Original subtitles

PROFESOARA DE LIMBI STR�INE

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

- Poft� bun�, domnule. - Bine, Giovanni, ne vedem la ora 15:00.

- Cu siguran��. - Mul�umesc.

A sosit domnul. Cum stai �n buc�t�rie?

- Totul este gata, nu v� face�i griji. - ��i recomand. "Doamne ajut�".

Iat�-te. Ai ajuns devreme, de ce?

- �tii ce a f�cut geniul de copil? - Francez� �i englez�...

Nenorocitul!

- Fii calm, cu ajutorul lui D-zeu, �n octombrie .. - Ce octombrie, ce D-zeu!

Este al treilea an �care �i repet�! Vrea s� fie student pe via��?

Am nevoie de ajutor �n companie, �i dac� el nu poate ob�ine aceast� diplom� ...

... �l trimit s� spele fundul porcilor!

M�car eu la v�rsta lui, �ncercam s� �nv�� o limb� str�ina vorbind cu alte persoane ...

"particip�nd", nu �tiu ...

�tiu ce fel de persoane ...

Uite-l: el nici m�car asta. Nu vrea s� se fac� rahat!

Calmeaz�-te, sunt sigur� c� o va face �n octombrie

... apoi, dac� nu promoveaz�, va veni cu tine s� spele ...

Fundul la porci! S� fi sigur� c� asta va face! De data asta o s� vorbesc cu el, �n felul meu.

Te rog, las�-m� s� vorbesc eu cu el �tii ce a spus doctorul.

Cu greu se poate vorbi cu el, dac� se simte ne�n�eles, se va �nr�ut��i din ce �n ce mai r�u.

M� duc eu, �ncearc� s� te lini�te�ti, drag�.

- Bea ceva. - Pot servi masa, doamn�?

�nc� un moment. A�teapt�.

Agnese, "ce avem azi la osp��" ?

- Meniu de porc, friptur� �i pl�cint�. - Pentru o schimbare ...

Bine, bine

- Michelle, ce faci? - Citesc ziarul.

A aflat tat�l t�u, este furios!

Cu toate acestea, nu ��i face griji, voi avea grij� eu, de asta.

�ntre timp, du-te �i-l cheam� pe bunicul, e gata m�ncarea. Gr�be�te-te totu�i.

Ce dr�gu�!

Fi�i gata! Start!

Capul sus! P�ntecul �i pieptul!

�ntoarcere la 180 grade !

Ce manevr� minunat�!

Este superb! Magnific!

Este emo�ionant!

�napoi! �napoi !

Bine ! Fi�i gata ! �nainte mar� !

Flancul din dreapta! Str�nge�i �n centru! Str�nge�i �n centru!

Unu doi ! Unu doi! �n spatele frontului! �nainte, mar�!

Ce "p�s�rici" !

Niciodat� nu am v�zut �n via�a mea o perfec�iune asem�n�toare! Nemaiv�zut�...

Mi se pare c� nu prea as-ascult�.

- Bu-bu-bunicule. - Nu m� deranja �n timp ce privesc mi�c�rile inamicului!

Su-su-supa este g�-g�-g�tit�.

- Cine-i g�-g�-g�tit? - Pr�nzul

S� mergem.

Tat�l t�u ar putea chiar s� respecte ora pr�nzului. Aceast� poveste se �nt�mpl� de ceva vreme.

M� �ntreb: �De ce naiba va trebui s� fac� asta vreodat�? ".

Michelle a mers s�-l cheme, vine imediat!

- Ascult�, pentru Michelle, m� g�ndeam ... - Mai pune!

Pe timpul verii ar trebui s�-i g�sim pe cineva pentru medita�ii.

- L-am putea g�zdui aici. - S� r�m�n� toat� vara? Unde �l g�se�ti?

Practic �i oferim o vacan�� gratuit�.

- M�ncare excelent�, cazare ... La ce se a�tepte mai mult? - Lucru?

Este mai bine s� nu vorbim despre m�ncare �i cazare, nu le pas�: vor bani!

- Bine,�i vom da. - Dac� nu s� lu�m una din acele fete....

- Una dintre acele fete engleze care studiaz� �n ora�. Ar putea fi o idee. - O idee proast�.

- De ce ? Sunt fete din familii excelente. - Dac� ar fi, ar r�m�ne acas�.

- S� tricoteze. Ai ideile de acum dou� secole. - Aten�ia nu este niciodat� prea mare.

Ca de obicei! �tii ce facem? Te ocupi tu de asta.

Va fi bine, voi vorbi cu p�rintele Girolamo. �mi va trimite persoana potrivit�.

- Da, dar nu vreau c�lug�rite �n cas�. - Sunt aici!

- Oh, e�ti deja aici? - Scuze am �nt�rziat.

�n aceste zile studiez o nou� tehnic� ...

...... a supravegherii!

�n Cirenaica, �n timpul unui asalt, am dat ordin la baterii pentru a seta cota la zero.

C�nd du�manul a ap�rut Am luat o decizie istoric� ...

...�i am ordonat: "Preg�ti�i" !

- Cine e fata asta ? - E prietenul meu, bunicule!

E b�rbat ?!

�i c�nd inamicul s-a apropiat, Am comandat: �Foc!�.

Bum, bum,....!

Ra�ia obi�nuit� excelent� �i abundent�.

Cine e�ti tu ? Un om de �tiin�� ? Un poet ? Un g�nditor? �n picioare!

- Drept ! Ai f�cut armata? - Nu.

Stai jos.

Ace�ti tineri au �n minte mai mult p�r dec�t creier. Tun�i la zero!

Taie totul. Tunde totul. Ras ... Du-te!

Ce gust r�u! Ce dezgust�toare!

�n Africa se m�n�nca mult mai bine.

- Sunt �n m�inile tale. - Nu-�i face griji, dna Leti�ia, vom g�si persoana potrivit�.

S�-i spune�i , Don Giralamo, b�iatul este at�t de rezervat, at�t de timid ...

- �tiu, �tiu - �l cunosc bine, este un fiu drag.

- Este nevoie,de o persoan� �n�eleg�toare �i r�bd�toare.- Da, �n�eleg�toare.

- V� voi face o dona�ie pentru noul clopot. - Nu este cazul, ai f�cut deja at�t de multe pentru noi.

- V� rog, m� ocup eu de asta. Mul�umesc. - Dac� chiar insi�ti ...

Era 24 mai. Nu, nu era 24, ci 21.

Nici m�car nu a fost �n luna mai, a fost �n februarie.

C�nd m-a chemat generalul Rommel s� m� al�tur cu divizia mea Arditi ...

�s� atace britanicii l�ng� El Nofilia ...

... la 120-125 de kilometri, sud-est de Sirte,

...�n Africa, bine�n�eles.

Ce b�t�lie !

�nsu�i Majestatea Sa Regele mi-a trimis o telegram� spun�nd: ...

..."Bravo". De dragul tuturor V� ordon s� v� �ntoarce�i �n patria voastr� �.

Ce poveste fascinant�. Nu m� satur niciodat� s� o ascult.

Ehe, draga mea, poate c�ndva �mi voi scrie memoriile.

Soarele r�sare liber pe cer ...

R�spund eu.

Alo ?

Oh, Don Girolamo, ce mai faci? Spune-mi.

Bine

Femeie? A� fi preferat un b�rbat.

- Dona�ia pentru clopot. - Nu, refuz!

Dac� este o persoan� de �ncredere ... I-am promis!

Nu ! Pe l�ng� profesoara de limbi str�ine, trebuie s� pl�tesc �i preotul?

Don Girolamo, las-o s� vin� �i s�-i mul�ume�ti maicii superioare. A fost o dr�gu��.

Mul�umesc, ne vedem don Girolamo.

Ca de obicei ! C��eaua aia de sora mea a furat revistele.

Ne-nenorocita.

- Agnese, ai terminat la etaj ? - Da. - S� verific�m.

- Deci, totul este �n regul�? - Dar da, asta e Bine. - Da ... Nu lipse�te nimic ... cred.

- Apropo ! �i-ai amintit de vas? - Pentru flori?

- F�r� flori. Un vas cu m�ner ... - Ah, pi�oarul. Da, este acolo. - Bine.

Profesoara o persoan� b�tr�n�, va avea nevoile ei ...

Nu poate merge noaptea. Ei bine, s� mergem.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. Bine a�i venit.

- Am fost trimis� de maica superioar� - Da.

- Acesta este elevul meu? - Da, el e, Michelle.

Trebuie s� dea �n octombrie restan�ele la francez� �i englez�.

- Dar am crezut, c� este un copil. - Este foarte dezvoltat, dar este �nc� copil.

Ma... mam� ! Am 21 de ani.

Bine, Michelle, m�ine ne apuc�m de treab�. Cu putin� voin��, vom reu�i.

Limbile str�ine nu sunt dificile. vom �ncepe cu pronun�ia.

Franceza e o limb� dulce.

Engleza, pe de alt� parte, este mai pu�in rafinat�, mai esen�ial�.

A�a este, a�a este, dar poate c� e mai bine s� vorbi�i despre asta mai t�rziu, acum dra vrea s� se odihneasc�.

- Da, mul�umesc. - Dac� vrei s� vii cu mine, ��i ar�t camera.

Pe aici. Tu, pe acolo!

- Iat� ziarul, colonele. - S� vedem unde ar putea s� aib� nevoie de sfatul meu.

- Vino. �i-l prezint pe tat�l meu. Colonelul Trumpeter. - �nc�ntat�.

�nc�ntat, domni�oar�.

Michelle a avut �ntotdeauna dificult��i cu limbile str�ine din cauza unui impediment de vorbire.

E b�l-b�lb�it.

Am rezolvat cazuri mai dificile dec�t aceasta.

- Michelle, vorbe�ti englez�? - Da.

Preferi franceza sau engleza?

Michelle, spune-i ceva drei profesoare.

- �mi-�mi... - Este un pic timid, trebuie �ncurajat.

�mi-�mi pl-plac ambele.

Bravo, Michelle, �i mie �mi plac mult.

- Bun�? - Bun�, sunt eu, drag�. Dar cum, de mai e�ti la birou?

Este t�rziu, este ora 21:00, c�nd vii?

Sunt ocupat, sunt foarte ocupat. Porci care sosesc, porci care pleac� ...

- Du-te la cin�, vin mai t�rziu. - Nu este vorba despre cin�, avem probleme.

Ce? Tat�l t�u a declan�at alte r�zboaie?

Ce leg�tur� are tat�l meu cu asta? Este vorba de profesoar�.

- A sosit? - Da, din p�cate a sosit, dar cred c� nu va merge pentru Michelle ...

Cred c� nu este bine.

De ce nu s� nu fie bine? Don Girolamo �i-a recomandat-o.

Nu �tiu cum s�-�i spun, dar am un sentiment c� pentru Michelle este prea mult ...

"cum s� spun... �ntr-un fel ... prea tineresc.

Bine, voi vorbi cu el �i vom lua o decizie.

Bine, drag�, ne vedem mai t�rziu. Revino cur�nd. Noapte bun�.

La revedere.

Ce situa�ie !

A�a. "o minte s�n�toas� �ntr-un corp s�n�tos�.

Unu, doi,trei...

Bunicule, ce faci? Ai grij� c� te r�ne�ti.

Alo? Domni�oar�, d�-mi-l pe domnul, te rog.

- Imediat, dna.Leti�ia. - Mul�umesc.

- Ce e ? - Dle, so�ia la telefon.

Bine, f�-mi leg�tura.

- Da ? - Ai v�zut-o? Nu o s� mearg�, nu-i a�a?

- Despre ce vorbe�ti ? - Despre profesoar� !

Nu, nu am v�zut-o.

�tiu, c� ai v�zut-o azi diminea�� de la fereastr�. Cred c� Don Girolamo a �nnebunit.

Era gimnastic� cu siguran��, nu lingvistic�.

Drag�, opre�te-te, nu vorbi prostii. Nu o putem concedia.

Nu, pur �i simplu nu este cazul! Michelle are nevoie de aceste lec�ii. Clar ?

Pa, pa, pa.

Dac� so�ia mea sun� din nou, spune-i c�, am ie�it.

Eu, pe de alt� parte, sunt convins, c� este bine �n toate sensurile !

Da, dar este prea t�n�r�, este prea ar�toas�, nu a� vrea ca Michelle ...

S� se comporta ca un b�rbat? L-a� promova pe teren, draga mea.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a! - Ce mai face b�iatul? - Foarte bine!

- A� spune c� are mult� predispozi�ie. - Ei bine, s� sper�m ... - Sunt �nc�ntat!

Pentru �nceput ... ar fi bine s� corectezi pronun�ia imediat.

Gramatica este, de asemenea, important�, dar pronun�ia este mult mai important�.

Cum s� ��i mi�ti buzele, limba, gura ...

De exemplu, �n englez�, articolul este doar o chestiune de limbaj.

Uite...

"The". "The".

"The".

- "The". - "The". Ai �n�eles ?

�ncearc� cu mine: uite. Uit�-te aici.

- Vezi? A�a... "The". - "The".

- "The". - "The".

- "The". - "The".

- "The". - "The"...

"The"...

Bine bine bine...

Draga mea, vin imediat la tine. Bem ceva?

- Cu bucurie, mul�umesc. - Agnes, o b�utur�, te rog!

Dup� cum ��i spuneam, cel mai bun sistem pentru Michelle, este metoda practic�.

- Da, da. - Trebuie s� se simt�, acas� de parc� ar fi la Paris sau la Londra.

- Este singura modalitate de a-i b�ga ceva �n cap. - Nu-�i face griji, voi face tot posibilul.

Mi-a� dori s� te pot ajuta ... Mul�umesc, Agnes, servesc eu.

... dar afacerea mea nu �mi d� timp, ��n�elegi�?

Am o companie de alimenta�ie care este m�ndria t�rii.

Altfel i-a� spune cum s� �nve�e limbi str�ine ...

Cu modestie, am o lung� experien�� personal� cu limbile str�ine ...

...mai pu�in cu limba matern�, italiana.

De t�n�r, �n Cesenatico, am �nv��at pu�in� suedez�, pu�in� finlandez� ...

... �i mi se pare �i un pic de german�, un pic de tot!

- Felicit�ri, bine! - Da ...

- ��i place gr�dina mea? - Este foarte frumoas�.

- O sut� de milioane, f�r� plante ... - A, da ...

Vezi insula aia? Visul meu este s� construiesc o cas�.

- O cas� de odihn� pentru �porcinologi�. - Ce ai spus, scuze?

�Porcinologi�, porcari!

�ntr-una din aceste zile, te voi duce s� vizitezi ferma mea, vei vedea lucruri uimitoare, ...

fabuloase, te asigur!

- �ntr-adev�r ? - Nu este nimic mai interesant dec�t o ferm� de porci, crede-m�, domni�oar�.

- Alo? - Bun�, iubire, cu cine vorbeai?

Cu �eful, acel om rupt �n fund !

Continu� s�-mi modifice proiectul.

Ei bine, nu este r�u. Ce mai faci?

Cu b�iatul trebuie un efort mare.

Dac� n-ar fi acel teanc de bani care mi-l vor vor da, a� fi l�sat deja totul.

- C�nd te �ntorci la mine? - �i-e dor de mine ?

�ntr-adev�r ?

Acum, eu nu pot. �Mai �nt�i datoria, apoi pl�cerea�.

La revedere. Pe cur�nd.

La revedere, drag�..

La revedere.

Preg�te�te-te !

Prima ! A doua!

Fandare! Acolo! Atins, atins!

- Bun� diminea�a! - Bun�, bun�.

- Cum , nu faci gimnastic� �n aceast� diminea��? - Nu, nu pot sunt obosit� azi.

Un pic de m�ncare este bun�, te men�ine, cum se spune, �n form�!

�tiu, dar trebuie s�-mi �in lec�iile.

Unde este Michelle? L-am c�utat �n toat� casa, dar nu-l g�sesc.

Michelle ?

- Cred c� �tiu, unde s�-l g�sesc. - Oh da?

Urma�i-m� ! Dup� mine! Repede!

Aha, deci astea erau "p�s�ricile"?

S� fiu al naibii ! Am �n�eles, bunicul e un... pe-pervers ?

Mi-mi�c�rile inamicului!

�i ce mi�c�ri!

Marile manevre! Da...

- Iat� tr�d�torul! Ce faci ? - Dar, bunicule ... - Acest loc este rezervat sediului central!

M�iculi��...

- E bine pe aici ? - De-desigur!

- Pe aici ? - Dr-drept �nainte.

Destul, s� ne oprim aici.

A-am aju-juns domni�oar�

- Am obosit. - Ci-cine o spu-spune!

- Ce minunat e pe aici? - D-doar �i-am spus.

- Dar nu este un loc bun pentru a studia. - F-foarte potrivit!

Cel pu�in nu este nimeni, s� te spioneze.

- Tre-trebuie �i pu�in� relaxare, nu? - Nu, trebuie s� studiezi! Trebuie s� repe�i.

Vrei s� duci acest mic buchet la Mirella?

Vrei s� duci acest mic buchet la Mirella?

Haide, haide.

Tu ... tu care �vei duce� ... Tu care �vei duce� ...

Este posibil s� nu po�i spune o propozi�ie �ntreaga? Este de neconceput!

Tu care �duci un mic� ...

Ascult�, Michelle, dac� nu ai, bun�voin��, nu vom face nimic.

- Mi-mi se rupe! - Michelle, cum vorbe�ti?

Nu, nu, nu vom ajunge la niciun rezultat.

Vrei s� duci acest mic buchet la Mirella?

Vrei s� duci acest mic buchet la Mirella?

Vrei s� duci acest mic buchet la Mirella?

Aceasta este modalitatea de a �nv��a limba, nu?

Tu, veche uniform� glorioas�, ast�zi vei fi primii gradul de colonel.

Batalion ... fii atent!

Prezenta�i arm' !

Dragule, �nve�i prea mult, ar trebui s� ie�i pu�in.

Ascult�-l pe tata, mergi la plimbare.

- P-Prefer s� r-r-r�m�n acas�. - Acas� ... Bine, f� ce vrei.

A�a cum am spus, draga mea, �n compania mea totul merge bine.

- �ncerc s� spun, ceva? - Agnes, f�-ne ni�te cafea. - Imediat...

Dar am o problem�, �n str�ns� leg�tura cu limbile str�ine.

Dac� �ntr-una din aceste zile ai putea venii la birou s� m� aju�i, a� fi fericit.

Sigur, cu pl�cere.

- Mam�, pot ie�i zece minute? - Nu, du-te la culcare, e prea t�rziu.

- Las-o s�-�i tr�iasc� via�a ! - Ace�ti tineri, drag� domni�oar� ...

Peste zece minute ne vedem �n locul obi�nuit.

Pa !

- M� pot baza pe cooperarea ta? - Desigur.

Apropo, cum se descurc� Michelle ?

- Am o nou� metod�, face progrese mari. - Slav� Domnului.

- Bun� seara, dragilor. Totul este bine ? - Iar ai purtat uniforma de la Caporetto?

- �i ea s-a retras.

- Ce glume�! - Sau burtica s-a extins!

Nu te sup�ra.

- Ea chiar a luptat la Caporetto ? - Bine�n�eles!

Eu ?

- Ce vrei ? - Ai spiritul unui dezertor tic�los �i sinistru!

- �ntr-una din aceste zile te condamn la moarte. - Cum m�n�nci dup� aceea?

M�ncarea ta m-a stricat!

Carne de porc la micul dejun, pr�nz �i cin�! Porc ! Porc ! Porc !

Uit�-te la tine �n oglind�. �i so�ia ta, e ca un butoi.

- C�nd era slab� era ca o trestie! - Eram sl�bu��...

- Te g�sesc �ntr-o form� splendid�, colonele. - Modest, domni�oar�, clasa din '94!

Pe 24 mai...

La 21 februarie, am comandat, �n calitate de colonel, Divizia Arditi, cu generalul Rommel ...

Scuze, nu erai locotenent colonel?

- Te-au promovat prin coresponden��? - Nu ! Pe c�mpul de lupt�!

A fost o b�t�lie istoric�! Nisipul, ploaia, c�milele ... o mizerie!

B�rba�ii �stabilesc ritmul�. �Dar ce fac ei,� marc�nd timpul �?�

Nu-mi pas� de ordine!

Am lansat trupele la asalt cu �ipete de fiare feroce! Inamicul se temea!

- Alo? - Urletul, ca un vuiet �ngrozitor, a r�sunat �n de�ert.

- A�tepta�i. - Haide, r�zboinicii mei!

- Colonele, la telefon ! - Tr�iasc� Roma!

La telefon.

- E generalul Basettoni. - Pentru mine ? - Desigur

M� scuza�i.

�mi permite�i domni�oar�.

Alo ?

La telefon colonelul Trombatore. La ordinele dvs !

Mesajul criptat obi�nuit?

Nu,din timbrul vocii, mi-am dat seama c� este pentru tine.

Haide, repet�. "M� uit la piept ".

M� uit la pieptul t�u. M� uit la pieptul t�u.

Repe�i bine.

M� uit la pieptul t�u.

M� uit la pieptul t�u.

Bravo, e �n regul�. �tiu c� faci progrese mari, dar nu exagera.

Bun� !

Bine f�cut! Bun� diminea�a!

Facem progrese, nu? Studiem �i duminica.

Michelle, f�-mi o curtoazie. Am r�mas f�r� �ig�ri, du-te s�-mi iei.

�i dac� tot mergi, ia-mi ziarul �i treci �i pe la farmacie.

- F�r� grab�, da? Aici ai cheile ma�inii mele. - Dar ... - Du-te.

Deranjez ?

Nenoro-rocitule !

- Permite�i? Pot s� v� ofer o �igar�? - Nu mul�umesc. Dar nu a�i r�mas f�r�?

Oh, da ... , �ntr-un fel.

Domni�oar� vreau s� v� fac o propunere.

Am descoperit c� metoda dvs, s� spun a�a ...

Sunte�i cam fierbinte. Nu ave�i cumva, febr�?

Da, f�r� �ndoial�, sunte�i fierbinte.

Sim�i febra acolo?

- De ce, unde se simte febra? - Nu, acolo.

M� scuzi.

Domni�oar�, am nevoie de ceva. Nu pot s� dorm.

- De ce �mi spui asta? - Dac� tot ne-am �nt�lnit ...

Am o obsesie. Cum s� spun...

Un fel de obsesie, de idee fix�. M� �n�elege�i, domni�oar�?

Duce�i-v� s� dormi�i.

- Dar, dr�, , cu "obsesia" ce fac? - Duce�i-v� la somn !

- Domni�oar�, pleci? - �tiu eu , care �i-e obsesia!

- Hai �n�untru ! - Sigur, sigur.

Vino, draga mea, uite ce spectacol. Uite cum m�n�nc� b�ie�ii mei.

Pentru mine sunt ca ni�te copii. Educa�i, respectuo�i. Micii colegi.

- Frumos, nu? - Frumos e cel de acolo. - Care ?

Acela e Coco, un campion de ras�.

Dup� cum vezi, o mare de prosciuto �i salam.

Frumo�i, nu-i a�a ?

- Dar cea cu panglic�? - Este Fanny, o femel�.

O scroaf�.

Miss "T�rfa" 1975.

Ce dr�gu�� e !

Cu at�t de mul�i masculi �n jur, o la�i mereu singur�?

Bun� asta!

Am numit-o Fanny �n memoria unei mari curtezane de la 1300.

- Apropo care �i-e numele mic ? - Pamela.

- Frumos.

Pamela, �n aceste momente nu prea m� intereseaz� porcii.

Doar tu, tu ... Doar tu ,Pamela ...

- Vreau s� plec. - Vin cu tine.

La naiba...

Colonele, ce faci? Asta-i baia profesoarei.

Ce spui? E�ti sigur� ? O eroare de orientare.

- S� fim de acord , c� studiul e important. - Corect !

Dar, eu trebuie s� iau examenul.

- Dac�-mi permi�i �i eu vreau s� promovez. - Nu. Dac� �mi permi�i, sunt �i eu aici ..

De ast�zi �i eu iau lec�ii de limbi str�ine.

�n afar� de faptul, c� ai putea avea un infarct.

- Doar eu �i Michelle lu�m lec�ii. - Atunci vrei r�zboi.

- Bun� diminea�a tuturor. - Bun� diminea�a.

- V� a�teptam.

- Suntem gata, domni�oar�. - Azi nu dau medita�ii, �mi pare r�u.

Am primit un telefon de acas�.

Trebuie s� plec imediat, fratele meu nu se simte prea bine.

Acesta este onorariul mea p�n� �n prezent.

Domnule, ai putea s�-mi �mprumu�i ma�ina ta azi?

Ce figura e�ti, po�i avea tot ce-i al meu

- Mul�umesc. Ne vedem m�ine. - La revedere.

�n fa�a mea...onorariul.

Repet�, te rog.

Ce panoram� minunat�.

E minunat�.

E adev�rat, e minunat�.

M� uit la �forme�. Este o priveli�te foarte frumoas�.

M� uit la �porcul� t�u. Mi-ar pl�cea �porcul� t�u.

- Cum ai zis ? - "Porc".

- Purcel. - "Porcule" !

Eu, "porc"? Da, �porc�. Dar �cochon� �nseamn� porc.

- Ce faci? Totul e bine? - "Bun�, domni�oar�. Bun�".

Cum se spune �mu�c� �n francez�?

Mu�ti! �n loc de limba ei ... a mea e suficient�.

E-e ... E�ti o nenorocit�!

Bun� diminea�a dragilor!

Studia�i, studia�i, nu vreau s� deranjez.

"Aceast� pasiune brusc� pentru limbi str�ine m� intrig� pu�in.'"

- Cred c� am reu�it s� o punem la punct. - Da, seam�n� cu mine.

Cam asta ar fi, s�-i face o prob�. �nchide capota.

- Bun�, Alfredo. - Salut, Michelle! Ce mai faci? E�ti �n regul� ?

- Ei bine, nu este r�u, mul�umesc. - M� g�ndeam s� te sun.

- Am auzit c� ai o fat� �n vizita - Da, o profesoar�.

Da, profesoara, despre asta vorbe�te toat� lumea.

Din ceea ce spun ei ar trebui s� fie o �bun�ciune�.

- E... minunat�. - Norocosule, po�i "marca". O �igar�?

- Nu, nu fumez. - Faci bine.Ar trebui s� m� opresc �i eu, dar nu pot.

Ascult�, contesa are o nou� fat�. Mergem pe acolo

- E o bolognez� de doar 16 ani. Vii? - Of... bine.

A-aceea e b-bologneza ?

- Nu-i rea, nu-i a�a? - Nu, nu, nu e rea.

- Haide, du-te. - F-fierbinte, nu? - Noroc.

Ascult�, e mai bine s� mergi tu primul.

Nu, hai, hai, mi�c�-te! F�-�i curaj. Du-te.

- Nu, nu ... Mai bine du-te tu.. - Bine, atunci voi merge eu.

Ei bine, c-cum a fost?

- Este sf�r�itul lumii, vei vedea singur. - Ah, da?

- Du-te, du-te.

Se-se poate ?

Intr�, intr�, b�iete. Un moment �i sunt gata.

Cum te cheam� ?

M� numesc Michelle.

Michelle ca Arhanghelul! De ce e�ti aici?

De-de... curiozitate!

Nu-mi spune, c�-i prima dat� C��i ani ai ?

Dou�zeci �i unu

Intr�, Michelino, sunt toat� a ta!

- Haide ? - C�t de mare e�ti !

- Haide ,odat� ! - Tu e�ti bologneza ?

- Ce faci ? - Nu, Nu, Nu!

- Dar de ce faci asta! - E�ti o molie?

Hai, dezbrac�-te!

- Haide, te dezbrac eu! - M� g�dil�! - Stai nemi�cat!

- Nu. Nu vreau ! - Unde, fugi? Vino aici!

Pentru ce ai venit aici?

- Nu. Nu vreau ! - Nu vrei ?

Vino aici, m� voi distra! Nu te m�n�nc!

�mi pare r�u, mi-au f�cut o glum�!

"Ce t�n�r� frumoas�!"

Vino.

Vino aici!

Nu, nu mi se �nt�mpl� nimic.

Mi-o prezin�i pe faimoasa profesoar� ?

Ei bine, el se nume�te A-Alfredo. Este un prieten de-al meu.

Se vorbe�te mult despre tine. Dar e�ti mai frumoas� dec�t spun ei.

- Vorbesc serios, �tii? - E�ti foarte galant.

U-un sportiv n-nu ar trebui s� se culce devreme?

Apropo, vei veni m�ine la curs�? Sper c� m� vei sus�ine.

- Vii �i tu ? - Desigur.

Alerg �n a patra curs� M� bazez pe voi.

... la cele mai interesante competi�ii ale calendarului de sporturi cu motor.

Ma�inile au cilindree diferit� sunt de curse sau de strad�.

149 continu� s� conduc� cursa ...

A fost cel mai bun, a c�tigat! S� mergem s�-l �nt�mpin�m. S� mergem s�-l salut�m.

S� mergem s�-l felicit�m.

- Felicit�ri ! - Bravo, o curs� fantastic�.

- Un s�rut ! - Minunat ! Felicit�ri.

- Stai pu�in.. - Ce vrei ?

Tre-trebuie s� te o-opre�ti ... o faci cu to�i prietenii mei.

�i tu nu ar trebui s� te amesteci �n treburile mele..

Acum �i cu pi-pi...lotul.

- E�ti o t�rf�. - Tu e�ti unul care �r�m�ne virgin�.

- Dac� sunt �virgin� este treaba mea. - Aha ... aceasta e doar treaba mea.

- Ce dori�i ? - Un coniac.

- S-salut, Alfredo. - Salut, Michelle.

Ce lucru important trebuia s�-mi spui?

N-nu este u�or, e o chestiune delicat�.

Dar ce ai? Te v�d ciudat. Ai o fa�� �trist��. Ai p��it ceva?

Profesoara m� distruge.

- Cu lec�ii? - Dar ce lec�ii? Trei ... trei ... trei ... - De trei ori pe zi?

De treisprezece ori pe zi! Nu obose�te niciodat�.

Trebuie s� m� aju�i s� scap de asta.

- De bun�voie, dar cum? - Vino la conac �n seara asta.

A�teapt�-m� la poart�, te bag �n�untru �i te duc �n camera ei ...

...�n timp ce i-o tragi, voi veni, �i voi face o scen�.

Dar am barb�!

Ce crezi c� o s�-�i-o priveasc�?

- Era �i timpul, credeam c� nu mai apari. - Vorbe�te �ncet, te aud.

Vino.

Urmeaz�-m�.

Asta e camera profesoarei.

Uite, m� duc acolo, iar c�nd ajung, tu ... �sari pe ea�!

Apoi fac scena.

- Un ho�! - Cine e? Cine e acolo? - Urm�re�te-l! - Ajutor ! - Un ho�!

Ce nenorocit !

Ce e ?

S� iau pu�ca !

Stai! Opre�te-te sau trag!

- "S� te ia naiba" ! - Ba pe tine!

Ajutor !

- Ce s-a �nt�mplat drag�? Cine a tras? - A fost un b�rbat aici! - Incredibil!

- S� te ajut Cine �tie ce sperietur� trebuie s� fi luat! - Ce faci aici?

- Las�-o �n pace, voi avea grij� eu de domni�oar�! - De fapt ... - Mul�umesc, doamn�. Ce spaim�.

Du�manul a fugit, conacul este �n siguran��.

- Cine este asta? - Este fiica ta! - E�ti sigur ? Eu nu cred acest lucru.

Dac� a� fi avut mitraliera.. Ta-ta-ta-ta !

M� scuza�i?

- Cat cost� ? - Petru dvs, e gratis domni�oar�.

Este prea scump.

Uit�-te la asta ... Sper c� vei intra �n�untru.

- Bun� diminea�a, domni�oar�. - Bun� diminea�a.

A� vrea perechea aceea de pantofi bordeaux, Modelul Charrier. - Imediat. - Num�rul 37.

Giovanni, model Charrier, bordeaux, num�rul 37.

�l �ncercam pe st�ngul?

"Ce bun�ciune"...

- Ce faci aici ? - Ca-cau...

V�d, ��i pierzi timpul, ca de obicei, �n loc s� studiezi.

Fac ni�te cump�r�turi �i m� �ntorc la vil�. Du-te acas�. Du-te. Du-te ...

Ascult�, crezi c� m� iei "de prost" ? Nenorocitule!

- Dar ... - Nu, nu, nu ... - A fost o glum�.

O glum� ? Gluma pe naiba!

Bravo ! Acum te �i ba�i.

Nu vreau s�-mi vorbeasc� ur�t despre ea! Nu vreau !

- Dar �l voi ucide pentru asta! - Haide, haide, Michelle! P�streaz�-�i calmul.

Bietul de tine...

Michelle, arunc� o privire la aceast� versiune.

Ce s-a �nt�mplat ?

Suntem aproape de examen, nu po�i s� ui�i totul.

M� g�ndeam la altceva.

Dar de ce ai mai f�cut medita�ii, dac� nu-�i aminte�ti nimic.

M� simt... M� simt trist.

E�ti �ngrijorat de examene ... sau mai este �i altceva?

Ce �mi pas� de examene? Exist� lucruri mai importante �n via��.

Lucruri care nu pot a�tepta.

- �n�eleg, dar ... - M-am �ndr�gostit de tine.

- Chiar m-am �ndr�gostit. - Michelle ...

- Teresa,ce faci acolo? - Mam�, ce-i cu g�urile astea �n u��?

- De unde s� �tiu? Probabil de la termite - Hmm, termite.....

- Termite ! Vrei s� spui, termite uria�e, - Du-te la culcare..

�tii ce am descoperit ? Tu e�ti "termita", care a g�urit u�a. M�rturise�te !

Da, eu sunt, dar te rog s� nu spui nim�nui, este �n joc demnitatea mea de soldat.

Nu voi spune, dar am nevoie de haine noi de parfumuri scumpe...

... de o rud� care s� m� �nso�easc� la cinema c�nd trebuie.

- Altfel te degradez! - Pe c�mpul de lupt� ?

- �n gr�din�. - Nu, niciodat� asta!

Nu �i-a pl�cut?

- Teresa, hai s� mergem. - Imediat.

Te rog, intra. Cu pl�cere.

Aceste filme romantice nu sunt pentru mine. F�r� �mpu�c�turi, f�r� decese ...

- Alt� dat� ... nu m� mai p�c�le�ti. - Are perfect� dreptate.

Violenta ne men�ine treji.

- E�ti sigur� c� nu se va trezi? - Nici m�car cu foc de tun.

Copii, ce s-a �nt�mplat?

- De ce ne-am oprit aici? - Distribuitorul. Dar l-am reparat.

Bravo. nu am �tiut c� te pricepi la motoare.

- Bun� diminea�a, domnule. - Bun� diminea�a.

- Un tratament francez. - Te rog, intra.

Francois, te rog, f�-m� frumos. La fel de frumos ca un Apollo.

Ton u�or, delicat ...

Bucuria mea ...

Ce vis frumos...

Iube�te-m� �i las�-te iubita. De ce nu te la�i iubita?

Oh, ce �i-a� face!

Vino mai aproape ...

Hai s� fugim �mpreun�. F�-m� juc�ria ta.

Da !

"Poponarule" !

Inamic la orizont.

Nenorocitul.

E�ti pudrat �i parfumat, ca t�rfa regimentului.

C�nd miroseai a porci, aveai o anumit� personalitate.

Colonele, �n loc s� te ocupi de afacerea mea, ai citit ziarul?

- Ziarul? - Da, semne de r�zboi. - R�zboi? - R�zboi. - Unde ?

- Pu�in peste tot! - Voi merge imediat la cartierul general.

Pentru mine, r�zboinicii mei! La arme! S� mergem!

# Adio, frumoasa mea, adio ! #

Preg�ti�i expedierea a 600 de buc��i �i asigur�-te c� pleac� azi.

- Te rog. - Imediat, domnule.

- Este, ceva �n neregul�? - Nimic...

Ah, bine, bine, m� bucur. M� bucur !

Scuz�-m� te rog, �l caut pe domnul Aristide Tocchetti.

- V� rog s� urca�i la primul etaj. - Mul�umesc.

Ce priveli�te ...

- Bine domnule. - Dle, va caut� dra. profesoara Bonaccia

- Da, da, sigur, las�-o s� treac�. - Bine. - Ne vedem mai t�rziu.

- Permite�i? - Bine ai venit, , dr�gu�a mea intrus�!

- Dac� deranjez ... - Cum s� deranjezi ...

Simte-te ca acas�. Te-am a�teptat.

Desigur, sunt foarte ocupat ... Dou� mii de capete aici, trei mii acolo ...

- Ace�ti porci ... - Am venit pentru traduceri.

Ah, da, traducerile. Traduce�i asta pentru mine.

- Sunt doar numere. - Ei bine, va fi mai u�or.

- De fapt nu te-am chemat pentru astea... - Nu �n�eleg, explica�i-mi.

Din moment ce vorbim despre numere, dac� e vorba de bani ...

Trei sute de mii, un milion, dou� milioane ... trei milioane!

- To�i porcii mei, casa mea, tot ce vrei ... - Da�i-mi drumul!

- �i noua mea hain�, domni�oar�! F�-mi un pre�, te rog! - M�inile jos!

- F�-mi un pre�! - Nu sunt v�nzare!

- Sunt dispus... - �nceteaz�!

- Ce am gre�it? - Porcule !

S� mergem

Pe aici.

- Te rog "draga mea". - Dumnezeule...

- La naiba, ce frig! - E un frig de o mie de puncte.

Preciz�ri: dac� Michelle va putea s� ia aceast� diplom�, f�r� am�n�ri, �ncepe imediat.

- De preferat �n regimentul 3 v�n�tori de munte. - Nu, am nevoie de fiul meu �n companie.

Inten�ionez s� dau ni�te �unc� unei persoane �i s�-l reformeze prin b�lb�ial�.

- Vrei s�-l faci dezertor? Dezertor �i p�stor de porci? - Mai bine un porcar bogat dec�t un colonel nebun.

- Ce tot zici? - Ce ru�ine! 40 de secole de istorie te urm�resc!

�tii c�t de mult �mi pas� de cele 40 de secole care m� privesc?

Patru mii de ani de istorie �i nu-�i pas�?

- Iat�-l pe Michelle! - Ce ai f�cut ?

- Promovat! Promovat! - B�iat bun !

- Am reu�it ! "i-am terminat" ! - D�-mi o �mbr��i�are!

- Mam�, e�ti fericit�? - Nu se mai b�lb�ie! - Te �mbr��i�ez, Michelle, bravo, bravo!

Dac� nu te mai b�lb�i, vei fi v�n�tor de munte. # Pe Ponte di Bassano, ne vom da m�na acolo! #

- Unde este profesoar�? - A plecat acum c�teva ore.

A spus c�-�i trimite cele mai bune g�nduri. Era sigur� c� vei sc�pa de asta.

A spus: �B�iatul acela �tie cum s� o fac�, metoda mea nu d� gre� niciodat� �.

Mi-e foame, drag�, c�nd ne oprim?

- Te duc s� m�n�nci la "Dal Contandino". Este un restaurant minunat.

- Vrei ? - Este �n regul� pentru mine.

Nota, v� rog.

Noroc !

Nu ne putem pl�nge, proiectul meu a decurs bine.

Cu medita�iile tale am rezolvat aproape toate problemele noastre.

Dac� mi s-ar oferii aceea�i oportunitate m-a� �nscrie din nou.

A fost un adev�rat noroc s� �nt�lne�ti o familie a�a ?

�mi pare r�u doar de Michelle. Este un b�iat foarte bun.

At�t de timid, rezervat ...

E�ti at�t de dulce, drag� ...

Am spus mereu, c� te pricepi la b�ie�i.

S�-l �ntrebam pe acest b�iat.

Scuze, �tii unde ... �tii unde e strada Lorenzini ?

S-s-strrada Lorenzini ?

E imposibil !

Oameni buni, ce face�i ? Nu a�a era finalul.

Haide, schimba�i-l! Schimba�i-l !

S�-l �ntrebam pe acest b�iat.

Scuze, �tii unde e strada Lorenzini ?

- Strada Lorenzini?Da, e aproape de casa mea, v� pot conduce, sunt cu ma�ina.

Ce face�i disear�? Sunte�i singure ?