1 00:00:16,200 --> 00:00:21,500 UČITELJICA STRANIH JEZIKA 2 00:00:23,123 --> 00:00:28,456 Prijevod i adaptacija: RRZXXX 3 00:02:38,200 --> 00:02:41,443 - Dobar tek, gospodine. - Dobro, Giovanni, vidimo se u 15:00. 4 00:02:41,480 --> 00:02:43,767 - Sigurno��. - Hvala. 5 00:02:46,120 --> 00:02:49,169 Stigao je gospodin. Kako si u kuhinji? 6 00:02:49,200 --> 00:02:53,489 - Sve je spremno, ne brinite. - Preporučam. "Pomozi Bog�". 7 00:02:53,520 --> 00:02:56,410 tu si Došao si ranije, zašto? 8 00:02:56,440 --> 00:03:01,002 - Znate li što je dijete genije učinilo? - francuski i engleski... 9 00:03:01,040 --> 00:03:03,042 Gad! 10 00:03:03,080 --> 00:03:08,166 - Budi miran, uz Božju pomoć, u listopadu.. - Kakav listopad, kakav Bog! 11 00:03:08,200 --> 00:03:12,205 Treću godinu ponavljam! Želi li doživotno biti student��? 12 00:03:12,240 --> 00:03:17,007 Trebam pomoć u firmi, da ne može dobiti ovu diplomu... 13 00:03:17,040 --> 00:03:20,442 ... šaljem ga da svinjama pere zadnjice! 14 00:03:20,480 --> 00:03:25,884 Bar sam ja, u njegovim godinama, pokušavao učiti strani jezik govori drugim ljudima... 15 00:03:25,920 --> 00:03:27,968 "sudjelujem", ne znam... 16 00:03:28,000 --> 00:03:30,685 Znam kakvi su ljudi... 17 00:03:30,720 --> 00:03:34,725 Pogledaj ga: on nema ni to. Ne želi raditi sranja! 18 00:03:34,760 --> 00:03:38,367 Smiri se, siguran sam da će to učiniti u listopadu 19 00:03:38,400 --> 00:03:42,086 ... onda, ako ne promovira, doći će s tobom na pranje... 20 00:03:42,120 --> 00:03:48,480 Dupe svinjama! Budite uvjereni da će ovo biti dovoljno! Ovaj put ću razgovarati s njim, na svoj način. 21 00:03:48,520 --> 00:03:52,730 Molim te, pusti me da razgovaram s njim Znate što je liječnik rekao. 22 00:03:52,760 --> 00:03:57,163 Teško je razgovarati s njim, ako on to osjeća ne razumije se, bit će sve gore i gore. 23 00:03:57,200 --> 00:04:00,647 Idem, pokušaj se smiriti, draga. 24 00:04:00,680 --> 00:04:03,411 - Popij nešto. - Mogu li poslužiti jelo, gospođo? 25 00:04:03,440 --> 00:04:06,489 Još jedan trenutak. Ja čekam. 26 00:04:11,360 --> 00:04:15,160 Agnese, "što imamo danas na zabavi"? 27 00:04:15,200 --> 00:04:19,091 - Jelovnik od svinjetine, bifteka i pita. - Za promjenu... 28 00:04:19,120 --> 00:04:21,088 u redu, u redu 29 00:04:30,920 --> 00:04:34,163 - Michelle, što to radiš? - Čitam novine. 30 00:04:34,200 --> 00:04:37,249 Tvoj otac je saznao, bijesan je! 31 00:04:37,280 --> 00:04:40,045 Međutim, ne brinite, Ja ću se za to pobrinuti. 32 00:04:40,080 --> 00:04:45,530 u međuvremenu, idi pozovi djeda, jelo je spremno. Ipak požuri. 33 00:04:48,960 --> 00:04:51,201 Kako slatko! 34 00:05:05,120 --> 00:05:07,885 Budite spremni! Start! 35 00:05:07,920 --> 00:05:11,083 Glavu gore! Trbuh i grudi! 36 00:05:11,120 --> 00:05:15,409 Okret za 180 stupnjeva! 37 00:05:15,440 --> 00:05:17,920 Kakav divan manevar! 38 00:05:17,960 --> 00:05:22,124 prekrasan je! Veličanstveno! 39 00:05:22,160 --> 00:05:24,367 To je uzbudljivo! 40 00:05:24,400 --> 00:05:27,006 Nazad! Nazad! 41 00:05:33,840 --> 00:05:37,401 Dobro! Budite spremni! Prije mora! 42 00:05:37,440 --> 00:05:41,365 Desni bok! Okupite se u centru! Okupite se u centru! 43 00:05:41,400 --> 00:05:45,405 jedan dva! jedan dva! iza fronta! Samo naprijed, veliki! 44 00:05:46,840 --> 00:05:49,047 Kakve "ptice"! 45 00:05:49,080 --> 00:05:54,041 nikad u životu nisam vidio slično savršenstvo! Nemaiv�zut... 46 00:06:16,880 --> 00:06:19,724 Čini mi se da baš i ne slušam. 47 00:06:25,120 --> 00:06:28,647 - Bu-bu-djed. - Nemam ništa protiv Dok promatra kretanje neprijatelja! 48 00:06:28,680 --> 00:06:31,889 Su-su-supa je g�-g�-g�tit�. 49 00:06:31,920 --> 00:06:35,129 - Tko je g�-g�-g�tit? - Ručak 50 00:06:35,160 --> 00:06:37,925 Idemo. 51 00:06:46,240 --> 00:06:51,121 Vaš otac je možda čak i na ručku. Ova priča traje već neko vrijeme. 52 00:06:51,160 --> 00:06:54,846 Pitam se: Zašto bi to, dovraga, bilo potrebno? učiniti ovo ikada? ". 53 00:06:54,880 --> 00:06:59,602 Michelle ga je otišla nazvati, dolazi uskoro! 54 00:06:59,640 --> 00:07:03,281 - Slušaj, za Michelle sam mislio... - Stavite više! 55 00:07:03,320 --> 00:07:08,690 Tijekom ljeta trebali bismo ih pronaći netko za meditaciju. 56 00:07:08,720 --> 00:07:12,964 - Mogli bismo ga smjestiti ovdje. - Ostati cijelo ljeto? Gdje ga nalaziš? 57 00:07:13,000 --> 00:07:15,367 Praktično nudimo besplatan odmor. 58 00:07:15,400 --> 00:07:20,531 - Odlična hrana, smještaj... Što čekate više? - Posao? 59 00:07:20,560 --> 00:07:25,885 Bolje je ne govoriti njima nije stalo do hrane i smještaja: oni žele novac! 60 00:07:25,920 --> 00:07:30,608 - Dobro, dat ćemo mu. - Ako ne ajmo uzeti jednu od onih djevojaka... 61 00:07:30,640 --> 00:07:35,043 - Jedna od onih Engleskinja koje studiraju u gradu. Možda je ideja. - Loša ideja. 62 00:07:35,080 --> 00:07:39,404 - Zašto? One su djevojke iz izvrsnih obitelji. - Da jest, ostali bismo doma. 63 00:07:39,440 --> 00:07:44,082 - Plesti. Imate ideje od prije dva stoljeća. - Pažnje nikad previše. 64 00:07:44,120 --> 00:07:47,488 Kao i obično! Znate li što radimo? Ti se pobrini za to. 65 00:07:47,520 --> 00:07:52,367 Bit će dobro, razgovarat ću s ocem Girolamom. Poslat će mi pravu osobu. 66 00:07:52,400 --> 00:07:55,802 - Da, ali ne želim časne sestre u kući. - Ovdje sam! 67 00:07:55,840 --> 00:07:57,842 - Oh, jesi li već ovdje? - Oprostite što kasnim. 68 00:07:57,880 --> 00:08:02,249 Ovih dana učim novu tehniku... 69 00:08:02,280 --> 00:08:05,204 ...... nadzora! 70 00:08:05,760 --> 00:08:11,324 U Cirenaici, tijekom napada, izdao sam zapovijed na baterije kako biste postavili razinu na nulu. 71 00:08:11,360 --> 00:08:15,729 Kad se pojavio neprijatelj Donio sam povijesnu odluku... 72 00:08:15,760 --> 00:08:20,721 ...i naredio sam: "Pripremi" ! 73 00:08:20,760 --> 00:08:24,685 - Tko je ova djevojka? - On je moj prijatelj, djede! 74 00:08:24,720 --> 00:08:26,688 Je li on muškarac?! 75 00:08:26,720 --> 00:08:30,441 a kad se neprijatelj približio, Naredio sam: �Pali!�. 76 00:08:30,480 --> 00:08:33,609 Bum, bum,...! 77 00:08:35,920 --> 00:08:38,844 Uobičajena izvrsna i obilna raž. 78 00:08:42,440 --> 00:08:50,006 tko si ti čovjek od znanosti? pjesnik? Mislilac? stoji! 79 00:08:50,840 --> 00:08:55,641 - Točno! Jesi li otišao u vojsku? - Ne. 80 00:08:56,000 --> 00:08:58,082 Sjednite. 81 00:08:58,760 --> 00:09:04,608 Ovi mladi ljudi imaju više kose na umu nego mozak. Pucaj na nulu! 82 00:09:04,640 --> 00:09:10,204 Izrežite sve. Podrežite sve. Smij se ... Idi! 83 00:09:13,160 --> 00:09:16,130 Kakav loš okus! Kako odvratno! 84 00:09:16,160 --> 00:09:18,640 U Africi jedu puno bolje. 85 00:09:23,880 --> 00:09:27,851 - U tvojim sam rukama. - Ne brinite, gospođo Leti�ia, naći ćemo pravu osobu. 86 00:09:27,880 --> 00:09:31,601 Reci mu, Don Giralamo, dečko je tako suzdržan, tako sramežljiv... 87 00:09:31,640 --> 00:09:34,530 - Znam, znam - Dobro ga poznajem, drag je sin. 88 00:09:34,560 --> 00:09:38,770 - Treba nam osoba koja ne može glasati I strpljivo. - Da, razumijem. 89 00:09:38,800 --> 00:09:42,725 - Dat ću ti prilog za novo zvono. - Nije tako, toliko ste već učinili za nas. 90 00:09:42,760 --> 00:09:47,209 - Molim te, ja ću se pobrinuti za to. Hvala. - Ako stvarno... 91 00:09:47,760 --> 00:09:52,800 Bio je 24. svibnja. Ne, nije bilo 24, bilo je 21. 92 00:09:52,840 --> 00:09:56,606 Nije bilo ni u svibnju, bilo je u veljači. 93 00:09:56,640 --> 00:10:01,806 Kad me nazvao general Rommel pridružiti se mojoj Arditi diviziji... 94 00:10:01,840 --> 00:10:04,810 da napadnu Britance blizu El Nofilije ... 95 00:10:04,840 --> 00:10:10,609 ... 120-125 kilometara, jugoistočno od Sirta, 96 00:10:10,640 --> 00:10:13,371 ...u Africi, naravno. 97 00:10:13,400 --> 00:10:15,129 Kakva bitka! 98 00:10:15,160 --> 00:10:19,529 Njegovo Veličanstvo kralj osobno poslao mi je telegram u kojem piše: ... 99 00:10:19,560 --> 00:10:25,522 ..."Bravo". Za dobrobit svih Naređujem ti da se vratiš u svoju domovinu. 100 00:10:25,560 --> 00:10:29,610 Kakva fascinantna priča. Nikada se ne umorim od slušanja. 101 00:10:29,640 --> 00:10:33,326 Eh, draga moja, možda nekad Napisat ću svoje memoare. 102 00:10:34,320 --> 00:10:37,130 Sunce slobodno izlazi na nebu... 103 00:10:39,080 --> 00:10:41,242 odgovaram. 104 00:10:42,080 --> 00:10:45,527 Zdravo? 105 00:10:46,360 --> 00:10:50,126 Oh, Don Girolamo, kako si? reci mi 106 00:10:51,840 --> 00:10:54,605 dobro 107 00:10:57,720 --> 00:11:00,849 žena? Više bih volio muškarca. 108 00:11:00,880 --> 00:11:05,090 - Donacija za zvono. - Ne, odbijam! 109 00:11:06,240 --> 00:11:10,040 Ako je osoba od povjerenja... Obećao sam mu! 110 00:11:10,080 --> 00:11:14,244 Ne! Osim profesora stranih jezika, moram li i svećeniku platiti? 111 00:11:15,840 --> 00:11:21,643 Don Girolamo, neka dođe i zahvali joj superiorne majke. Bilo je lijepo. 112 00:11:21,680 --> 00:11:25,162 Hvala, vidimo se don Girolamo. 113 00:11:37,080 --> 00:11:43,964 Kao i obično! Na taj način moja sestra je ukrala časopise. 114 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Ne-prokletstvo. 115 00:12:13,720 --> 00:12:17,088 - Agnese, jesi li završila gore? - da - Provjerimo. 116 00:12:30,520 --> 00:12:37,881 - Dakle, sve je u redu? - Ali da, to je to Dobro. - Da... Ništa ne nedostaje... mislim. 117 00:12:37,920 --> 00:12:42,608 - Usput! Jeste li zapamtili jelo? - Za cvijeće? 118 00:12:42,640 --> 00:12:48,522 - Nema cvijeća. Posuda sa drškom... - Ah, WC. Da, tamo je. - U redu. 119 00:12:48,560 --> 00:12:54,010 Osoba podučava stara, imat će svoje potrebe... 120 00:12:54,040 --> 00:12:57,886 Noću ne može hodati. Pa, idemo. 121 00:13:48,680 --> 00:13:52,401 - Dobro jutro. - Dobro jutro. nema na čemu 122 00:13:52,440 --> 00:13:57,446 - Poslala me poglavarica - da 123 00:13:57,480 --> 00:14:00,324 - Je li ovo moj student? - Da, jest, Michelle. 124 00:14:00,360 --> 00:14:03,284 Mora se dati u listopadu ostatak na francuskom i engleskom. 125 00:14:03,320 --> 00:14:09,123 - Ali mislio sam da je dijete. - Jako je razvijen, ali još je dijete. 126 00:14:09,160 --> 00:14:12,369 Ma...ma�! Imam 21 godinu. 127 00:14:14,080 --> 00:14:19,644 U redu, Michelle, sutra ćemo prionuti na posao. Uz malo volje, uspjet ćemo. 128 00:14:19,680 --> 00:14:24,163 Strani jezici nisu teški. počet ćemo s izgovorom. 129 00:14:24,200 --> 00:14:27,761 Francuski je sladak jezik. 130 00:14:27,800 --> 00:14:31,771 engleski, s druge strane, manje je profinjen, bitniji. 131 00:14:32,280 --> 00:14:36,365 Tako je, tako je, ali možda je i bolje pričaj o tome kasnije, sada se želi odmoriti. 132 00:14:36,400 --> 00:14:39,847 - Da, hvala. - Ako želiš poći sa mnom, pokazat ću ti sobu. 133 00:14:43,000 --> 00:14:46,402 ovuda. Ti tamo! 134 00:14:51,760 --> 00:14:57,722 - Evo novina, pukovniče. - Da vidimo gdje možda će mu trebati moj savjet. 135 00:14:57,760 --> 00:15:03,529 - Hajdemo. Predstavljam mu svog oca. pukovnik trubač. - oduševljeno. 136 00:15:03,560 --> 00:15:05,961 Oduševljena, gospođice. 137 00:15:06,760 --> 00:15:13,370 Michelle je uvijek imala poteškoća s strane jezike zbog govorne mane. 138 00:15:13,400 --> 00:15:15,562 To je b�l�b�l�to. 139 00:15:15,600 --> 00:15:18,410 Rješavao sam i teže slučajeve od ovoga. 140 00:15:20,240 --> 00:15:24,609 - Michelle, govoriš li engleski? - da 141 00:15:24,640 --> 00:15:27,325 Volite li više francuski ili engleski? 142 00:15:27,360 --> 00:15:30,409 Michelle, reci nešto učiteljici. 143 00:15:30,440 --> 00:15:35,287 - moj-moj... - Malo je sramežljiv, treba ga bodriti. 144 00:15:35,320 --> 00:15:38,324 volim oboje. 145 00:15:38,360 --> 00:15:41,409 Bravo Michelle, i ja ih volim. 146 00:15:57,240 --> 00:16:02,883 - Dobro? - Bok, ja sam, draga. Ali kako si još uvijek u uredu? 147 00:16:02,920 --> 00:16:05,287 Kasno je, 21:00 je, kada dolaziš? 148 00:16:05,320 --> 00:16:09,564 Zauzet sam, jako sam zauzet. Svinje stižu, svinje odlaze... 149 00:16:09,600 --> 00:16:16,370 - Idi na večeru, doći ću kasnije. - Ne radi se o tome tko, mi imamo problema. 150 00:16:16,400 --> 00:16:19,051 Što? Je li tvoj otac započeo druge ratove? 151 00:16:19,080 --> 00:16:21,924 Što moj otac ima s ovim? Radi se o učitelju. 152 00:16:21,960 --> 00:16:27,888 - Je li stigao? - Da, nažalost stigao je, ali mislim da michelle neće uspjeti... 153 00:16:27,920 --> 00:16:30,651 Mislim da nije dobro. 154 00:16:30,680 --> 00:16:33,923 Zašto ne može biti dobro? Don Girolamo mu je to preporučio. 155 00:16:33,960 --> 00:16:37,885 Ne znam kako da mu kažem, ali imam osjećaj da je za Michelle to previše... 156 00:16:37,920 --> 00:16:42,528 "kako da kažem... Na neki način...previše mladenački. 157 00:16:45,160 --> 00:16:47,811 U redu, razgovarat ću s njim i donijet ćemo odluku. 158 00:16:47,840 --> 00:16:53,165 U redu draga, vidimo se kasnije. Vrati se uskoro. laku noc 159 00:16:53,200 --> 00:16:55,885 Zbogom. 160 00:16:56,280 --> 00:16:58,487 Kakva situacija! 161 00:18:40,480 --> 00:18:45,441 A�a. "zdrav duh u zdravom tijelu. 162 00:18:52,880 --> 00:18:56,362 Jedan, dva, tri... 163 00:18:59,680 --> 00:19:02,445 djede što radiš Pazite da se ne povrijedite. 164 00:19:14,040 --> 00:19:17,442 halo gospodine, dajte mi gospodine molim vas 165 00:19:17,480 --> 00:19:20,165 - Odmah, gospođo Leti�ia. - Hvala. 166 00:19:21,960 --> 00:19:24,327 - Što je? - Gospodine, žena je na telefonu. 167 00:19:24,360 --> 00:19:27,523 Dobro, daj mi link. 168 00:19:27,560 --> 00:19:30,882 - Da? - Jeste li je vidjeli? Neće uspjeti, zar ne? 169 00:19:30,920 --> 00:19:35,084 - O čemu ti pričaš? - O učitelju! 170 00:19:35,120 --> 00:19:37,168 Ne, nisam je vidio. 171 00:19:37,200 --> 00:19:42,525 Znam da si je jutros vidio s prozora. Mislim da je Don Girolamo poludio. 172 00:19:42,560 --> 00:19:45,643 Definitivno je bila gimnastička, a ne jezična. 173 00:19:45,680 --> 00:19:49,730 Draga, prestani, ne pričaj gluposti. Ne možemo je otpustiti. 174 00:19:49,760 --> 00:19:54,846 Ne, to jednostavno nije slučaj! Michelle trebaju mu ove lekcije. Jasan? 175 00:19:54,880 --> 00:19:56,962 bok, bok, bok. 176 00:19:59,560 --> 00:20:03,087 Ako moja žena ponovno nazove, reci mu da sam vani. 177 00:20:06,720 --> 00:20:11,282 Ja sam pak uvjeren da je dobro u svakom pogledu! 178 00:20:11,320 --> 00:20:15,484 Da, ali je premlad prelijepa je, ne bi htjela Michelle... 179 00:20:15,520 --> 00:20:20,287 Ponašati se kao muškarac? Promoviraj ga na terenu, draga moja. 180 00:20:21,120 --> 00:20:24,602 - Dobro jutro! - Dobro jutro! - Kako je dječak? - Vrlo dobro! 181 00:20:24,640 --> 00:20:29,680 - Reći da ima dosta predispozicija. - Pa, nadajmo se... - Oduševljen sam! 182 00:20:32,200 --> 00:20:37,525 Za početak...bilo bi dobro da odmah ispravi izgovor. 183 00:20:37,560 --> 00:20:41,451 Gramatika je također važna�, ali izgovor je puno važniji. 184 00:20:41,480 --> 00:20:45,246 Kako pomicati usne, jezik, usta... 185 00:20:45,280 --> 00:20:51,128 Na primjer, na engleskom, članak je samo stvar jezika. 186 00:20:51,160 --> 00:20:53,049 pogledaj... 187 00:20:53,080 --> 00:20:55,606 "The". "The". 188 00:20:56,440 --> 00:20:58,169 "The". 189 00:20:58,200 --> 00:21:00,487 - "The". - "The". Jeste li razumjeli? 190 00:21:00,520 --> 00:21:03,171 Pokušajte sa mnom: pogledajte. Pogledajte ovdje. 191 00:21:03,200 --> 00:21:07,171 - Vidiš? A... "The". - "The". 192 00:21:08,520 --> 00:21:10,568 - "The". - "The". 193 00:21:10,600 --> 00:21:12,682 - "The". - "The". 194 00:21:13,440 --> 00:21:15,761 - "The". - "The"... 195 00:21:16,440 --> 00:21:18,124 "The"... 196 00:21:18,160 --> 00:21:20,447 ok ok ok... 197 00:21:20,480 --> 00:21:23,609 Draga moja, odmah ću doći k tebi. Hoćemo li nešto popiti? 198 00:21:23,640 --> 00:21:27,804 - Sa zadovoljstvom, hvala. - Agnes, piće, molim! 199 00:21:29,200 --> 00:21:34,161 Kao što rekoh, najbolji sustav za Michelle je praktična metoda. 200 00:21:34,200 --> 00:21:38,808 - Da, da. - Moraju se osjećati kao kod kuće kao da je u Parizu ili Londonu. 201 00:21:38,840 --> 00:21:44,051 - To je jedini način da mu se nešto utuvi u glavu. - Ne brini, dat ću sve od sebe. 202 00:21:44,080 --> 00:21:48,927 Volio bih da ti mogu pomoći... Hvala, Agnes, ja ću poslužiti. 203 00:21:48,960 --> 00:21:52,681 ...ali ne moj posao Daj mi vremena, zar ne razumiješ? 204 00:21:52,720 --> 00:21:56,167 Imam prehrambenu tvrtku koji je ponos zemlje. 205 00:21:56,200 --> 00:21:59,249 Rekao bi mu drugačije kako učiti strane jezike... 206 00:21:59,280 --> 00:22:03,205 Uz skromnost, imam dugo iskustvo osoblje sa stranim jezicima... 207 00:22:03,240 --> 00:22:07,006 ...manje s materinjim, talijanskim jezikom. 208 00:22:07,040 --> 00:22:11,887 Od malih nogu, u Cesenaticu, studirao sam malo švedski, malo finski... 209 00:22:11,920 --> 00:22:15,527 ... a čini mi se i pomalo njemački, od svega po malo! 210 00:22:15,560 --> 00:22:18,166 - Svaka čast, dobro! - Da... 211 00:22:20,240 --> 00:22:23,369 - Sviđa li mu se moj vrt? - Jako je lijepo. 212 00:22:23,400 --> 00:22:28,167 - Sto milijuna, bez biljaka... - Oh, da... 213 00:22:28,200 --> 00:22:32,285 Vidiš li taj otok? San mi je sagraditi kuću. 214 00:22:32,320 --> 00:22:36,644 - Odmaralište za svinjologe. - Što si rekao, oprosti? 215 00:22:36,680 --> 00:22:40,321 �Porcinolozi�, gadovi! 216 00:22:40,360 --> 00:22:44,445 Jednog od ovih dana, odvest ću te u posjet moja farma, vidjet ćeš nevjerojatne stvari, ... 217 00:22:44,480 --> 00:22:46,767 fantastično, uvjeravam vas! 218 00:22:46,800 --> 00:22:55,129 - stvarno? - Nema ništa zanimljivije nego farma svinja, vjerujte mi, gospođice. 219 00:23:02,360 --> 00:23:07,127 - Halo? - Zdravo, ljubavi, s kim si razgovarala? 220 00:23:07,160 --> 00:23:10,369 Sa šefom, tim slomljenim čovjekom! 221 00:23:10,400 --> 00:23:14,200 Stalno mijenja moj projekt. 222 00:23:14,240 --> 00:23:17,210 Pa nije loše. kako si 223 00:23:17,240 --> 00:23:21,723 S dječakom je potreban veliki trud. 224 00:23:22,680 --> 00:23:26,810 Da nije bilo te hrpe novca tko će mi dati, da sam već sve ostavio. 225 00:23:26,840 --> 00:23:30,083 - Kad mi se vraćaš? - nedostajem li mu? 226 00:23:32,680 --> 00:23:34,762 stvarno? 227 00:23:35,640 --> 00:23:40,009 Sada ne mogu. �Prvo dužnost, a zatim zadovoljstvo�. 228 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 zbogom uskoro. 229 00:23:48,000 --> 00:23:50,367 Zbogom draga.. 230 00:23:50,400 --> 00:23:52,482 doviđenja 231 00:23:58,640 --> 00:24:00,927 spremite se! 232 00:24:01,680 --> 00:24:03,921 Prvi! drugi! 233 00:24:03,960 --> 00:24:06,964 Napad! Tamo! Dirnut, dirnut! 234 00:24:07,000 --> 00:24:09,207 - Dobro jutro! - Dobro, dobro. 235 00:24:09,240 --> 00:24:14,280 - Što, jutros ne gimnasticiraš��? - Ne, ne mogu, danas sam umoran. 236 00:24:14,320 --> 00:24:18,325 Malo hrane je dobro, održava vas, kako kažu, u formi! 237 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Znam, ali moram odraditi lekcije. 238 00:24:21,040 --> 00:24:24,761 gdje je michelle tražio sam to Po cijeloj kući, ali ne mogu ga pronaći. 239 00:24:24,800 --> 00:24:26,882 Michelle? 240 00:24:28,600 --> 00:24:31,410 - Mislim da znam gdje ga pronaći. - O da? 241 00:24:31,440 --> 00:24:34,569 slijedi me! za mnom! Brz! 242 00:24:44,160 --> 00:24:47,721 Aha, znači to su bile "mačke"? 243 00:24:47,760 --> 00:24:52,322 Neka sam proklet! Ne razumijem, djed je... perverznjak? 244 00:24:54,760 --> 00:24:57,525 Pokreti neprijatelja! 245 00:24:57,560 --> 00:24:59,608 i kakvi pokreti! 246 00:24:59,640 --> 00:25:02,484 Sjajni manevri! da... 247 00:25:04,720 --> 00:25:10,727 - Evo izdajice! što radiš - Ali, djede ... - Ovo mjesto je rezervirano za stožer! 248 00:25:10,760 --> 00:25:13,411 Maleni... 249 00:26:29,840 --> 00:26:33,322 - Je li dobro ovdje? - Naravno! 250 00:26:39,600 --> 00:26:42,968 - Ovuda? - Dr-samo naprijed. 251 00:26:45,280 --> 00:26:47,726 Dosta, stanemo ovdje. 252 00:26:50,480 --> 00:26:54,326 Pomogao sam vam, gospođo 253 00:26:57,080 --> 00:27:01,005 - Umoran sam. - Tko to kaže! 254 00:27:03,600 --> 00:27:08,003 - Kako je divno ovdje? - Upravo sam mu rekla. 255 00:27:10,480 --> 00:27:14,166 - Ali to nije dobro mjesto za učenje. - P-vrlo prikladno! 256 00:27:14,200 --> 00:27:18,808 Barem te nema tko špijunirati. 257 00:27:18,840 --> 00:27:24,210 - Trebamo malo opuštanja, zar ne? - Ne, moraš učiti! Morate ponoviti. 258 00:27:24,240 --> 00:27:27,164 Želite li odnijeti ovaj mali buket Mirelli? 259 00:27:27,200 --> 00:27:30,044 Želite li odnijeti ovaj mali buket Mirelli? 260 00:27:30,080 --> 00:27:32,208 Hajde, hajde. 261 00:27:32,240 --> 00:27:36,564 Ti ... ti koji �češ voditi� ... Ti koji ćeš "voditi" ... 262 00:27:36,600 --> 00:27:40,810 Možda ne možete reći cijelu rečenicu? To je nezamislivo! 263 00:27:40,840 --> 00:27:44,640 Vi koji nosite malo... 264 00:27:44,680 --> 00:27:49,163 Slušaj, Michelle, ako nemaš Zbogom, nećemo ništa. 265 00:27:49,200 --> 00:27:53,728 - Srce mi se slama! - Michelle, kako govoriš? 266 00:27:53,760 --> 00:27:57,242 Ne, ne, nećemo dobiti nikakve rezultate. 267 00:28:06,240 --> 00:28:08,720 Želite li odnijeti ovaj mali buket Mirelli? 268 00:28:08,760 --> 00:28:12,242 Želite li odnijeti ovaj mali buket Mirelli? 269 00:28:12,280 --> 00:28:15,762 Želite li odnijeti ovaj mali buket Mirelli? 270 00:28:15,800 --> 00:28:19,247 Ovo je put naučiti jezik, zar ne? 271 00:28:49,760 --> 00:28:54,766 Ti, slavna stara uniformo, Danas ćeš biti prvi pukovnik. 272 00:28:57,520 --> 00:29:01,684 Bojna ... pazi! 273 00:29:03,320 --> 00:29:06,722 Pokažite oružje! 274 00:29:07,080 --> 00:29:10,084 dušo previše učiš trebalo bi malo izaći. 275 00:29:10,120 --> 00:29:13,044 Slušaj tatu, idi u šetnju. 276 00:29:13,080 --> 00:29:18,484 - P-radije bih r-r-ostala kod kuće. - Kući ... U redu, radi što želiš. 277 00:29:18,520 --> 00:29:22,411 Kao što sam rekao, draga moja, U mojoj tvrtki sve ide dobro. 278 00:29:22,440 --> 00:29:26,240 - Pokušavam li nešto reći? - Agnes, skuhaj nam kavu. - Odmah... 279 00:29:26,280 --> 00:29:31,446 Ali imam problem, U tijesnoj vezi sa stranim jezicima. 280 00:29:31,480 --> 00:29:37,522 Kad bi jednog od ovih dana mogao doći u uredu da mi pomogne, da budem sretan. 281 00:29:37,560 --> 00:29:40,086 Naravno, sa zadovoljstvom. 282 00:29:40,120 --> 00:29:44,569 - Mama, mogu li izaći na deset minuta? - Ne, idi u krevet, prekasno je. 283 00:29:44,600 --> 00:29:49,447 - Neka živi svoj život! - Ovi mladi ljudi, draga gospođo... 284 00:29:49,480 --> 00:29:54,202 Za deset minuta vidimo se na uobičajenom mjestu. 285 00:29:54,240 --> 00:29:56,322 Bok! 286 00:29:57,160 --> 00:30:02,564 - Mogu li računati na vašu suradnju? - Naravno. 287 00:30:02,600 --> 00:30:05,444 Usput, kako je Michelle? 288 00:30:05,480 --> 00:30:09,565 - Imam novu metodu, jako napreduje. - Slava Bogu. 289 00:30:09,600 --> 00:30:14,527 - Dobro veče, dragi moji. jel sve u redu - A jeste li nosili uniformu iz Caporetta? 290 00:30:14,560 --> 00:30:16,804 - i ona se povukla. 291 00:30:16,810 --> 00:30:18,804 - Kakve šale! - Ili se trbuh proširio! 292 00:30:18,840 --> 00:30:21,002 Nemoj se uzrujavati. 293 00:30:21,040 --> 00:30:25,523 - Je li se stvarno potukla u Caporettu? - Naravno! 294 00:30:25,560 --> 00:30:27,881 Mi? 295 00:30:29,880 --> 00:30:34,249 - Što želiš? - Imaš duh podmuklog i zlokobnog dezertera! 296 00:30:34,280 --> 00:30:37,966 - Jednog od ovih dana osudit ću te na smrt. - Kako jedete nakon toga? 297 00:30:38,000 --> 00:30:40,924 Tvoja me hrana razmazila! 298 00:30:40,960 --> 00:30:46,205 Svinjetina za doručak, ručak i večeru! Svinja! Svinja! Svinja! 299 00:30:46,240 --> 00:30:50,723 Pogledaj se u ogledalo. A tvoja žena, ona je kao bačva. 300 00:30:50,760 --> 00:30:55,846 - Kad je bio slab, bio je kao prut! - Bila sam mršava... 301 00:30:55,880 --> 00:31:01,444 - Nalazim vas u sjajnoj formi, pukovniče. - Skromna, gospođice, klasa '94! 302 00:31:01,480 --> 00:31:04,689 24. svibnja... 303 00:31:04,720 --> 00:31:09,169 Dana 21. veljače naredio sam, kao pukovnik, Divizija Arditi, s generalom Rommelom ... 304 00:31:09,200 --> 00:31:12,807 Oprostite, vi niste bili potpukovnik? 305 00:31:15,160 --> 00:31:19,370 - Jesu li vas promovirali poštom? - Ne! Na bojnom polju! 306 00:31:19,400 --> 00:31:25,362 Bila je to povijesna bitka! pijesak, kiša, deve... nered! 307 00:31:25,400 --> 00:31:29,291 Muškarci određuju tempo. �Ali što oni rade,� obilježavaju vrijeme �?� 308 00:31:29,320 --> 00:31:31,800 Briga me za red! 309 00:31:31,840 --> 00:31:39,008 Uz krike sam pokrenuo trupe u juriš divljih zvijeri! Neprijatelj se bojao! 310 00:31:39,040 --> 00:31:43,045 - Halo? - Urlik, poput rike Strašno, odjeknulo je u pustinji. 311 00:31:43,080 --> 00:31:45,322 - Čekaj. - Hajdemo, moji ratnici! 312 00:31:45,330 --> 00:31:47,580 - Pukovniče, na telefonu! - Živio Rim! 313 00:31:47,760 --> 00:31:50,240 Na telefonu. 314 00:31:50,280 --> 00:31:54,569 - Ovdje general Bassettoni. - Za mene? - Naravno 315 00:31:54,600 --> 00:31:56,170 oprostite 316 00:31:56,200 --> 00:31:58,362 Dopustite mi, gospođo. 317 00:32:04,960 --> 00:32:07,008 Zdravo? 318 00:32:07,040 --> 00:32:10,726 Pukovnik Trombatore na telefonu. Na vašu zapovijed! 319 00:32:14,160 --> 00:32:17,721 Uobičajena šifrirana poruka? 320 00:32:18,960 --> 00:32:25,241 Ne, po zvuku glasa Shvatio sam da je za tebe. 321 00:32:27,920 --> 00:32:31,606 Hajde, ponavljam. – Gledam svoja prsa. 322 00:32:31,640 --> 00:32:38,330 Gledam ti grudi. Gledam ti grudi. 323 00:32:40,840 --> 00:32:42,569 Dobro ponovite. 324 00:32:42,600 --> 00:32:45,729 Gledam ti grudi. 325 00:32:45,760 --> 00:32:48,366 Gledam ti grudi. 326 00:32:54,120 --> 00:32:59,570 Bravo, dobro je. Znam da želiš veliki napredak, ali nemoj pretjerivati. 327 00:33:02,720 --> 00:33:04,927 Zdravo! 328 00:33:04,960 --> 00:33:07,167 Bravo! Dobro jutro! 329 00:33:07,200 --> 00:33:10,841 Napredujemo, zar ne? Učimo i nedjeljom. 330 00:33:10,880 --> 00:33:14,771 Michelle, učini mi uslugu. Nemam više igrica, idi uzmi. 331 00:33:14,800 --> 00:33:18,486 A ako još ideš, uzmi moje novine I svratite u apoteku. 332 00:33:18,520 --> 00:33:23,686 - Bez žurbe, da? Ovdje su moji ključevi od auta. - Ali... - Idi. 333 00:33:25,840 --> 00:33:27,649 Smetam li? 334 00:33:31,200 --> 00:33:35,046 Prokletstvo! 335 00:33:35,080 --> 00:33:38,846 - Dopusti mi? Mogu li vas ponuditi cigaretom? - Ne hvala. Ali nisi ponestao? 336 00:33:38,880 --> 00:33:42,407 Oh, da... na neki način. 337 00:33:42,440 --> 00:33:46,331 Gospođo, želim vam nešto predložiti. 338 00:33:46,360 --> 00:33:50,888 Našao sam da tvoja metoda, tako reći... 339 00:33:50,920 --> 00:33:54,970 Nekako si zgodna. Zar nemate temperaturu? 340 00:33:55,000 --> 00:33:59,608 Da, nema sumnje, zgodna si. 341 00:33:59,640 --> 00:34:01,688 Osjećate li tamo groznicu? 342 00:34:01,720 --> 00:34:06,362 - Zašto, gdje se osjeća groznica? - Ne, tamo. 343 00:34:06,400 --> 00:34:08,482 oprostite 344 00:34:14,360 --> 00:34:19,287 Gospodine, trebam nešto. Ne mogu spavati. 345 00:34:19,320 --> 00:34:21,721 - Zašto mi to govoriš? - Kad bismo se još sreli... 346 00:34:21,760 --> 00:34:24,411 Imam opsesiju. Kako reći... 347 00:34:24,440 --> 00:34:29,002 Neka vrsta opsesije, fiks ideja. Razumijete li me, gospođice? 348 00:34:29,080 --> 00:34:31,765 Ići na spavanje. 349 00:34:31,800 --> 00:34:34,690 - Ali, gospodine, što da radim s "opsjednutošću"? - Idi spavati! 350 00:34:34,720 --> 00:34:38,088 - Gospodine, odlazite li? - Znam što mu je opsesija! 351 00:34:38,120 --> 00:34:41,761 - Uđi unutra! - Naravno, naravno. 352 00:35:28,080 --> 00:35:32,449 Dođi, draga, vidi kakva predstava. Pogledaj kako moji dečki jedu. 353 00:35:32,480 --> 00:35:38,886 Za mene su oni kao djeca. educirati, poštujte male kolege. 354 00:35:55,040 --> 00:35:58,647 - Lijepo, zar ne? - Onaj tamo je lijep. - Koji? 355 00:35:58,680 --> 00:36:02,048 To je Coco, šampion rase. 356 00:36:03,400 --> 00:36:06,802 Kao što vidite, more pršuta i salama. 357 00:36:08,160 --> 00:36:10,242 Prelijepo, zar ne? 358 00:36:10,400 --> 00:36:12,928 - Što je s onim s vrpcom? - To je Fanny, ženka. 359 00:36:13,000 --> 00:36:14,928 Krmača. 360 00:36:14,960 --> 00:36:20,569 Miss "Drolja" 1975. 361 00:36:20,600 --> 00:36:22,523 Kako je to lijepo! 362 00:36:22,560 --> 00:36:26,026 S toliko mužjaka okolo, ostavi ga uvijek sama�? 363 00:36:26,100 --> 00:36:27,726 Ovo je dobro! 364 00:36:28,560 --> 00:36:34,886 Nazvala sam je Fanny u spomen velika kurtizana iz 1300. 365 00:36:34,920 --> 00:36:38,043 - Usput, kako mu je ime? - Pamela. 366 00:36:38,100 --> 00:36:40,643 - Prelijepo. 367 00:36:40,680 --> 00:36:44,162 Pamela, u ovim trenucima Svinje me baš i ne zanimaju. 368 00:36:44,200 --> 00:36:48,000 Samo ti, ti... Samo ti, Pamela... 369 00:36:48,040 --> 00:36:51,203 - Želim otići. - Idem s tobom. 370 00:37:17,160 --> 00:37:19,208 kvragu... 371 00:38:50,880 --> 00:38:54,168 Pukovniče, što to radite? Ovo je učiteljeva kupaonica. 372 00:38:54,200 --> 00:38:59,764 što govoriš Jesi li siguran? Greška u orijentaciji. 373 00:39:02,360 --> 00:39:05,887 - Složimo se da je studij važan. - Točno! 374 00:39:05,920 --> 00:39:08,605 Ali, moram na ispit. 375 00:39:08,640 --> 00:39:12,087 - Ako mi dopuštate, i ja želim promovirati. - Ne. Ako mi dopustiš, i ja sam tu.. 376 00:39:12,120 --> 00:39:14,327 Od danas idem i na satove stranih jezika. 377 00:39:14,360 --> 00:39:16,761 Osim činjenice da biste mogli doživjeti srčani udar. 378 00:39:16,800 --> 00:39:20,930 - Samo Michelle i ja idemo na satove. - Onda želiš rat. 379 00:39:20,960 --> 00:39:22,601 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 380 00:39:22,700 --> 00:39:24,601 - Čekali smo te. 381 00:39:24,640 --> 00:39:29,248 - Spremni smo, gospođice. - Danas neću davati meditacije, žao mi je. 382 00:39:29,280 --> 00:39:31,806 Primio sam poziv od kuće. 383 00:39:31,840 --> 00:39:36,402 Moram odmah otići moj brat se ne osjeća baš dobro. 384 00:39:36,440 --> 00:39:39,171 Ovo je moj honorar do sada. 385 00:39:39,480 --> 00:39:43,849 Gospodine, možete li mi posuditi malo tvoj auto danas? 386 00:39:43,880 --> 00:39:48,169 Kakva si ti figura, možeš imati sve što je moje 387 00:39:48,200 --> 00:39:52,125 - Hvala. Vidimo se sutra. - Doviđenja. 388 00:39:59,800 --> 00:40:03,486 Ispred mene... honorar. 389 00:42:54,600 --> 00:42:57,046 Ponavljam, molim. 390 00:43:00,320 --> 00:43:04,689 Kakva divna panorama. 391 00:43:06,600 --> 00:43:08,648 Predivno je. 392 00:43:08,680 --> 00:43:11,684 Istina je, divno je. 393 00:43:11,720 --> 00:43:16,203 Gledam �obrasce�. To je vrlo lijep prizor. 394 00:43:16,240 --> 00:43:19,881 Gledam tvoju svinju. Htjela bih tvoju svinju. 395 00:43:19,920 --> 00:43:22,526 - Kako si rekao? - "Svinja". 396 00:43:22,560 --> 00:43:26,326 - Prasac. - "Svinje"! 397 00:43:26,360 --> 00:43:31,002 Ja, "svinja"? Da, svinjo. Ali �cochon� znači svinja. 398 00:43:31,040 --> 00:43:36,604 - Što to radiš? jel sve u redu - "Dobro, gospođice. Dobro." 399 00:43:38,520 --> 00:43:41,888 Kako se kaže ``mu�c'' na francuskom? 400 00:43:43,120 --> 00:43:48,251 Potez! umjesto njenog jezika... moje je dovoljno. 401 00:43:48,280 --> 00:43:50,487 Eh... Ti si gad! 402 00:43:50,760 --> 00:43:53,001 Dobro jutro dragi moji! 403 00:43:53,800 --> 00:43:58,328 Uči, uči, ne želim smetati. 404 00:43:58,360 --> 00:44:01,648 „Ova iznenadna strast jer me strani jezici malo intrigiraju.'" 405 00:44:02,360 --> 00:44:06,365 - Mislim da smo uspjeli to ispraviti. - Da, sliči mi. 406 00:44:06,400 --> 00:44:10,086 Eto tako bi bilo, da se proba. Zatvori poklopac. 407 00:44:12,120 --> 00:44:17,160 - Bok, Alfredo. - Zdravo, Michelle! kako si jesi li dobro? 408 00:44:17,720 --> 00:44:21,725 - Pa nije loše, hvala. - Mislio sam te nazvati. 409 00:44:24,000 --> 00:44:28,369 - Čuo sam da ti dolazi djevojka u posjet - Da, učiteljica. 410 00:44:28,400 --> 00:44:31,529 Da, učiteljice, to je ono o čemu svi pričaju. 411 00:44:31,560 --> 00:44:35,724 Prema onome što kažu da bi trebalo biti �dobrota�. 412 00:44:35,760 --> 00:44:40,971 - To je... divno. - Srećom, možeš "brendirati". cigara? 413 00:44:41,000 --> 00:44:47,281 - Ne, ne pušim. - Dobro ti ide. I ja bih trebao prestati, ali ne mogu. 414 00:44:47,320 --> 00:44:52,360 Slušaj, grofica ima novu djevojku. Idemo tamo 415 00:44:52,400 --> 00:45:00,330 - Ona ima samo 16 godina iz Bolognesea. dolaziš li - Oh... dobro. 416 00:45:25,040 --> 00:45:28,169 A-je li to b-bolognese? 417 00:45:28,200 --> 00:45:31,966 - Nije loše, zar ne? - Ne, ne, nije loša. 418 00:45:32,960 --> 00:45:35,804 - Hajde, idi. - Jebiga, zar ne? - Sretno. 419 00:45:37,720 --> 00:45:42,009 Slušaj, bolje ti idi prvi. 420 00:45:42,040 --> 00:45:45,487 Ne, hajde, miči se! Budite hrabri. otići 421 00:45:45,520 --> 00:45:51,050 - Ne, ne... Bolje idi.. - Dobro, onda ću ići. 422 00:47:11,880 --> 00:47:13,928 Pa, kako je bilo? 423 00:47:13,960 --> 00:47:15,700 - Smak je svijeta, vidjet ćeš i sam. - O, da? 424 00:47:15,700 --> 00:47:17,601 - Idi, idi. 425 00:47:27,120 --> 00:47:31,409 Je li moguće? 426 00:47:31,440 --> 00:47:35,411 Uđi, uđi, dečko. Trenutak i spreman sam. 427 00:47:35,440 --> 00:47:37,920 kako se zoves 428 00:47:40,560 --> 00:47:42,608 Moje ime je Michelle. 429 00:47:42,640 --> 00:47:46,042 Michelle kao arhanđeo! zašto si ovdje 430 00:47:46,080 --> 00:47:48,845 Zanimljivost! 431 00:47:48,880 --> 00:47:51,071 Nemoj mi reći da je prvi put koliko imas godina 432 00:47:51,091 --> 00:47:52,771 Dvadeset jedan 433 00:47:52,800 --> 00:47:56,202 Uđi, Michelino, tvoja sam! 434 00:47:58,400 --> 00:48:01,244 - Hajde? - Kako si velik! 435 00:48:01,280 --> 00:48:06,320 - Hajde, već jednom! - Jeste li vi bolonjezer? 436 00:48:06,360 --> 00:48:08,490 - Što to radiš? - Ne, ne, ne! 437 00:48:08,500 --> 00:48:10,490 - Ali zašto to radiš! - Jesi li moljac? 438 00:48:10,520 --> 00:48:12,966 Hajde, skini se! 439 00:48:13,000 --> 00:48:16,721 - Hajde, svući ću te! - Golicaj me! - Ostani miran! 440 00:48:16,760 --> 00:48:19,650 - Ne, ne želim! - Gdje trčiš? Dođi ovamo! 441 00:48:19,680 --> 00:48:23,685 Što si došao ovamo? 442 00:48:23,720 --> 00:48:26,564 - Ne, ne želim! - Zar ne želiš? 443 00:48:26,600 --> 00:48:29,922 Dođi ovamo, zabavit ću se! Nemojte se jesti! 444 00:48:29,960 --> 00:48:33,567 Žao mi je, našalili su se sa mnom! 445 00:53:23,640 --> 00:53:28,282 "Kakav lijep mladić!" 446 00:53:31,560 --> 00:53:33,608 doći 447 00:53:35,920 --> 00:53:38,605 Dođi ovamo! 448 00:58:21,080 --> 00:58:24,209 Ne, ništa mi se nije dogodilo. 449 00:58:24,240 --> 00:58:27,449 Možete li me upoznati sa slavnim učiteljem? 450 00:58:27,480 --> 00:58:32,281 Pa, njegovo ime je A-Alfredo. On je moj prijatelj. 451 00:58:32,320 --> 00:58:36,405 Puno se priča o vama. Ali ljepša si nego što kažu. 452 00:58:36,440 --> 00:58:41,207 - Ozbiljan sam, znaš? - Vrlo ste galantni. 453 00:58:41,240 --> 00:58:45,802 Sportaš ne bi trebao otići rano u krevet? 454 00:58:45,840 --> 00:58:51,768 Usput, hoćeš li doći sutra na nastavu? Nadam se da ćete me podržati. 455 00:58:52,600 --> 00:58:56,571 - Ideš li i ti? - Naravno. 456 00:58:57,000 --> 00:59:00,083 Trčim na četvrtom tečaju oslanjam se na tebe. 457 00:59:00,120 --> 00:59:04,125 ... na najzanimljivijim natjecanjima kalendara moto sportova. 458 00:59:04,160 --> 00:59:07,721 Automobili imaju različite zapremine utrkuju se ili ulicom. 459 00:59:56,080 --> 00:59:58,845 149 nastavlja voditi u utrci... 460 01:01:47,760 --> 01:01:53,483 Bio je najbolji, pobijedio je! Idemo ga upoznati. Idemo ga pozdraviti. 461 01:01:53,520 --> 01:01:55,682 Idemo mu čestitati. 462 01:01:55,720 --> 01:01:59,088 - Svaka čast! - Bravo, fantastičan tečaj. 463 01:01:59,120 --> 01:02:02,522 - Poljubac! - Divno! svaka čast 464 01:03:36,080 --> 01:03:38,924 - Čekaj malo.. - Što želiš? 465 01:03:38,960 --> 01:03:42,885 Moraš prestati... radiš to sa svim mojim prijateljima. 466 01:03:42,920 --> 01:03:46,367 I ne bi se trebao miješati u mom poslu.. 467 01:03:46,400 --> 01:03:53,803 Sada s pi-pi...serija. 468 01:03:53,840 --> 01:03:58,641 - Ti si kurva. - Ti si onaj koji ostaje djevac. 469 01:03:58,680 --> 01:04:05,450 - Ako sam djevica to je moja stvar. - Aha ... ovo je samo moj posao. 470 01:04:15,200 --> 01:04:17,567 - Što želiš? - Rakiju. 471 01:04:20,760 --> 01:04:26,403 - Zdravo, Alfredo. - Zdravo, Michelle. 472 01:04:26,440 --> 01:04:30,570 Što si mi važno imao reći? 473 01:04:30,600 --> 01:04:35,447 Nije lako, to je delikatna stvar. 474 01:04:35,480 --> 01:04:40,884 Ali što ti imaš? Čudno te vidim. Imaš tužno lice. Jeste li doživjeli nešto? 475 01:04:40,920 --> 01:04:44,641 Učiteljica me uništava. 476 01:04:45,640 --> 01:04:51,409 - S podukama? - Ali kakve lekcije? Tri ... tri ... tri ... - Tri puta dnevno? 477 01:04:51,440 --> 01:04:56,241 Trinaest puta dnevno! Nikad se ne umorite. 478 01:04:56,280 --> 01:05:00,126 Trebaš mi pomoći da se riješim ovoga. 479 01:05:00,160 --> 01:05:04,529 - Svojevoljno, ali kako? - Dođi večeras u dvorac. 480 01:05:04,560 --> 01:05:09,248 Čekaj me na kapiji, pustit ću te unutra unutra i odvest ću te u njezinu sobu... 481 01:05:09,280 --> 01:05:15,128 ...�dok ga povučeš, ja ću doći, a ja ću napraviti scenu. 482 01:05:15,160 --> 01:05:17,731 Ali ja imam bradu! 483 01:05:17,760 --> 01:05:21,321 Što misliš što će gledati? 484 01:06:40,080 --> 01:06:45,291 - Bilo je i vrijeme, mislio sam da se više nećeš pojavljivati. - Govori polako, čujem te. 485 01:06:46,400 --> 01:06:48,687 doći 486 01:06:53,160 --> 01:06:55,242 slijedi me 487 01:06:58,520 --> 01:07:01,285 Ovo je učiteljeva soba. 488 01:07:12,600 --> 01:07:17,970 Vidi, idem tamo a kad stignu, ti ... �skoči na to�! 489 01:07:18,000 --> 01:07:21,482 Onda ja radim scenu. 490 01:07:40,080 --> 01:07:45,644 - Kuča! - Tko je? tko je tamo - Slijedite ga! - Pomoć! - Kuča! 491 01:07:45,680 --> 01:07:48,126 Kakav gad! 492 01:07:48,160 --> 01:07:50,401 što je to 493 01:07:50,440 --> 01:07:52,488 Daj da uzmem pištolj! 494 01:07:57,920 --> 01:08:00,366 Čekati! Stani ili ću pucati! 495 01:08:01,600 --> 01:08:05,491 - "Do vraga s tobom"! - Na tebe! 496 01:08:10,560 --> 01:08:12,767 Pomoć! 497 01:08:12,800 --> 01:08:16,407 - Što se dogodilo draga? Tko je pucao? - Ovdje je bio neki čovjek! - Nevjerojatno! 498 01:08:16,440 --> 01:08:19,762 - Daj da ti pomognem tko zna koji strah mora biti uzeto! - Što ti radiš ovdje? 499 01:08:19,800 --> 01:08:24,124 - Pusti je na miru, ja ću se pobrinuti za gospođu! - Zapravo... - Hvala vam, gospođo. Kakav strah. 500 01:08:24,160 --> 01:08:27,528 Neprijatelj je pobjegao, dvorac je siguran. 501 01:08:27,560 --> 01:08:32,282 - Tko je to? - To je tvoja kći! - Jeste li sigurni? Ne mislim tako. 502 01:08:32,320 --> 01:08:36,882 Da ima mitraljez.. Ta-ta-ta-ta! 503 01:09:29,760 --> 01:09:32,491 oprostite 504 01:09:32,520 --> 01:09:37,287 - Koliko to košta? - Vaš Petru, besplatno je, gospodine. 505 01:09:37,320 --> 01:09:39,800 Preskupo je. 506 01:09:47,080 --> 01:09:50,209 Pogledaj ovo... Nadam se da ćeš ući unutra. 507 01:09:53,840 --> 01:09:56,286 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 508 01:09:56,320 --> 01:10:00,484 On želi taj par bordo cipela, Charrierov model. - Odmah. - Broj 37. 509 01:10:00,520 --> 01:10:04,320 Giovanni, Charrier model, bordo, broj 37. 510 01:10:11,400 --> 01:10:13,721 Hoćemo li probati lijevi? 511 01:10:48,400 --> 01:10:50,687 "Kakav blagoslov"... 512 01:11:26,600 --> 01:11:30,605 - Što ti radiš ovdje? - Vau... 513 01:11:30,640 --> 01:11:35,885 Vidim, gubiš vrijeme kao i obično, umjesto učenja. 514 01:11:35,920 --> 01:11:40,323 Obavim kupovinu i vratim se u vili. Idi kući. idi idi... 515 01:11:45,160 --> 01:11:49,643 Slušaj, misliš li da me držiš budalom? Gade jedan! 516 01:11:49,680 --> 01:11:53,890 - Ali... - Ne, ne, ne... - Bila je to šala. 517 01:11:53,920 --> 01:11:56,287 šala? Prokleta šala! 518 01:12:15,520 --> 01:12:19,241 Bravo! Sad se zajebi. 519 01:12:19,280 --> 01:12:22,682 Ne želim da priča ružno o njoj! ne želim! 520 01:12:22,720 --> 01:12:26,247 - Ali ubit ću ga zbog toga! - Hajde, hajde, Michelle! Ostanite mirni. 521 01:12:26,280 --> 01:12:28,442 Jadna ti... 522 01:12:52,920 --> 01:12:56,242 Michelle, pogledaj ovu verziju. 523 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Što se dogodilo? 524 01:13:02,760 --> 01:13:06,651 Blizu smo ispita, ne možeš sve zaboraviti. 525 01:13:06,680 --> 01:13:09,411 Razmišljao sam o nečem drugom. 526 01:13:09,440 --> 01:13:14,480 Ali zašto si ipak meditirao, ako se ničega ne sjećaš. 527 01:13:14,520 --> 01:13:17,842 osjećam se... Osjećam se tužno. 528 01:13:19,800 --> 01:13:24,362 Jeste li zabrinuti za ispite... ili postoji nešto drugo? 529 01:13:24,400 --> 01:13:29,406 Što me briga za ispite? Ima važnijih stvari u životu. 530 01:13:30,800 --> 01:13:34,202 Stvari koje ne mogu čekati. 531 01:13:35,240 --> 01:13:39,802 - Razumijem, ali... - Zaljubila sam se u tebe. 532 01:13:42,960 --> 01:13:48,091 - Stvarno sam se zaljubila. - Michelle... 533 01:13:55,480 --> 01:13:59,849 - Tereza, što radiš tamo? - Mama, što je s ovim rupama na vratima? 534 01:13:59,880 --> 01:14:04,363 - Otkud ja znam? Vjerojatno od termita - Hm, termiti..... 535 01:14:04,400 --> 01:14:09,964 - Termiti! Mislite na divovske termite -Idi spavati.. 536 01:14:25,280 --> 01:14:31,640 Znate li što sam otkrio? Ti si "termit" koji je šakom razbio vrata. Priznati! 537 01:14:31,680 --> 01:14:36,607 Da, jesam, ali molim te, nemoj nikome reći, moje dostojanstvo kao vojnika je u pitanju. 538 01:14:36,640 --> 01:14:44,684 Neću reći, ali trebam novu odjeću skupih parfema... 539 01:14:44,720 --> 01:14:48,361 ... za rođaka da me prati u kino po potrebi. 540 01:14:48,400 --> 01:14:51,682 - Inače te degradiram! - Na bojnom polju? 541 01:14:51,682 --> 01:14:55,682 - u vrtu. - Ne, nikad ovo! 542 01:15:08,280 --> 01:15:10,760 Zar mu se nije svidjelo? 543 01:15:11,200 --> 01:15:13,851 - Tereza, idemo. - Odmah. 544 01:15:15,400 --> 01:15:18,563 Molim vas uđite. Sa zadovoljstvom. 545 01:15:27,760 --> 01:15:35,929 Ovi romantični filmovi nisu za mene. Nema pucnjave, nema smrti... 546 01:15:35,960 --> 01:15:41,808 - Drugi put... ne griješite. - Potpuno je u pravu. 547 01:15:41,840 --> 01:15:45,367 Nasilje nas drži budnima. 548 01:16:12,080 --> 01:16:17,530 - Jesi li siguran da se neće probuditi? - Čak ni topovskom vatrom. 549 01:17:52,920 --> 01:17:55,400 Djeco, što se dogodilo? 550 01:17:55,920 --> 01:18:00,289 - Zašto smo stali ovdje? - Distributer. Ali sam to popravio. 551 01:18:00,320 --> 01:18:04,245 Bravo. Nisam znala koliko si dobar s motorima? 552 01:18:09,600 --> 01:18:12,888 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 553 01:18:13,360 --> 01:18:16,887 - Francuska poslastica. - Molim vas uđite. 554 01:18:24,640 --> 01:18:29,601 Francois, molim te, uljepšaj me. Lijepa kao Apolon. 555 01:18:29,640 --> 01:18:33,087 Svijetli ton, nježan ... 556 01:18:45,080 --> 01:18:47,287 radosti moja... 557 01:18:47,320 --> 01:18:51,564 Kakav lijep san... 558 01:18:55,080 --> 01:19:00,325 Voli me i dopusti sebi da budeš voljen. Zašto ne ostaviš moju djevojku? 559 01:19:00,360 --> 01:19:02,727 Oh, što će joj učiniti! 560 01:19:02,760 --> 01:19:05,411 Priđi bliže... 561 01:19:11,440 --> 01:19:14,922 Pobjegnimo zajedno. Učini me svojom igračkom. 562 01:19:14,960 --> 01:19:18,248 Da! 563 01:19:18,280 --> 01:19:20,442 "Poponarule"! 564 01:19:33,560 --> 01:19:37,451 Neprijatelj na horizontu. 565 01:19:37,480 --> 01:19:39,960 Gad. 566 01:19:45,480 --> 01:19:49,804 Napudrana si i naparfimisana, kao kučka puka. 567 01:19:49,840 --> 01:19:54,801 Kad ste smrdjeli na svinje, imali ste određena osobnost. 568 01:19:54,840 --> 01:19:58,481 Pukovniče, umjesto da gledam svoja posla, jeste li čitali novine 569 01:19:58,520 --> 01:20:03,890 - Novine? - Da, znakovi rata. - Rat? - Rat. - Gdje? 570 01:20:03,920 --> 01:20:08,562 - Svuda pomalo! - Odmah ću u stožer. 571 01:20:08,600 --> 01:20:14,209 Za mene, moji ratnici! Na oružje! Idemo! 572 01:20:14,240 --> 01:20:17,767 573 01:20:22,320 --> 01:20:28,123 Pripremite pošiljku od 600 komada I pobrini se da odu danas. 574 01:20:28,160 --> 01:20:32,529 - Molim te. - Odmah, gospodine. 575 01:20:32,560 --> 01:20:36,087 - Nešto nije u redu? - Ništa... 576 01:20:36,120 --> 01:20:38,851 Ah, dobro, dobro, drago mi je. Drago mi je! 577 01:20:41,440 --> 01:20:44,250 Oprostite, tražim domnul Aristide Tocchetti. 578 01:20:44,280 --> 01:20:47,648 - Molim vas popnite se na prvi kat. - Hvala. 579 01:20:58,760 --> 01:21:01,286 Kakav pogled... 580 01:21:09,760 --> 01:21:13,162 - U redu gospodine. - Gospodine, tražim vas, gospođo. učitelja Bonaccia 581 01:21:13,200 --> 01:21:17,285 - Da, da, naravno, neka prođe. - U redu. - Vidimo se kasnije. 582 01:21:27,640 --> 01:21:32,248 - Dopusti mi? - Dobro došao, dragi moj uljezu! 583 01:21:32,280 --> 01:21:35,329 - Ako ti smetam... - Kako smetati... 584 01:21:35,360 --> 01:21:37,886 Osjećajte se kao kod kuće. Čekala sam te. 585 01:21:37,920 --> 01:21:42,050 Naravno, jako sam zaposlen... Dvije tisuće glava ovdje, tri tisuće ondje... 586 01:21:42,080 --> 01:21:45,323 - Ove svinje... - Došao sam zbog prijevoda. 587 01:21:45,360 --> 01:21:49,126 Ah da, prijevodi. Prevedi mi ovo. 588 01:21:55,880 --> 01:21:59,248 - To su samo brojke. - Pa bit će lakše. 589 01:21:59,280 --> 01:22:04,047 - Zapravo, nisam te zvao zbog ovih... - Ne razumijem, objasni mi. 590 01:22:04,080 --> 01:22:07,050 Pošto govorimo o brojevima, ako je novac u pitanju... 591 01:22:07,080 --> 01:22:11,324 Tri stotine tisuća, jedan milijun, dva milijuna ... tri milijuna! 592 01:22:11,360 --> 01:22:15,001 - Sve moje svinje, moja kuća, sve što želiš... - Pusti me! 593 01:22:15,040 --> 01:22:18,487 - i moj novi kaput, gospođice! Daj mi cijenu, molim te! - Ruke dolje! 594 01:22:18,520 --> 01:22:20,923 - Daj mi cijenu! - Nisam na prodaju! 595 01:22:20,933 --> 01:22:22,923 - Voljan sam... - prestani! 596 01:22:24,680 --> 01:22:28,480 - Što sam krivo napravio? - Svinjo! 597 01:25:19,040 --> 01:25:21,327 Idemo 598 01:25:22,800 --> 01:25:24,928 ovuda. 599 01:25:27,280 --> 01:25:30,204 - Molim te "draga". - Bože... 600 01:25:31,360 --> 01:25:34,648 - Dovraga, kako je hladno! - To je prehlada od tisuću bodova. 601 01:25:34,680 --> 01:25:39,447 Pojedinosti: ako Michelle to može uzeti ovaj stupanj, bez odlaganja, počinje odmah. 602 01:25:39,480 --> 01:25:44,202 - Po mogućnosti u pukovniji 3 brdska lovca. - Ne, trebam sina u društvu. 603 01:25:44,240 --> 01:25:49,326 Namjeravam dati neki savjet osobi i reformirati je verbalno. 604 01:25:49,360 --> 01:25:54,605 - Hoćeš li od njega napraviti dezertera? Dezerter i svinjar? - Bolje bogata svinja nego ludi pukovnik. 605 01:25:54,640 --> 01:25:58,122 - Što to govoriš? - Kakva šteta! Prati vas 40 stoljeća povijesti! 606 01:25:58,160 --> 01:26:01,482 Znaš koliko mi je stalo od 40 stoljeća što me gledaju? 607 01:26:01,520 --> 01:26:04,763 Četiri tisuće godina povijesti i nije bitno? 608 01:26:04,800 --> 01:26:06,989 - Evo Michelle! - Što si učinio? 609 01:26:06,999 --> 01:26:09,089 - Unaprijeđen! Promaknut! - Dobar dečko! 610 01:26:09,120 --> 01:26:12,966 - Uspio sam! "Završio sam ih"! - Zagrli me! 611 01:26:13,000 --> 01:26:18,450 - Mama, jesi li sretna? - Prestani mucati! - Grlim te, Michelle, bravo, bravo! 612 01:26:18,480 --> 01:26:26,410 Ako prestaneš mucati, bit ćeš planinski lovac. 613 01:26:26,440 --> 01:26:29,683 - Gdje je učiteljica? - Otišao je prije nekoliko sati. 614 01:26:29,720 --> 01:26:33,770 Rekao je da joj šalje svoje najbolje misli. Bio je siguran da ćeš se izvući. 615 01:26:33,800 --> 01:26:38,966 Rekao je, "Taj dečko zna kako se to radi," moja metoda nikad ne zakaže. 616 01:26:56,040 --> 01:26:58,611 Gladan sam, dušo, kada ćemo stati? 617 01:26:58,640 --> 01:27:02,804 - Odvest ću te jesti u "Dal Contandino". To je prekrasan restoran. 618 01:27:02,840 --> 01:27:05,605 - Želiš li? - Meni je dobro. 619 01:27:10,600 --> 01:27:13,171 Napomena, molim. 620 01:27:15,320 --> 01:27:17,129 Sretno! 621 01:27:19,600 --> 01:27:25,084 Ne možemo se žaliti moj projekt je dobro prošao. 622 01:27:25,120 --> 01:27:29,569 Vašim sam meditacijama to riješio gotovo sve naše probleme. 623 01:27:31,800 --> 01:27:36,966 Kad bi mi se pružila ista prilika prijavi me ponovo. 624 01:27:41,440 --> 01:27:45,889 Bila je to prava sreća upoznati takvu obitelj? 625 01:27:47,280 --> 01:27:51,842 Samo mi je žao Michelle. On je jako dobar dječak. 626 01:27:51,880 --> 01:27:54,770 Tako sramežljiva, suzdržana... 627 01:27:54,800 --> 01:27:57,007 Tako si slatka, draga... 628 01:27:57,040 --> 01:28:00,886 Uvijek sam govorio da si dobra s dečkima. 629 01:28:19,760 --> 01:28:21,762 Pitajmo ovog dječaka. 630 01:28:21,800 --> 01:28:26,761 Oprostite, znate gdje... Znate li gdje je ulica Lorenzini? 631 01:28:26,800 --> 01:28:29,485 S-s-strada Lorenzini? 632 01:28:33,040 --> 01:28:35,486 To je nemoguće! 633 01:28:36,480 --> 01:28:40,246 Dobri ljudi, što radite? To nije bio kraj. 634 01:28:40,280 --> 01:28:42,681 Hajde, promijeni to! Promijenite to! 635 01:28:50,840 --> 01:28:53,127 Pitajmo ovog dječaka. 636 01:28:53,160 --> 01:28:57,484 Oprostite, znate li gdje je ulica Lorenzini? 637 01:28:57,520 --> 01:29:02,321 - Ulica Lorenzini? Da, blizu je moje kuće, Mogu te voziti, imam auto. 638 01:29:02,360 --> 01:29:05,360 što radiš večeras jesi sam