1 00:00:11,400 --> 00:00:11,900 Come in 2 00:00:18,400 --> 00:00:19,720 What’s the matter? 3 00:00:19,720 --> 00:00:20,720 Can’t sleep? 4 00:00:25,040 --> 00:00:26,080 I’m scared 5 00:00:26,920 --> 00:00:31,240 I’m strange to the place, can I sleep with you? 6 00:00:41,400 --> 00:00:42,000 Um 7 00:00:58,360 --> 00:01:00,720 Sleeping with Ar-Nueng, it’s so excited 8 00:01:06,680 --> 00:01:07,720 Let’s sleep 9 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 What’re you doing? 10 00:01:49,080 --> 00:01:53,240 Sleep with your back turned like this, it’s like I sleep alone 11 00:01:56,400 --> 00:01:57,520 You’re too much 12 00:02:01,880 --> 00:02:03,000 What do want? 13 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 Can you hug me? 14 00:02:22,440 --> 00:02:23,720 Is it too much? 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,200 But I really can’t sleep 16 00:02:31,200 --> 00:02:32,040 Please 17 00:02:43,400 --> 00:02:46,280 If I hug you, you’ll sleep, right? 18 00:03:13,920 --> 00:03:14,760 What’s the matter? 19 00:03:16,720 --> 00:03:18,080 Who said if I hug, then will sleep? 20 00:03:21,520 --> 00:03:22,560 I'm not used to it yet. 21 00:03:23,920 --> 00:03:25,080 After a while, I'd probably be asleep 22 00:03:33,720 --> 00:03:35,120 When I hugged you, I feel warm 23 00:03:44,800 --> 00:03:49,360 When I said I love Ar-Nueng, do you believe it? 24 00:03:53,440 --> 00:03:55,480 You say is often. So, I don’t want to believe it 25 00:04:02,160 --> 00:04:03,520 But I’m still believe 26 00:04:10,480 --> 00:04:12,920 So that means I still have hope, right? 27 00:04:19,720 --> 00:04:20,960 Let’s sleep 28 00:04:30,800 --> 00:04:32,440 Can you love me? 29 00:08:03,480 --> 00:08:05,000 Can you love me? 30 00:08:34,720 --> 00:08:35,640 Model? 31 00:08:42,080 --> 00:08:43,000 Ar-Nueng 32 00:08:47,080 --> 00:08:48,200 Actually, you’re here 33 00:08:48,840 --> 00:08:50,120 I've been looking for you for a while and haven't found you 34 00:08:54,240 --> 00:08:55,800 We should back to pack luggage and then back home 35 00:09:39,880 --> 00:09:40,960 It’s my novel 36 00:09:41,720 --> 00:09:42,840 I’m going to return it to you 37 00:09:44,480 --> 00:09:45,160 Hey 38 00:09:47,000 --> 00:09:49,720 And after this, don’t read novel and record your voices and don’t send some strange thing to me anymore 39 00:09:50,840 --> 00:09:52,320 What’s that strange thing? 40 00:09:53,720 --> 00:09:54,640 What is it? 41 00:09:56,200 --> 00:09:56,840 Nueng 42 00:09:57,920 --> 00:09:59,040 I’m serious 43 00:10:00,040 --> 00:10:01,800 I’m just kidding you a little bit 44 00:10:06,680 --> 00:10:07,920 Promise me first 45 00:10:08,520 --> 00:10:09,360 Ok 46 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 I’ll not record my voices 47 00:10:15,880 --> 00:10:17,840 But you’ll miss the good scenes (in this novel) 48 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 I see nothing 49 00:10:20,320 --> 00:10:21,200 Did you read it? 50 00:10:22,840 --> 00:10:24,120 You really read it 51 00:10:24,560 --> 00:10:25,600 Which chapter did you read? 52 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 You talk too much 53 00:10:31,280 --> 00:10:32,000 Ok 54 00:10:34,840 --> 00:10:40,400 If I'm curious about something in a novel, can I ask you? 55 00:10:41,080 --> 00:10:42,360 What will you ask? 56 00:10:42,680 --> 00:10:45,160 The part that you forbid me to record 57 00:10:47,120 --> 00:10:49,160 If I’m curious, who can I ask? 58 00:10:53,240 --> 00:10:54,360 Ask my friends? 59 00:10:56,840 --> 00:10:58,040 Why do need to ask your friends? 60 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 If you have any questions, just ask me 61 00:11:02,640 --> 00:11:03,360 Really? 62 00:11:05,160 --> 00:11:06,400 Can I really ask you? 63 00:11:09,400 --> 00:11:10,280 So... 64 00:11:11,840 --> 00:11:13,920 If I’d like to try to do something as in the novel 65 00:11:17,400 --> 00:11:18,480 Can I try that with you? 66 00:11:19,480 --> 00:11:20,440 This is too much 67 00:11:24,560 --> 00:11:25,320 Go.. 68 00:11:25,320 --> 00:11:25,820 Wait... 69 00:11:27,120 --> 00:11:28,040 Answer me 70 00:11:28,920 --> 00:11:30,120 I don’t want to go 71 00:11:31,720 --> 00:11:32,760 Don’t be stubborn 72 00:11:33,800 --> 00:11:34,600 You have to go now 73 00:12:11,782 --> 00:12:12,302 Nueng ! 74 00:12:14,382 --> 00:12:15,822 Have you come back, Nueng? 75 00:12:22,662 --> 00:12:23,702 Go into your home 76 00:12:26,622 --> 00:12:27,502 Khun Nueng should come in too 77 00:12:28,422 --> 00:12:29,902 I have something to talk with you 78 00:12:30,702 --> 00:12:32,022 I’d like to know too 79 00:12:32,662 --> 00:12:33,702 You can’t 80 00:12:34,822 --> 00:12:38,702 Adults will talk to each other. You’re too tired now. You should go to relax 81 00:12:52,662 --> 00:12:53,822 I concern Anueng 82 00:12:55,822 --> 00:12:57,022 Don’t worry 83 00:12:57,862 --> 00:12:59,502 Anueng definitely can pass the exam 84 00:12:59,502 --> 00:13:01,222 I’m Sippakorn 85 00:13:02,582 --> 00:13:04,382 I didn’t mean about that 86 00:13:06,142 --> 00:13:07,142 So, what’s? 87 00:13:07,142 --> 00:13:09,982 I worried that Anueng is too close to you 88 00:13:11,982 --> 00:13:12,902 And then? 89 00:13:14,222 --> 00:13:19,302 Even you and Anueng are women, but I worried if Anueng will really like you 90 00:13:21,582 --> 00:13:23,142 What’re you talking? 91 00:13:24,022 --> 00:13:28,342 I don’t know but I worried. Anueng still young, you know? 92 00:13:28,862 --> 00:13:33,662 I worried if she likes Khun Nueng as I ever fell in love with you in the past, are you understand? 93 00:13:34,302 --> 00:13:35,942 Now you’re too adore Anueng 94 00:13:37,262 --> 00:13:39,342 So can you prevent this? 95 00:13:44,942 --> 00:13:45,982 I will do as you want 96 00:13:46,462 --> 00:13:49,262 Good, so I’ll not too worry 97 00:13:50,422 --> 00:13:57,222 If my daughter really like you, I’m afraid that Anueng will run wild because of disappointment 98 00:13:58,102 --> 00:13:59,222 You’re thinking too far 99 00:14:01,862 --> 00:14:03,342 That thing will not happen 100 00:14:06,542 --> 00:14:08,462 I have an example from you, I knew 101 00:14:09,822 --> 00:14:10,502 I knew 102 00:14:10,502 --> 00:14:13,662 Ok, so I can relieve 103 00:14:16,662 --> 00:14:18,022 Anueng loves you very much 104 00:14:20,342 --> 00:14:22,142 You love Anueng too, right? 105 00:14:32,902 --> 00:14:34,262 Love better than hate 106 00:14:35,782 --> 00:14:38,582 You feel guilty for not wanting my child to be born, right? 107 00:14:39,982 --> 00:14:41,622 Really, you have kind heart 108 00:14:43,102 --> 00:14:46,182 I’m glad that Khun Nueng adore Anueng 109 00:14:57,222 --> 00:14:57,982 Um 110 00:14:59,222 --> 00:15:00,142 adore her 111 00:15:15,182 --> 00:15:16,382 Anueng : Did you sleep? 112 00:15:54,542 --> 00:15:55,702 Where will you take me today? 113 00:15:56,582 --> 00:15:58,542 I’ll take you to see grandma at the palace 114 00:15:59,702 --> 00:16:02,862 Huhhh... Tua Lek, you didn’t understand? 115 00:16:03,662 --> 00:16:05,462 I already told you that I’ll not go back 116 00:16:06,182 --> 00:16:07,622 Until grandma will not live at the palace 117 00:16:09,742 --> 00:16:11,022 Grandma is sick now, Khun Nueng 118 00:16:16,822 --> 00:16:23,862 If one day grandma went away, you’ll regret that today you let your conviction be more important than people in your family 119 00:16:29,902 --> 00:16:31,182 Please, Khun Nueng 120 00:16:31,542 --> 00:16:32,822 I beg you to go 121 00:16:43,702 --> 00:16:44,662 Did you miss me? 122 00:16:46,142 --> 00:16:47,622 Then you let Tua Lek to take me here 123 00:16:48,062 --> 00:16:50,782 You lived outside the palace, how was your life? 124 00:16:50,782 --> 00:16:52,782 It’s good as you see 125 00:16:53,182 --> 00:16:54,382 Because I don’t have you to force me 126 00:16:55,102 --> 00:16:56,342 You want to quarrel with me, right? 127 00:16:57,382 --> 00:16:58,182 Yes 128 00:16:58,542 --> 00:17:01,342 Met you now, so I need to fight 129 00:17:02,462 --> 00:17:02,902 Khun Nueng 130 00:17:05,462 --> 00:17:06,702 I don’t’ want to fight with you 131 00:17:07,622 --> 00:17:11,022 Did you have a meal before? Is it possible to have a meal together? 132 00:17:11,342 --> 00:17:13,502 No, I didn’t have a meal 133 00:17:14,542 --> 00:17:16,822 And if you need me to eat, I can’t 134 00:17:20,822 --> 00:17:23,502 Never mind, no problem. She doesn’t want to eat 135 00:17:24,102 --> 00:17:24,982 Let’s go 136 00:17:31,222 --> 00:17:32,262 You look older 137 00:17:37,582 --> 00:17:40,622 I wonder if Botox won't help anymore? 138 00:17:42,102 --> 00:17:43,742 Yes, I’m old now 139 00:17:44,982 --> 00:17:47,342 We can force anything. But we cannot force our bodies. 140 00:17:48,662 --> 00:17:52,462 How do you feel that I didn’t be like you want me to be? 141 00:17:53,382 --> 00:17:54,582 Why did you ask this? 142 00:17:55,262 --> 00:17:57,582 The reason that I escaped from the wedding and escaped from the palace 143 00:17:57,582 --> 00:18:00,582 And you want to overcome me until we lost Khun Song 144 00:18:01,382 --> 00:18:02,622 How do you feel? 145 00:18:02,942 --> 00:18:04,302 Khun Nueng! Please stop 146 00:18:07,422 --> 00:18:09,222 I think we should go to have a meal together 147 00:18:10,222 --> 00:18:13,222 Today Nim Aunty did favorite dishes for Khun Nueng and grandma 148 00:18:15,982 --> 00:18:17,782 I don’t want to eat, Tua Lek 149 00:18:17,782 --> 00:18:18,982 Let you have a meal with grandma 150 00:18:18,982 --> 00:18:20,102 I can’t eat 151 00:18:21,342 --> 00:18:22,662 Bye, grandma 152 00:18:37,142 --> 00:18:37,982 You can’t do it? 153 00:18:38,982 --> 00:18:39,822 Allow me to help 154 00:18:42,862 --> 00:18:43,582 Um 155 00:18:46,902 --> 00:18:47,502 This one 156 00:18:47,502 --> 00:18:48,502 This? 157 00:18:51,622 --> 00:18:55,142 I already told you that those subjects I can teach her 158 00:18:57,262 --> 00:18:59,302 Your short notes weren’t update 159 00:19:00,182 --> 00:19:03,862 If my daughter didn’t pass the exam and her mom take her to USA. What should I do? 160 00:19:05,262 --> 00:19:09,302 If she didn’t say that she wants to study here, I’ll not allow 161 00:19:10,422 --> 00:19:11,582 Just only mathematics subject 162 00:19:13,702 --> 00:19:15,902 You just come to pick up your daughter, why do you need to bring me here too 163 00:19:18,262 --> 00:19:19,102 Anueng 164 00:19:20,022 --> 00:19:20,822 Anueng 165 00:19:23,142 --> 00:19:24,022 Sawasdee kub 166 00:19:25,062 --> 00:19:26,102 Folk also studied here too? 167 00:19:27,382 --> 00:19:29,742 It’s famous school that you find information 168 00:19:31,982 --> 00:19:34,222 Are you hungry?Do you want to have any special meal? 169 00:19:37,222 --> 00:19:38,502 Do you want to join us, Folk? 170 00:19:38,742 --> 00:19:40,822 No, I have to go now 171 00:19:46,702 --> 00:19:48,102 Then we have to go too 172 00:19:49,542 --> 00:19:50,262 Let's go 173 00:19:59,542 --> 00:20:01,822 Er…dad want to beg you 174 00:20:03,062 --> 00:20:04,142 Is it possible? 175 00:20:04,142 --> 00:20:09,142 If I’d like to take your glass that you drank 176 00:20:10,782 --> 00:20:11,822 You can’t 177 00:20:14,662 --> 00:20:15,342 Why? 178 00:20:16,422 --> 00:20:17,182 I….. 179 00:20:18,222 --> 00:20:23,022 Don’t want to test DNA that we’re father and daughter 180 00:20:24,422 --> 00:20:26,702 As now, I don’t know how to act 181 00:20:28,582 --> 00:20:30,622 If you want to test something like this 182 00:20:31,542 --> 00:20:35,222 I think it’s quite trouble 183 00:20:35,942 --> 00:20:36,702 Nueng 184 00:20:36,702 --> 00:20:38,502 I don’t want anything from you 185 00:20:40,222 --> 00:20:43,902 Your properties, your surname … I don’t want anything 186 00:20:44,742 --> 00:20:47,382 Nowsday, I lived with grandma, I’m happy for that 187 00:20:48,342 --> 00:20:50,062 If you want to do something like this 188 00:20:50,822 --> 00:20:51,982 I don't want it 189 00:20:52,942 --> 00:20:54,062 Sawasdee ka 190 00:21:03,782 --> 00:21:05,142 Didn’t you tell me that you will not do like this? 191 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 She refused me 192 00:21:12,542 --> 00:21:15,302 You want to test DNA with this way, who will like it? 193 00:21:16,462 --> 00:21:18,022 If I were Anueng, I would not to be ok too 194 00:21:18,942 --> 00:21:22,262 Only she calls you as father, it should enough 195 00:21:23,742 --> 00:21:26,662 I want to test DNA because I want to everything right 196 00:21:26,542 --> 00:21:28,862 Anueng is the only heir I have 197 00:21:30,022 --> 00:21:32,742 If something happens to me, everything will go to the rightful heir. 198 00:21:33,942 --> 00:21:35,382 There will be no problems later 199 00:21:36,982 --> 00:21:38,222 I will help you to explain Anueng 200 00:21:39,222 --> 00:21:40,542 Please help me, Khun Nueng 201 00:21:40,542 --> 00:21:44,422 I’m not sure that she will understand or not ... but I will try 202 00:22:00,142 --> 00:22:01,862 You walked quickly like this, you didn’t wait me, right? 203 00:22:02,262 --> 00:22:04,862 I knew that you will follow me 204 00:22:06,862 --> 00:22:08,222 As you say like this 205 00:22:09,102 --> 00:22:10,982 You didn’t angry your father? 206 00:22:12,382 --> 00:22:13,182 A little bit 207 00:22:14,262 --> 00:22:16,702 But it’s not the reason that I must mad at you 208 00:22:20,782 --> 00:22:25,062 Er... Today, did you record your voice to me? 209 00:22:26,542 --> 00:22:28,342 Today, no need to listen to my voice clip 210 00:22:30,942 --> 00:22:32,822 Today we will go tutoring together 211 00:23:22,762 --> 00:23:26,482 Today I will make a short note for you. If you didn’t understand, you can ask me 212 00:23:27,162 --> 00:23:28,762 And don’t forget to bring it back and read again 213 00:23:30,362 --> 00:23:32,202 But today what you need to read is…… 214 00:23:33,762 --> 00:23:34,602 This book 215 00:23:35,762 --> 00:23:36,722 I choose it for you 216 00:23:48,762 --> 00:23:50,002 From this page 217 00:23:50,162 --> 00:23:52,962 If you didn’t understand, you just mark it and you can ask me all the times 218 00:24:26,802 --> 00:24:27,602 Nueng 219 00:24:30,082 --> 00:24:30,922 Nueng 220 00:24:45,082 --> 00:24:46,482 Ar-Nueng loves Anueng 221 00:25:28,682 --> 00:25:29,882 Don't bite your nails 222 00:25:30,722 --> 00:25:32,722 I’m so excited 223 00:25:33,242 --> 00:25:33,922 Ar-nueng 224 00:25:34,322 --> 00:25:35,642 Can I pass the university entrance exam? 225 00:25:36,162 --> 00:25:37,162 You will not pass 226 00:25:38,762 --> 00:25:39,922 Why did you say like that? 227 00:25:40,882 --> 00:25:41,922 Anueng will be discouraged 228 00:25:43,042 --> 00:25:44,802 I don’t want her to pass the entrance exam 229 00:25:54,402 --> 00:25:55,402 I pass the university entrance exam 230 00:26:01,722 --> 00:26:05,762 Er..grandfather, grandmother and our relatives want to meet Anueng so much 231 00:26:09,762 --> 00:26:11,482 Grandfather and grandmother are very kind 232 00:26:13,042 --> 00:26:14,242 It’s not about that 233 00:26:19,762 --> 00:26:21,042 Gradually is fine 234 00:26:21,802 --> 00:26:22,562 I can wait until you’re ready to meet them 235 00:26:23,482 --> 00:26:26,922 As you pass the entrance exam, do you want any gifts? 236 00:26:27,922 --> 00:26:30,082 Don't be considerate. I’m your father 237 00:26:30,962 --> 00:26:32,082 You can ask for anything you want 238 00:26:32,442 --> 00:26:33,322 Hmmm 239 00:26:34,202 --> 00:26:36,242 It’s your turn to please daughter, it’s too much 240 00:26:37,002 --> 00:26:39,762 Certainly. If my daughter didn’t love me, what should I do? 241 00:26:40,522 --> 00:26:41,682 Do you want any gifts? 242 00:26:42,802 --> 00:26:46,362 If your dad asks you, you should answer. This is manner 243 00:26:47,482 --> 00:26:48,682 Ok, grandma 244 00:26:51,602 --> 00:26:52,602 I’ll tell you later 245 00:26:53,202 --> 00:26:54,922 It’s secret between us 246 00:27:10,762 --> 00:27:11,482 Why? 247 00:27:12,162 --> 00:27:14,722 Ar-Nueng want to know what I ask from my dad, right? 248 00:27:17,042 --> 00:27:18,522 Maybe I’m not that close to you 249 00:27:19,402 --> 00:27:20,562 so you have a secret 250 00:27:21,602 --> 00:27:23,602 - I’m another person - You’re another person, it’s good 251 00:27:24,642 --> 00:27:25,882 So you can be my girlfriend 252 00:27:29,882 --> 00:27:30,722 Huh? Say again? 253 00:27:31,482 --> 00:27:33,482 Please allow me to have a secret with you 254 00:27:34,202 --> 00:27:36,042 If I revealed everything, it’s not attractive 255 00:27:37,002 --> 00:27:37,882 What is girlfriend? 256 00:27:41,522 --> 00:27:42,362 Nope 257 00:27:43,082 --> 00:27:44,002 I just say that 258 00:27:44,002 --> 00:27:46,002 “No one can replace you” 259 00:27:50,242 --> 00:27:51,162 So, why ? 260 00:27:52,402 --> 00:27:53,802 That you have a secret with me 261 00:27:54,482 --> 00:27:55,522 It’s a big deal? 262 00:27:56,882 --> 00:27:59,202 Umm.. it’s big deal 263 00:27:59,522 --> 00:28:01,162 It’s important changing 264 00:28:05,002 --> 00:28:06,162 I promised you that 265 00:28:06,722 --> 00:28:08,362 You’ll be the person to see this 266 00:28:15,722 --> 00:28:16,802 Can you hint me a little bit? 267 00:28:18,962 --> 00:28:20,042 Ok, I’ll hint you a little bit 268 00:28:26,122 --> 00:28:27,282 Look at my eyes 269 00:28:33,242 --> 00:28:34,482 This is a hint 270 00:28:46,002 --> 00:28:47,362 Why did you take me to be here? 271 00:28:47,842 --> 00:28:48,922 The weather is so hot 272 00:28:49,242 --> 00:28:50,322 Lots of university students 273 00:28:51,322 --> 00:28:52,482 My daughter 274 00:28:52,842 --> 00:28:54,962 She asks me to bring you here 275 00:29:02,122 --> 00:29:02,962 Ar-Nueng 276 00:29:03,242 --> 00:29:05,082 When I didn’t wear glasses, am I look beautiful? 277 00:29:08,762 --> 00:29:10,202 Am I look grow up? 278 00:29:14,842 --> 00:29:15,482 A little bit 279 00:29:16,682 --> 00:29:20,362 Huhh..Ar-Nueng, is it hard to compliment me a little bit? 280 00:29:21,522 --> 00:29:23,242 You didn’t wear glasses; you can see everything clearly? 281 00:29:24,002 --> 00:29:24,882 Surprised 282 00:29:25,322 --> 00:29:26,522 No need to wear glasses anymore 283 00:29:27,082 --> 00:29:28,842 So you ask your dad to do Lasik? 284 00:29:29,642 --> 00:29:30,722 Yes 285 00:29:30,722 --> 00:29:33,162 I gone to do Lasik for many days 286 00:29:33,602 --> 00:29:36,522 You’re so mean and didn’t call me at all 287 00:29:37,162 --> 00:29:38,082 Didn’t you miss me? 288 00:29:40,442 --> 00:29:41,442 Didn’t you? 289 00:29:42,842 --> 00:29:43,602 I’m not lonely 290 00:29:46,322 --> 00:29:50,162 Hey, you knew this. Why didn’t you tell me? 291 00:29:51,042 --> 00:29:53,202 My daughter asks me to keep this as a secret 292 00:29:58,642 --> 00:30:01,042 I beg to screen Anueng’s friends 293 00:30:02,202 --> 00:30:05,002 She grew up and being university student now 294 00:30:06,002 --> 00:30:07,322 Many guys may flirt with her 295 00:30:09,402 --> 00:30:12,242 There’re dad and grandma, why you need me to screen? 296 00:30:13,282 --> 00:30:15,202 I trust you the most 297 00:30:15,962 --> 00:30:17,762 One more thing, Anuneg only listen to you 298 00:30:19,002 --> 00:30:20,642 I trust you the most 299 00:30:22,802 --> 00:30:26,402 Anueng grew up well, don’t worry 300 00:30:26,922 --> 00:30:28,042 If Anueng be like me 301 00:30:29,162 --> 00:30:30,562 my mom can’t accept that 302 00:30:34,482 --> 00:30:35,602 What did mom talk with Ar-Nueng? 303 00:30:38,042 --> 00:30:40,482 You mom doesn’t expect to see the guys come to flirt with you 304 00:30:41,202 --> 00:30:43,282 Then..If I’m in the relationship with woman 305 00:30:50,922 --> 00:30:52,322 Huh ... it's 306 00:30:53,722 --> 00:30:54,682 What do you mean? 307 00:30:57,362 --> 00:30:58,282 I don’t know too 308 00:30:59,482 --> 00:31:00,722 What do you mean “I don’t know”? 309 00:31:01,282 --> 00:31:02,282 You allow me or not? 310 00:31:04,522 --> 00:31:06,562 Quickly mom, answer me 311 00:31:07,002 --> 00:31:08,162 Allow me or not? 312 00:31:10,802 --> 00:31:12,522 Er..I don’t know 313 00:31:13,082 --> 00:31:14,162 Ask Ar-Nueng 314 00:31:17,042 --> 00:31:21,002 Ar-Nueng always pampers me…so it means 315 00:31:21,322 --> 00:31:23,042 Allow me to be in the relationship with woman, right? 316 00:31:27,922 --> 00:31:29,322 No need to be hurry for that 317 00:31:29,882 --> 00:31:31,002 Focus on your studying 318 00:31:40,602 --> 00:31:41,442 Where’ my mom? 319 00:31:43,002 --> 00:31:44,042 Go to the toilet 320 00:31:48,122 --> 00:31:50,042 You ever said that I’ll be the first person to see 321 00:31:51,482 --> 00:31:53,162 Now everyone in the university saw you 322 00:31:53,922 --> 00:31:54,922 Can’t help 323 00:31:55,402 --> 00:31:58,282 You didn’t do pinky promise with me 324 00:32:03,522 --> 00:32:05,802 It’s good that I can stay here 325 00:32:06,802 --> 00:32:07,962 Stay beside you 326 00:32:11,322 --> 00:32:14,122 I’ll grow up to worthy of you 327 00:32:14,642 --> 00:32:16,002 Hmmm.... 328 00:32:16,682 --> 00:32:17,602 Sit well 329 00:32:18,322 --> 00:32:20,442 And I’ll be yours, only yours 330 00:32:39,602 --> 00:32:40,522 How’s about the dish? 331 00:32:40,882 --> 00:32:42,722 Hmm... It’s very delicious 332 00:32:42,722 --> 00:32:44,722 I may too hungry 333 00:32:47,082 --> 00:32:49,922 How was your studying today? Any guys flirt with you? 334 00:32:50,762 --> 00:32:53,682 Very delicious, you bought from which restaurant? 335 00:32:54,322 --> 00:32:55,522 You didn't answer my question 336 00:32:56,922 --> 00:33:00,162 It’s good, I have many friends 337 00:33:01,402 --> 00:33:02,842 I didn’t ask that 338 00:33:03,602 --> 00:33:05,482 Any guys flirt with you? 339 00:33:07,082 --> 00:33:09,922 Umm.....I don’t know they flirt with me or not 340 00:33:11,362 --> 00:33:12,722 But there’re some guys ask for my phone number 341 00:33:12,722 --> 00:33:13,922 Did you give them? 342 00:33:16,802 --> 00:33:17,802 Guess.. 343 00:33:24,602 --> 00:33:25,762 I didn’t give them 344 00:33:26,642 --> 00:33:28,442 Because some person here will jealous 345 00:33:29,082 --> 00:33:31,322 and ask this question since the university semester opened 346 00:33:32,002 --> 00:33:35,242 I’m not jealous, I just concern you 347 00:33:35,722 --> 00:33:36,802 Ahhh .... 348 00:33:37,922 --> 00:33:39,042 You're not jealous 349 00:33:39,962 --> 00:33:43,642 But ..... you should jealous 350 00:33:44,282 --> 00:33:50,202 Because if I like other people, you will feel lonely 351 00:33:52,122 --> 00:33:52,722 Eat it 352 00:33:53,482 --> 00:33:54,602 The food is getting cold now 353 00:34:02,722 --> 00:34:04,802 That delicious dish 354 00:34:04,802 --> 00:34:06,802 You cooked it? 355 00:34:07,802 --> 00:34:08,802 Umm... 356 00:34:09,682 --> 00:34:12,322 Why are you so cool? 357 00:34:13,002 --> 00:34:14,562 After I graduated, we should marry 358 00:34:16,922 --> 00:34:20,002 I’m so lucky that you’re good at everything 359 00:34:20,002 --> 00:34:22,482 Can you cook for me every day? 360 00:34:26,802 --> 00:34:27,762 Just a girl … huh 361 00:34:28,242 --> 00:34:29,642 I’m not a girl anymore 362 00:34:32,762 --> 00:34:36,362 If you’re crybaby like this, it means you’re a girl 363 00:34:37,882 --> 00:34:40,322 I’m not jealous 364 00:34:42,682 --> 00:34:44,282 but I concern you 365 00:34:46,082 --> 00:34:49,002 Your age now may make you addict to me 366 00:34:52,682 --> 00:34:54,682 But later…. You’ll addict to your friends 367 00:35:00,962 --> 00:35:02,162 It would be me 368 00:35:04,722 --> 00:35:06,322 who would rather be left alone 369 00:35:22,322 --> 00:35:23,482 You have to back home now 370 00:35:28,682 --> 00:35:29,722 I don’t want to back home 371 00:35:31,962 --> 00:35:33,322 Ar-Nueng, don’t do like this 372 00:35:35,242 --> 00:35:38,522 I’ll seek for my free time and come to stay with you as the same 373 00:35:39,922 --> 00:35:42,402 Otherwise, other people will come and take away all my love 374 00:35:43,282 --> 00:35:44,282 Who will take away? 375 00:35:44,282 --> 00:35:45,482 A lot 376 00:35:46,122 --> 00:35:47,322 Many people like you 377 00:35:53,162 --> 00:35:54,162 So what? 378 00:35:57,642 --> 00:35:59,002 I didn’t love anyone 379 00:36:03,842 --> 00:36:05,602 Except me, right? 380 00:36:08,962 --> 00:36:10,162 Ok, I knew 381 00:36:15,642 --> 00:36:18,282 Er ... I met folk 382 00:36:20,522 --> 00:36:21,882 He studies in the building next door 383 00:36:22,322 --> 00:36:24,362 I don't know what faculty, I can't remember 384 00:36:25,242 --> 00:36:27,362 But he got a new haircut and it looks a lot grow up 385 00:36:32,922 --> 00:36:34,362 You too 386 00:36:35,122 --> 00:36:36,162 grew up 387 00:36:37,202 --> 00:36:38,082 When you didn’t wear glasses and let your hair spread out 388 00:36:38,842 --> 00:36:40,362 You became a woman 389 00:36:44,602 --> 00:36:45,882 Many guys may look at you 390 00:36:46,882 --> 00:36:48,162 But I’ll look at you only 391 00:36:53,322 --> 00:36:55,002 I will wait to see that .... 392 00:36:56,842 --> 00:36:59,282 how long you will say this? 393 00:38:32,419 --> 00:38:33,419 Hello, Ar-Nueng 394 00:38:33,459 --> 00:38:34,899 Where’re you? Why didn’t you arrive? 395 00:38:37,099 --> 00:38:41,139 Excuse me. I forgot. I will hurry to see you 396 00:38:42,899 --> 00:38:45,339 No problem. It’s late now. You should stay with your friends 397 00:39:16,099 --> 00:39:18,619 Are you free now? Beautiful doctor 398 00:39:19,659 --> 00:39:20,939 Can we go out and have a meal together? 399 00:39:41,939 --> 00:39:44,579 The phone has rung several times. Won't you answer the phone? 400 00:39:45,179 --> 00:39:48,859 Nothing, just a girl who always makes me feel annoyed 401 00:39:49,619 --> 00:39:50,219 The girl? 402 00:39:51,859 --> 00:39:53,099 Nothing 403 00:39:55,019 --> 00:39:56,939 How’re you? It’s been long time no see 404 00:39:58,339 --> 00:40:01,379 I’m good and beautiful as always and as you see 405 00:40:02,099 --> 00:40:02,819 It’s true 406 00:40:02,819 --> 00:40:03,779 Is it sarcastic? 407 00:40:05,419 --> 00:40:06,659 What’s the matter with you? 408 00:40:07,339 --> 00:40:11,179 Normally, you never appoint me to have dinner like this. 409 00:40:12,019 --> 00:40:13,179 It’s boring to have a meal alone 410 00:40:15,099 --> 00:40:16,019 I recognized that 411 00:40:17,019 --> 00:40:18,419 I have only one friend 412 00:40:19,459 --> 00:40:21,819 And when you stay with me, do you feel better 413 00:40:22,699 --> 00:40:24,339 Yes, better 414 00:40:24,779 --> 00:40:25,979 A lot better 415 00:40:28,299 --> 00:40:29,779 You should eat now 416 00:40:59,099 --> 00:41:00,379 Thank you for this meal 417 00:41:01,219 --> 00:41:02,019 No problem 418 00:41:02,899 --> 00:41:06,059 Khun Nueng, if you feel boring, don’t forget to call me 419 00:41:06,219 --> 00:41:07,139 I definitely call 420 00:41:08,379 --> 00:41:09,259 You say this! 421 00:41:09,979 --> 00:41:11,059 Promise me 422 00:41:12,979 --> 00:41:14,739 Huhh you play hard to get 423 00:41:15,619 --> 00:41:17,979 If you disappeared again, I’ll severe relations with you 424 00:41:18,619 --> 00:41:19,779 Ok? 425 00:41:19,779 --> 00:41:20,499 Um 426 00:41:24,779 --> 00:41:25,779 You should back home now 427 00:41:25,779 --> 00:41:27,579 I don’t’ want to back home 428 00:41:27,939 --> 00:41:28,979 I really have to go 429 00:41:58,859 --> 00:42:00,059 Who is she? 430 00:42:05,539 --> 00:42:06,539 Friend 431 00:42:07,579 --> 00:42:08,579 Lie 432 00:42:09,819 --> 00:42:11,299 Ar-Nueng didn’t have any friends 433 00:42:12,739 --> 00:42:13,859 Why didn’t I have? 434 00:42:15,339 --> 00:42:16,259 You also have friends 435 00:42:17,339 --> 00:42:18,459 You should understand 436 00:42:19,139 --> 00:42:21,179 What kind of friends that send kiss? 437 00:42:24,179 --> 00:42:25,179 Close friend 438 00:42:28,059 --> 00:42:29,699 You smile like this, what do you mean? 439 00:42:32,339 --> 00:42:33,259 Who is she? 440 00:42:34,339 --> 00:42:37,099 I just told you she is my close friend 441 00:42:43,459 --> 00:42:46,139 Why are you here? It's already late. 442 00:42:48,219 --> 00:42:49,699 I told you that I will come 443 00:42:52,499 --> 00:42:53,979 But you didn’t pick up my call 444 00:42:56,579 --> 00:42:58,939 Umm .... I see 445 00:43:00,419 --> 00:43:01,739 Why didn’t you call me back? 446 00:43:02,819 --> 00:43:03,859 I forgot 447 00:43:12,739 --> 00:43:14,059 Let’s go up and talk 448 00:43:18,059 --> 00:43:20,619 Why didn’t you understand me? 449 00:43:20,979 --> 00:43:22,259 Which point that I didn’t understand? 450 00:43:23,139 --> 00:43:25,059 If you understand me, why did you do like this to me? 451 00:43:25,059 --> 00:43:26,459 Don't make noise at me 452 00:43:28,019 --> 00:43:29,459 I didn’t love Ar-Nueng anymore 453 00:43:30,459 --> 00:43:31,659 Don't turn your back on me 454 00:43:31,659 --> 00:43:32,739 I don’t like 455 00:43:40,139 --> 00:43:44,179 I didn’t like too when I see you go out with another woman 456 00:43:47,419 --> 00:43:50,819 You knew that how I feel with you 457 00:43:53,419 --> 00:43:55,179 Why did you do like this to me? 458 00:44:00,259 --> 00:44:02,099 Can't I be the only one? 459 00:44:04,579 --> 00:44:05,939 What’re you talking about? 460 00:44:08,379 --> 00:44:13,739 You pretend not to talk about that night, I didn’t blame you 461 00:44:16,139 --> 00:44:18,499 But it doesn't mean we never kissed 462 00:44:20,739 --> 00:44:24,379 Do you remember when we kissed? 463 00:44:24,379 --> 00:44:25,099 Nueng 464 00:44:25,619 --> 00:44:26,419 Stop to say this 465 00:44:26,419 --> 00:44:27,539 Buy I said it out loud 466 00:44:29,739 --> 00:44:30,939 We won't talk about this again 467 00:44:30,939 --> 00:44:32,939 But we're talking 468 00:44:34,619 --> 00:44:35,899 We kissed each other 469 00:44:37,819 --> 00:44:39,339 And you love me too 470 00:44:41,979 --> 00:44:42,659 Ar-Nueng loves Anueng 471 00:44:54,859 --> 00:44:55,619 What’s the matter, Tua Lek? 472 00:44:58,979 --> 00:45:00,219 Khun Nueng 473 00:45:02,219 --> 00:45:03,219 Why does your voice sound like that? 474 00:45:05,419 --> 00:45:06,939 Grandma has passed away 475 00:45:31,539 --> 00:45:33,259 I'm sorry for your loss, Khun Nueng 476 00:45:34,339 --> 00:45:35,179 Thank you 477 00:45:37,579 --> 00:45:38,619 Please go in 478 00:45:44,979 --> 00:45:45,979 Ar-Nueng 479 00:45:46,699 --> 00:45:48,139 Follow your dad and grandma 480 00:45:55,539 --> 00:46:00,699 Khun Nueng, Khun Sam, Khun Mon I'm sorry for your loss 481 00:46:03,539 --> 00:46:04,699 Khun Nueng, are you ok? 482 00:46:07,819 --> 00:46:09,019 Thank you for coming 483 00:47:16,419 --> 00:47:17,739 Khun Nueng 484 00:47:26,179 --> 00:47:27,179 What’s the matter, Tua Lek 485 00:47:31,459 --> 00:47:32,699 Grandma isn’t here anymore 486 00:47:36,979 --> 00:47:40,379 Huh.. you already grew up, Tua Lek 487 00:47:47,179 --> 00:47:48,979 I shouldn’t separate the house with grandma 488 00:47:56,339 --> 00:47:59,299 Tua Lek, listen to me 489 00:48:00,299 --> 00:48:03,979 If you don't separate the house, how will you stay with Mon? 490 00:48:05,059 --> 00:48:08,179 Try to think in the positive way, grandma passed away 491 00:48:09,579 --> 00:48:11,059 Tua Lek and Mon can live in the palace now 492 00:48:11,779 --> 00:48:13,019 It’s good for you 493 00:48:13,219 --> 00:48:16,299 Khun Nueng, grandma just passed away 494 00:48:17,619 --> 00:48:18,779 Why do you say like this? 495 00:48:23,059 --> 00:48:24,339 You mean you want me to cry? 496 00:48:26,979 --> 00:48:28,699 It’s ok, I can do for you 497 00:48:29,299 --> 00:48:30,179 Khun Nueng 498 00:48:30,979 --> 00:48:34,699 Hey, Tua Lek .. listen to me 499 00:48:36,739 --> 00:48:40,739 Even if Grandma doesn't die today, she probably will die tomorrow 500 00:48:42,019 --> 00:48:43,699 Grandma wouldn't wake up if you cried 501 00:48:44,459 --> 00:48:45,179 Understand? 502 00:48:45,739 --> 00:48:46,239 Khun Nueng 503 00:48:46,939 --> 00:48:50,539 Er.. Tua Lek, did you contact the lawyer? 504 00:48:51,939 --> 00:48:54,179 Why do I need to contact the lawyer? 505 00:48:54,459 --> 00:48:57,099 Ouuu .. Tua Lek, it’s about testament 506 00:48:57,819 --> 00:49:01,179 There are only both of us left, and the wealth is divided in half 507 00:49:03,659 --> 00:49:05,579 Ouii … I forgot 508 00:49:07,419 --> 00:49:08,179 Tua Lek 509 00:49:08,899 --> 00:49:10,299 Do I have to pay taxes on inheritance? 510 00:49:12,659 --> 00:49:13,779 Khun nueng 511 00:49:14,699 --> 00:49:16,139 You won't regret it, that's okay. 512 00:49:17,339 --> 00:49:19,739 But I don't see the need to say things that hurt Khun Sam feelings like this. 513 00:49:20,659 --> 00:49:21,819 I say the truth 514 00:49:23,499 --> 00:49:24,819 Ok ok ok 515 00:49:25,419 --> 00:49:27,979 I’ll not say it anymore, I have to go now 516 00:49:28,659 --> 00:49:29,779 Won't Khun Nueng sleep at the palace? 517 00:49:31,459 --> 00:49:34,659 Ouiii I don’t want … I'm afraid of ghosts 518 00:49:36,259 --> 00:49:37,979 When Grandma was still alive, she fought with me. 519 00:49:38,819 --> 00:49:40,259 Grandma died on the first day too 520 00:49:41,459 --> 00:49:42,739 Grandma is definitely coming to break my neck 521 00:49:45,819 --> 00:49:49,539 Ouiii Tua Lek … I will come again on the day of the cremation 522 00:49:52,179 --> 00:49:53,059 I have to go now 523 00:51:45,259 --> 00:51:46,619 But grandma miss you 524 00:51:47,259 --> 00:51:50,219 Since you went out, Grandma didn't seem happy 525 00:51:51,819 --> 00:51:54,619 Grandma still has you .. she loves you very much 526 00:52:01,419 --> 00:52:05,739 If grandma isn't here anymore, Khun Nueng will regret that you didn't speak nicely to Grandma today 527 00:52:06,659 --> 00:52:07,859 Huh … Tua Lek .. listen to me 528 00:52:07,859 --> 00:52:10,899 The old woman like grandma doesn’t not easy to get old and sick and die, believe me 529 00:52:24,899 --> 00:52:26,059 Ar-Nueng 530 00:52:27,619 --> 00:52:29,899 Go back, I'm sleepy. 531 00:52:34,179 --> 00:52:35,699 I tell you to go back 532 00:52:48,059 --> 00:52:51,459 Ar-Nueng, please open the door 533 00:52:59,739 --> 00:53:06,219 Ar-Nueng ..... Ar-Nueng 534 00:53:12,939 --> 00:53:14,339 Are you ok? 535 00:53:18,339 --> 00:53:20,179 I’m ok, no problem 536 00:53:27,739 --> 00:53:34,019 I see you, I knew .. you’re very hurt now 537 00:53:40,579 --> 00:53:41,899 Don't pretend to know 538 00:53:43,339 --> 00:53:48,779 We've always worn the same mask, I see 539 00:53:51,819 --> 00:53:53,459 The more you acted like it was nothing 540 00:53:56,099 --> 00:53:57,139 The more I know 541 00:54:00,059 --> 00:54:01,659 You’re very hurt more than anyone else 542 00:54:14,979 --> 00:54:15,899 I’m here for you 543 00:54:51,899 --> 00:54:54,379 It’s ok … I’m here 544 00:55:29,659 --> 00:55:30,699 If that day 545 00:55:34,019 --> 00:55:35,819 I agreed to speak nicely with Grandma 546 00:55:43,659 --> 00:55:45,619 Grandma and I have probably reconciled 547 00:55:59,179 --> 00:56:00,939 And if I agree to marry Chet 548 00:56:04,579 --> 00:56:06,219 grandma will be happier 549 00:56:10,539 --> 00:56:11,259 Don’t think too much 550 00:56:13,339 --> 00:56:14,619 Don’t blame yourself 551 00:58:31,059 --> 00:58:31,979 It may not the proper time 552 00:58:34,699 --> 00:58:35,979 I shouldn't do something like this 553 00:58:37,819 --> 00:58:38,619 It’s not the proper time 554 00:58:50,259 --> 00:58:51,139 Never mind… 555 00:58:55,339 --> 00:58:56,499 Please stay with me 556 00:58:59,339 --> 00:59:00,219 Can you? 557 01:00:37,379 --> 01:00:38,579 Just you tell me 558 01:00:41,939 --> 01:00:43,299 I'll do everything for you 559 01:00:46,539 --> 01:00:47,539 Everything? 560 01:02:06,899 --> 01:02:08,699 I really wasn't dreaming 561 01:02:26,779 --> 01:02:28,259 Ar-Nueng, what’s the matter? 562 01:02:30,019 --> 01:02:30,779 Nueng 563 01:02:34,299 --> 01:02:35,819 About last night 564 01:02:39,179 --> 01:02:40,939 Can you act like nothing happened? 565 01:02:45,419 --> 01:02:46,339 Reset 566 01:02:48,339 --> 01:02:49,499 to zero 567 01:02:54,579 --> 01:02:55,779 Why? 568 01:02:57,339 --> 01:02:58,899 What do you think about last night? 569 01:03:00,059 --> 01:03:01,099 It's love 570 01:03:02,539 --> 01:03:03,579 Is it love? 571 01:03:04,979 --> 01:03:06,379 For me, it is 572 01:03:08,259 --> 01:03:09,379 For me 573 01:03:13,619 --> 01:03:15,099 You're just something 574 01:03:17,779 --> 01:03:19,699 that makes me forget bad things 575 01:03:22,379 --> 01:03:23,819 You said it to me, didn't you? 576 01:03:27,339 --> 01:03:28,819 That you can be anything for me 577 01:03:30,419 --> 01:03:31,859 That's it 578 01:03:33,219 --> 01:03:35,219 It's what I gave you to be last night 579 01:03:51,082 --> 01:03:53,150 (With you.... ) 580 01:03:53,150 --> 01:03:57,531 (What should it be? ) 581 01:03:57,531 --> 01:04:00,312 (I'm still not sure) 582 01:04:00,312 --> 01:04:06,361 (Could it be called love?) 583 01:04:06,361 --> 01:04:09,823 (When you come to my life ) 584 01:04:09,823 --> 01:04:13,251 (and make a lot of memory) 585 01:04:13,251 --> 01:04:20,798 (What is the feeling we have now?) 586 01:04:26,456 --> 01:04:30,786 (With the good feelings ) 587 01:04:30,786 --> 01:04:33,499 ( that I have) 588 01:04:33,499 --> 01:04:39,684 (Is this proper time to feel?) 589 01:04:39,684 --> 01:04:43,078 (The thing that we have) 590 01:04:43,078 --> 01:04:47,255 (I don't know if it's wrong or not) 591 01:04:47,255 --> 01:04:54,802 (Or should it be stopped like this?) 592 01:04:58,172 --> 01:05:01,784 (I don't know) 593 01:05:01,784 --> 01:05:06,167 (What we should be like from now on) 594 01:05:06,167 --> 01:05:12,379 (Shall I hold your hand or let you go?) 595 01:05:12,379 --> 01:05:13,459 Nueng 596 01:05:13,459 --> 01:05:16,274 (I just found out.. ) 597 01:05:16,274 --> 01:05:17,539 I’m sorry 598 01:05:17,539 --> 01:05:21,888 (that love hurts me like this) 599 01:05:21,888 --> 01:05:29,539 (Should I have to stop it from now?) 600 01:05:42,562 --> 01:05:47,074 (I don't want to cry) 601 01:05:47,074 --> 01:05:55,949 (Since you coming in and changed me into a new person) 602 01:05:55,949 --> 01:06:03,461 (But I know that one day you will have to go, right?) 603 01:06:03,461 --> 01:06:11,382 (Do I have to stop it ?) 604 01:06:11,382 --> 01:06:14,742 (Huuu...) 605 01:06:14,742 --> 01:06:17,965 (I don't know.. ) 606 01:06:17,965 --> 01:06:23,163 (what we should be like from now on?) 607 01:06:23,163 --> 01:06:29,777 (Shall I hold your hand or let you go?) 608 01:06:29,777 --> 01:06:33,307 (I just found out...) 609 01:06:33,307 --> 01:06:37,894 (that love hurts me like this) 610 01:06:37,894 --> 01:06:41,539 Do I have to stop it .. 611 01:06:41,539 --> 01:06:45,988 right?