Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:02:22,500 --> 00:02:24,900
berita luar negeri
3
00:02:25,470 --> 00:02:27,200
afrika mengalami bencana kekeringan
4
00:02:27,670 --> 00:02:28,600
rakyat setempat berusaha
mencari sumber air
5
00:02:28,970 --> 00:02:33,000
muncul mahluk berbentuk burung
dan tiba-tiba menghilang
6
00:02:33,580 --> 00:02:36,980
laut tertumpang minyak
7
00:02:37,480 --> 00:02:39,780
burung-burung tiba-tiba menghilang
8
00:02:40,020 --> 00:02:42,540
lni benar aneh sekali
9
00:02:42,590 --> 00:02:43,210
aku tahu
10
00:02:43,790 --> 00:02:45,190
Kau tahu apa?
11
00:02:45,290 --> 00:02:48,380
Kau mau bilang mereka
diculik mahluk asing ya
12
00:02:48,430 --> 00:02:49,390
benar
13
00:02:49,490 --> 00:02:51,590
burung dari luar angkasa
14
00:02:52,030 --> 00:02:54,120
Pikiran Nobita terlalu kekanak-kanakan
15
00:02:54,430 --> 00:02:56,900
bentuk mahluka asing seperti ikan
16
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
Yang dikatakan Nobita ada kemungkinan
17
00:03:00,040 --> 00:03:03,630
Dari ini semua aku menemukan..
18
00:03:04,040 --> 00:03:07,570
banyak legenda tentang manusia burung
19
00:03:07,950 --> 00:03:08,570
manusia burung?
20
00:03:08,650 --> 00:03:11,980
lll
21
00:03:12,250 --> 00:03:13,950
Ya pasti begitu
22
00:03:14,350 --> 00:03:15,050
Contohnya..
23
00:03:15,450 --> 00:03:17,550
Petajaman Ku Ya..
24
00:03:17,890 --> 00:03:22,160
Tubuhnya seperti manusia tapi
mempunyai sayap
25
00:03:22,690 --> 00:03:28,000
Kepala berbentuk Elang tapi
tubuh berbentuk manusia
26
00:03:29,470 --> 00:03:30,660
Jepang juga ada ya
27
00:03:30,770 --> 00:03:31,760
benar?
28
00:03:31,970 --> 00:03:32,530
lihat
29
00:03:32,570 --> 00:03:35,060
Jelas sekali itu manusia burung
30
00:03:35,410 --> 00:03:37,710
ltu semua mahluk asing?
31
00:03:38,080 --> 00:03:40,010
ltu belum bisa dipastikan
32
00:03:40,280 --> 00:03:42,110
Tapi mungkin itu ada
33
00:03:42,210 --> 00:03:44,110
Cepat selesaikan ini semua../
manusia burung
34
00:03:50,190 --> 00:03:53,180
Wo..
35
00:04:25,490 --> 00:04:28,550
Doraemon..
36
00:05:47,510 --> 00:05:48,770
Kau bicara apa?
37
00:05:49,670 --> 00:05:51,370
Kau ingin seperti burung?
38
00:05:51,610 --> 00:05:54,170
Terbang bebas di langit
39
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
ambil baling-baling..
40
00:05:55,910 --> 00:05:56,510
bukan
41
00:05:56,610 --> 00:05:57,770
maksudmu manusia burung
42
00:05:57,980 --> 00:05:58,780
manusia burung
43
00:05:59,880 --> 00:06:00,710
Superman?
44
00:06:01,020 --> 00:06:02,350
bukankah superman...
45
00:06:26,850 --> 00:06:29,340
aku adalah manusia super Doraemon
46
00:06:30,150 --> 00:06:31,140
Superman?
47
00:06:31,180 --> 00:06:32,150
bukan
48
00:06:32,280 --> 00:06:34,050
Seperti burung berbentuk manusia
49
00:06:34,150 --> 00:06:35,180
burung berbentuk manusia?
50
00:06:35,490 --> 00:06:38,480
maksudku aku tak ingin lakukan itu
51
00:06:38,660 --> 00:06:41,350
lngin terbang dilangit mengandalkan
kekuatan sendiri
52
00:06:41,560 --> 00:06:43,190
Hebat sekali
53
00:06:44,960 --> 00:06:47,360
akhirnya hari ini tibajuga
54
00:06:47,500 --> 00:06:50,490
Setiap kali ibu ingin kau lakukan sesuatu
kau akan bilang ''cepat keluarkan jimat''
55
00:06:50,800 --> 00:06:53,570
Suruh kau membuat PR kau juga
bilang ''cepat keluarkan jimat''
56
00:06:54,070 --> 00:06:57,170
Setiap kali hanya ingin bersantai
57
00:06:57,510 --> 00:07:00,810
akhirnya ingin mengandalkan
kekuatan sendiri
58
00:07:00,850 --> 00:07:03,910
Kau tak tahu aku sudah lama
berharap hari ini tiba
59
00:07:04,220 --> 00:07:06,980
aku juga tahu tak
boleh begini terus
60
00:07:07,020 --> 00:07:08,210
benar hebat sekali
61
00:07:08,620 --> 00:07:09,210
maka..
62
00:07:09,820 --> 00:07:10,290
bagaimana?
63
00:07:10,320 --> 00:07:13,920
bisa mengandalkan kekuatan sendiri
cepat keluarkanlah
64
00:07:14,060 --> 00:07:15,220
astaga..
65
00:07:15,530 --> 00:07:18,520
Dasar. Harus andalkan kekuatan sendiri
66
00:07:18,730 --> 00:07:19,630
aku juga tahu
67
00:07:20,930 --> 00:07:22,920
lihat
68
00:07:23,030 --> 00:07:23,930
mari kulihat
69
00:07:24,140 --> 00:07:27,730
aku ingin membuat sepert ini
70
00:07:28,440 --> 00:07:30,340
lni..
71
00:07:30,380 --> 00:07:31,540
lakukanlah
72
00:07:31,680 --> 00:07:32,730
Cari bahan dulu..
73
00:07:34,980 --> 00:07:37,140
mana mungkin bisa terbang
74
00:07:37,680 --> 00:07:39,740
lebih baikjangan kena air..
75
00:08:08,850 --> 00:08:10,010
beres
76
00:08:10,250 --> 00:08:12,050
Kau lakukan dengan baik
77
00:08:12,620 --> 00:08:15,210
ayo kita akan mencobanya
78
00:08:15,620 --> 00:08:16,550
Nobita
79
00:08:18,420 --> 00:08:20,720
Kau benar membuatnya dengan teliti
80
00:08:21,830 --> 00:08:24,020
Tapi..dengarkan aku..
81
00:08:24,060 --> 00:08:25,830
aku mau terbang
82
00:08:32,140 --> 00:08:33,570
aku bisa terbang
83
00:08:35,840 --> 00:08:38,330
Untung dibawah ada kasur
84
00:08:43,480 --> 00:08:45,070
Jangan ikut campur
85
00:08:45,380 --> 00:08:47,150
air susu dibalas air tuba
86
00:08:47,250 --> 00:08:48,980
Seharusnya bisa terbang..
87
00:08:49,990 --> 00:08:52,480
Kekuatan manusia tak mungkin..
88
00:08:52,890 --> 00:08:54,220
Kali ini pasti bisa terbang
89
00:08:54,260 --> 00:08:55,490
Jangan coba lagi
90
00:09:11,240 --> 00:09:12,830
Nobita..
91
00:09:15,110 --> 00:09:18,410
aku tak bisa mencegahnya
92
00:09:22,920 --> 00:09:23,910
Jangan terbawa emosi
93
00:09:24,020 --> 00:09:24,720
betul
94
00:09:24,760 --> 00:09:26,750
aku malah merasa lega
95
00:09:28,260 --> 00:09:29,250
bercanda apa?
96
00:09:33,430 --> 00:09:38,130
Terbang...sama sekali tidak terbang
97
00:09:38,270 --> 00:09:40,640
Kekuatan manusia itu tidak mungkin
98
00:09:41,270 --> 00:09:43,760
aku ingin terbang mengandalkan
kekuatan sendiri
99
00:09:44,040 --> 00:09:46,030
Tampaknya aku terlalu meremehkanmu
100
00:09:46,680 --> 00:09:48,770
ltu..
101
00:09:49,850 --> 00:09:51,680
Nobita
102
00:09:53,180 --> 00:09:54,550
baling-baling-ku terbang
103
00:09:54,850 --> 00:09:56,440
apakah terbang kesana?
104
00:09:56,690 --> 00:09:57,450
Ya
105
00:09:57,860 --> 00:09:58,450
Doraemon
106
00:10:01,360 --> 00:10:02,350
Cepat kembali
107
00:10:19,510 --> 00:10:20,570
Hei sedang apa kau?
108
00:10:21,110 --> 00:10:21,600
Giant
109
00:10:21,780 --> 00:10:22,970
lihat
110
00:10:27,790 --> 00:10:29,380
Cepat kita melihat-lihat kesana
111
00:10:30,890 --> 00:10:32,520
aku ingin arah ini..
112
00:10:32,790 --> 00:10:34,020
Terlalu tiba-tiba
113
00:10:34,430 --> 00:10:36,290
Tadi dia masih disana
114
00:10:37,900 --> 00:10:39,290
Dimana?
115
00:10:41,300 --> 00:10:42,130
Kau tidak apa-apa?
116
00:10:48,140 --> 00:10:50,540
burung? atau manusia?
117
00:10:50,940 --> 00:10:51,910
Entahlah
118
00:10:53,340 --> 00:10:54,900
lni benar bulu burung
119
00:10:55,110 --> 00:10:56,440
Jadi...manusia burung?
120
00:10:56,850 --> 00:10:58,110
mana mungkin
121
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
tiba-tiba muncul dari langit
122
00:11:02,750 --> 00:11:04,280
Siapa ini sebenarnya?
123
00:11:05,560 --> 00:11:06,750
Sepertinya dia terluka
124
00:11:07,060 --> 00:11:08,550
Kita harus membantunya
125
00:11:08,790 --> 00:11:11,890
Gawat jika orang lain tahu
126
00:11:16,070 --> 00:11:18,260
Dengan ini pesawatnya bisa disembunyikan
127
00:11:18,670 --> 00:11:20,660
lihat
00:11:12000 --> 00:11:14000
Semprotan penghilang
128
00:11:20,910 --> 00:11:22,400
biar aku lihat
129
00:11:22,570 --> 00:11:23,370
benar
130
00:11:23,410 --> 00:11:24,900
Kita bawa dia ke rumah
131
00:11:28,310 --> 00:11:30,180
mungkin ini masalah besar
132
00:11:30,680 --> 00:11:32,080
mengapa tak menemukannya?
133
00:11:33,480 --> 00:11:34,180
aneh
134
00:11:34,490 --> 00:11:36,580
benar arah ini
135
00:11:38,690 --> 00:11:39,280
Suneo
136
00:11:39,320 --> 00:11:41,310
Jangan beritahu pada orang lain
137
00:11:41,390 --> 00:11:42,690
Tentu
138
00:12:02,450 --> 00:12:03,940
Dia sudah siuman
139
00:12:07,350 --> 00:12:09,080
manusia..
140
00:12:09,690 --> 00:12:10,450
ada-ada saja
141
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
Sedang apa diatas?
142
00:12:13,860 --> 00:12:14,690
bulu?
143
00:12:15,360 --> 00:12:16,090
apa mungkin..
144
00:12:16,190 --> 00:12:18,690
mulai memilihara sesuatu lagi...
145
00:12:19,100 --> 00:12:22,960
Jangan takut. Kami takkan melukaimu
146
00:12:23,870 --> 00:12:25,100
aku..
147
00:12:27,870 --> 00:12:28,960
Kalian simpan dimana?
148
00:12:29,210 --> 00:12:30,970
apa?
149
00:12:31,010 --> 00:12:32,870
maksud dia pesawat itu
150
00:12:33,280 --> 00:12:35,870
Kami sembunyikan ditempat yg kau tejatuh
151
00:12:36,180 --> 00:12:38,210
Jangan khawatir orang lain takkan tahu
152
00:12:38,780 --> 00:12:39,510
Terima kasih
153
00:12:40,080 --> 00:12:43,780
Cepat bawa aku kesana
154
00:12:43,890 --> 00:12:45,290
Nobita
155
00:12:45,790 --> 00:12:47,780
Gaat ibu datang...
156
00:12:55,300 --> 00:12:56,030
Nobita
157
00:12:56,400 --> 00:12:58,530
Doraemon kau kenapa?
158
00:12:58,700 --> 00:13:01,730
aku...agak demam
159
00:13:02,040 --> 00:13:03,340
Sepertinya tidak-
160
00:13:03,980 --> 00:13:08,040
aku akan ambilkan obat pahit untukmu
161
00:13:09,880 --> 00:13:11,470
Sedang apa kau disana?
162
00:13:11,650 --> 00:13:14,380
Disini tak ada apa-apa
163
00:13:15,050 --> 00:13:16,380
minggir
164
00:13:16,550 --> 00:13:18,040
aku mau periksa
165
00:13:28,170 --> 00:13:30,960
Dia pasti kesana
166
00:13:31,070 --> 00:13:33,230
Selagi dia belum tahu...
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,070
Cepat
168
00:13:36,910 --> 00:13:38,400
mau kemana? Nobita
169
00:13:38,480 --> 00:13:40,170
Ternyata kau benar piara burung
170
00:13:40,580 --> 00:13:43,570
lbu takkan ijinkan!
171
00:13:48,220 --> 00:13:50,810
Terbang begitu saja..
172
00:13:50,990 --> 00:13:51,820
Hari sudah gelap
173
00:13:52,090 --> 00:13:53,320
besok kita akan mencarinya
174
00:13:53,820 --> 00:13:55,990
Pasti terjatuh sesuatu
175
00:13:57,230 --> 00:13:58,990
masalah ini jangan beritahu siapa-apa
176
00:13:59,230 --> 00:14:00,250
aku tahu
177
00:14:07,440 --> 00:14:09,030
Sembunyi dimana ya
178
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Seingatku disekitar sini..
179
00:14:26,490 --> 00:14:27,720
Suara ini..
180
00:14:27,760 --> 00:14:28,550
Disana
181
00:14:28,590 --> 00:14:29,580
Cepat
182
00:14:45,510 --> 00:14:47,100
Sudah tidak apa-apa
183
00:14:47,880 --> 00:14:50,370
Punya sayap tapi tak bisa terbang
184
00:14:54,790 --> 00:14:57,020
bagaimana kalian manusia bisa terbang?
185
00:14:57,390 --> 00:14:59,380
ayo
186
00:15:01,460 --> 00:15:02,450
Disini
187
00:15:05,130 --> 00:15:06,720
rusak
188
00:15:06,860 --> 00:15:11,460
Tampaknya butuh waktu untuk memperbaikinya
189
00:15:11,970 --> 00:15:13,330
Kami akan membantumu
190
00:15:13,470 --> 00:15:15,630
Tidak apa-apa aku bisa sendiri
191
00:15:15,970 --> 00:15:19,140
Kau masih tak percaya kami ya
192
00:15:24,550 --> 00:15:26,780
Terima kasih..
193
00:15:28,790 --> 00:15:30,880
Nama kau..
194
00:15:31,290 --> 00:15:32,650
Kau datang dari mana?
195
00:15:33,290 --> 00:15:35,160
Dari luar angkasa ya
196
00:15:37,290 --> 00:15:38,390
Disana dimana..
197
00:15:40,800 --> 00:15:42,660
ltu..aku tak bisa mengatakannya
198
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Sebelum pesawat selesai diperbaiki
199
00:15:47,570 --> 00:15:49,800
Untuk sementara kau sembunyi disini
200
00:15:53,580 --> 00:15:54,980
mengapa begini kecil?
201
00:15:55,210 --> 00:15:56,180
lihat
202
00:15:59,620 --> 00:16:03,520
Disini saja
203
00:16:04,160 --> 00:16:06,820
Juga tersedia ini
204
00:16:07,660 --> 00:16:10,420
menuju kesana
205
00:16:18,570 --> 00:16:20,540
rupanya didalam luas sekali
206
00:16:20,670 --> 00:16:23,940
Didalam tidak besar kita
berubah menjadi kecil
207
00:16:24,940 --> 00:16:27,570
bagus sekali
208
00:16:27,950 --> 00:16:28,840
benar
209
00:16:29,250 --> 00:16:31,940
bagaimana kalian mempunyai
kekuatan seperti ini?
210
00:16:32,080 --> 00:16:34,850
Yang benar-benar hebat adalah Doraemon
211
00:16:35,250 --> 00:16:37,740
lni tak seberapa
212
00:16:45,860 --> 00:16:48,260
Terbang kemana..
213
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Semoga baik2 saja
214
00:16:52,870 --> 00:16:55,840
Kau istirahatlah baik2
215
00:16:55,870 --> 00:16:57,860
besok kami akan mencari-mu lagi
216
00:16:58,810 --> 00:17:00,040
Terima kasih
217
00:17:10,120 --> 00:17:12,820
Jika mereka tahu aku didunia manusia
218
00:17:13,420 --> 00:17:15,360
pasti akan terkejut
219
00:17:15,630 --> 00:17:20,360
aku tak menduga bisa ditolong manusia
220
00:17:37,150 --> 00:17:38,380
rupanya ini nyata
221
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Kau selalu begini..
222
00:17:41,250 --> 00:17:47,950
burung yang berbentuk manusia malah
bilang lari di atap rumah
223
00:17:48,160 --> 00:17:52,150
lni pasti ada hubungan dengan
yang kita melihat itu
224
00:17:52,260 --> 00:17:56,460
mungkin mahluk asing
225
00:17:56,770 --> 00:17:59,630
lni pasti berita heboh
226
00:17:59,670 --> 00:18:00,860
benar
227
00:18:00,910 --> 00:18:03,140
aku tahu jangan beritahu siapa-apa'kan..
228
00:18:03,340 --> 00:18:04,600
benar
229
00:18:08,910 --> 00:18:11,350
mulai memperbaikinya
230
00:18:11,650 --> 00:18:13,710
Selamat pagi
231
00:18:13,750 --> 00:18:16,080
Tidurnya nyenyak?
232
00:18:16,120 --> 00:18:18,420
aku sudah sembuh berkat kalian
233
00:18:19,020 --> 00:18:21,120
Kami akan membantumu
234
00:18:21,160 --> 00:18:22,350
Terima kasih
235
00:18:22,430 --> 00:18:24,890
lni sudah rusak..
236
00:18:24,930 --> 00:18:26,730
Yang ini bisa digunakan?
237
00:18:27,630 --> 00:18:29,120
aku sendiri yang membuatnya
238
00:18:29,670 --> 00:18:31,360
mari kulihat
239
00:18:32,940 --> 00:18:35,870
Seharusnya bisa digunakan
240
00:18:35,970 --> 00:18:37,670
Sungguh? baguslah
241
00:18:38,740 --> 00:18:40,140
Tunggu
242
00:18:42,750 --> 00:18:44,650
Gunakan ini saja
243
00:18:45,450 --> 00:18:47,440
bantu aku
244
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Tak masalah
245
00:18:48,990 --> 00:18:50,980
Dia lakukan dengan baik
246
00:18:52,660 --> 00:18:55,990
agak ke kanan.../baik
247
00:18:56,260 --> 00:18:57,850
lakukan dengan baik
248
00:19:04,600 --> 00:19:05,930
beres
249
00:19:06,000 --> 00:19:07,660
berikutnya memperbaiki..
250
00:19:07,710 --> 00:19:08,690
baik
251
00:19:09,110 --> 00:19:10,200
lakukan dengan baik
252
00:19:10,510 --> 00:19:12,410
Selesai. aku akan mencobanya
253
00:19:13,510 --> 00:19:15,480
Kau coba lihat kesana
254
00:19:15,510 --> 00:19:16,710
baik
255
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
lagi..
256
00:19:25,420 --> 00:19:27,720
mereka berdua seperti kakak beradik
257
00:19:28,530 --> 00:19:30,720
berhasil
258
00:19:30,930 --> 00:19:32,730
begini sudah bisa terbang ya
259
00:19:32,930 --> 00:19:34,160
bagus sekali
260
00:19:34,230 --> 00:19:35,990
Terima kasih
261
00:19:36,030 --> 00:19:37,730
benar bagus sekali
262
00:19:38,170 --> 00:19:40,030
Sekarang coba terbang
263
00:19:41,740 --> 00:19:43,670
bercanda macam apa
264
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Siapa yang bilang manusia burung
dari luar angkasa
265
00:19:47,280 --> 00:19:48,540
Kau'kan?
266
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
aku..
267
00:19:50,980 --> 00:19:52,280
apa itu?
268
00:19:53,250 --> 00:19:56,280
lihat bukankah itu mesinnya?
269
00:19:56,750 --> 00:19:57,740
Kalau begitu..
270
00:19:57,790 --> 00:20:00,050
Seharusnya masih disekitar sini
271
00:20:09,100 --> 00:20:10,790
ayo
272
00:20:18,880 --> 00:20:19,310
Giant
273
00:20:19,410 --> 00:20:20,880
mahluk asing
274
00:20:22,880 --> 00:20:24,110
Jangan biarkan dia kabur
275
00:20:24,880 --> 00:20:25,810
berhenti
276
00:20:31,890 --> 00:20:32,580
Giant
277
00:20:32,620 --> 00:20:33,110
Suneo
278
00:20:36,390 --> 00:20:37,590
Doraemon
279
00:20:37,630 --> 00:20:38,890
Cepat
280
00:20:47,910 --> 00:20:48,600
Giant
281
00:20:48,640 --> 00:20:49,630
Suneo
282
00:20:53,410 --> 00:20:55,840
Sama seperti kemarin..
283
00:20:59,450 --> 00:21:00,110
Giant
284
00:21:00,150 --> 00:21:01,280
Suneo
285
00:21:10,160 --> 00:21:10,850
Doraemon
286
00:21:10,890 --> 00:21:11,620
apa ini?
287
00:21:11,660 --> 00:21:13,650
mungkin ini ruang waktu
288
00:21:13,860 --> 00:21:15,090
apa?
289
00:21:17,400 --> 00:21:18,870
lni burung biasa
290
00:21:21,670 --> 00:21:23,660
lni menuju kemana..
291
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
bahaya sekali
292
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
mau bawa kami kemana?
293
00:21:28,210 --> 00:21:29,870
lbu
294
00:21:42,990 --> 00:21:44,430
Disini dimana?
295
00:21:44,900 --> 00:21:46,190
Cepat turunkan kami
296
00:21:46,230 --> 00:21:48,430
apa yang terjadi?
297
00:21:50,700 --> 00:21:52,130
Cepat turunkan kami
298
00:22:00,940 --> 00:22:01,840
Tertolong
299
00:22:01,950 --> 00:22:03,880
lihat..
300
00:22:03,980 --> 00:22:05,950
Siapa mereka?
301
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Kita menuju kesini
302
00:22:32,780 --> 00:22:34,570
Tempat apa ini sebenarnya?
303
00:22:35,480 --> 00:22:36,970
baling-baling bambuku..
304
00:22:37,410 --> 00:22:39,180
Cepat turun
305
00:22:45,490 --> 00:22:47,480
Kau tidak apa-apa?
306
00:22:47,590 --> 00:22:48,290
Tidak apa-apa
307
00:23:00,770 --> 00:23:04,230
Kau memilih semuanya..
308
00:23:06,940 --> 00:23:08,040
aku sudah kembali
309
00:23:12,250 --> 00:23:13,440
Nona
310
00:23:13,950 --> 00:23:15,980
ada surat untukmu
311
00:23:17,450 --> 00:23:18,080
ambillah
312
00:23:18,260 --> 00:23:19,240
Terima kasih
313
00:23:19,560 --> 00:23:22,680
Surat dari..
314
00:23:22,790 --> 00:23:28,990
Cepat. Sudah bertelur
315
00:23:29,070 --> 00:23:31,060
aku tahu...
316
00:23:31,200 --> 00:23:33,260
Cepatlah
317
00:23:37,810 --> 00:23:40,470
Cocok sekali menjadi tukang pos
318
00:23:40,580 --> 00:23:44,310
aku tahu ini dunia..
319
00:23:44,380 --> 00:23:47,580
rupanya benar ada dunia manusia burung
320
00:23:47,820 --> 00:23:49,010
Jangan sembarangan bergerak
321
00:23:50,490 --> 00:23:52,480
Kalian berasal darimana?
322
00:23:53,320 --> 00:23:55,310
mereka manusia
323
00:23:55,830 --> 00:23:57,790
Dia kucing
324
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
benar kucing
325
00:24:02,030 --> 00:24:05,760
Ternyata dia tahu aku adalah kucing
326
00:24:06,770 --> 00:24:10,040
Kini bukan saatnya terbawa emosi
327
00:24:10,340 --> 00:24:12,040
Kucing adalah musuh burung
328
00:24:12,480 --> 00:24:13,270
Tangkap dia
329
00:24:18,880 --> 00:24:19,540
Jangan lari
330
00:24:21,590 --> 00:24:23,350
Harus lari kemana ya
331
00:24:23,550 --> 00:24:24,150
Doraemon
332
00:24:24,350 --> 00:24:25,550
Cepat cari akal
333
00:24:29,360 --> 00:24:30,490
Kucing..
334
00:24:32,560 --> 00:24:33,830
Kau panggil aku?
335
00:24:33,860 --> 00:24:34,990
Doraemon cepat
336
00:24:35,070 --> 00:24:37,360
Jika terburu-buru mau naik taksi?
337
00:24:37,570 --> 00:24:38,540
Taksi?
338
00:24:38,570 --> 00:24:40,060
Duduk dulu baru bicara
339
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
mau kemana?
340
00:24:42,070 --> 00:24:43,770
Cepat jalan
341
00:24:44,270 --> 00:24:45,300
baik
342
00:24:46,180 --> 00:24:48,670
berhenti..
343
00:24:49,110 --> 00:24:51,880
Pegang erat-erat
344
00:24:52,580 --> 00:24:54,680
anda puas?
345
00:24:54,890 --> 00:24:57,850
aku suka sekali model ini
346
00:24:57,890 --> 00:24:58,880
Terima kasih
347
00:24:59,120 --> 00:24:59,710
Selamat jalan
348
00:25:08,370 --> 00:25:10,830
ada taksi seperti ini ya
349
00:25:10,930 --> 00:25:12,830
Jangan lari
350
00:25:16,070 --> 00:25:17,670
menjengkelkan
351
00:25:21,180 --> 00:25:25,140
Semuanya berbaris untuk menyemberang
352
00:25:25,350 --> 00:25:26,320
mengapa berhenti?
353
00:25:26,350 --> 00:25:27,340
Cepat jalan
354
00:25:27,450 --> 00:25:28,650
Sekarang tak bisa jalan
355
00:25:28,890 --> 00:25:31,650
hati-hati-hati
356
00:25:35,160 --> 00:25:36,890
Doraemon
357
00:25:37,660 --> 00:25:38,860
mereka mengejar
358
00:25:38,900 --> 00:25:40,860
Kalau begitu leat sana
359
00:25:40,900 --> 00:25:41,660
baik
360
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
mereka ke arah sana
361
00:25:47,170 --> 00:25:48,870
Jalanan didepan sempit..
362
00:25:48,970 --> 00:25:50,910
Pegang erat2
363
00:25:58,780 --> 00:26:00,040
Cepat
364
00:26:09,430 --> 00:26:10,120
bagus juga
365
00:26:10,230 --> 00:26:12,130
Kita berhasil lolos
366
00:26:12,430 --> 00:26:13,420
Terima kasih
367
00:26:19,140 --> 00:26:20,930
Jaga diri kalian
368
00:26:35,250 --> 00:26:36,180
Sudah beres
369
00:26:36,250 --> 00:26:38,150
bagaimana selanjutnya?
370
00:26:38,260 --> 00:26:41,190
Harus mencari Giant dulu
371
00:26:44,960 --> 00:26:46,190
Kuat sekali bangunannya
372
00:26:54,810 --> 00:26:56,200
Kalian jangan keterlaluan
373
00:26:56,470 --> 00:26:57,460
ada yang datang
374
00:26:57,810 --> 00:26:58,710
Cepat sembunyi
375
00:26:59,940 --> 00:27:01,410
aku takkan mendengarnya
376
00:27:05,520 --> 00:27:08,450
Jangan selalu mencari aku
377
00:27:09,520 --> 00:27:10,610
Dasar
378
00:27:12,460 --> 00:27:14,720
mari kita pulang
379
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
baik
380
00:27:18,230 --> 00:27:19,960
berat sekali
381
00:27:20,230 --> 00:27:21,460
ada-ada saja
382
00:27:21,530 --> 00:27:24,730
Entah dia sedang pikirkan apa
383
00:27:50,560 --> 00:27:54,550
Hari ini aku tidak kemana-mana
384
00:28:05,740 --> 00:28:07,140
Kita lihat-lihat didalam
385
00:28:07,740 --> 00:28:09,800
mungkin bisa dapat informasi
386
00:28:11,820 --> 00:28:15,010
Tampaknya ini tempat pelajar
387
00:28:15,250 --> 00:28:15,980
lihat
388
00:28:16,020 --> 00:28:17,750
Dia pernah tunjukan ini pada kita
389
00:28:17,820 --> 00:28:19,760
Sepertinya..
390
00:28:20,020 --> 00:28:23,250
Jadi ada hubungan dengan bumi
391
00:28:27,030 --> 00:28:27,760
rupanya kalian
392
00:28:29,330 --> 00:28:30,770
mengapa kalian disini?
393
00:28:31,030 --> 00:28:33,030
Sepanjang jalan kami mengejarmu..
394
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
lni benar-benar ajaib
395
00:28:37,340 --> 00:28:38,530
anak manusia bersama..
396
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
lni..
397
00:28:42,150 --> 00:28:43,580
Namaku Doraemon
398
00:28:44,080 --> 00:28:46,050
robot kucing
399
00:28:46,350 --> 00:28:50,580
Nobita dan Shizuka adalah penolongku
400
00:28:50,650 --> 00:28:53,090
Dia teman baikku
401
00:28:53,360 --> 00:28:54,580
Ya
402
00:28:56,260 --> 00:28:58,850
Kau ke dunia manusia ya
403
00:28:59,360 --> 00:29:00,290
maaf
404
00:29:00,330 --> 00:29:02,300
Dimana 2 orang itu?
405
00:29:02,400 --> 00:29:05,730
mungkin ditangkap pasukan burung
406
00:29:26,120 --> 00:29:28,110
lepaskan kami
407
00:29:28,760 --> 00:29:29,620
Kurang ajar
408
00:29:29,830 --> 00:29:31,820
aku akan beri kalian pelajaran
409
00:29:36,130 --> 00:29:38,830
2 orang ini
410
00:29:40,340 --> 00:29:42,130
Kau ketua mereka?
411
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
Cepat lepaskan kami
412
00:29:44,140 --> 00:29:47,440
Galak sekali memang manusia
413
00:29:47,840 --> 00:29:49,140
bagaimana menangani mereka?
414
00:29:49,650 --> 00:29:52,880
Jika manusia tak perlu diadili
415
00:29:53,380 --> 00:29:54,850
Segera dihukum
416
00:29:55,390 --> 00:29:56,480
Hukum?
417
00:29:57,350 --> 00:29:59,350
mana boleh sembarangan menjatuhi hukuman?
418
00:29:59,460 --> 00:30:00,650
apa?
419
00:30:00,890 --> 00:30:01,860
ltu ucapan apa
420
00:30:02,160 --> 00:30:03,890
Kalian manusia berbuat sesuka hati-hati
421
00:30:04,160 --> 00:30:06,590
membuat burung menderita
422
00:30:06,660 --> 00:30:08,360
besok dihukum mati
423
00:30:10,170 --> 00:30:11,390
Kurang ajar
424
00:30:11,470 --> 00:30:12,370
Jangan pergi
425
00:30:12,400 --> 00:30:14,170
lbu
426
00:30:17,210 --> 00:30:17,900
benar
427
00:30:17,970 --> 00:30:22,170
Dia diselamatkan manusia
428
00:30:22,410 --> 00:30:23,710
apa?
429
00:30:23,980 --> 00:30:26,110
maksudmu kembali berkat manusia
430
00:30:26,220 --> 00:30:28,180
Disini dan dunia kalian
431
00:30:28,490 --> 00:30:31,920
terhubung dengan mesin waktu
432
00:30:32,290 --> 00:30:35,220
salah satunya berada dibelakang gunung
433
00:30:35,390 --> 00:30:37,990
Tapi mengapa kami tidak tahu?
434
00:30:38,230 --> 00:30:42,490
Hanya kami yang tahu jalan masuk ini
435
00:30:42,900 --> 00:30:45,930
dan takkan berhenti di satu tempat
436
00:30:46,000 --> 00:30:48,230
maka manusia tidak tahu
437
00:30:48,510 --> 00:30:48,990
Nobita
438
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
Kita harus segera menolong
Suneo dan Giant
439
00:30:51,510 --> 00:30:53,240
benar
440
00:30:53,340 --> 00:30:54,240
aku tahu
441
00:30:54,510 --> 00:30:58,000
Tapi jika keluar seperti ini
pasti akan ditangkap
442
00:30:59,980 --> 00:31:00,950
aku punya ide
443
00:31:01,690 --> 00:31:03,650
Topi burung kecil
444
00:31:04,450 --> 00:31:08,750
Jika pakai ini kita
bisa menjadi manusia burung
445
00:31:10,260 --> 00:31:11,960
bebek
446
00:31:12,160 --> 00:31:13,960
aku..
447
00:31:17,800 --> 00:31:19,930
benar-benar ajaib
448
00:31:19,970 --> 00:31:21,160
lni bisa terbang?
449
00:31:21,270 --> 00:31:22,260
Tentu bisa
450
00:31:23,770 --> 00:31:24,760
benar juga..
451
00:31:25,710 --> 00:31:27,270
Kalau begitu kita berangkat
452
00:31:28,580 --> 00:31:29,770
bisa tunjukkan jalananya?
453
00:31:29,980 --> 00:31:33,780
Tapi pesawatku rusak lagi
454
00:31:34,020 --> 00:31:34,980
rusak lagi ya
455
00:31:35,090 --> 00:31:36,780
Kalau begitu kau bersama aku saja
456
00:31:37,520 --> 00:31:39,490
Kau bisa?
457
00:31:39,520 --> 00:31:41,010
ayo
458
00:31:42,530 --> 00:31:46,290
mana bisa ini terbang
459
00:31:47,100 --> 00:31:50,290
Jangan khawatir
460
00:31:55,040 --> 00:31:57,300
Kalian akan lakukan apa pada kami?
461
00:31:58,310 --> 00:32:00,440
Pukul sebanyak 1000 kali
462
00:32:00,540 --> 00:32:01,670
lbu..
463
00:32:01,780 --> 00:32:03,470
Cepat lepaskan kami
464
00:32:03,550 --> 00:32:04,740
Jangan harap
465
00:32:05,050 --> 00:32:06,540
Kau..
466
00:32:06,780 --> 00:32:08,250
aku menang..
467
00:32:11,090 --> 00:32:12,780
Nanti mereka akan tenggelam
468
00:32:12,860 --> 00:32:14,550
Kalian ambil kuncinya
469
00:32:14,790 --> 00:32:15,780
baik
470
00:32:16,660 --> 00:32:17,560
ayo
471
00:32:18,760 --> 00:32:20,250
Sedikit lagi
472
00:32:20,300 --> 00:32:22,290
Dasar
473
00:32:25,570 --> 00:32:27,000
Cepat
474
00:32:28,570 --> 00:32:29,270
apa-apaan? Giant
475
00:32:29,310 --> 00:32:30,290
bagaimana? Suneo
476
00:32:30,470 --> 00:32:31,870
Teman baikku
477
00:32:32,010 --> 00:32:33,810
bagus sekali
478
00:32:33,880 --> 00:32:35,470
Cepat kabur
479
00:32:35,510 --> 00:32:36,880
kau..
480
00:32:37,080 --> 00:32:40,020
rupanya kau yang membuat ulah.
aas!
481
00:32:42,090 --> 00:32:44,380
Kalian akan lupa semuanya
482
00:32:46,890 --> 00:32:48,590
Tadi kita lakukan apa
483
00:32:48,890 --> 00:32:49,790
Tidak tahu
484
00:32:49,890 --> 00:32:51,090
Cepat
485
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Sampai jumpa..
486
00:32:54,900 --> 00:32:57,090
aku mau pulang
487
00:32:57,400 --> 00:33:00,340
mungkin kita harus selidiki lagi
488
00:33:00,840 --> 00:33:01,500
maaf
489
00:33:01,540 --> 00:33:04,030
lni semua salahku
490
00:33:04,370 --> 00:33:05,640
Tidak
491
00:33:06,140 --> 00:33:10,550
Kita akan tetap disini
492
00:33:10,850 --> 00:33:12,340
rupanya namamu..
493
00:33:12,580 --> 00:33:13,550
Namaku Suneo
494
00:33:14,050 --> 00:33:15,850
Kami berdua juga harus tanggung jawab
495
00:33:15,890 --> 00:33:17,050
Tanggung jaab apa?
496
00:33:17,090 --> 00:33:20,150
Kita akan melihat-lihat disini
497
00:33:20,560 --> 00:33:23,360
berikan topi itu pada kami
498
00:33:23,590 --> 00:33:24,580
Tentu tak masalah
499
00:33:25,160 --> 00:33:26,060
ambillah
500
00:33:29,070 --> 00:33:31,860
Cocok sekali untukmu
501
00:33:33,700 --> 00:33:35,330
Kau punya..
502
00:33:35,370 --> 00:33:37,360
memangnya kenapa?
503
00:33:37,670 --> 00:33:40,670
Sudah jangan ribut
504
00:33:42,980 --> 00:33:44,280
mana Giant?
505
00:33:44,410 --> 00:33:47,380
Harus lari dulu
506
00:33:51,290 --> 00:33:52,410
berhasil
507
00:33:53,690 --> 00:33:54,920
maaf membuat kalian menunggu
508
00:34:03,130 --> 00:34:04,570
rupanya begitu kejadiannya
509
00:34:05,140 --> 00:34:07,430
Tapi mengapa mereka tahu kami manusia
510
00:34:07,840 --> 00:34:09,830
tidak ramah terhadap kami?
511
00:34:10,470 --> 00:34:11,340
ltu karena..
512
00:34:11,440 --> 00:34:14,930
Dia benci sekali dengan manusia
513
00:34:15,110 --> 00:34:16,980
mengapa?
514
00:34:17,850 --> 00:34:19,870
Dia pernah ditembak
515
00:34:21,750 --> 00:34:25,950
Kami punya pasukan burung
516
00:34:26,260 --> 00:34:29,620
Tugas mereka melindungi dunia burung
517
00:34:33,100 --> 00:34:37,560
Dia mempunyai kekuatan...
518
00:34:37,900 --> 00:34:41,600
Tentu bisa tersesat
519
00:34:42,140 --> 00:34:47,130
mereka harus dilindungi
520
00:34:47,580 --> 00:34:49,880
ltu tugas mereka
521
00:34:52,420 --> 00:34:57,180
Saat sedang bertugas dia terluka
ditembak manusia
522
00:34:57,520 --> 00:34:58,320
Keterlaluan
523
00:34:59,090 --> 00:35:02,850
Sejak itu dia benci sekali pada manusia
524
00:35:03,130 --> 00:35:07,530
Sebelum ingin hidup damai dengan manusia
525
00:35:08,030 --> 00:35:09,460
Sekarang yang penting
526
00:35:09,730 --> 00:35:12,720
Kita harus lakukan sesuatu
527
00:35:13,040 --> 00:35:14,770
Entah itu manusia burung
528
00:35:14,840 --> 00:35:16,570
atau kalian manusia
529
00:35:16,940 --> 00:35:18,740
benar sekali
530
00:35:18,940 --> 00:35:19,930
maaf
531
00:35:20,680 --> 00:35:21,540
Jangan simpan dihati-hati
532
00:35:21,850 --> 00:35:25,280
aku tahu ada manusia seperti kalian
533
00:35:25,550 --> 00:35:27,880
Terima kasih atas bantuan kalian
534
00:35:28,180 --> 00:35:31,180
aku dan PRofesor yang
membuat pesawat itu
535
00:35:31,490 --> 00:35:32,180
Tidak
536
00:35:32,360 --> 00:35:35,090
Dia sendiri yang selesaikannya
537
00:35:35,360 --> 00:35:37,450
ltu baru keahlianku
538
00:35:37,490 --> 00:35:40,620
Pantas disini semua barang lama
539
00:35:42,000 --> 00:35:43,590
Jangan sentuh barang itu
540
00:35:43,900 --> 00:35:44,990
maaf mengagetkanmu
541
00:35:45,500 --> 00:35:49,200
lni mudah pecah
542
00:35:49,570 --> 00:35:54,700
mungkin bisa mengubah nasib..
543
00:35:59,780 --> 00:36:00,910
apa?
544
00:36:01,020 --> 00:36:01,540
Ya
545
00:36:04,420 --> 00:36:05,440
lihat..
546
00:36:05,560 --> 00:36:07,920
Wa..
547
00:36:10,460 --> 00:36:12,990
Selalu tertutup awan
548
00:36:13,030 --> 00:36:14,930
Orang2 memanggilnya..
549
00:36:15,530 --> 00:36:17,520
Sampai sekarang tak ada yang
pernah masuk kesana
550
00:36:24,840 --> 00:36:29,740
ltu tumbuh terus..
551
00:36:30,050 --> 00:36:34,850
berapa tingginya?
552
00:36:35,080 --> 00:36:36,380
Tak ada yang tahu
553
00:36:59,410 --> 00:37:00,400
Disini rumahku
554
00:37:02,910 --> 00:37:04,710
Kau tidak pulang tidak dimarahi?
555
00:37:05,110 --> 00:37:05,840
Tidak
556
00:37:06,150 --> 00:37:08,620
Sebab aku sedang latihan terbang
557
00:37:09,020 --> 00:37:10,040
Cepat masuk
558
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
Kau lari kemana sebenarnya
559
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Kau mendengarkan aku..
560
00:37:16,630 --> 00:37:17,720
Namamu..
561
00:37:18,530 --> 00:37:21,220
Teman baru-mu ya
562
00:37:21,630 --> 00:37:24,460
apa kabar? aku tinggal disana
563
00:37:25,070 --> 00:37:26,430
apa kabar? Kami..
564
00:37:26,570 --> 00:37:29,560
Kalian yang bawa dia
pergi bermain-main
565
00:37:29,740 --> 00:37:30,640
Tidak
566
00:37:30,740 --> 00:37:32,440
aku latihan..
567
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Jangan cari alasam. Pergi tanpa ijin
568
00:37:35,950 --> 00:37:38,070
Sepertinya dia pacarnya
569
00:37:38,150 --> 00:37:39,140
benar
570
00:37:43,150 --> 00:37:44,740
ramai sekali
571
00:37:44,950 --> 00:37:47,720
Senang sekali temannya datang ke rumah
572
00:37:47,760 --> 00:37:49,750
Kalian makan disini saja
573
00:37:50,060 --> 00:37:52,150
lbuku pandai masak
574
00:37:52,300 --> 00:37:55,960
Kau harus mawas diri
575
00:37:56,270 --> 00:37:58,060
lbu. mana ayah?
576
00:37:58,300 --> 00:38:02,000
mereka ada di rumah
577
00:38:03,010 --> 00:38:04,800
Di rumah kita?
578
00:38:11,250 --> 00:38:13,810
aku harap kalian tanda tangan disini
579
00:38:14,520 --> 00:38:15,310
lni..
580
00:38:16,120 --> 00:38:19,650
lni untuk melindungi kita
581
00:38:20,020 --> 00:38:23,220
Tidak dicelakai manusia
582
00:38:25,260 --> 00:38:29,820
Kini hanya tinggal kalian yg
belum tanda tangan
583
00:38:30,130 --> 00:38:33,070
Jika tanda tangan ini akan berlaku
584
00:38:34,540 --> 00:38:37,340
aku tak setuju rencana ini
585
00:38:38,140 --> 00:38:39,840
mohon dipertimbangkan kembali
586
00:38:40,140 --> 00:38:42,340
manusia memang musuh kita
587
00:38:43,080 --> 00:38:46,340
Tapi jangan karena itu bertindak ceroboh
588
00:38:53,190 --> 00:38:54,350
Enak?
589
00:38:54,760 --> 00:38:56,490
Kau kuat makan
590
00:38:56,660 --> 00:38:58,680
Enak? bagaimana?
591
00:38:59,560 --> 00:38:59,990
Satu mangkok lagi
592
00:39:00,100 --> 00:39:00,790
baik
593
00:39:00,930 --> 00:39:01,790
aku juga mau
594
00:39:02,100 --> 00:39:02,790
baik
595
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Satu mangkok lagi
596
00:39:07,300 --> 00:39:08,290
Satu mangkok lagi
597
00:39:08,340 --> 00:39:09,500
baik
598
00:39:13,040 --> 00:39:13,630
Satu mangkok lagi
599
00:39:13,710 --> 00:39:14,510
baik
600
00:39:15,410 --> 00:39:16,810
Diajuga hebat sekali ya
601
00:39:16,850 --> 00:39:19,110
Sebab aku akan bertanding
602
00:39:19,150 --> 00:39:21,140
Harus menambah energi
603
00:39:21,420 --> 00:39:23,210
bertanding apa?
604
00:39:23,420 --> 00:39:26,410
Tes untuk masuk pasukan burung
605
00:39:27,220 --> 00:39:30,750
lni salah satu legenda manusia burung
606
00:39:35,130 --> 00:39:36,360
Jika ingin bergabung
607
00:39:36,730 --> 00:39:41,140
harus melalui beberapa tahap tes
608
00:39:41,240 --> 00:39:44,370
aku juga ingin ikut serta
609
00:39:44,740 --> 00:39:47,040
maka terus berlatih
610
00:39:49,450 --> 00:39:51,140
Orang yang tak bisa gunakan sayap
611
00:39:51,280 --> 00:39:54,740
apa mungkin bisa menang?
612
00:39:55,380 --> 00:39:57,250
lni terlalu lugu
613
00:39:57,790 --> 00:40:00,650
Kau harus terus berlatih
614
00:40:02,560 --> 00:40:03,790
apa maksudmu?
615
00:40:05,090 --> 00:40:07,150
Dia tak bisa terbang
616
00:40:07,260 --> 00:40:08,750
Tak bisa berbuat apa-apa
617
00:40:08,970 --> 00:40:09,950
apa penyebabnya?
618
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
Karena begini maka..
619
00:40:55,440 --> 00:40:58,000
Saat aku ingin terbang
620
00:40:58,310 --> 00:41:00,750
akan teringat kejadian mengerikan itu
621
00:41:01,050 --> 00:41:02,350
aku tahu perasaan seperti itu
622
00:41:02,550 --> 00:41:04,450
Sejak telingaku digigit
623
00:41:04,750 --> 00:41:06,380
Hingga kini masih takut tikus
624
00:41:06,860 --> 00:41:10,850
tapi tidak apa-apa aku masih ada itu
625
00:41:10,960 --> 00:41:11,650
Ya
626
00:41:11,890 --> 00:41:14,950
bagaimanapun kau mengandalkan
kekuatan sendiri
627
00:41:15,000 --> 00:41:16,460
lni kesempatan baik
628
00:41:16,770 --> 00:41:19,060
Kita harus membantunya
629
00:41:19,300 --> 00:41:20,270
bagus sekali
630
00:41:20,470 --> 00:41:21,370
Oh ya
631
00:41:21,700 --> 00:41:23,870
Kalian juga ikut serta
632
00:41:26,080 --> 00:41:27,510
Kedengarannya menarik sekali
633
00:41:27,580 --> 00:41:28,700
Kau benar ingin ikut serta?
634
00:41:29,080 --> 00:41:30,010
tentu
635
00:41:30,380 --> 00:41:32,680
aku akan ikut lomba itu
636
00:41:33,080 --> 00:41:35,070
Giant..
637
00:41:35,520 --> 00:41:37,380
Sama saja
638
00:41:37,590 --> 00:41:38,710
Jauh berbeda
639
00:41:41,320 --> 00:41:43,490
besok mulai latihan
640
00:41:43,830 --> 00:41:46,090
malam ini cepat tidur
641
00:41:46,500 --> 00:41:47,990
Tunggulah
642
00:41:48,030 --> 00:41:48,590
Kenapa?
643
00:41:49,330 --> 00:41:51,960
mana toiletnya?
644
00:41:52,000 --> 00:41:53,430
Dasar
645
00:41:54,400 --> 00:41:56,390
Setelah turun..
646
00:41:58,410 --> 00:42:00,030
Ketemu
647
00:42:02,080 --> 00:42:03,550
aku salah jalan...
648
00:42:04,580 --> 00:42:07,450
apa itu?
649
00:42:11,050 --> 00:42:12,080
Telur burung
650
00:42:23,700 --> 00:42:26,400
apa yang terjadi..
651
00:42:26,700 --> 00:42:27,860
lucu sekali
652
00:42:27,900 --> 00:42:29,270
mirip Suneo
653
00:42:29,510 --> 00:42:30,970
ayah anak lelaki
654
00:42:31,970 --> 00:42:34,000
ltu adikku
655
00:42:35,680 --> 00:42:37,410
Dia mau apa?
656
00:42:49,090 --> 00:42:50,080
ltu..
657
00:42:54,400 --> 00:42:55,490
rupanya begitu..
658
00:42:57,830 --> 00:43:00,930
mengerikan sekali...
659
00:43:02,370 --> 00:43:03,070
Siapa?
660
00:43:06,640 --> 00:43:07,940
aku salah dengar...
661
00:43:13,980 --> 00:43:16,280
Kau yakin tidak salah dengar
662
00:43:16,550 --> 00:43:17,250
Ya
663
00:43:17,550 --> 00:43:21,960
Dia bicara apa saja
664
00:43:22,260 --> 00:43:25,460
Keberadaannya tercapai juga
665
00:43:28,460 --> 00:43:29,160
Pak
666
00:43:29,270 --> 00:43:30,250
maksudnya..
667
00:43:30,570 --> 00:43:34,870
ltu bukan kekuatan biasa
668
00:43:35,970 --> 00:43:38,770
Saat masih berguru dengannya
669
00:43:39,080 --> 00:43:43,070
sudah mulai mempelajarinya
670
00:43:43,180 --> 00:43:45,670
Jika kita bisa mendapatkan
kekuatan itu..
671
00:43:46,380 --> 00:43:49,180
siapapun orangnya
672
00:43:49,220 --> 00:43:50,910
atau yang menantang kita
673
00:43:50,990 --> 00:43:53,110
bukan tandingan kita
674
00:43:53,620 --> 00:43:54,680
Sesungguhnya..
675
00:43:55,190 --> 00:43:58,720
juga pada manusia itu
676
00:43:59,400 --> 00:44:00,950
aku pantas mati
677
00:44:01,430 --> 00:44:04,630
mereka tidak ingat kejadian itu
678
00:44:06,140 --> 00:44:09,760
masih ada 2 manusia dan seekor kucing
679
00:44:09,970 --> 00:44:14,380
Jangan sampai mereka tahu rencana kita
680
00:44:14,740 --> 00:44:16,340
Cepat tangkap mereka
681
00:44:16,580 --> 00:44:17,550
Siap..
682
00:44:40,370 --> 00:44:45,670
burung yang berasal dari dunia manusia
hidup dengan bebas
683
00:44:47,080 --> 00:44:47,870
burung yang terluka
684
00:44:47,980 --> 00:44:51,910
Setelah mereka sembuh biarkan mereka
kembali ke dunia asalnya
685
00:44:52,980 --> 00:44:56,280
Sepertinya itu yang menghilang
686
00:44:56,420 --> 00:44:57,580
benar sekali
687
00:44:57,720 --> 00:45:00,520
Cantik sekali
688
00:45:00,560 --> 00:45:05,460
biarkan mereka kembali ke dunia manusia
689
00:45:05,630 --> 00:45:09,220
lni pekerjaan ayahku...
690
00:45:15,540 --> 00:45:16,970
baguslah kau baik saja
691
00:45:17,040 --> 00:45:18,060
benar bagus sekali
692
00:45:18,570 --> 00:45:20,740
aku kira dia kabur kemana
693
00:45:21,540 --> 00:45:23,540
mau mulai latihan
694
00:45:25,580 --> 00:45:26,380
Kalian dengar baik2
695
00:45:26,750 --> 00:45:30,150
ltu tempat lombanya
696
00:45:30,590 --> 00:45:33,750
Dari sana terbang kesini
697
00:45:40,300 --> 00:45:41,460
ltu mudah sekali
698
00:45:41,600 --> 00:45:42,390
Kau salah
699
00:45:43,100 --> 00:45:45,590
akan ada banyak jebakan
700
00:45:45,800 --> 00:45:48,770
Yang penting harus cepat
701
00:45:48,800 --> 00:45:51,500
Kita akan lihat siapa bisa terbang kesana
702
00:45:53,210 --> 00:45:54,770
ayo
703
00:45:58,980 --> 00:46:00,710
ayo
704
00:46:01,050 --> 00:46:02,520
berangkat
705
00:46:02,720 --> 00:46:03,950
mulai
706
00:46:05,020 --> 00:46:07,150
Kau bisa'kan?
707
00:46:07,260 --> 00:46:08,810
Perasaan enak sekali
708
00:46:08,920 --> 00:46:10,260
benar terasa enak sekali
709
00:46:14,630 --> 00:46:16,260
Terbangnya cepat sekali
710
00:46:23,040 --> 00:46:25,030
aku takkan kalah
711
00:46:33,150 --> 00:46:35,170
Kau cepat juga
712
00:46:35,650 --> 00:46:38,480
Jika tidak cepat tak mungkin menang
713
00:46:39,960 --> 00:46:41,580
aku harus ikut serta
714
00:46:41,660 --> 00:46:43,680
lebih baik aku mundur saja
715
00:46:44,190 --> 00:46:45,090
aku juga
716
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
aku pasti akan menang
717
00:46:49,370 --> 00:46:50,130
bagus
718
00:46:50,170 --> 00:46:51,690
Kalau begitu terbang 10 kali lagi
719
00:46:52,170 --> 00:46:53,660
10 kali?
720
00:47:19,930 --> 00:47:23,460
aku yakin pasti menang
721
00:47:28,140 --> 00:47:29,970
Selesai
722
00:47:32,580 --> 00:47:33,870
Siapa itu?
723
00:47:34,840 --> 00:47:36,440
Kalian mau apa?
724
00:47:37,850 --> 00:47:38,780
Cepat hentikan
725
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
mohon perhati-hatian
726
00:48:06,640 --> 00:48:08,340
Perlombawan kali ini
727
00:48:08,640 --> 00:48:12,410
siapa cepat keluar sebagai pemenang
728
00:48:15,420 --> 00:48:20,120
Semua pejabat akan hadir
729
00:48:20,360 --> 00:48:23,520
Semua peserta sudah berkumpul
730
00:48:25,530 --> 00:48:26,620
bersemangatlah
731
00:48:28,530 --> 00:48:29,620
lihat kehebatanku
732
00:48:29,670 --> 00:48:30,930
aku akan berusaha sekuat tenaga
733
00:48:31,030 --> 00:48:33,130
Sepertinya tidak datang
734
00:48:33,340 --> 00:48:35,170
mungkin dia sedang sibuk
735
00:48:35,440 --> 00:48:37,530
bersemangatlah
736
00:48:39,240 --> 00:48:40,440
Hei
737
00:48:40,740 --> 00:48:42,940
Kau juga ingin ikut lomba?
738
00:48:43,480 --> 00:48:47,040
Kau kira bisa menang?
739
00:48:47,080 --> 00:48:49,380
Jika kau bisa terbang sempurna
aku salut
740
00:48:49,490 --> 00:48:50,380
Kalian berdua..
741
00:48:50,890 --> 00:48:52,980
Jika PRia sejati jangan hanya bicara
742
00:48:53,090 --> 00:48:54,650
Keluarkan kemampuan masing2
743
00:48:54,960 --> 00:48:55,750
Kau bicara apa?
744
00:48:56,090 --> 00:48:58,790
Kau juga ingin ikut lomba ya
745
00:48:58,990 --> 00:48:59,930
Tak perlu tanya
746
00:49:00,230 --> 00:49:02,600
Kau bertugas menjaganya
747
00:49:02,700 --> 00:49:03,820
rupanya begitu
748
00:49:05,900 --> 00:49:06,830
Tidak
749
00:49:06,900 --> 00:49:08,340
lihat saja nanti
750
00:49:09,610 --> 00:49:10,590
maaf membuat kalian menunggu
751
00:49:10,910 --> 00:49:13,840
Silahkan mengatakan sesuatu
752
00:49:19,210 --> 00:49:26,420
lomba ini untuk menguji apakah memenuhi
syarat bergabung dengan pasukan burung
753
00:49:42,340 --> 00:49:45,740
lain para peserta yang lain mohon mundur
754
00:49:46,340 --> 00:49:47,430
bersemangatlah
755
00:49:54,850 --> 00:49:56,840
Ditempat masing2
756
00:50:01,660 --> 00:50:02,560
siap-siap..
757
00:50:04,290 --> 00:50:05,350
mulai
758
00:50:20,580 --> 00:50:22,870
Semua peserta sudah terbang
759
00:50:24,310 --> 00:50:26,410
Siapa yang lebih cepat
760
00:50:27,080 --> 00:50:30,520
dan siapa pemenangnya?
761
00:50:42,600 --> 00:50:43,900
Disana
762
00:51:11,160 --> 00:51:13,960
aku sudah tidak memenuhi syarat
763
00:51:21,900 --> 00:51:23,460
Dasar keras kepala
764
00:51:23,770 --> 00:51:25,570
Tak mungkin kau bisa menang
765
00:51:29,510 --> 00:51:30,600
Hebat sekali
766
00:51:34,580 --> 00:51:35,570
Perhati-hatikan
767
00:51:42,590 --> 00:51:43,890
Nyaris saja
768
00:51:47,100 --> 00:51:48,690
Kau tidak apa-apa?
769
00:51:48,730 --> 00:51:49,720
lumayan
770
00:52:58,400 --> 00:52:59,300
aku tidak apa-apa
771
00:52:59,400 --> 00:53:00,660
Kalian jalan dulu
772
00:53:16,750 --> 00:53:20,750
Disini bahaya sekali cepat pergi
773
00:53:28,060 --> 00:53:30,590
mereka sudah tak terlihat
774
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
Kau tidak apa-apa?
775
00:53:33,270 --> 00:53:38,370
aku susah terbang
776
00:53:38,510 --> 00:53:39,670
Kalian pergi dulu
777
00:53:43,210 --> 00:53:46,670
aku menaruh harapan padamu
778
00:53:59,800 --> 00:54:02,030
Tim pertama sudah kembali
779
00:54:02,730 --> 00:54:06,220
berikutnya adalah..
780
00:54:25,150 --> 00:54:25,850
Kurang ajar
781
00:54:48,680 --> 00:54:49,470
Kau picik sekali
782
00:54:49,780 --> 00:54:52,180
Gunakan cara seperti ini untuk lolos
783
00:55:13,240 --> 00:55:14,670
aku takkan mengaku kalah
784
00:55:50,770 --> 00:55:51,670
Tiba diwaktu yang bersamaan
785
00:55:51,770 --> 00:55:54,900
Pemenangnya adalah...
786
00:55:55,310 --> 00:55:58,770
Pemenangnya adalah...
787
00:55:58,880 --> 00:55:59,900
berhasil
788
00:56:00,020 --> 00:56:02,610
Hebat sekali bisa menang
789
00:56:03,220 --> 00:56:05,310
ayah anak ini..
790
00:56:05,420 --> 00:56:07,720
bagus sekali
791
00:56:17,330 --> 00:56:22,460
mari beri tepuk tangan yang meriah
792
00:56:22,670 --> 00:56:26,440
Sebagai dukungan semangat pada para peserta
793
00:56:30,250 --> 00:56:31,940
berhasil
794
00:56:32,180 --> 00:56:34,940
Giant dan Suneo juga telah berusaha
795
00:56:35,250 --> 00:56:37,240
aku lebih hebat dari Nobita
796
00:56:37,350 --> 00:56:39,750
aku juga. Payah sekali
797
00:56:39,890 --> 00:56:41,250
ltu karena..
798
00:56:45,560 --> 00:56:47,690
ada sesautu dengan pertandingan itu
799
00:56:49,460 --> 00:56:51,960
Kini akan diumumkan
800
00:56:52,270 --> 00:56:53,700
Seperti yang kalian melihat
801
00:56:53,900 --> 00:56:57,360
Dia benar-benar luar biasa
802
00:56:57,710 --> 00:57:00,110
Tapi dia tidak mengandalkan sayap sendiri
803
00:57:00,810 --> 00:57:02,640
bahkan mengandalkan peralatan lain
untuk mencapai titik selesai
804
00:57:03,110 --> 00:57:07,450
apakah dia pantas sebagai pemenang?
805
00:57:07,750 --> 00:57:11,310
agar nama pasukan kita tidak ternoda
806
00:57:11,820 --> 00:57:14,810
dengan ini aku menyatakan dia
bukan pemenangnya
807
00:57:16,120 --> 00:57:19,220
Pemenangnya adalah..
808
00:57:21,960 --> 00:57:23,020
mana boleh begitu
809
00:57:23,130 --> 00:57:24,000
Keterlaluan
810
00:57:24,030 --> 00:57:25,330
apa-apaan?
811
00:57:25,930 --> 00:57:26,730
Selain itu
812
00:57:27,140 --> 00:57:30,230
Yang mengandalkan kekuatan sendiri
813
00:57:30,770 --> 00:57:33,240
berhak bergabung dengan pasukan burung
814
00:57:33,740 --> 00:57:34,730
Sekian
815
00:57:39,550 --> 00:57:41,480
mengandalkan diri sendiri..
816
00:58:01,500 --> 00:58:02,030
PRofesor
817
00:58:02,340 --> 00:58:04,200
mohon maafkan aku
818
00:58:10,810 --> 00:58:14,610
rencanaku akan berjalan sesuai rencana
819
00:58:15,020 --> 00:58:15,910
manusia menyebalkan
820
00:58:16,120 --> 00:58:17,610
aas kalian
821
00:58:18,520 --> 00:58:20,750
Waktunya aku balas dendam
822
00:58:24,030 --> 00:58:27,150
besok pagi segera beraksi
823
00:58:28,160 --> 00:58:28,930
Siap
824
00:58:46,850 --> 00:58:50,550
aku harus terbang mengandalkan
sayapku sendiri
825
00:58:50,990 --> 00:58:53,580
Kau punya ide?
826
00:58:53,860 --> 00:58:55,150
lni agak sulit...
827
00:58:57,360 --> 00:58:58,090
lihat
828
00:58:58,460 --> 00:59:00,260
besok kita akan beraksi
829
00:59:00,300 --> 00:59:01,280
Jangan bicara lagi
830
00:59:01,700 --> 00:59:04,790
bisakah memahami perasaannya?
831
00:59:19,350 --> 00:59:22,320
Dia mengurung dirinya didalam kamar
832
00:59:23,020 --> 00:59:25,450
biarlah dia menenangkan diri
833
00:59:25,850 --> 00:59:29,120
Kurasa dalang ini semua...
834
00:59:29,460 --> 00:59:31,020
sepertinya menutupi sesuatu
835
00:59:32,460 --> 00:59:34,160
aku juga merasa begitu
836
00:59:39,970 --> 00:59:41,440
Doraemon Shizuka
837
00:59:42,770 --> 00:59:44,330
Dia menghilang
838
00:59:55,450 --> 00:59:56,640
mulai sekarang
839
00:59:56,890 --> 01:00:01,250
Tugas kali ini...
840
01:00:02,060 --> 01:00:03,750
Tak peduli dalam situasi apapun
841
01:00:03,890 --> 01:00:05,360
harus mentaati perintah
842
01:00:05,760 --> 01:00:06,850
mengerti?
843
01:00:06,960 --> 01:00:07,950
Siap
844
01:00:08,300 --> 01:00:10,460
Kalian adalan yang terpilih
845
01:00:10,700 --> 01:00:14,400
Selama menjalani tugas tunjukan
kemampuan kalian
846
01:00:14,900 --> 01:00:17,770
beraksi
847
01:00:35,890 --> 01:00:37,020
Sudah menemukannya?
848
01:00:37,230 --> 01:00:37,990
Tidak
849
01:00:38,230 --> 01:00:39,490
Tak ada yang melihatnya
850
01:00:39,890 --> 01:00:41,590
Kau kemana sebenarnya
851
01:00:41,730 --> 01:00:44,600
Sudah mencari di rumah PRofesor?
852
01:00:44,730 --> 01:00:45,260
benar juga
853
01:00:45,300 --> 01:00:45,990
ayo kita kesana
854
01:00:46,030 --> 01:00:46,800
baik
855
01:00:47,740 --> 01:00:49,200
Diajuga tak ada
856
01:00:49,300 --> 01:00:50,290
bagaimana bisa..
857
01:00:51,240 --> 01:00:52,900
apa yang sebenarnya terjadi?
858
01:00:54,140 --> 01:00:55,730
lni..
859
01:00:56,010 --> 01:00:59,610
PRofesor sangat menghargainya
860
01:01:00,250 --> 01:01:02,740
PRofesor pasti ada disana
861
01:01:02,950 --> 01:01:05,080
Ternyata ada yang tak beres
862
01:01:05,590 --> 01:01:07,750
Kita harus menemukannya
863
01:01:41,690 --> 01:01:42,880
aku tak bisa
864
01:01:49,400 --> 01:01:50,890
mohon jangan pedulikan aku
865
01:01:51,300 --> 01:01:52,700
aku ingin mencoba sendiri
866
01:01:53,200 --> 01:01:56,430
bagaimanapun aku harus terbang
mengandalkan sayapku sendiri
867
01:01:57,740 --> 01:01:59,400
PRofesor ditangkap
868
01:02:00,340 --> 01:02:01,270
Sungguh?
869
01:02:01,340 --> 01:02:02,970
Dia teman baikmu'kan?
870
01:02:03,450 --> 01:02:06,350
Jika bersatu pasti bisa menolongnya
871
01:02:07,050 --> 01:02:07,780
Nobita
872
01:02:08,250 --> 01:02:08,840
Nobita
873
01:02:08,950 --> 01:02:11,080
Kadang kau pandai bicara
874
01:02:11,290 --> 01:02:12,180
Tidak
875
01:02:12,350 --> 01:02:15,250
Kau punya petunjuk
876
01:02:15,560 --> 01:02:18,150
mungkin itu sudah terpecahkan
877
01:02:21,560 --> 01:02:23,860
lni bisa membuat seperti semula
878
01:02:24,570 --> 01:02:26,860
Jika tahu apa tulisannya akan lebih baik
879
01:02:27,100 --> 01:02:29,260
Kalau begitu gunakan...
880
01:02:30,570 --> 01:02:31,300
benar juga
881
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
aku lupa jimat itu
882
01:02:37,380 --> 01:02:38,810
aku tahu
883
01:02:38,910 --> 01:02:40,570
apa yang tertulis?
884
01:02:47,890 --> 01:02:49,410
lembah Naga?
885
01:02:50,690 --> 01:02:54,590
Kekuatannya jauh lebih besar dari dewa
886
01:02:56,130 --> 01:02:59,190
Jika memiliki kekuatan itu..
887
01:02:59,400 --> 01:03:01,330
tak ada disini
888
01:03:01,440 --> 01:03:04,130
Dimana kekuatannya?
889
01:03:04,240 --> 01:03:05,330
Entah
890
01:03:05,670 --> 01:03:08,040
Semua ini jadi jelas
891
01:03:08,240 --> 01:03:10,870
Dia ingin gunakan kekuatan itu
892
01:03:11,450 --> 01:03:14,380
menguasai dunia burung
893
01:03:15,980 --> 01:03:17,450
Cepat beritahu padanya
894
01:03:18,350 --> 01:03:21,580
Dia harus tahu kekuatan itu
895
01:03:21,860 --> 01:03:24,450
bukankah itu manusia burung
menurut legenda?
896
01:03:24,760 --> 01:03:26,250
Dia bukan orang jaman dulu?
897
01:03:27,460 --> 01:03:29,360
aku dengar dari PRofesor..
898
01:03:30,670 --> 01:03:31,860
Dia ada di pulau..
899
01:03:37,510 --> 01:03:38,870
Untuk melakukan itu
900
01:03:39,270 --> 01:03:43,370
tugas untuk menyerang manusia
901
01:03:43,680 --> 01:03:45,770
dia pergi ke pulau itu
902
01:04:26,590 --> 01:04:27,890
Kaukah..
903
01:04:29,890 --> 01:04:31,650
mohon bantu kami
904
01:04:32,390 --> 01:04:35,360
mereka menangkap PRofesor
905
01:04:35,860 --> 01:04:38,890
batu itu tertulis..
906
01:04:39,170 --> 01:04:41,400
mahluk itu berada di lembah naga
907
01:04:44,410 --> 01:04:45,900
Setelah dia tahu itu..
908
01:04:47,910 --> 01:04:50,070
mohon bantu kami
909
01:04:51,980 --> 01:04:54,210
Jika begini terus..
910
01:05:07,530 --> 01:05:09,360
Cepat
911
01:05:24,980 --> 01:05:27,880
Cepat tangkap aku
912
01:05:40,960 --> 01:05:41,690
Hebat sekali
913
01:05:41,860 --> 01:05:44,160
legenda yang diceritakan itu
914
01:05:51,210 --> 01:05:53,700
Kau tak apa-apa?
915
01:05:58,280 --> 01:06:00,940
bertahanlah
916
01:06:05,950 --> 01:06:06,920
bahaya
917
01:06:14,160 --> 01:06:15,930
ltu langit
918
01:06:22,570 --> 01:06:23,230
Dengar baik2
919
01:06:23,540 --> 01:06:26,470
Kita harus terbang kesana
920
01:06:26,740 --> 01:06:27,940
Pegang erat2
921
01:06:39,150 --> 01:06:40,280
akhirnya kita sudah tiba
922
01:06:40,560 --> 01:06:44,250
ada dibawah sana
923
01:06:44,560 --> 01:06:46,960
aku akan membuatnya hidup kembali
924
01:06:47,260 --> 01:06:51,530
lalu semua burung didunia
manusia pindah kesini
925
01:06:51,570 --> 01:06:56,270
menolong semasa kita
926
01:06:57,310 --> 01:06:58,570
Tidak
927
01:06:59,310 --> 01:07:00,210
PRofesor?
928
01:07:00,510 --> 01:07:01,740
Jika lakukan itu
929
01:07:02,010 --> 01:07:04,710
hidup manusia akan terancam
930
01:07:05,050 --> 01:07:08,110
burung harus hidup bersama manusia
931
01:07:08,520 --> 01:07:09,240
PRofesor
932
01:07:09,320 --> 01:07:12,310
aku bawa kau kesini bukan ingin
mendengar ceramah-mu
933
01:07:12,720 --> 01:07:15,150
biarlah aku yang pernah lakukan
uji coba bersamamu
934
01:07:15,320 --> 01:07:17,760
menikamati hasilnya
935
01:07:18,030 --> 01:07:19,460
Sadarlah
936
01:07:19,760 --> 01:07:20,320
PRofesor
937
01:07:20,430 --> 01:07:21,260
Giant
938
01:07:22,030 --> 01:07:23,760
Kurang ajar! Cepat lepaskan!
939
01:07:24,670 --> 01:07:26,760
Tahan 3 orang itu!
940
01:07:27,030 --> 01:07:31,270
Yang lain dihabisi
941
01:07:32,940 --> 01:07:33,740
lbu
942
01:07:34,140 --> 01:07:36,040
Doraemon
943
01:07:37,250 --> 01:07:38,270
Dingin sekali
944
01:07:41,350 --> 01:07:43,080
ayo
945
01:07:54,560 --> 01:07:56,860
lni bagian lain
946
01:07:57,060 --> 01:07:58,590
Cepat keluarkan jimatnya
947
01:08:01,000 --> 01:08:02,200
lampu ini..
948
01:08:02,240 --> 01:08:03,530
Tak perlu jelaskan
949
01:08:03,600 --> 01:08:04,500
cepat
950
01:08:05,640 --> 01:08:07,630
Sudah tak dingin
951
01:08:07,810 --> 01:08:08,800
Sulit dipercaya
952
01:08:08,910 --> 01:08:11,500
Kita juga sudah datang
953
01:08:11,550 --> 01:08:12,040
baik
954
01:08:12,510 --> 01:08:14,340
Diajuga bisa dingin
955
01:08:15,820 --> 01:08:16,250
Nobita
956
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
Kau tidak apa-apa? Nobita
957
01:08:22,820 --> 01:08:24,820
Untung tidak apa-apa
958
01:08:25,030 --> 01:08:26,860
apa ini?
959
01:08:28,030 --> 01:08:29,220
aneh sekali
960
01:08:33,070 --> 01:08:33,830
manusia ya
961
01:08:34,340 --> 01:08:36,130
lni..
962
01:08:36,640 --> 01:08:41,070
Namaku..
963
01:08:41,640 --> 01:08:43,130
abad 22?
964
01:08:43,640 --> 01:08:47,140
aku suka burung
965
01:08:47,350 --> 01:08:51,380
Sebenarnya kau ingin melakukan itu
966
01:08:51,650 --> 01:08:56,390
Hidup bersamanya
967
01:09:11,410 --> 01:09:12,840
Tertolong
968
01:09:13,410 --> 01:09:18,340
mesin waktu tak berfungsi dengan baik
969
01:09:18,850 --> 01:09:21,110
maka tiba di planet ini
970
01:09:24,020 --> 01:09:27,780
rupanya disini planet lain
971
01:09:27,920 --> 01:09:31,920
lni kesempatan baik
972
01:09:32,260 --> 01:09:35,920
Sejarah manusia takkan berubah
973
01:09:36,660 --> 01:09:41,160
Waktu muda aku seperti kerasukan
974
01:09:42,370 --> 01:09:44,770
Untuk membangun sesuatu disini
975
01:09:45,440 --> 01:09:49,340
maka aku memilihara banyak jenis burung
976
01:09:54,950 --> 01:09:58,750
aku mengajar mereka ilmu pengetahuan
977
01:09:59,490 --> 01:10:00,650
jadi
978
01:10:00,690 --> 01:10:04,490
PRofesor yang menciptakan leluhurnya
979
01:10:05,260 --> 01:10:07,250
Cepat
980
01:10:07,360 --> 01:10:10,460
kita harus hancurkan tempat ini
981
01:10:10,670 --> 01:10:12,960
apa kekuatan itu?
982
01:10:13,000 --> 01:10:13,990
aku juga tidak tahu
983
01:10:14,470 --> 01:10:16,460
Cepat
984
01:10:31,520 --> 01:10:35,580
aku harus selesaikannya..
985
01:10:36,290 --> 01:10:39,780
maka aku mancingnya kesini
986
01:10:40,130 --> 01:10:41,290
mulai meledak
987
01:10:56,040 --> 01:10:58,840
aku mengurungnya dibawah sini
988
01:10:59,010 --> 01:11:01,480
Tugasku sudah selesai
989
01:11:01,780 --> 01:11:03,940
lngat
990
01:11:04,150 --> 01:11:07,280
jangan membangunkannya..
991
01:11:09,060 --> 01:11:12,050
kedengarannya seperti raksasa buas
992
01:11:12,160 --> 01:11:13,960
Cepat
993
01:11:14,000 --> 01:11:17,060
rupanya itu kekuatannya..
994
01:11:22,500 --> 01:11:24,270
Harus dibangukan?
995
01:11:25,410 --> 01:11:27,570
mengapa aku tidak terpikir?
996
01:11:27,840 --> 01:11:29,570
biar aku yang mengendalikannya
997
01:11:29,840 --> 01:11:34,580
lalu dia ke dunia manusia
998
01:11:47,630 --> 01:11:50,100
aku yang membangukanmu
999
01:11:50,400 --> 01:11:53,490
maka kau harus mendengarkanku
1000
01:11:54,370 --> 01:11:55,390
Dasar penjahat
1001
01:11:55,500 --> 01:11:56,990
Giant
1002
01:12:03,840 --> 01:12:05,810
Diamlah
1003
01:12:09,650 --> 01:12:11,050
Pahlawan
1004
01:12:16,060 --> 01:12:17,250
Giant. Suneo
1005
01:12:17,290 --> 01:12:18,520
Nobita
1006
01:12:18,560 --> 01:12:19,860
Teman baik kau sudah datang
1007
01:12:19,890 --> 01:12:20,660
PRofesor
1008
01:12:23,360 --> 01:12:25,160
Cepat tangkap
1009
01:12:25,870 --> 01:12:27,060
apa-apaan ini?
1010
01:12:27,500 --> 01:12:30,060
Dia ingin mengendalikannya
1011
01:12:30,340 --> 01:12:33,100
menghancurkan dunia manusia
1012
01:12:33,210 --> 01:12:34,610
aku takkan biarkan dia berhasil
1013
01:12:34,680 --> 01:12:36,370
bukan ini...ketemu
1014
01:12:43,180 --> 01:12:45,580
aku akan mengubah kau menjadi cacing
1015
01:12:46,020 --> 01:12:46,880
Jangan ikut campur
1016
01:12:46,920 --> 01:12:48,680
apa yg ingin kau lakukan?
1017
01:12:54,630 --> 01:12:55,090
Gaat
1018
01:12:55,130 --> 01:12:56,690
masuk..
1019
01:13:01,570 --> 01:13:04,060
Dia semakin besar
1020
01:13:04,570 --> 01:13:07,630
Kau harus mendengar perintahku
1021
01:13:21,690 --> 01:13:22,950
Pak
1022
01:13:25,760 --> 01:13:26,950
Pak
1023
01:13:38,870 --> 01:13:40,860
mohon jaga dia
1024
01:13:50,780 --> 01:13:52,910
mau kemana?
1025
01:13:53,990 --> 01:13:54,720
Celaka
1026
01:13:54,990 --> 01:13:58,430
Dia ke arah sana
1027
01:13:58,790 --> 01:14:00,050
mereka dalam bahaya
1028
01:14:00,430 --> 01:14:04,360
mempersatukan kekuatan
1029
01:14:04,970 --> 01:14:07,430
Kita juga bergabung
1030
01:14:08,270 --> 01:14:09,070
Tak masalah
1031
01:14:09,370 --> 01:14:10,430
lihat kehebatanku
1032
01:14:10,970 --> 01:14:12,440
Terima kasih
1033
01:14:12,870 --> 01:14:14,240
mari kita pergi
1034
01:14:30,690 --> 01:14:33,250
Jangan panik
1035
01:14:34,860 --> 01:14:37,190
mahluka itu sangat mengerikan
1036
01:14:37,870 --> 01:14:39,700
Cepat keluarkan senjata
1037
01:14:40,770 --> 01:14:43,760
Pasukan burung segera kesini
1038
01:14:49,480 --> 01:14:51,210
menyerang
1039
01:15:10,730 --> 01:15:12,030
Situasi tempur
1040
01:15:12,130 --> 01:15:13,930
Cepat keluarkan senjata
1041
01:15:14,030 --> 01:15:16,530
lni yang biasa kita gunakan
1042
01:15:19,440 --> 01:15:22,740
Kita harus mengusirnya dulu
1043
01:15:23,040 --> 01:15:23,740
baik
1044
01:15:26,280 --> 01:15:31,050
Kalian bawa mereka ke tempat yang aman
1045
01:15:31,150 --> 01:15:31,850
baik
1046
01:15:32,590 --> 01:15:33,480
Dengar baik2
1047
01:15:33,750 --> 01:15:34,740
hati-hati-hatilah
1048
01:15:44,000 --> 01:15:46,060
Tak berhasil
1049
01:15:46,770 --> 01:15:47,500
biar aku saja
1050
01:15:51,010 --> 01:15:51,560
Oh ya
1051
01:15:51,610 --> 01:15:53,300
aku masih senter kecil
1052
01:15:53,470 --> 01:15:55,810
gunakan ini untuk membuat
dia menjadi kecil
1053
01:16:00,650 --> 01:16:01,010
Cepat
1054
01:16:01,050 --> 01:16:02,240
sungai kecil
1055
01:16:02,620 --> 01:16:03,550
bagus sekali
1056
01:16:05,050 --> 01:16:06,820
Tempat ini pasti aman
1057
01:16:07,050 --> 01:16:08,040
bagus sekali
1058
01:16:08,920 --> 01:16:10,790
lni..
1059
01:16:10,820 --> 01:16:12,660
Tunggu aku disini
1060
01:16:13,130 --> 01:16:14,250
Kau mau kemana?
1061
01:16:19,330 --> 01:16:20,820
Takkan berhasil begini terus
1062
01:16:23,840 --> 01:16:26,070
Sadarlah
1063
01:16:42,460 --> 01:16:43,860
Kau baik2 saja?
1064
01:16:44,360 --> 01:16:45,760
Terima kasih
1065
01:16:51,270 --> 01:16:53,360
Jangan khawatir aku baik saja
1066
01:16:53,670 --> 01:16:55,900
mana dia?
1067
01:17:06,810 --> 01:17:08,340
maaf
1068
01:17:09,620 --> 01:17:12,350
mahluk itu tidak takut
1069
01:17:12,450 --> 01:17:13,820
ltu juga tidak berhasil
1070
01:17:14,120 --> 01:17:15,610
Tak ada senjata yang lebih hebat?
1071
01:17:16,820 --> 01:17:17,850
Tak ada
1072
01:17:19,560 --> 01:17:20,360
Oh ya
1073
01:17:20,860 --> 01:17:26,360
mungkin disana ada senjata
1074
01:17:27,470 --> 01:17:30,370
Kita akan memancingnya
1075
01:17:30,440 --> 01:17:31,870
Doraemon memang hebat
1076
01:17:32,070 --> 01:17:34,560
Dimana mesin waktu itu?
1077
01:17:35,040 --> 01:17:36,440
benar
1078
01:17:37,850 --> 01:17:39,180
aku punya petunjuk
1079
01:17:40,450 --> 01:17:42,380
Disana
1080
01:17:42,950 --> 01:17:46,890
aku pernah melihatnya
1081
01:17:47,190 --> 01:17:48,680
Kau pernah melihat mesin waktu
1082
01:17:49,160 --> 01:17:50,180
Ya
1083
01:17:50,960 --> 01:17:52,890
aku akan memancingnya
1084
01:17:55,460 --> 01:17:57,450
Sayapmu..
1085
01:17:59,270 --> 01:18:01,600
bertahanlah
1086
01:18:03,340 --> 01:18:05,600
Dia ingin melakukannya
1087
01:18:21,320 --> 01:18:22,410
ayo
1088
01:18:22,720 --> 01:18:24,420
Kejar aku
1089
01:18:28,830 --> 01:18:31,230
Dia sudah terbang
1090
01:18:31,430 --> 01:18:32,830
bahaya
1091
01:18:32,970 --> 01:18:33,930
Cepat pergi
1092
01:18:56,960 --> 01:18:57,950
Disini tempatnya
1093
01:19:13,240 --> 01:19:14,430
Nobita
1094
01:19:22,450 --> 01:19:23,510
Nobita
1095
01:19:25,220 --> 01:19:26,210
Nobita
1096
01:19:27,020 --> 01:19:29,010
Entah bagaimana keadaan mereka
1097
01:19:29,220 --> 01:19:31,520
Dia pasti bisa melakukannya
1098
01:19:32,130 --> 01:19:33,460
Keluarkan keberanianmu
1099
01:19:34,230 --> 01:19:35,460
Terbang
1100
01:19:35,830 --> 01:19:37,020
Kau pasti bisa
1101
01:19:38,430 --> 01:19:39,760
Nobita
1102
01:19:45,140 --> 01:19:46,470
Kau bisa terbang
1103
01:19:48,840 --> 01:19:50,280
Kau bisa terbang
1104
01:19:55,250 --> 01:19:56,440
Dia datang
1105
01:19:56,550 --> 01:19:57,350
aku mengandalkan kalian
1106
01:19:57,450 --> 01:19:58,250
baik
1107
01:19:58,350 --> 01:19:59,750
ayo
1108
01:20:04,860 --> 01:20:06,450
Jika berani ikuti aku
1109
01:20:20,070 --> 01:20:23,300
Kita harus cepat menemukan mesin waktu
1110
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
Seperti saat ini..
1111
01:20:25,910 --> 01:20:28,310
Gunakan itu
1112
01:20:28,880 --> 01:20:29,870
bisa?
1113
01:20:32,290 --> 01:20:35,350
Cepat minum lalu terika sekeras-kerasnya
1114
01:20:35,390 --> 01:20:36,880
baik
1115
01:20:52,710 --> 01:20:53,430
Nobita
1116
01:20:55,710 --> 01:20:57,300
Dimana kau?
1117
01:20:58,010 --> 01:20:58,980
Doraemon
1118
01:20:59,010 --> 01:21:00,540
Tidak apa-apa?/Nobita
1119
01:21:01,780 --> 01:21:02,480
mana dia?
1120
01:21:02,780 --> 01:21:03,550
Tidak tahu
1121
01:21:05,150 --> 01:21:08,350
Ternyata itu tempatnya
1122
01:21:08,760 --> 01:21:11,350
air ini sudah ratusan tahun
1123
01:21:12,160 --> 01:21:13,850
lihat
1124
01:21:15,560 --> 01:21:17,790
ltu mesin waktu
1125
01:21:18,570 --> 01:21:19,660
Cepat
1126
01:21:22,070 --> 01:21:23,560
apakah mereka sudah datang?
1127
01:21:24,100 --> 01:21:25,090
Cepat
1128
01:21:28,180 --> 01:21:29,160
lni dia
1129
01:21:30,710 --> 01:21:33,180
Semoga tidak rusak
1130
01:21:33,210 --> 01:21:34,770
Sudah ratusan tahun
1131
01:21:34,920 --> 01:21:40,080
apakah masih berfungsi?
1132
01:21:40,190 --> 01:21:42,310
Pasti ada senjata
1133
01:21:43,020 --> 01:21:44,220
lni?
1134
01:21:47,430 --> 01:21:49,690
Cepat tembak
1135
01:21:50,200 --> 01:21:50,990
bagus
1136
01:21:51,100 --> 01:21:53,120
Pasti bisa menghancurkannya
1137
01:21:53,430 --> 01:21:55,030
Cepat memberitahunya
1138
01:21:55,400 --> 01:21:55,990
baik
1139
01:21:56,040 --> 01:21:57,630
Pinjam aku sebentar
1140
01:22:04,580 --> 01:22:05,440
Nobita
1141
01:22:05,750 --> 01:22:08,240
Semuanya sudah siap
1142
01:22:08,650 --> 01:22:11,620
Semuanya siap-siap
1143
01:22:11,650 --> 01:22:12,740
baik
1144
01:22:12,950 --> 01:22:14,580
Nobita seperti ini
1145
01:22:17,160 --> 01:22:17,950
Siap
1146
01:22:21,860 --> 01:22:23,260
Sekarang!
1147
01:22:29,970 --> 01:22:30,940
berhasil
1148
01:22:30,970 --> 01:22:31,770
Kita berhasil
1149
01:22:31,810 --> 01:22:33,270
Hebat sekali
1150
01:22:45,190 --> 01:22:46,170
Doraemon
1151
01:22:48,790 --> 01:22:50,780
Kita berhasil
1152
01:22:51,090 --> 01:22:51,680
bagus sekali
1153
01:22:52,290 --> 01:22:54,280
Kau lakukan dengan baik
1154
01:22:54,700 --> 01:22:56,390
aku terbang dengan sayapku sendiri
1155
01:22:56,900 --> 01:22:58,990
Dengan begitu..
1156
01:23:03,370 --> 01:23:04,230
Kenapa?
1157
01:23:05,740 --> 01:23:06,830
apa mungkin..
1158
01:23:10,240 --> 01:23:11,940
ltu tidak manjur
1159
01:23:12,280 --> 01:23:14,270
masih tak bisa hancurkannya
1160
01:23:14,780 --> 01:23:15,840
Oh ya
1161
01:23:18,290 --> 01:23:21,080
biar mesin waktu bawa dia pergi
1162
01:23:22,060 --> 01:23:23,850
mesin waktu
1163
01:23:24,760 --> 01:23:25,250
begini sudah bisa
1164
01:23:25,290 --> 01:23:27,280
mesin waktu aktif
1165
01:23:28,260 --> 01:23:29,090
Cepat pergi
1166
01:23:41,310 --> 01:23:42,300
berhasil
1167
01:23:42,480 --> 01:23:44,970
Kali ini benar berhasil
1168
01:23:45,080 --> 01:23:46,200
Dia kemana?
1169
01:23:46,780 --> 01:23:49,720
mungkin di tempat yang jauh
sekali dari galaxy
1170
01:23:59,290 --> 01:24:00,120
Cepat memberitahu mereka
1171
01:24:01,030 --> 01:24:01,620
tunggu
1172
01:24:01,730 --> 01:24:04,220
masih harus padamkan api
1173
01:24:04,330 --> 01:24:05,820
bagaimana melakukannya?
1174
01:24:06,030 --> 01:24:07,860
Tongkat
1175
01:24:08,340 --> 01:24:10,530
Harus disiapkan dulu
1176
01:24:11,040 --> 01:24:12,230
ayo
1177
01:24:37,060 --> 01:24:38,460
apa yang terjadi
1178
01:24:41,270 --> 01:24:42,460
Giant
1179
01:24:42,570 --> 01:24:43,400
Suneo
1180
01:24:44,200 --> 01:24:45,870
mahluk itu sudah hancur
1181
01:24:46,110 --> 01:24:46,600
benar?
1182
01:24:47,410 --> 01:24:48,270
Hebat sekali
1183
01:24:55,520 --> 01:24:56,280
Hujan
1184
01:24:56,580 --> 01:24:57,980
api bisa dipadamkan
1185
01:24:58,390 --> 01:25:00,110
Semuanya tertolong
1186
01:25:03,360 --> 01:25:04,550
Disini
1187
01:25:05,930 --> 01:25:07,360
Dia sudah menghilang
1188
01:25:08,130 --> 01:25:08,920
bagus sekali
1189
01:25:09,360 --> 01:25:11,960
kau bisa terbang
1190
01:25:12,370 --> 01:25:12,920
Ya
1191
01:25:13,770 --> 01:25:17,230
Saat itu seperti mendengar suara..
1192
01:25:17,940 --> 01:25:19,530
Dia bilang ''keluarkan keberanian''
1193
01:25:25,850 --> 01:25:30,610
Sepertinya masuk kedalam tubuhnya
1194
01:25:30,650 --> 01:25:32,240
Terima kasih
1195
01:25:33,450 --> 01:25:35,350
Kau manusia?
1196
01:25:37,460 --> 01:25:38,290
Ya
1197
01:25:38,460 --> 01:25:39,450
aku juga
1198
01:25:39,560 --> 01:25:40,360
aku juga
1199
01:25:41,560 --> 01:25:42,530
aku juga
1200
01:25:42,560 --> 01:25:44,290
maaf kami tidak memberitahu padamu
1201
01:25:46,070 --> 01:25:47,970
aku sudah tahu
1202
01:25:50,270 --> 01:25:50,960
bagus sekali
1203
01:25:51,270 --> 01:25:52,970
Semuanya sedang menunggu kalian pulang
1204
01:25:53,470 --> 01:25:55,670
Setelah pergi..
1205
01:25:55,880 --> 01:25:57,170
manusia ya
1206
01:25:58,210 --> 01:26:01,310
mereka menyelamat kita
1207
01:26:01,920 --> 01:26:03,820
manusia menolong kita
1208
01:26:05,820 --> 01:26:07,010
Terima kasih
1209
01:26:07,450 --> 01:26:08,150
Terima kasih
1210
01:26:08,220 --> 01:26:09,850
Sama-sama
1211
01:26:10,020 --> 01:26:11,920
bukan hanya kami
1212
01:26:12,260 --> 01:26:17,130
lni juga berkat kerja sama kalian
1213
01:26:33,850 --> 01:26:35,680
Semua ini membawa hasil
1214
01:26:35,980 --> 01:26:38,540
asalkan semuanya bersatu semua
masalah bisa diatasi
1215
01:26:42,960 --> 01:26:47,760
mulai sekarang manusia dan burung
harus hidup damai
1216
01:26:48,190 --> 01:26:52,790
manusiajuga harus berjuang
1217
01:27:06,210 --> 01:27:10,620
Tahu depan kau bisa gunakan
sayapmu ikut lomba itu
1218
01:27:11,420 --> 01:27:12,820
Terima kasih
1219
01:27:12,920 --> 01:27:16,010
aku harus menjadi pemberani
1220
01:27:16,420 --> 01:27:18,720
Tampaknya kau pasti sebagai pemenang
1221
01:27:19,030 --> 01:27:20,930
Terima kasih
1222
01:27:21,230 --> 01:27:23,020
aku takkan lupakan kalian
1223
01:27:23,530 --> 01:27:26,860
biar kami mengantar kalian
1224
01:27:27,330 --> 01:27:28,230
Terima kasih
1225
01:27:28,570 --> 01:27:30,230
Dimana Suneo?
1226
01:27:30,540 --> 01:27:31,130
Suneo
1227
01:27:32,040 --> 01:27:34,130
aku tak bisa bawa kau
1228
01:27:36,640 --> 01:27:39,540
Kau harus cepat tumbuh besar lalu
bergabung dengan pasukan burung
1229
01:27:39,680 --> 01:27:41,650
aku akan mengunjungi kalian lagi
1230
01:27:43,280 --> 01:27:45,050
mari kita pulang
1231
01:27:45,150 --> 01:27:47,550
Sampai jumpa
1232
01:27:48,490 --> 01:27:49,980
Nobita sampai jumpa
1233
01:27:55,660 --> 01:27:57,690
aku akan akan mengunjungimu lagi
1234
01:27:58,260 --> 01:27:59,360
Sampai jumpa..
73193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.