morgen Nachmittag in Oslo.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Aber ich gehe morgen in die Hütte.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
Oh ja, das stimmt!

15
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Wohin wolltest du?

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
Zu Ingrids Hütte, mit Ingrid und Sara.

17
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
So schön! Wer wird euch fahren?

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Nein, wir nehmen den Bus.

19
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
Der Bus? Kannst du nicht warten?

20
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Wenn Sie einen Tag warten, kann ich Sie fahren.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Aber ich habe mich darauf gefreut
für über einen Monat in der Hütte.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Ja, ich weiß.

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Aber ich komme am Samstag nach Hause.

24
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Ja...

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
Am Samstag habe ich...

26
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Es sieht so aus, als würde ich gehen
wieder am Freitagabend.

27
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Oh ja.

28
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Hm...

29
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
Hast du genug Geld?

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Ja.

31
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Okay.

32
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Ich werde dich ein wenig telegrafieren
extra, damit ihr Spaß haben könnt.

33
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Danke.

34
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Okay, gute Reise und
Sag Hallo zu Ingrid und Sara.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Ja, danke. Du auch.

36
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Okay, wir reden.
- Das werden wir. Aufpassen!

37
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
DIENSTAG, 9:04 UHR

38
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Entschuldigung, Entschuldigung!
- Isak!

39
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Sollen wir ihn nach Hause schicken?

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Okay, das machen wir einfach.

41
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Einsam, ich bin Mr. Lonely ♪

42
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ Ich habe niemanden, der mir gehört ♪

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Wie spät ist es überhaupt?

44
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - TEXTMELDUNG

45
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Äh, zehn nach neun.
- Zehn nach neun?!

46
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Warum bist du so verdammt früh gekommen?

47
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
MITTWOCH, 20:32 UHR

48
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Spielen Sie „Ich gehöre dir“.
- NEIN!

49
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- Du kennst nur schwule Lieder.
- Den Mund halten!

50
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Ist das ein schwules Lied?

51
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Wer ist es?

52
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Jonas?

53
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Elias.

54
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Dein neuer Liebhaber?

55
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
Worüber redest du?

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Du weißt, wovon ich rede.

57
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Du bist ihm den ganzen Schultag hinterhergelaufen.

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Hallo?
- Oh, Elias?

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Ich freue mich so sehr, mit Ihnen zu sprechen.

60
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Ich glaube, ich liebe dich.

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Vielleicht können wir heiraten.

62
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Dann machen wir im März unsere Flitterwochen

63
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
und lebe alleine für
den Rest unseres Lebens.

64
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Liebt einander.

65
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- Was ist mit Jonas und Ingrid los?
- Hä?

66
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Du hast gehört, was ich gesagt habe.

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Da musst du Jonas fragen.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Warum fragst du?

69
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Ich habe eine Benachrichtigung auf seinem Telefon gesehen.

70
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Ich weiß, dass du etwas weißt.

71
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Kannst du es nicht einfach sagen? Ich
Versprich mir, dass ich nicht wütend werde.

72
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Ich verspreche, dass ich es nicht verraten werde
Jonas, du hast etwas gesagt.

73
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
Sie schreiben eine SMS?

74
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Vielleicht ein wenig.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ah, Bruder.

76
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Nun, du hast mich erledigt
Und Sie können wetten, dass ich es gespürt habe ♪

77
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Ich habe versucht, entspannt zu sein, aber
Du bist so heiß, dass ich geschmolzen bin ♪

78
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Ich bin durch das Raster gefallen ♪

79
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪Jetzt versuche ich zurückzukommen ♪

80
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Bevor die Coolness ausgeht ♪

81
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Ich werde mein Bestes geben ♪

82
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
DONNERSTAG, 17:32 Uhr

83
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
In welchem Stadion findet das statt?
Findet das englische Pokalfinale statt?

84
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Wembley.

85
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Das ist richtig. Was für ein Knochen in deinem Körper

86
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- geht am häufigsten kaputt?
- DIESE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ABBRECHEN?

87
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- ABBRECHEN
- Schlüsselbein.

88
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Ja.

89
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Wer war der erste Präsident der USA?

90
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

91
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Okay, Eva.

92
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Wer war die erste Frau?
Premierminister von Norwegen?

93
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Ich mache nicht mit.

94
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Sie kann nicht antworten.

95
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Das tue ich, aber ich möchte einfach nicht mitmachen.

96
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Antworte einfach, dann nörgeln wir nicht mehr.

97
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Ich habe die Frage nicht gehört.

98
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Wer war Norwegens Erster?
weibliche Premierministerin?

99
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Erna Solberg.

100
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Scheiß auf euch!

101
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Warum bist du so sauer?

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Ich bin nicht sauer. Ich denke nur
Trivial Pursuit ist langweilig.

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
Okay?

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
Was willst du dann spielen?
Etwas, das nicht so langweilig ist.

105
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Nichts. Ich möchte lesen.

106
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Aufleuchten!

107
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Sie müssen etwas tun wollen.

108
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Okay.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
Ich möchte „My“ spielen
Schiff ist beladen mit...“

110
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Dann spielen wir „Mein Schiff“.

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
Ich fange an.

112
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Mein Schiff ist mit Ingrid beladen.

113
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Mein Schiff ist mit Erna Solberg beladen.

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Okay, äh... Mein Schiff
ist voller Insekten.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Mein Schiff ist mit Eis beladen.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Mein Schiff ist beladen mit...

117
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Was zum Teufel? Was war das?

118
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Scheiße. Scheiße.

119
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Hast du es gesehen?
- Nein.

120
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- So seltsam.
- Wirklich seltsam.

121
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Es ist...

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Hallo?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Hallo!
- Zum Teufel?

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Elias!
- Jonas!

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- Was ist los?
- Du bist gekommen!

126
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Natürlich bin ich gekommen! ***

127
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- Wie haben Sie es gefunden?
- Integriertes GPS in meinem Gehirn.

128
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Nein, ich habe einen Mann gefragt
Parkplatz dort oben.

129
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Hallo.
- Hallo.

130
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Hallo.
- Hallo.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Das ist also der Ort, an dem ihr euch aufhältt?

132
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Wirklich cool.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
Zumindest eine gute Atmosphäre.

134
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Es wird eine Party sein.

135
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Wo soll ich schlafen?

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Im Schlafzimmer mit Isak.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Ich schlafe mit dem Schwulen?

138
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Warum nennen mich alle schwul?

139
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Du bist schwul.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Er macht Witze. Haben Sie ein wenig Humor.

141
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
Was? Er fragte, ob er kommen könne.

142
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
Was hätte ich sagen sollen?

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... von zu Hause, er ist nein
Vater ♪ ♪ Er geht nach Hause ♪

144
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ und kennt seine eigene Tochter ♪ kaum
- FREITAG, 19:04 Uhr

145
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Aber halte deine Nase, denn
Hier kommt das kalte Wasser ♪

146
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Seine Huren wollen ihn nicht
nicht mehr, er ist ein kaltes Produkt ♪

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ Sie gingen weiter zum
Nächster Schmoe, der fließt ♪

148
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Er tauchte in die Nase und verkaufte nada ♪

149
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Also die Seifenoper
wird erzählt und entfaltet sich ♪

150
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Ich nehme an, es ist der alte Partner,
aber der Beat geht weiter ♪

151
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

152
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Du solltest dich besser verlieren
in der Musik, der Moment ♪

153
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Dir gehört es, dir
Lass es besser nie los ♪

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Du bekommst nur eine Chance
Verpassen Sie nicht Ihre Chance zu blasen ♪

155
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Diese Gelegenheit kommt
einmal im Leben ♪

156
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Das war wirklich großartig.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Ja, es funktioniert jetzt.

158
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

159
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Brauchen Sie Hilfe?

160
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Du hast den Tisch gedeckt?

161
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Ja.

162
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Hm, sieht gut aus. Kann ich es probieren?

163
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Ja.

164
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Gut.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Wir gehen eine rauchen.

166
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Rauch?

167
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Ja, eine Zigarette.
- Du rauchst nicht einmal.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Komm schon, es ist eine Party.

169
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Ja, es ist eine Party.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Du brauchst wirklich keine Hilfe?

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Nein.

172
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
Das Essen ist fertig!

173
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonas!

174
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Ernsthaft?

175
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Nicht lustig.
- Es ist ein bisschen lustig.

176
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Du kannst helfen
Du selbst, nicht wahr?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Warum bist du die ganze Zeit so sauer?

178
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Ich bin sauer, weil du es bist
benimmt sich wie ein kompletter Idiot.

179
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Ruck? Was habe ich getan?

180
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Sag, was ich getan habe!

181
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Du hast jede Menge eingeladen
Leute zu einer Hüttenfahrt

182
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
Das sollten einfach wir sein.

183
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- Zwei Jungs?
- Ja.

184
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Du veränderst Persönlichkeiten
sobald Elias da ist.

185
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
Und du schreibst eine SMS mit
Ingrid hinter meinem Rücken,

186
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
wenn man weiß, wie viel
Was für eine Schlampe ist sie für mich!

187
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ingrid? Ich gehe nicht zurück
Dein Rücken redet mit Ingrid!

188
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
Was hat sie gesagt, was ich getan habe?

189
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du ihr schreibst?

190
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- Ich habe mit ihr eine SMS über Französisch geschrieben.
- Über Französisch?

191
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Ja.
- Während der Herbstferien?

192
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Wir haben Hausaufgaben für die Zeit nach der Pause.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Ja, okay, wenn es darum geht
Französisch, ich kann die Nachrichten lesen.

194
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Warum sollten Sie meine Nachrichten lesen?

195
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Du kannst meine Nachrichten lesen!

196
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Ich muss Ihre Nachrichten nicht lesen.

197
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Warum?
- Du musst meine Nachrichten lesen

198
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- damit wir einander vertrauen können?
- Ja.

199
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Das ist lächerlich!

200
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonas!

201
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Das ist lächerlich!

202
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Was zum Teufel?

203
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Warum glaubst du, dass ich mit Ingrid rede?

204
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Es ist wahr, oder?

205
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Ja, über die Schule!

206
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Kann ich Ihre Nachrichten sehen?
- Ich habe dir schon gesagt, dass es lächerlich ist!

207
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Warum vertraust du mir nicht?

208
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

209
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

211
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Untertitel von Rzal

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
Neusynchronisierung und Korrekturen durch Chamallow
www.addic7ed.com

213
00:16:25,305 --> 00:16:31,460
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen