Original subtitles

Come in

What’s the matter?

Can’t sleep?

I’m scared

I’m strange to the place, can I sleep with you?

Um

Sleeping with Ar-Nueng, it’s so excited

Let’s sleep

What’re you doing?

Sleep with your back turned like this, it’s like I sleep alone

You’re too much

What do want?

Can you hug me?

Is it too much?

But I really can’t sleep

Please

If I hug you, you’ll sleep, right?

What’s the matter?

Who said if I hug, then will sleep?

I'm not used to it yet.

After a while, I'd probably be asleep

When I hugged you, I feel warm

When I said I love Ar-Nueng, do you believe it?

You say is often. So, I don’t want to believe it

But I’m still believe

So that means I still have hope, right?

Let’s sleep

Can you love me?

Can you love me?

Model?

Ar-Nueng

Actually, you’re here

I've been looking for you for a while and haven't found you

We should back to pack luggage and then back home

It’s my novel

I’m going to return it to you

Hey

And after this, don’t read novel and record your voices and don’t send some strange thing to me anymore

What’s that strange thing?

What is it?

Nueng

I’m serious

I’m just kidding you a little bit

Promise me first

Ok

I’ll not record my voices

But you’ll miss the good scenes (in this novel)

I see nothing

Did you read it?

You really read it

Which chapter did you read?

You talk too much

Ok

If I'm curious about something in a novel, can I ask you?

What will you ask?

The part that you forbid me to record

If I’m curious, who can I ask?

Ask my friends?

Why do need to ask your friends?

If you have any questions, just ask me

Really?

Can I really ask you?

So...

If I’d like to try to do something as in the novel

Can I try that with you?

This is too much

Go..

Wait...

Answer me

I don’t want to go

Don’t be stubborn

You have to go now

Nueng !

Have you come back, Nueng?

Go into your home

Khun Nueng should come in too

I have something to talk with you

I’d like to know too

You can’t

Adults will talk to each other. You’re too tired now. You should go to relax

I concern Anueng

Don’t worry

Anueng definitely can pass the exam

I’m Sippakorn

I didn’t mean about that

So, what’s?

I worried that Anueng is too close to you

And then?

Even you and Anueng are women, but I worried if Anueng will really like you

What’re you talking?

I don’t know but I worried. Anueng still young, you know?

I worried if she likes Khun Nueng as I ever fell in love with you in the past, are you understand?

Now you’re too adore Anueng

So can you prevent this?

I will do as you want

Good, so I’ll not too worry

If my daughter really like you, I’m afraid that Anueng will run wild because of disappointment

You’re thinking too far

That thing will not happen

I have an example from you, I knew

I knew

Ok, so I can relieve

Anueng loves you very much

You love Anueng too, right?

Love better than hate

You feel guilty for not wanting my child to be born, right?

Really, you have kind heart

I’m glad that Khun Nueng adore Anueng

Um

adore her

Anueng : Did you sleep?

Where will you take me today?

I’ll take you to see grandma at the palace

Huhhh... Tua Lek, you didn’t understand?

I already told you that I’ll not go back

Until grandma will not live at the palace

Grandma is sick now, Khun Nueng

If one day grandma went away, you’ll regret that today you let your conviction be more important than people in your family

Please, Khun Nueng

I beg you to go

Did you miss me?

Then you let Tua Lek to take me here

You lived outside the palace, how was your life?

It’s good as you see

Because I don’t have you to force me

You want to quarrel with me, right?

Yes

Met you now, so I need to fight

Khun Nueng

I don’t’ want to fight with you

Did you have a meal before? Is it possible to have a meal together?

No, I didn’t have a meal

And if you need me to eat, I can’t

Never mind, no problem. She doesn’t want to eat

Let’s go

You look older

I wonder if Botox won't help anymore?

Yes, I’m old now

We can force anything. But we cannot force our bodies.

How do you feel that I didn’t be like you want me to be?

Why did you ask this?

The reason that I escaped from the wedding and escaped from the palace

And you want to overcome me until we lost Khun Song

How do you feel?

Khun Nueng! Please stop

I think we should go to have a meal together

Today Nim Aunty did favorite dishes for Khun Nueng and grandma

I don’t want to eat, Tua Lek

Let you have a meal with grandma

I can’t eat

Bye, grandma

You can’t do it?

Allow me to help

Um

This one

This?

I already told you that those subjects I can teach her

Your short notes weren’t update

If my daughter didn’t pass the exam and her mom take her to USA. What should I do?

If she didn’t say that she wants to study here, I’ll not allow

Just only mathematics subject

You just come to pick up your daughter, why do you need to bring me here too

Anueng

Anueng

Sawasdee kub

Folk also studied here too?

It’s famous school that you find information

Are you hungry?Do you want to have any special meal?

Do you want to join us, Folk?

No, I have to go now

Then we have to go too

Let's go

Er…dad want to beg you

Is it possible?

If I’d like to take your glass that you drank

You can’t

Why?

I…..

Don’t want to test DNA that we’re father and daughter

As now, I don’t know how to act

If you want to test something like this

I think it’s quite trouble

Nueng

I don’t want anything from you

Your properties, your surname … I don’t want anything

Nowsday, I lived with grandma, I’m happy for that

If you want to do something like this

I don't want it

Sawasdee ka

Didn’t you tell me that you will not do like this?

She refused me

You want to test DNA with this way, who will like it?

If I were Anueng, I would not to be ok too

Only she calls you as father, it should enough

I want to test DNA because I want to everything right

Anueng is the only heir I have

If something happens to me, everything will go to the rightful heir.

There will be no problems later

I will help you to explain Anueng

Please help me, Khun Nueng

I’m not sure that she will understand or not ... but I will try

You walked quickly like this, you didn’t wait me, right?

I knew that you will follow me

As you say like this

You didn’t angry your father?

A little bit

But it’s not the reason that I must mad at you

Er... Today, did you record your voice to me?

Today, no need to listen to my voice clip

Today we will go tutoring together

Today I will make a short note for you. If you didn’t understand, you can ask me

And don’t forget to bring it back and read again

But today what you need to read is……

This book

I choose it for you

From this page

If you didn’t understand, you just mark it and you can ask me all the times

Nueng

Nueng

Ar-Nueng loves Anueng

Don't bite your nails

I’m so excited

Ar-nueng

Can I pass the university entrance exam?

You will not pass

Why did you say like that?

Anueng will be discouraged

I don’t want her to pass the entrance exam

I pass the university entrance exam

Er..grandfather, grandmother and our relatives want to meet Anueng so much

Grandfather and grandmother are very kind

It’s not about that

Gradually is fine

I can wait until you’re ready to meet them

As you pass the entrance exam, do you want any gifts?

Don't be considerate. I’m your father

You can ask for anything you want

Hmmm

It’s your turn to please daughter, it’s too much

Certainly. If my daughter didn’t love me, what should I do?

Do you want any gifts?

If your dad asks you, you should answer. This is manner

Ok, grandma

I’ll tell you later

It’s secret between us

Why?

Ar-Nueng want to know what I ask from my dad, right?

Maybe I’m not that close to you

so you have a secret

- I’m another person - You’re another person, it’s good

So you can be my girlfriend

Huh? Say again?

Please allow me to have a secret with you

If I revealed everything, it’s not attractive

What is girlfriend?

Nope

I just say that

“No one can replace you”

So, why ?

That you have a secret with me

It’s a big deal?

Umm.. it’s big deal

It’s important changing

I promised you that

You’ll be the person to see this

Can you hint me a little bit?

Ok, I’ll hint you a little bit

Look at my eyes

This is a hint

Why did you take me to be here?

The weather is so hot

Lots of university students

My daughter

She asks me to bring you here

Ar-Nueng

When I didn’t wear glasses, am I look beautiful?

Am I look grow up?

A little bit

Huhh..Ar-Nueng, is it hard to compliment me a little bit?

You didn’t wear glasses; you can see everything clearly?

Surprised

No need to wear glasses anymore

So you ask your dad to do Lasik?

Yes

I gone to do Lasik for many days

You’re so mean and didn’t call me at all

Didn’t you miss me?

Didn’t you?

I’m not lonely

Hey, you knew this. Why didn’t you tell me?

My daughter asks me to keep this as a secret

I beg to screen Anueng’s friends

She grew up and being university student now

Many guys may flirt with her

There’re dad and grandma, why you need me to screen?

I trust you the most

One more thing, Anuneg only listen to you

I trust you the most

Anueng grew up well, don’t worry

If Anueng be like me

my mom can’t accept that

What did mom talk with Ar-Nueng?

You mom doesn’t expect to see the guys come to flirt with you

Then..If I’m in the relationship with woman

Huh ... it's

What do you mean?

I don’t know too

What do you mean “I don’t know”?

You allow me or not?

Quickly mom, answer me

Allow me or not?

Er..I don’t know

Ask Ar-Nueng

Ar-Nueng always pampers me…so it means

Allow me to be in the relationship with woman, right?

No need to be hurry for that

Focus on your studying

Where’ my mom?

Go to the toilet

You ever said that I’ll be the first person to see

Now everyone in the university saw you

Can’t help

You didn’t do pinky promise with me

It’s good that I can stay here

Stay beside you

I’ll grow up to worthy of you

Hmmm....

Sit well

And I’ll be yours, only yours

How’s about the dish?

Hmm... It’s very delicious

I may too hungry

How was your studying today? Any guys flirt with you?

Very delicious, you bought from which restaurant?

You didn't answer my question

It’s good, I have many friends

I didn’t ask that

Any guys flirt with you?

Umm.....I don’t know they flirt with me or not

But there’re some guys ask for my phone number

Did you give them?

Guess..

I didn’t give them

Because some person here will jealous

and ask this question since the university semester opened

I’m not jealous, I just concern you

Ahhh ....

You're not jealous

But ..... you should jealous

Because if I like other people, you will feel lonely

Eat it

The food is getting cold now

That delicious dish

You cooked it?

Umm...

Why are you so cool?

After I graduated, we should marry

I’m so lucky that you’re good at everything

Can you cook for me every day?

Just a girl … huh

I’m not a girl anymore

If you’re crybaby like this, it means you’re a girl

I’m not jealous

but I concern you

Your age now may make you addict to me

But later…. You’ll addict to your friends

It would be me

who would rather be left alone

You have to back home now

I don’t want to back home

Ar-Nueng, don’t do like this

I’ll seek for my free time and come to stay with you as the same

Otherwise, other people will come and take away all my love

Who will take away?

A lot

Many people like you

So what?

I didn’t love anyone

Except me, right?

Ok, I knew

Er ... I met folk

He studies in the building next door

I don't know what faculty, I can't remember

But he got a new haircut and it looks a lot grow up

You too

grew up

When you didn’t wear glasses and let your hair spread out

You became a woman

Many guys may look at you

But I’ll look at you only

I will wait to see that ....

how long you will say this?

Hello, Ar-Nueng

Where’re you? Why didn’t you arrive?

Excuse me. I forgot. I will hurry to see you

No problem. It’s late now. You should stay with your friends

Are you free now? Beautiful doctor

Can we go out and have a meal together?

The phone has rung several times. Won't you answer the phone?

Nothing, just a girl who always makes me feel annoyed

The girl?

Nothing

How’re you? It’s been long time no see

I’m good and beautiful as always and as you see

It’s true

Is it sarcastic?

What’s the matter with you?

Normally, you never appoint me to have dinner like this.

It’s boring to have a meal alone

I recognized that

I have only one friend

And when you stay with me, do you feel better

Yes, better

A lot better

You should eat now

Thank you for this meal

No problem

Khun Nueng, if you feel boring, don’t forget to call me

I definitely call

You say this!

Promise me

Huhh you play hard to get

If you disappeared again, I’ll severe relations with you

Ok?

Um

You should back home now

I don’t’ want to back home

I really have to go

Who is she?

Friend

Lie

Ar-Nueng didn’t have any friends

Why didn’t I have?

You also have friends

You should understand

What kind of friends that send kiss?

Close friend

You smile like this, what do you mean?

Who is she?

I just told you she is my close friend

Why are you here? It's already late.

I told you that I will come

But you didn’t pick up my call

Umm .... I see

Why didn’t you call me back?

I forgot

Let’s go up and talk

Why didn’t you understand me?

Which point that I didn’t understand?

If you understand me, why did you do like this to me?

Don't make noise at me

I didn’t love Ar-Nueng anymore

Don't turn your back on me

I don’t like

I didn’t like too when I see you go out with another woman

You knew that how I feel with you

Why did you do like this to me?

Can't I be the only one?

What’re you talking about?

You pretend not to talk about that night, I didn’t blame you

But it doesn't mean we never kissed

Do you remember when we kissed?

Nueng

Stop to say this

Buy I said it out loud

We won't talk about this again

But we're talking

We kissed each other

And you love me too

Ar-Nueng loves Anueng

What’s the matter, Tua Lek?

Khun Nueng

Why does your voice sound like that?

Grandma has passed away

I'm sorry for your loss, Khun Nueng

Thank you

Please go in

Ar-Nueng

Follow your dad and grandma

Khun Nueng, Khun Sam, Khun Mon I'm sorry for your loss

Khun Nueng, are you ok?

Thank you for coming

Khun Nueng

What’s the matter, Tua Lek

Grandma isn’t here anymore

Huh.. you already grew up, Tua Lek

I shouldn’t separate the house with grandma

Tua Lek, listen to me

If you don't separate the house, how will you stay with Mon?

Try to think in the positive way, grandma passed away

Tua Lek and Mon can live in the palace now

It’s good for you

Khun Nueng, grandma just passed away

Why do you say like this?

You mean you want me to cry?

It’s ok, I can do for you

Khun Nueng

Hey, Tua Lek .. listen to me

Even if Grandma doesn't die today, she probably will die tomorrow

Grandma wouldn't wake up if you cried

Understand?

Khun Nueng

Er.. Tua Lek, did you contact the lawyer?

Why do I need to contact the lawyer?

Ouuu .. Tua Lek, it’s about testament

There are only both of us left, and the wealth is divided in half

Ouii … I forgot

Tua Lek

Do I have to pay taxes on inheritance?

Khun nueng

You won't regret it, that's okay.

But I don't see the need to say things that hurt Khun Sam feelings like this.

I say the truth

Ok ok ok

I’ll not say it anymore, I have to go now

Won't Khun Nueng sleep at the palace?

Ouiii I don’t want … I'm afraid of ghosts

When Grandma was still alive, she fought with me.

Grandma died on the first day too

Grandma is definitely coming to break my neck

Ouiii Tua Lek … I will come again on the day of the cremation

I have to go now

But grandma miss you

Since you went out, Grandma didn't seem happy

Grandma still has you .. she loves you very much

If grandma isn't here anymore, Khun Nueng will regret that you didn't speak nicely to Grandma today

Huh … Tua Lek .. listen to me

The old woman like grandma doesn’t not easy to get old and sick and die, believe me

Ar-Nueng

Go back, I'm sleepy.

I tell you to go back

Ar-Nueng, please open the door

Ar-Nueng ..... Ar-Nueng

Are you ok?

I’m ok, no problem

I see you, I knew .. you’re very hurt now

Don't pretend to know

We've always worn the same mask, I see

The more you acted like it was nothing

The more I know

You’re very hurt more than anyone else

I’m here for you

It’s ok … I’m here

If that day

I agreed to speak nicely with Grandma

Grandma and I have probably reconciled

And if I agree to marry Chet

grandma will be happier

Don’t think too much

Don’t blame yourself

It may not the proper time

I shouldn't do something like this

It’s not the proper time

Never mind…

Please stay with me

Can you?

Just you tell me

I'll do everything for you

Everything?

I really wasn't dreaming

Ar-Nueng, what’s the matter?

Nueng

About last night

Can you act like nothing happened?

Reset

to zero

Why?

What do you think about last night?

It's love

Is it love?

For me, it is

For me

You're just something

that makes me forget bad things

You said it to me, didn't you?

That you can be anything for me

That's it

It's what I gave you to be last night

(With you.... )

(What should it be? )

(I'm still not sure)

(Could it be called love?)

(When you come to my life )

(and make a lot of memory)

(What is the feeling we have now?)

(With the good feelings )

( that I have)

(Is this proper time to feel?)

(The thing that we have)

(I don't know if it's wrong or not)

(Or should it be stopped like this?)

(I don't know)

(What we should be like from now on)

(Shall I hold your hand or let you go?)

Nueng

(I just found out.. )

I’m sorry

(that love hurts me like this)

(Should I have to stop it from now?)

(I don't want to cry)

(Since you coming in and changed me into a new person)

(But I know that one day you will have to go, right?)

(Do I have to stop it ?)

(Huuu...)

(I don't know.. )

(what we should be like from now on?)

(Shall I hold your hand or let you go?)

(I just found out...)

(that love hurts me like this)

Do I have to stop it ..

right?