1
00:00:11,400 --> 00:00:11,900
Masuk

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,720
Ada apa?

3
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Tidak bisa tidur?

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,080
saya takut

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,240
Aku aneh dengan tempat ini, bolehkah aku tidur denganmu?

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,000
Um

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,720
Tidur bareng Ar-Nueng, seru sekali

8
00:01:06,680 --> 00:01:07,720
Ayo tidur

9
00:01:41,240 --> 00:01:42,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

10
00:01:49,080 --> 00:01:53,240
Tidur dengan posisi membelakangi seperti ini, aku seperti tidur sendirian

11
00:01:56,400 --> 00:01:57,520
Kamu keterlaluan

12
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
Apa yang kamu inginkan?

13
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Bisakah kamu memelukku?

14
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
Apakah itu terlalu banyak?

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
Tapi aku benar-benar tidak bisa tidur

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,040
Tolong

17
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
Jika aku memelukmu, kamu akan tidur, kan?

18
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
Ada apa?

19
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
Siapa bilang kalau aku berpelukan, lalu akan tidur?

20
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Saya belum terbiasa.

21
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
Setelah beberapa saat, aku mungkin akan tertidur

22
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
Saat aku memelukmu, aku merasa hangat

23
00:03:44,800 --> 00:03:49,360
Saat aku bilang aku cinta Ar-Nueng, apa kamu percaya?

24
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Katamu sering. Jadi, saya tidak ingin mempercayainya

25
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Tapi saya masih percaya

26
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Berarti aku masih punya harapan kan?

27
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Ayo tidur

28
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
Bisakah kamu mencintaiku?

29
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Bisakah kamu mencintaiku?

30
00:08:34,720 --> 00:08:35,640
Model?

31
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
Ar-Nueng

32
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Sebenarnya, kamu di sini

33
00:08:48,840 --> 00:08:50,120
Aku sudah mencarimu selama beberapa waktu dan belum menemukanmu

34
00:08:54,240 --> 00:08:55,800
Kita harus kembali mengemas barang bawaan dan kemudian kembali ke rumah

35
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Ini novelku

36
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Saya akan mengembalikannya kepada Anda

37
00:09:44,480 --> 00:09:45,160
Hei

38
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Dan setelah ini, jangan membaca novel dan merekam suaramu dan jangan mengirimkan hal-hal aneh kepadaku lagi

39
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
Hal aneh apa itu?

40
00:09:53,720 --> 00:09:54,640
Apa itu?

41
00:09:56,200 --> 00:09:56,840
Nueng

42
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
saya serius

43
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Aku hanya bercanda sedikit

44
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
Berjanjilah padaku dulu

45
00:10:08,520 --> 00:10:09,360
Oke

46
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Saya tidak akan merekam suara saya

47
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
Tapi Anda akan melewatkan adegan bagus (dalam novel ini)

48
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Saya tidak melihat apa pun

49
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Apakah kamu membacanya?

50
00:10:22,840 --> 00:10:24,120
Anda benar-benar membacanya

51
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
Bab mana yang kamu baca?

52
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Anda terlalu banyak bicara

53
00:10:31,280 --> 00:10:32,000
Oke

54
00:10:34,840 --> 00:10:40,400
Jika saya penasaran dengan sesuatu dalam novel, bolehkah saya bertanya kepada Anda?

55
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Apa yang akan kamu tanyakan?

56
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
Bagian yang Anda larang untuk saya rekam

57
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Jika saya penasaran, kepada siapa saya bisa bertanya?

58
00:10:53,240 --> 00:10:54,360
Tanya temanku?

59
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
Kenapa perlu bertanya pada temanmu?

60
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan saja kepada saya

61
00:11:02,640 --> 00:11:03,360
Benarkah?

62
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
Bolehkah aku bertanya padamu?

63
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
Jadi...

64
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Jika saya ingin mencoba melakukan sesuatu seperti di novel

65
00:11:17,400 --> 00:11:18,480
Bolehkah aku mencobanya bersamamu?

66
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
Ini keterlaluan

67
00:11:24,560 --> 00:11:25,320
Pergi..

68
00:11:25,320 --> 00:11:25,820
Tunggu...

69
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
Jawab aku

70
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Saya tidak ingin pergi

71
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Jangan keras kepala

72
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
Anda harus pergi sekarang

73
00:12:11,782 --> 00:12:12,302
Nueng!

74
00:12:14,382 --> 00:12:15,822
Apakah kamu sudah kembali, Nueng?

75
00:12:22,662 --> 00:12:23,702
Pergilah ke rumahmu

76
00:12:26,622 --> 00:12:27,502
Khun Nueng harus masuk juga

77
00:12:28,422 --> 00:12:29,902
Ada yang ingin kubicarakan denganmu

78
00:12:30,702 --> 00:12:32,022
Saya juga ingin mengetahuinya

79
00:12:32,662 --> 00:12:33,702
Anda tidak bisa

80
00:12:34,822 --> 00:12:38,702
Orang dewasa akan berbicara satu sama lain. Kamu terlalu lelah sekarang. Anda harus pergi untuk bersantai

81
00:12:52,662 --> 00:12:53,822
Saya prihatin dengan Anueng

82
00:12:55,822 --> 00:12:57,022
Jangan khawatir

83
00:12:57,862 --> 00:12:59,502
Anueng pasti bisa lulus ujian

84
00:12:59,502 --> 00:13:01,222
Saya Sippakorn

85
00:13:02,582 --> 00:13:04,382
Aku tidak bermaksud demikian

86
00:13:06,142 --> 00:13:07,142
Jadi apa?

87
00:13:07,142 --> 00:13:09,982
Aku khawatir Anueng terlalu dekat denganmu

88
00:13:11,982 --> 00:13:12,902
Lalu?

89
00:13:14,222 --> 00:13:19,302
Meski kamu dan Anueng perempuan, tapi aku khawatir Anueng akan sangat menyukaimu

90
00:13:21,582 --> 00:13:23,142
Apa yang kamu bicarakan?

91
00:13:24,022 --> 00:13:28,342
Saya tidak tahu tapi saya khawatir. Anueng masih muda lho?

92
00:13:28,862 --> 00:13:33,662
Aku khawatir jika dia menyukai Khun Nueng karena aku pernah jatuh cinta padamu di masa lalu, mengerti?

93
00:13:34,302 --> 00:13:35,942
Sekarang kamu terlalu memuja Anueng

94
00:13:37,262 --> 00:13:39,342
Jadi bisakah Anda mencegahnya?

95
00:13:44,942 --> 00:13:45,982
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan

96
00:13:46,462 --> 00:13:49,262
Bagus, jadi aku tidak akan terlalu khawatir

97
00:13:50,422 --> 00:13:57,222
Kalau putriku memang menyukaimu, aku takut Anueng jadi liar karena kecewa

98
00:13:58,102 --> 00:13:59,222
Anda berpikir terlalu jauh

99
00:14:01,862 --> 00:14:03,342
Hal itu tidak akan terjadi

100
00:14:06,542 --> 00:14:08,462
Saya punya contoh dari Anda, saya tahu

101
00:14:09,822 --> 00:14:10,502
saya tahu

102
00:14:10,502 --> 00:14:13,662
Oke, jadi aku bisa lega

103
00:14:16,662 --> 00:14:18,022
Anueng sangat mencintaimu

104
00:14:20,342 --> 00:14:22,142
Kamu juga mencintai Anueng, kan?

105
00:14:32,902 --> 00:14:34,262
Mencintai lebih baik daripada membenci

106
00:14:35,782 --> 00:14:38,582
Anda merasa bersalah karena tidak menginginkan anak saya lahir, bukan?

107
00:14:39,982 --> 00:14:41,622
Sungguh, kamu mempunyai hati yang baik

108
00:14:43,102 --> 00:14:46,182
Saya senang Khun Nueng memuja Anueng

109
00:14:57,222 --> 00:14:57,982
Um

110
00:14:59,222 --> 00:15:00,142
memujanya

111
00:15:15,182 --> 00:15:16,382
Anueng : Apakah kamu tidur?

112
00:15:54,542 --> 00:15:55,702
Kemana kamu akan membawaku hari ini?

113
00:15:56,582 --> 00:15:58,542
Aku akan mengantarmu menemui nenek di istana

114
00:15:59,702 --> 00:16:02,862
Huhhh... Tua Lek, kamu tidak mengerti?

115
00:16:03,662 --> 00:16:05,462
Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak akan kembali

116
00:16:06,182 --> 00:16:07,622
Sampai nenek tidak akan tinggal di istana

117
00:16:09,742 --> 00:16:11,022
Nenek sedang sakit sekarang, Khun Nueng

118
00:16:16,822 --> 00:16:23,862
Jika suatu hari nenek pergi, kamu akan menyesal karena hari ini kamu membiarkan keyakinanmu lebih penting daripada orang-orang di keluargamu

119
00:16:29,902 --> 00:16:31,182
Tolong, Khun Nueng

120
00:16:31,542 --> 00:16:32,822
Saya mohon Anda pergi

121
00:16:43,702 --> 00:16:44,662
Apakah kamu merindukanku?

122
00:16:46,142 --> 00:16:47,622
Kalau begitu biarkan Tua Lek yang membawaku ke sini

123
00:16:48,062 --> 00:16:50,782
Anda tinggal di luar istana, bagaimana hidup Anda?

124
00:16:50,782 --> 00:16:52,782
Itu bagus seperti yang Anda lihat

125
00:16:53,182 --> 00:16:54,382
Karena aku tidak ingin kamu memaksaku

126
00:16:55,102 --> 00:16:56,342
Anda ingin bertengkar dengan saya, bukan?

127
00:16:57,382 --> 00:16:58,182
Ya

128
00:16:58,542 --> 00:17:01,342
Bertemu denganmu sekarang, jadi aku harus bertarung

129
00:17:02,462 --> 00:17:02,902
Khun Nueng

130
00:17:05,462 --> 00:17:06,702
Aku tidak ingin bertengkar denganmu

131
00:17:07,622 --> 00:17:11,022
Apakah kamu sudah makan sebelumnya? Apakah mungkin untuk makan bersama?

132
00:17:11,342 --> 00:17:13,502
Tidak, saya belum makan

133
00:17:14,542 --> 00:17:16,822
Dan jika Anda membutuhkan saya untuk makan, saya tidak bisa

134
00:17:20,822 --> 00:17:23,502
Sudahlah, tidak masalah. Dia tidak mau makan

135
00:17:24,102 --> 00:17:24,982
Ayo pergi

136
00:17:31,222 --> 00:17:32,262
Anda terlihat lebih tua

137
00:17:37,582 --> 00:17:40,622
Saya ingin tahu apakah Botox tidak akan membantu lagi?

138
00:17:42,102 --> 00:17:43,742
Ya, saya sudah tua sekarang

139
00:17:44,982 --> 00:17:47,342
Kita bisa memaksakan apa pun. Tapi kita tidak bisa memaksakan tubuh kita.

140
00:17:48,662 --> 00:17:52,462
Bagaimana perasaanmu bahwa aku tidak menjadi seperti yang kamu inginkan?

141
00:17:53,382 --> 00:17:54,582
Mengapa Anda menanyakan hal ini?

142
00:17:55,262 --> 00:17:57,582
Alasannya aku kabur dari pernikahan dan kabur dari istana

143
00:17:57,582 --> 00:18:00,582
Dan kamu ingin mengalahkanku sampai kita kehilangan Khun Song

144
00:18:01,382 --> 00:18:02,622
Bagaimana perasaanmu?

145
00:18:02,942 --> 00:18:04,302
Khun Nueng! Tolong berhenti

146
00:18:07,422 --> 00:18:09,222
Saya pikir kita harus pergi makan bersama

147
00:18:10,222 --> 00:18:13,222
Hari ini Bibi Nim menyiapkan hidangan favorit untuk Khun Nueng dan nenek

148
00:18:15,982 --> 00:18:17,782
Aku tidak mau makan, Tua Lek

149
00:18:17,782 --> 00:18:18,982
Biarkan kamu makan bersama nenek

150
00:18:18,982 --> 00:18:20,102
Saya tidak bisa makan

151
00:18:21,342 --> 00:18:22,662
Sampai jumpa, nenek

152
00:18:37,142 --> 00:18:37,982
Anda tidak bisa melakukannya?

153
00:18:38,982 --> 00:18:39,822
Izinkan saya membantu

154
00:18:42,862 --> 00:18:43,582
Um

155
00:18:46,902 --> 00:18:47,502
Yang ini

156
00:18:47,502 --> 00:18:48,502
Ini?

157
00:18:51,622 --> 00:18:55,142
Saya sudah memberi tahu Anda bahwa mata pelajaran itu bisa saya ajarkan padanya

158
00:18:57,262 --> 00:18:59,302
Catatan singkat Anda tidak diperbarui

159
00:19:00,182 --> 00:19:03,862
Jika putri saya tidak lulus ujian dan ibunya membawanya ke AS. Apa yang harus saya lakukan?

160
00:19:05,262 --> 00:19:09,302
Jika dia tidak mengatakan ingin belajar di sini, saya tidak akan mengizinkannya

161
00:19:10,422 --> 00:19:11,582
Hanya mata pelajaran matematika saja

162
00:19:13,702 --> 00:19:15,902
Kamu hanya datang untuk menjemput putrimu, mengapa kamu harus membawaku ke sini juga

163
00:19:18,262 --> 00:19:19,102
Anueng

164
00:19:20,022 --> 00:19:20,822
Anueng

165
00:19:23,142 --> 00:19:24,022
Sawasdee kub

166
00:19:25,062 --> 00:19:26,102
Orang-orang juga belajar di sini juga?

167
00:19:27,382 --> 00:19:29,742
Itu sekolah terkenal tempat Anda menemukan informasi

168
00:19:31,982 --> 00:19:34,222
Apakah kamu lapar? Apakah kamu ingin makan makanan khusus?

169
00:19:37,222 --> 00:19:38,502
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami, Rakyat?

170
00:19:38,742 --> 00:19:40,822
Tidak, aku harus pergi sekarang

171
00:19:46,702 --> 00:19:48,102
Kalau begitu kita harus pergi juga

172
00:19:49,542 --> 00:19:50,262
Ayo pergi

173
00:19:59,542 --> 00:20:01,822
Er…ayah ingin memohon padamu

174
00:20:03,062 --> 00:20:04,142
Apakah mungkin?

175
00:20:04,142 --> 00:20:09,142
Jika saya ingin mengambil gelas yang Anda minum

176
00:20:10,782 --> 00:20:11,822
Anda tidak bisa

177
00:20:14,662 --> 00:20:15,342
Mengapa?

178
00:20:16,422 --> 00:20:17,182
saya…..

179
00:20:18,222 --> 00:20:23,022
Tidak ingin menguji DNA bahwa kami adalah ayah dan anak

180
00:20:24,422 --> 00:20:26,702
Saat ini, saya tidak tahu bagaimana harus bertindak

181
00:20:28,582 --> 00:20:30,622
Jika Anda ingin menguji sesuatu seperti ini

182
00:20:31,542 --> 00:20:35,222
Menurutku ini cukup merepotkan

183
00:20:35,942 --> 00:20:36,702
Nueng

184
00:20:36,702 --> 00:20:38,502
Aku tidak menginginkan apa pun darimu

185
00:20:40,222 --> 00:20:43,902
Properti Anda, nama keluarga Anda… Saya tidak menginginkan apa pun

186
00:20:44,742 --> 00:20:47,382
Saat ini, aku tinggal bersama nenek, aku bahagia karenanya

187
00:20:48,342 --> 00:20:50,062
Jika Anda ingin melakukan hal seperti ini

188
00:20:50,822 --> 00:20:51,982
Saya tidak menginginkannya

189
00:20:52,942 --> 00:20:54,062
Sawasdee ka

190
00:21:03,782 --> 00:21:05,142
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu tidak akan melakukan seperti ini?

191
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Dia menolakku

192
00:21:12,542 --> 00:21:15,302
Anda ingin tes DNA dengan cara ini, siapa yang suka?

193
00:21:16,462 --> 00:21:18,022
Jika saya Anueng, saya juga tidak akan baik-baik saja

194
00:21:18,942 --> 00:21:22,262
Hanya dia yang memanggilmu sebagai ayah, itu sudah cukup

195
00:21:23,742 --> 00:21:26,662
Saya ingin tes DNA karena saya ingin semuanya baik-baik saja

196
00:21:26,542 --> 00:21:28,862
Anueng adalah satu-satunya pewaris yang kumiliki

197
00:21:30,022 --> 00:21:32,742
Jika sesuatu terjadi pada saya, semuanya akan jatuh ke tangan ahli waris yang sah.

198
00:21:33,942 --> 00:21:35,382
Tidak akan ada masalah nantinya

199
00:21:36,982 --> 00:21:38,222
Saya akan membantu Anda menjelaskan kepada Anueng

200
00:21:39,222 --> 00:21:40,542
Tolong bantu aku, Khun Nueng

201
00:21:40,542 --> 00:21:44,422
Saya tidak yakin dia akan mengerti atau tidak... tapi saya akan mencobanya

202
00:22:00,142 --> 00:22:01,862
Kamu berjalan cepat seperti ini, kamu tidak menungguku, kan?

203
00:22:02,262 --> 00:22:04,862
Saya tahu bahwa Anda akan mengikuti saya

204
00:22:06,862 --> 00:22:08,222
Seperti yang kamu katakan seperti ini

205
00:22:09,102 --> 00:22:10,982
Kamu tidak membuat marah ayahmu?

206
00:22:12,382 --> 00:22:13,182
Sedikit

207
00:22:14,262 --> 00:22:16,702
Tapi itu bukan alasan aku harus marah padamu

208
00:22:20,782 --> 00:22:25,062
Er... Hari ini, apakah kamu merekam suaramu untukku?

209
00:22:26,542 --> 00:22:28,342
Hari ini, tidak perlu mendengarkan klip suara saya

210
00:22:30,942 --> 00:22:32,822
Hari ini kita akan pergi les bersama

211
00:23:22,762 --> 00:23:26,482
Hari ini saya akan membuat catatan singkat untuk Anda. Jika Anda tidak mengerti, Anda bisa bertanya kepada saya

212
00:23:27,162 --> 00:23:28,762
Dan jangan lupa untuk membawanya kembali dan membacanya lagi

213
00:23:30,362 --> 00:23:32,202
Tapi hari ini yang perlu kamu baca adalah……

214
00:23:33,762 --> 00:23:34,602
Buku ini

215
00:23:35,762 --> 00:23:36,722
Saya memilihnya untuk Anda

216
00:23:48,762 --> 00:23:50,002
Dari halaman ini

217
00:23:50,162 --> 00:23:52,962
Jika Anda tidak mengerti, tandai saja dan Anda bisa bertanya kepada saya setiap saat

218
00:24:26,802 --> 00:24:27,602
Nueng

219
00:24:30,082 --> 00:24:30,922
Nueng

220
00:24:45,082 --> 00:24:46,482
Ar-Nueng mencintai Anueng

221
00:25:28,682 --> 00:25:29,882
Jangan menggigit kukumu

222
00:25:30,722 --> 00:25:32,722
Saya sangat bersemangat

223
00:25:33,242 --> 00:25:33,922
Ar-nueng

224
00:25:34,322 --> 00:25:35,642
Bisakah saya lulus ujian masuk universitas?

225
00:25:36,162 --> 00:25:37,162
Anda tidak akan lulus

226
00:25:38,762 --> 00:25:39,922
Mengapa kamu berkata seperti itu?

227
00:25:40,882 --> 00:25:41,922
Anueng akan berkecil hati

228
00:25:43,042 --> 00:25:44,802
Saya tidak ingin dia lulus ujian masuk

229
00:25:54,402 --> 00:25:55,402
Saya lulus ujian masuk universitas

230
00:26:01,722 --> 00:26:05,762
Eh..kakek, nenek dan sanak saudara kami ingin sekali bertemu dengan Anueng

231
00:26:09,762 --> 00:26:11,482
Kakek dan nenek sangat baik

232
00:26:13,042 --> 00:26:14,242
Ini bukan tentang itu

233
00:26:19,762 --> 00:26:21,042
Secara bertahap baik-baik saja

234
00:26:21,802 --> 00:26:22,562
Saya bisa menunggu sampai Anda siap bertemu mereka

235
00:26:23,482 --> 00:26:26,922
Saat Anda lulus ujian masuk, apakah Anda menginginkan hadiah?

236
00:26:27,922 --> 00:26:30,082
Jangan perhatian. Aku ayahmu

237
00:26:30,962 --> 00:26:32,082
Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan

238
00:26:32,442 --> 00:26:33,322
Hmm

239
00:26:34,202 --> 00:26:36,242
Giliranmu untuk menyenangkan putriku, itu keterlaluan

240
00:26:37,002 --> 00:26:39,762
Tentu saja. Jika putri saya tidak mencintai saya, apa yang harus saya lakukan?

241
00:26:40,522 --> 00:26:41,682
Apakah Anda ingin hadiah?

242
00:26:42,802 --> 00:26:46,362
Jika ayahmu bertanya padamu, kamu harus menjawab. Ini adalah sikap

243
00:26:47,482 --> 00:26:48,682
Oke, nenek

244
00:26:51,602 --> 00:26:52,602
Aku akan memberitahumu nanti

245
00:26:53,202 --> 00:26:54,922
Itu rahasia di antara kita

246
00:27:10,762 --> 00:27:11,482
Mengapa?

247
00:27:12,162 --> 00:27:14,722
Ar-Nueng ingin tahu apa yang aku minta dari ayahku, kan?

248
00:27:17,042 --> 00:27:18,522
Mungkin aku tidak terlalu dekat denganmu

249
00:27:19,402 --> 00:27:20,562
jadi kamu punya rahasia

250
00:27:21,602 --> 00:27:23,602
- Aku orang lain
- Kamu orang lain, itu bagus

251
00:27:24,642 --> 00:27:25,882
Jadi kamu bisa menjadi pacarku

252
00:27:29,882 --> 00:27:30,722
Hah? Katakan lagi?

253
00:27:31,482 --> 00:27:33,482
Tolong izinkan saya mempunyai rahasia bersamamu

254
00:27:34,202 --> 00:27:36,042
Kalau saya ungkapkan semuanya, itu tidak menarik

255
00:27:37,002 --> 00:27:37,882
Apa itu pacar?

256
00:27:41,522 --> 00:27:42,362
Tidak

257
00:27:43,082 --> 00:27:44,002
Saya hanya mengatakan itu

258
00:27:44,002 --> 00:27:46,002
“Tidak ada yang bisa menggantikanmu”

259
00:27:50,242 --> 00:27:51,162
Jadi kenapa?

260
00:27:52,402 --> 00:27:53,802
Bahwa kamu punya rahasia denganku

261
00:27:54,482 --> 00:27:55,522
Ini masalah besar?

262
00:27:56,882 --> 00:27:59,202
Umm.. itu masalah besar

263
00:27:59,522 --> 00:28:01,162
Perubahan itu penting

264
00:28:05,002 --> 00:28:06,162
Aku sudah berjanji padamu

265
00:28:06,722 --> 00:28:08,362
Anda akan menjadi orang yang melihat ini

266
00:28:15,722 --> 00:28:16,802
Bisakah Anda memberi petunjuk sedikit kepada saya?

267
00:28:18,962 --> 00:28:20,042
Oke, saya akan memberi petunjuk sedikit

268
00:28:26,122 --> 00:28:27,282
Lihatlah mataku

269
00:28:33,242 --> 00:28:34,482
Ini adalah sebuah petunjuk

270
00:28:46,002 --> 00:28:47,362
Mengapa Anda membawa saya ke sini?

271
00:28:47,842 --> 00:28:48,922
Cuacanya sangat panas

272
00:28:49,242 --> 00:28:50,322
Banyak sekali mahasiswa

273
00:28:51,322 --> 00:28:52,482
Putriku

274
00:28:52,842 --> 00:28:54,962
Dia memintaku untuk membawamu ke sini

275
00:29:02,122 --> 00:29:02,962
Ar-Nueng

276
00:29:03,242 --> 00:29:05,082
Ketika saya tidak memakai kacamata, apakah saya terlihat cantik?

277
00:29:08,762 --> 00:29:10,202
Apakah aku terlihat sudah dewasa?

278
00:29:14,842 --> 00:29:15,482
Sedikit

279
00:29:16,682 --> 00:29:20,362
Huhh..Ar-Nueng, sulitkah memujiku sedikit?

280
00:29:21,522 --> 00:29:23,242
Anda tidak memakai kacamata; kamu bisa melihat semuanya dengan jelas?

281
00:29:24,002 --> 00:29:24,882
Terkejut

282
00:29:25,322 --> 00:29:26,522
Tidak perlu memakai kacamata lagi

283
00:29:27,082 --> 00:29:28,842
Jadi kamu meminta ayahmu melakukan Lasik?

284
00:29:29,642 --> 00:29:30,722
Ya

285
00:29:30,722 --> 00:29:33,162
Saya pergi melakukan Lasik selama beberapa hari

286
00:29:33,602 --> 00:29:36,522
Kamu sangat jahat dan tidak meneleponku sama sekali

287
00:29:37,162 --> 00:29:38,082
Apakah kamu tidak merindukanku?

288
00:29:40,442 --> 00:29:41,442
Bukan?

289
00:29:42,842 --> 00:29:43,602
Saya tidak kesepian

290
00:29:46,322 --> 00:29:50,162
Hei, kamu tahu ini. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

291
00:29:51,042 --> 00:29:53,202
Putriku memintaku merahasiakan ini

292
00:29:58,642 --> 00:30:01,042
Saya mohon untuk menyaring teman-teman Anueng

293
00:30:02,202 --> 00:30:05,002
Dia tumbuh dan menjadi mahasiswa sekarang

294
00:30:06,002 --> 00:30:07,322
Banyak pria yang mungkin menggodanya

295
00:30:09,402 --> 00:30:12,242
Ada ayah dan nenek, mengapa Anda perlu saya menyaringnya?

296
00:30:13,282 --> 00:30:15,202
Aku paling percaya padamu

297
00:30:15,962 --> 00:30:17,762
Satu hal lagi, Anuneg hanya mendengarkanmu

298
00:30:19,002 --> 00:30:20,642
Aku paling percaya padamu

299
00:30:22,802 --> 00:30:26,402
Anueng tumbuh dengan baik, jangan khawatir

300
00:30:26,922 --> 00:30:28,042
Jika Anueng menjadi seperti saya

301
00:30:29,162 --> 00:30:30,562
ibuku tidak bisa menerima itu

302
00:30:34,482 --> 00:30:35,602
Apa yang ibu bicarakan dengan Ar-Nueng?

303
00:30:38,042 --> 00:30:40,482
Ibumu tidak menyangka akan melihat laki-laki datang menggodamu

304
00:30:41,202 --> 00:30:43,282
Lalu..Jika aku menjalin hubungan dengan wanita

305
00:30:50,922 --> 00:30:52,322
Hah... itu

306
00:30:53,722 --> 00:30:54,682
Apa maksudmu?

307
00:30:57,362 --> 00:30:58,282
Saya juga tidak tahu

308
00:30:59,482 --> 00:31:00,722
Apa maksudmu “Saya tidak tahu”?

309
00:31:01,282 --> 00:31:02,282
Anda mengizinkan saya atau tidak?

310
00:31:04,522 --> 00:31:06,562
Cepat ibu, jawab aku

311
00:31:07,002 --> 00:31:08,162
Izinkan saya atau tidak?

312
00:31:10,802 --> 00:31:12,522
Er..aku tidak tahu

313
00:31:13,082 --> 00:31:14,162
Tanya Ar-Nueng

314
00:31:17,042 --> 00:31:21,002
Ar-Nueng selalu memanjakanku…begitulah maksudnya

315
00:31:21,322 --> 00:31:23,042
Izinkan saya menjalin hubungan dengan wanita, bukan?

316
00:31:27,922 --> 00:31:29,322
Tidak perlu terburu-buru untuk itu

317
00:31:29,882 --> 00:31:31,002
Fokus pada pembelajaran Anda

318
00:31:40,602 --> 00:31:41,442
Dimana ibuku?

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,042
Pergi ke toilet

320
00:31:48,122 --> 00:31:50,042
Anda pernah mengatakan bahwa saya akan menjadi orang pertama yang melihatnya

321
00:31:51,482 --> 00:31:53,162
Sekarang semua orang di universitas melihatmu

322
00:31:53,922 --> 00:31:54,922
Tidak dapat membantu

323
00:31:55,402 --> 00:31:58,282
Kamu tidak melakukan janji kelingking denganku

324
00:32:03,522 --> 00:32:05,802
Senang rasanya saya bisa tinggal di sini

325
00:32:06,802 --> 00:32:07,962
Tetap di sampingmu

326
00:32:11,322 --> 00:32:14,122
Aku akan tumbuh menjadi layak untukmu

327
00:32:14,642 --> 00:32:16,002
Hmm....

328
00:32:16,682 --> 00:32:17,602
Duduklah dengan baik

329
00:32:18,322 --> 00:32:20,442
Dan aku akan menjadi milikmu, hanya milikmu

330
00:32:39,602 --> 00:32:40,522
Bagaimana dengan hidangannya?

331
00:32:40,882 --> 00:32:42,722
Hmm... Enak sekali

332
00:32:42,722 --> 00:32:44,722
Saya mungkin terlalu lapar

333
00:32:47,082 --> 00:32:49,922
Bagaimana pelajaranmu hari ini? Adakah pria yang menggodamu?

334
00:32:50,762 --> 00:32:53,682
Enak sekali, kamu beli di restoran mana?

335
00:32:54,322 --> 00:32:55,522
Anda tidak menjawab pertanyaan saya

336
00:32:56,922 --> 00:33:00,162
Baguslah, aku punya banyak teman

337
00:33:01,402 --> 00:33:02,842
Saya tidak menanyakan hal itu

338
00:33:03,602 --> 00:33:05,482
Adakah pria yang menggodamu?

339
00:33:07,082 --> 00:33:09,922
Umm.....Aku tidak tahu mereka menggodaku atau tidak

340
00:33:11,362 --> 00:33:12,722
Tapi ada beberapa orang yang meminta nomor teleponku

341
00:33:12,722 --> 00:33:13,922
Apakah Anda memberikannya?

342
00:33:16,802 --> 00:33:17,802
Tebakan..

343
00:33:24,602 --> 00:33:25,762
Saya tidak memberikannya

344
00:33:26,642 --> 00:33:28,442
Karena beberapa orang di sini akan iri

345
00:33:29,082 --> 00:33:31,322
dan ajukan pertanyaan ini sejak semester universitas dibuka

346
00:33:32,002 --> 00:33:35,242
Aku tidak cemburu, aku hanya mengkhawatirkanmu

347
00:33:35,722 --> 00:33:36,802
Ahhh....

348
00:33:37,922 --> 00:33:39,042
Kamu tidak cemburu

349
00:33:39,962 --> 00:33:43,642
Tapi..... kamu patut iri

350
00:33:44,282 --> 00:33:50,202
Karena jika aku menyukai orang lain, kamu akan merasa kesepian

351
00:33:52,122 --> 00:33:52,722
Makanlah

352
00:33:53,482 --> 00:33:54,602
Makanannya menjadi dingin sekarang

353
00:34:02,722 --> 00:34:04,802
Hidangan lezat itu

354
00:34:04,802 --> 00:34:06,802
Anda memasaknya?

355
00:34:07,802 --> 00:34:08,802
Hmm...

356
00:34:09,682 --> 00:34:12,322
Kenapa kamu begitu keren?

357
00:34:13,002 --> 00:34:14,562
Setelah saya lulus, kita harus menikah

358
00:34:16,922 --> 00:34:20,002
Saya sangat beruntung Anda pandai dalam segala hal

359
00:34:20,002 --> 00:34:22,482
Bisakah kamu memasak untukku setiap hari?

360
00:34:26,802 --> 00:34:27,762
Hanya seorang gadis… ya

361
00:34:28,242 --> 00:34:29,642
Aku bukan perempuan lagi

362
00:34:32,762 --> 00:34:36,362
Kalau kamu cengeng seperti ini, berarti kamu perempuan

363
00:34:37,882 --> 00:34:40,322
saya tidak cemburu

364
00:34:42,682 --> 00:34:44,282
tapi aku mengkhawatirkanmu

365
00:34:46,082 --> 00:34:49,002
Usiamu sekarang mungkin membuatmu ketagihan padaku

366
00:34:52,682 --> 00:34:54,682
Tapi nanti…. Anda akan kecanduan teman-teman Anda

367
00:35:00,962 --> 00:35:02,162
Itu adalah aku

368
00:35:04,722 --> 00:35:06,322
yang lebih suka dibiarkan sendiri

369
00:35:22,322 --> 00:35:23,482
Kamu harus kembali ke rumah sekarang

370
00:35:28,682 --> 00:35:29,722
Saya tidak ingin kembali ke rumah

371
00:35:31,962 --> 00:35:33,322
Ar-Nueng, jangan lakukan seperti ini

372
00:35:35,242 --> 00:35:38,522
Aku akan mencari waktu luangku dan datang untuk tinggal bersamamu juga

373
00:35:39,922 --> 00:35:42,402
Kalau tidak, orang lain akan datang dan merampas semua cintaku

374
00:35:43,282 --> 00:35:44,282
Siapa yang akan mengambil?

375
00:35:44,282 --> 00:35:45,482
Banyak

376
00:35:46,122 --> 00:35:47,322
Banyak orang menyukaimu

377
00:35:53,162 --> 00:35:54,162
Jadi apa?

378
00:35:57,642 --> 00:35:59,002
Saya tidak mencintai siapa pun

379
00:36:03,842 --> 00:36:05,602
Kecuali aku, kan?

380
00:36:08,962 --> 00:36:10,162
Oke, saya tahu

381
00:36:15,642 --> 00:36:18,282
Eh... aku bertemu orang-orang

382
00:36:20,522 --> 00:36:21,882
Dia belajar di gedung sebelah

383
00:36:22,322 --> 00:36:24,362
Saya tidak tahu fakultas apa, saya tidak ingat

384
00:36:25,242 --> 00:36:27,362
Tapi dia mendapat potongan rambut baru dan terlihat sudah dewasa

385
00:36:32,922 --> 00:36:34,362
Kamu juga

386
00:36:35,122 --> 00:36:36,162
tumbuh dewasa

387
00:36:37,202 --> 00:36:38,082
Saat Anda tidak memakai kacamata dan membiarkan rambut Anda tergerai

388
00:36:38,842 --> 00:36:40,362
Anda menjadi seorang wanita

389
00:36:44,602 --> 00:36:45,882
Banyak pria mungkin melihatmu

390
00:36:46,882 --> 00:36:48,162
Tapi aku hanya akan melihatmu saja

391
00:36:53,322 --> 00:36:55,002
Saya akan menunggu untuk melihatnya ....

392
00:36:56,842 --> 00:36:59,282
berapa lama kamu akan mengatakan ini?

393
00:38:32,419 --> 00:38:33,419
Halo, Ar-Nueng

394
00:38:33,459 --> 00:38:34,899
Dimana kamu? Kenapa kamu tidak datang?

395
00:38:37,099 --> 00:38:41,139
Permisi. saya lupa. Aku akan segera menemuimu

396
00:38:42,899 --> 00:38:45,339
Tidak masalah. Sekarang sudah larut. Kamu harus tinggal bersama teman-temanmu

397
00:39:16,099 --> 00:39:18,619
Apakah kamu bebas sekarang? Dokter cantik

398
00:39:19,659 --> 00:39:20,939
Bisakah kita keluar dan makan bersama?

399
00:39:41,939 --> 00:39:44,579
Telepon telah berdering beberapa kali. Apakah kamu tidak menjawab teleponnya?

400
00:39:45,179 --> 00:39:48,859
Bukan apa-apa, hanya seorang gadis yang selalu membuatku merasa kesal

401
00:39:49,619 --> 00:39:50,219
Gadis itu?

402
00:39:51,859 --> 00:39:53,099
Tidak ada

403
00:39:55,019 --> 00:39:56,939
Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu

404
00:39:58,339 --> 00:40:01,379
Saya baik dan cantik seperti biasa dan seperti yang Anda lihat

405
00:40:02,099 --> 00:40:02,819
Itu benar

406
00:40:02,819 --> 00:40:03,779
Apakah itu sarkastik?

407
00:40:05,419 --> 00:40:06,659
Ada apa denganmu?

408
00:40:07,339 --> 00:40:11,179
Biasanya, kamu tidak pernah menunjukku untuk makan malam seperti ini.

409
00:40:12,019 --> 00:40:13,179
Membosankan jika makan sendirian

410
00:40:15,099 --> 00:40:16,019
Saya menyadarinya

411
00:40:17,019 --> 00:40:18,419
Saya hanya punya satu teman

412
00:40:19,459 --> 00:40:21,819
Dan ketika kamu tinggal bersamaku, apakah kamu merasa lebih baik

413
00:40:22,699 --> 00:40:24,339
Ya, lebih baik

414
00:40:24,779 --> 00:40:25,979
Jauh lebih baik

415
00:40:28,299 --> 00:40:29,779
Kamu harus makan sekarang

416
00:40:59,099 --> 00:41:00,379
Terima kasih untuk makanan ini

417
00:41:01,219 --> 00:41:02,019
Tidak masalah

418
00:41:02,899 --> 00:41:06,059
Khun Nueng, jika kamu merasa bosan, jangan lupa meneleponku

419
00:41:06,219 --> 00:41:07,139
Saya pasti menelepon

420
00:41:08,379 --> 00:41:09,259
Anda mengatakan ini!

421
00:41:09,979 --> 00:41:11,059
Berjanjilah padaku

422
00:41:12,979 --> 00:41:14,739
Huhh kamu berusaha keras untuk mendapatkannya

423
00:41:15,619 --> 00:41:17,979
Jika kamu menghilang lagi, aku akan memutuskan hubungan denganmu

424
00:41:18,619 --> 00:41:19,779
Oke?

425
00:41:19,779 --> 00:41:20,499
Um

426
00:41:24,779 --> 00:41:25,779
Anda harus kembali ke rumah sekarang

427
00:41:25,779 --> 00:41:27,579
Saya tidak ingin kembali ke rumah

428
00:41:27,939 --> 00:41:28,979
Aku benar-benar harus pergi

429
00:41:58,859 --> 00:42:00,059
Siapa dia?

430
00:42:05,539 --> 00:42:06,539
Teman

431
00:42:07,579 --> 00:42:08,579
Berbohong

432
00:42:09,819 --> 00:42:11,299
Ar-Nueng tidak punya teman

433
00:42:12,739 --> 00:42:13,859
Mengapa saya tidak punya?

434
00:42:15,339 --> 00:42:16,259
Anda juga punya teman

435
00:42:17,339 --> 00:42:18,459
Anda harus mengerti

436
00:42:19,139 --> 00:42:21,179
Teman macam apa yang mengirim ciuman?

437
00:42:24,179 --> 00:42:25,179
Teman dekat

438
00:42:28,059 --> 00:42:29,699
Kamu tersenyum seperti ini, apa maksudmu?

439
00:42:32,339 --> 00:42:33,259
Siapa dia?

440
00:42:34,339 --> 00:42:37,099
Aku baru saja memberitahumu bahwa dia adalah teman dekatku

441
00:42:43,459 --> 00:42:46,139
Mengapa kamu di sini? Ini sudah terlambat.

442
00:42:48,219 --> 00:42:49,699
Sudah kubilang aku akan datang

443
00:42:52,499 --> 00:42:53,979
Tapi kamu tidak mengangkat teleponku

444
00:42:56,579 --> 00:42:58,939
Umm.... begitu

445
00:43:00,419 --> 00:43:01,739
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?

446
00:43:02,819 --> 00:43:03,859
saya lupa

447
00:43:12,739 --> 00:43:14,059
Ayo naik dan bicara

448
00:43:18,059 --> 00:43:20,619
Kenapa kamu tidak mengerti aku?

449
00:43:20,979 --> 00:43:22,259
Poin mana yang saya tidak mengerti?

450
00:43:23,139 --> 00:43:25,059
Jika kamu memahamiku, mengapa kamu melakukan hal seperti ini padaku?

451
00:43:25,059 --> 00:43:26,459
Jangan membuat keributan padaku

452
00:43:28,019 --> 00:43:29,459
Aku tidak mencintai Ar-Nueng lagi

453
00:43:30,459 --> 00:43:31,659
Jangan memunggungi saya

454
00:43:31,659 --> 00:43:32,739
saya tidak suka

455
00:43:40,139 --> 00:43:44,179
Aku juga tidak suka saat melihatmu berkencan dengan wanita lain

456
00:43:47,419 --> 00:43:50,819
Kamu tahu apa yang aku rasakan bersamamu

457
00:43:53,419 --> 00:43:55,179
Kenapa kamu berbuat seperti ini padaku?

458
00:44:00,259 --> 00:44:02,099
Tidak bisakah aku menjadi satu-satunya?

459
00:44:04,579 --> 00:44:05,939
Apa yang kamu bicarakan?

460
00:44:08,379 --> 00:44:13,739
Anda berpura-pura tidak membicarakan malam itu, saya tidak menyalahkan Anda

461
00:44:16,139 --> 00:44:18,499
Tapi bukan berarti kami tidak pernah berciuman

462
00:44:20,739 --> 00:44:24,379
Apakah kamu ingat saat kita berciuman?

463
00:44:24,379 --> 00:44:25,099
Nueng

464
00:44:25,619 --> 00:44:26,419
Berhenti untuk mengatakan ini

465
00:44:26,419 --> 00:44:27,539
Beli, aku mengatakannya dengan lantang

466
00:44:29,739 --> 00:44:30,939
Kami tidak akan membicarakan hal ini lagi

467
00:44:30,939 --> 00:44:32,939
Tapi kita sedang berbicara

468
00:44:34,619 --> 00:44:35,899
Kami berciuman satu sama lain

469
00:44:37,819 --> 00:44:39,339
Dan kamu juga mencintaiku

470
00:44:41,979 --> 00:44:42,659
Ar-Nueng mencintai Anueng

471
00:44:54,859 --> 00:44:55,619
Ada apa, Tua Lek?

472
00:44:58,979 --> 00:45:00,219
Khun Nueng

473
00:45:02,219 --> 00:45:03,219
Mengapa suaramu terdengar seperti itu?

474
00:45:05,419 --> 00:45:06,939
Nenek telah meninggal

475
00:45:31,539 --> 00:45:33,259
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Khun Nueng

476
00:45:34,339 --> 00:45:35,179
Terima kasih

477
00:45:37,579 --> 00:45:38,619
Silakan masuk

478
00:45:44,979 --> 00:45:45,979
Ar-Nueng

479
00:45:46,699 --> 00:45:48,139
Ikuti ayah dan nenekmu

480
00:45:55,539 --> 00:46:00,699
Khun Nueng, Khun Sam, Khun Mon Saya turut berduka atas kehilangan Anda

481
00:46:03,539 --> 00:46:04,699
Khun Nueng, kamu baik-baik saja?

482
00:46:07,819 --> 00:46:09,019
Terima kasih sudah datang

483
00:47:16,419 --> 00:47:17,739
Khun Nueng

484
00:47:26,179 --> 00:47:27,179
Ada apa, Tua Lek

485
00:47:31,459 --> 00:47:32,699
Nenek tidak ada di sini lagi

486
00:47:36,979 --> 00:47:40,379
Hah.. kamu sudah besar, Tua Lek

487
00:47:47,179 --> 00:47:48,979
Saya tidak seharusnya memisahkan rumah dengan nenek

488
00:47:56,339 --> 00:47:59,299
Tua Lek, dengarkan aku

489
00:48:00,299 --> 00:48:03,979
Jika kamu tidak memisahkan rumah, bagaimana kamu akan tinggal bersama Mon?

490
00:48:05,059 --> 00:48:08,179
Cobalah berpikir positif, nenek meninggal dunia

491
00:48:09,579 --> 00:48:11,059
Tua Lek dan Mon bisa tinggal di istana sekarang

492
00:48:11,779 --> 00:48:13,019
Itu baik untukmu

493
00:48:13,219 --> 00:48:16,299
Khun Nueng, nenek baru saja meninggal

494
00:48:17,619 --> 00:48:18,779
Mengapa kamu berkata seperti ini?

495
00:48:23,059 --> 00:48:24,339
Maksudmu kamu ingin aku menangis?

496
00:48:26,979 --> 00:48:28,699
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya untukmu

497
00:48:29,299 --> 00:48:30,179
Khun Nueng

498
00:48:30,979 --> 00:48:34,699
Hei, Tua Lek.. dengarkan aku

499
00:48:36,739 --> 00:48:40,739
Sekalipun Nenek tidak meninggal hari ini, dia mungkin akan meninggal besok

500
00:48:42,019 --> 00:48:43,699
Nenek tidak akan bangun jika kamu menangis

501
00:48:44,459 --> 00:48:45,179
Mengerti?

502
00:48:45,739 --> 00:48:46,239
Khun Nueng

503
00:48:46,939 --> 00:48:50,539
Eh.. Tua Lek, sudah hubungi pengacaranya?

504
00:48:51,939 --> 00:48:54,179
Mengapa saya perlu menghubungi pengacara?

505
00:48:54,459 --> 00:48:57,099
Ouuu.. Tua Lek, ini soal wasiat

506
00:48:57,819 --> 00:49:01,179
Hanya kami berdua yang tersisa, dan kekayaannya terbagi dua

507
00:49:03,659 --> 00:49:05,579
Ouii… aku lupa

508
00:49:07,419 --> 00:49:08,179
Tua Lek

509
00:49:08,899 --> 00:49:10,299
Apakah saya harus membayar pajak atas warisan?

510
00:49:12,659 --> 00:49:13,779
Khun nueng

511
00:49:14,699 --> 00:49:16,139
Anda tidak akan menyesalinya, tidak apa-apa.

512
00:49:17,339 --> 00:49:19,739
Namun menurutku tidak perlu mengatakan hal-hal yang menyakiti perasaan Khun Sam seperti ini.

513
00:49:20,659 --> 00:49:21,819
Saya mengatakan yang sebenarnya

514
00:49:23,499 --> 00:49:24,819
Oke oke oke

515
00:49:25,419 --> 00:49:27,979
Saya tidak akan mengatakannya lagi, saya harus pergi sekarang

516
00:49:28,659 --> 00:49:29,779
Bukankah Khun Nueng akan tidur di istana?

517
00:49:31,459 --> 00:49:34,659
Ouiii aku tidak mau..aku takut hantu

518
00:49:36,259 --> 00:49:37,979
Saat Nenek masih hidup, dia bertengkar denganku.

519
00:49:38,819 --> 00:49:40,259
Nenek juga meninggal pada hari pertama

520
00:49:41,459 --> 00:49:42,739
Nenek pasti datang untuk mematahkan leherku

521
00:49:45,819 --> 00:49:49,539
Ouiii Tua Lek… Saya akan datang lagi pada hari kremasi

522
00:49:52,179 --> 00:49:53,059
Saya harus pergi sekarang

523
00:51:45,259 --> 00:51:46,619
Tapi nenek merindukanmu

524
00:51:47,259 --> 00:51:50,219
Sejak kamu keluar, Nenek sepertinya tidak bahagia

525
00:51:51,819 --> 00:51:54,619
Nenek masih memilikimu.. dia sangat mencintaimu

526
00:52:01,419 --> 00:52:05,739
Jika nenek tidak ada di sini lagi, Khun Nueng akan menyesal karena kamu tidak berbicara baik kepada Nenek hari ini

527
00:52:06,659 --> 00:52:07,859
Hah… Tua Lek.. dengarkan aku

528
00:52:07,859 --> 00:52:10,899
Wanita tua seperti nenek tidak mudah menjadi tua, sakit, dan mati, percayalah

529
00:52:24,899 --> 00:52:26,059
Ar-Nueng

530
00:52:27,619 --> 00:52:29,899
Kembalilah, aku mengantuk.

531
00:52:34,179 --> 00:52:35,699
Aku menyuruhmu untuk kembali

532
00:52:48,059 --> 00:52:51,459
Ar-Nueng, tolong buka pintunya

533
00:52:59,739 --> 00:53:06,219
Ar-Nueng ..... Ar-Nueng

534
00:53:12,939 --> 00:53:14,339
Apakah kamu baik-baik saja?

535
00:53:18,339 --> 00:53:20,179
Saya baik-baik saja, tidak masalah

536
00:53:27,739 --> 00:53:34,019
Aku melihatmu, aku tahu.. kamu sangat terluka sekarang

537
00:53:40,579 --> 00:53:41,899
Jangan berpura-pura tahu

538
00:53:43,339 --> 00:53:48,779
Kami selalu memakai topeng yang sama, begitu

539
00:53:51,819 --> 00:53:53,459
Semakin Anda bertindak seolah-olah itu bukan apa-apa

540
00:53:56,099 --> 00:53:57,139
Semakin banyak yang saya tahu

541
00:54:00,059 --> 00:54:01,659
Kamu sangat terluka lebih dari orang lain

542
00:54:14,979 --> 00:54:15,899
Aku di sini untukmu

543
00:54:51,899 --> 00:54:54,379
Tidak apa-apa… aku di sini

544
00:55:29,659 --> 00:55:30,699
Jika hari itu

545
00:55:34,019 --> 00:55:35,819
Saya setuju untuk berbicara baik-baik dengan Nenek

546
00:55:43,659 --> 00:55:45,619
Nenek dan saya mungkin sudah berdamai

547
00:55:59,179 --> 00:56:00,939
Dan jika aku setuju untuk menikah dengan Chet

548
00:56:04,579 --> 00:56:06,219
nenek akan lebih bahagia

549
00:56:10,539 --> 00:56:11,259
Jangan terlalu banyak berpikir

550
00:56:13,339 --> 00:56:14,619
Jangan salahkan diri Anda sendiri

551
00:58:31,059 --> 00:58:31,979
Ini mungkin bukan waktu yang tepat

552
00:58:34,699 --> 00:58:35,979
Seharusnya aku tidak melakukan hal seperti ini

553
00:58:37,819 --> 00:58:38,619
Ini bukan waktu yang tepat

554
00:58:50,259 --> 00:58:51,139
Sudahlah…

555
00:58:55,339 --> 00:58:56,499
Tolong tetaplah bersamaku

556
00:58:59,339 --> 00:59:00,219
Bisakah kamu?

557
01:00:37,379 --> 01:00:38,579
Katakan saja padaku

558
01:00:41,939 --> 01:00:43,299
Aku akan melakukan segalanya untukmu

559
01:00:46,539 --> 01:00:47,539
Semuanya?

560
01:02:06,899 --> 01:02:08,699
Aku benar-benar tidak sedang bermimpi

561
01:02:26,779 --> 01:02:28,259
Ar-Nueng, ada apa?

562
01:02:30,019 --> 01:02:30,779
Nueng

563
01:02:34,299 --> 01:02:35,819
Tentang tadi malam

564
01:02:39,179 --> 01:02:40,939
Bisakah kamu bersikap seolah tidak terjadi apa-apa?

565
01:02:45,419 --> 01:02:46,339
Setel ulang

566
01:02:48,339 --> 01:02:49,499
ke nol

567
01:02:54,579 --> 01:02:55,779
Mengapa?

568
01:02:57,339 --> 01:02:58,899
Apa pendapatmu tentang tadi malam?

569
01:03:00,059 --> 01:03:01,099
Itu cinta

570
01:03:02,539 --> 01:03:03,579
Apakah itu cinta?

571
01:03:04,979 --> 01:03:06,379
Bagi saya, itu benar

572
01:03:08,259 --> 01:03:09,379
Bagi saya

573
01:03:13,619 --> 01:03:15,099
Kamu hanyalah sesuatu

574
01:03:17,779 --> 01:03:19,699
itu membuatku melupakan hal-hal buruk

575
01:03:22,379 --> 01:03:23,819
Anda mengatakannya kepada saya, bukan?

576
01:03:27,339 --> 01:03:28,819
Bahwa kamu bisa menjadi apa saja untukku

577
01:03:30,419 --> 01:03:31,859
Itu saja

578
01:03:33,219 --> 01:03:35,219
Itu yang kuberikan padamu tadi malam

579
01:03:51,082 --> 01:03:53,150
(Denganmu.... )

580
01:03:53,150 --> 01:03:57,531
(Apa yang seharusnya?)

581
01:03:57,531 --> 01:04:00,312
(Saya masih tidak yakin)

582
01:04:00,312 --> 01:04:06,361
(Mungkinkah itu disebut cinta?)

583
01:04:06,361 --> 01:04:09,823
(Ketika kamu datang ke hidupku)

584
01:04:09,823 --> 01:04:13,251
(dan membuat banyak kenangan)

585
01:04:13,251 --> 01:04:20,798
(Perasaan apa yang kita miliki sekarang?)

586
01:04:26,456 --> 01:04:30,786
(Dengan perasaan yang baik)

587
01:04:30,786 --> 01:04:33,499
(yang saya punya)

588
01:04:33,499 --> 01:04:39,684
(Apakah ini saat yang tepat untuk merasakannya?)

589
01:04:39,684 --> 01:04:43,078
(Hal yang kita miliki)

590
01:04:43,078 --> 01:04:47,255
(Saya tidak tahu apakah itu salah atau tidak)

591
01:04:47,255 --> 01:04:54,802
(Atau haruskah dihentikan seperti ini?)

592
01:04:58,172 --> 01:05:01,784
(Saya tidak tahu)

593
01:05:01,784 --> 01:05:06,167
(Kita seharusnya menjadi seperti apa mulai sekarang)

594
01:05:06,167 --> 01:05:12,379
(Haruskah aku memegang tanganmu atau melepaskanmu?)

595
01:05:12,379 --> 01:05:13,459
Nueng

596
01:05:13,459 --> 01:05:16,274
(Saya baru tahu..)

597
01:05:16,274 --> 01:05:17,539
saya minta maaf

598
01:05:17,539 --> 01:05:21,888
(cinta itu menyakitiku seperti ini)

599
01:05:21,888 --> 01:05:29,539
(Haruskah aku menghentikannya mulai sekarang?)

600
01:05:42,562 --> 01:05:47,074
(Saya tidak ingin menangis)

601
01:05:47,074 --> 01:05:55,949
(Sejak kamu masuk dan mengubahku menjadi orang baru)

602
01:05:55,949 --> 01:06:03,461
(Tetapi saya tahu suatu hari nanti Anda harus pergi, bukan?)

603
01:06:03,461 --> 01:06:11,382
(Apakah saya harus menghentikannya?)

604
01:06:11,382 --> 01:06:14,742
(Huuu...)

605
01:06:14,742 --> 01:06:17,965
(Saya tidak tahu..)

606
01:06:17,965 --> 01:06:23,163
(kita harus seperti apa mulai sekarang?)

607
01:06:23,163 --> 01:06:29,777
(Haruskah aku memegang tanganmu atau melepaskanmu?)

608
01:06:29,777 --> 01:06:33,307
(Saya baru tahu...)

609
01:06:33,307 --> 01:06:37,894
(cinta itu menyakitiku seperti ini)

610
01:06:37,894 --> 01:06:41,539
Apakah aku harus menghentikannya..

611
01:06:41,539 --> 01:06:45,988
benar?