Original subtitles

Please take care Ar-Nueng, sending her back home

Ar-Chet

Back home safely Ar-Nueng

Anueng, it's time to go inside home

Uhh .. Khun Nueng

Please wait for me

Khun Nueng refused to keep the promise

Did you ever say that you’ll do whatever and let Anueng hate you and move to live with me?

But after Anueng talked to you, she came to tell me that she won’t go

How do I understand about this?

Because Anueng cried so hard

when she knew that she needs to move and stay with you

What you want me to do?

You’re saying that Anueng won’t go because she loves you more than her real mother?

How do you dare to do this?

Love another person daughter, aren't you ashamed?

What’s love? Be careful with your word

It’s true !!

If you want to have a daughter, you should give a birth by yourself

She’s my daughter

Ok ....

From now on, I won’t allow Anueng to meet you again

What’s about something like this?

She loves stranger more than own mother

It’s not strange

Have you ever given comfort to your daughter?

When you’re here, you’re such self-centered.

You want to take Anueng to stay with you

Without even asking if she wanted to go or not

If she has to move to a new place, how will she adjust?

And one more thing

Did you ever come back to take care of her?

That’s the reason !

Once you have a chance to say, you say too much

I’m gonna understand this

But I’ll tell you … I forbid you from seeing my daughter again

Until I can clear everything with my daughter

Sawasdee ka

Happy birthday to you, daughter

Didn’t give a cake to me but give me a gift

Tua Lek will come, why didn't you call and tell me first?

Sam … will pick up you to have a meal

I reserved the restaurant

Have a meal?

Ummm .... yes

I will pay a meal for you, can’t I?

So I’ll go with this costume.

You didn’t have a problem, right?

Why are you standing? Come in and sit.

Don’t blame Sam

I told her to bring you here

Grandma has something to talk to you

Khun Nueng please listen to her a little bit

Or are you afraid of confront me?

Don't be considerate of me

Anything you want, I’ll buy for you

So, you returned to be in the relationship with Khun Chet again?

We just meet each other by chance

So we went to an event together

Isn't it to prove yourself to someone named Pilai?

For that girl .....

You put an effort into her like this?

I don't need to put an effort for anyone

I raised you by myself, why won't I know?

Didn’t you have strange feeling with that girl?

You didn’t like it?

I didn’t want the new dress from the beginning

But if you want to buy, then you buy. I can wait

It’s not mine. It’s yours

Sam didn’t tell anything to me

Khu Nueng hugged that girl and everyone in the event saw it

If I had feeling with that girl, what’s the problem?

Is it proper?

You knew well what should to do and what shouldn’t to do

But everything that I am now

It's everything Grandma deems inappropriate

Add one more thing, what’s the problem?

Sam also is in the relationship with woman

Until I could come to get over it

Will you be like Khun Sam too?

So, what does this relate to you?

Grandma … don’t forget

I’m not in your strictness anymore

You acted low like this. Don't make yourself any lower than this.

Never mind, Mom!

No need to go in the fitting room together, I can do it by myself

Don't be shy

I say no .. it just no, Mom

I didn’t to come here with you from the beginning

Ouhh, Anueng

Even you didn’t live in the palace…

But don’t forget

Born as a swan, you must act like a swan

You never try to understand anything?

Khun Song has passed away

Did you feel regret about that?

That you destroyed two granddaughter's lives

This is too much, Khun Nueng

Really?

I thought this is too soft!

I say like this, Grandma didn’t even regret!

If grandma felt it, our lives may be normal than this

Khun Nueng enough!

Allow her to speak until satisfied

And one day, you’ll know that being sarcastic like this, it's non-sense.

Absurd life as Grandma said makes me happier than when I lived with Grandma in that palace

At least ….

I can have my own life

Have your own life? By begging from younger sister like this?

You can’t say that “I can have my own life”, understand?

It's call quitter

Grandma!

What’s

Huh ?

Thank you very much for your concern

But I have never regretted leaving the palace.

Khun Nueng

I thought you had to be here

Why don't you turn on your mobile phone?

Everyone are worried about you

If you mean to my mon and grandma, I didn’t care

I mean me

You can’t escape all the time

Come here, come with me

Where will you take me?

I don’t’ want to go

[Have you ever been in love?]

[My younger sister]

[I love her very much]

[I mean…deep love]

I want to talk about Anueng

Anueng didn’t want to go to USA with you

Anueng has no right to decide

I’m her mother. I thought everything for her.

You also have no right to decide

I raised Anueng by myself. I have right to decide.

Mom, I want my daughter has bright future

Living there, her life will comfortable

No need to be struggle

I didn’t raise her and make her be struggle

And one more thing …

If Anueng goes to live with you, will Anueng be like you?

We should ask Anueng, how does she think?

Why didn't we live as the past?

You stay with your family, I stay with grandma

If Anueng goes there, she must adapt to new society

If she lives here, she has friends and grandma

But it’s not only about that

I want to have a chance to live with my daughter

As it should be

But I don’t want to go with you

Can you give me a chance?

Um.. it’s so weird

You never want to see me

And suddenly you came back and acted like you loved me so much

And you want me to pretend that I’m close to you

Move to live with you

And stepfather

New home

Did you ever think of my feeling?

If you live there, you’ll have bright future

You’ll have a good life and meet good people

It’s the same as your grandma sent me there

I don’t want to go

I want to live with grandma

Did you concern about Anueng’s future?

Sure, the education in USA is better

If she willing to go, I believe that she’ll happy

Hey, Anueng just said that she didn’t want to go

If you concern about education and her future

Do you mind if …

I volunteer to take care of her education

Let her get into a good university with all my abilities I have

I’m quite adore Anueng

Anueng is a good girl, everyone knew that

But it’s not only that

I just wanna get close to my daughter

But love can be expressed in many ways

If you really love your daughter, you must listen to her

And who's listening to me?

And why did you love my daughter?

What’re you talking about?

If you want to have daughter, you should give a birth by yourself

Why do you have to steal my daughter like this?

No matter what, Anueng didn’t willing to go with you

I think Khun Nueng can be a role model for Anueng

But Mom

You should accept this

You should spend the rest of your time here with Anueng and do good things for her

The much you force her, the more she hates you

Thank you Khun Nueng that adore Anueng

If Khun Nueng take care of Anueng, I believe that Anueng will be perfect

Thank you on behalf of Anueng that you understand this

I keep my words, don’t worry about her study

I saw you love my granddaughter, I feel comfortable

Okay

What’re you doing?

What’re you thinking?

Don’t act like this

Do you know …

now....

you’re blushing

Have you ever been in love?

My younger sister

I love her very much

I mean…deep love

Don‘t have yet, no one is worthy

You too, little girl

Not worthy

I ever told you that I would be worthy of you

I don’t want to do homework anymore

Let’s read novel

Do your homework first

No, I’m lazy

But I made a promise to your grandma and your mother

If you don't pass the exam and can't get into university

you must go to live with your mother according to the conditions

Why did mom do like that?

The much she forces me, the more I didn’t want to go

No one gets everything what their own desires

Finish your homework first

Then you can do whatever you want

Do whatever I want to do?

Ummm ...

So, can I kiss your cheek?

Huh ?

Kiss your cheek

You can’t

Then I don’t do the homework, it’s boring

If I can’t kiss your cheek, even I graduated Ph.D., it doesn’t fulfill my life

How kissing cheek related to Ph.D. graduation?

It’s related

If I can’t kiss the cheek of the person I loved

Why do I need to success in other parts?

If you want to live with your mom, it’s depended on you

Ok, I’ll go to live with my mom

Ok

Do your homework

Say again?

Do your homework

Huhhh...

your cheek is so soft

If you allow me to kiss more, I may be get the top rank in class

Don't expect to get anything more than this

You’ll allow me for sure

Ouii ..... I recognized. I still have Thai language homework

Don't expect to kiss my cheek again

Thai language homework, where’s Thai language homework?

Ouu, I just found Thai language homework

[grandma is sick now, Khun Nueng]

[Tua Lek, don’t say this]

[I don’t care what's going on with her]

[I say the truth; grandma is getting old these days]

Have you thought about what faculty you want to attend?

I want to study in the Faculty of Communication Arts

Faculty of Communication Arts? Yes

What to do after graduation?

I want to be DJ. I like speaking, using voice

Non-face-to-face communication takes more skill than usual

But there are many competitors

After graduating, it doesn't mean that you will become DJ

Huh.. many competitors? What’s the problem?

Can't I study because I love, study because I like?

You can’t

no future, believe me

You should study statistics or law like your father

After that, you should go to study Master’s Degree abroad

You have no reason, dictator!

No, I want to study Faculty of Architecture

Why would you build a house for someone else?

You should study economics or study business administration, it’s better

But I don’t’ like

I want to study Faculty of Architecture

I like drawing

You like it, I knew and it's your right

Don't think too less like general people

You must be a good girl, you must be perfect

You need to force me everything, right?

Dictator!

Ar-Nueng

Do want to be DJ because you really like it?

I don’t’ like to work with people

It’s tired if I must pretend to be happy all the times

Did you pretend to be happy in the past?

Sometimes

But when I’m sad, I don’t want to show it too

Then I smile

From now on, when you’re with me, you don't have to act cheerful

No matter how you feel, you express it that way

When I mad at you, would you feel annoyed?

I don’t dare to do

You can do it

I allow you to do

When you feel annoyed, you should do it the same, ok?

When you mad, you must scowl

When you angry, you must shout out

It’s strange. We’re begging each other to make loud noise?

Isn’t it?

We can close to each other more and more

Huh ??

Share the bad parts to each other, this can make us close to each other more?

The good parts which not true

Finally, we may disappoint, isn't it?

From now on, we can share bad parts to each other

So, we can know each other more and more

If you come back and get the book, you don’t need to act stealthily

You act like this place wasn’t your home

Yes, it’s not

Khun Nueng, grandma is sick now

Tua Lek, no need to tell me

I don’t care what’s wrong with grandma

I really want to tell you that grandma is getting old these days

Huh … Tua Lek .. listen to me

The old woman like grandma doesn’t not easy to get old and sick and die, believe me

If grandma isn't here anymore

Khun Nueng will regret that you didn't speak nicely to Grandma today

Ouhh, I have to go now

Khun Nueng

I will send you

No need, I can go back by myself

Grandma loves you very much

And I want you to …

To reconcile with grandma?

Tua Lek, didn't you hear what grandma say with me?

Is it look like she want to reconcile with me so much ?

Khun Nueng

Until Grandma dies, I won't set foot here again

You don't have to send me back, I'm considerate

I have to go

Marisa once made a promise with Satan that....

I secretly agreed with Satan, money, fame didn't matter.

If it were me, I wouldn't make a promise like this.

Because I know what is important in my life

I will never let Satan take it away

Ar-Nueng, do you know what it is?

Well, it's Ar-Nueng

I love Ar-Nueng

[what will you do?]

[no, I don’t do anything]

[Nueng ..... Nueng]

Marisa took the initiative..

using her instincts to lead

Her hands slowly climbed into the placket of the shirt And …

Ouhhh

I’m hurt Anueng

You should hurt

Scenes like this, you don't even have to read them out loud.

I'm just reading along the novel

You shouldn't hit me.

You should read textbook

Huhh Ar-Nueng

You just said I can request for one thing

I beg you take me to travel not read textbook

I brought you here

as a reward for being diligent in your studies.

But when you arrived here, you look so chill

If you can't get into university, you can't blame me

Ouh, Ar-Nueng … please wait me

Why did you take my book?

I didn’t allow you to read such scenes

Don't tell me you're blushing

Why’s blushing?

Delulu

If you’re not blushing, then why did you walk away from me?

I'm going to put the novel away.

So, you can focus on textbook

That’s it

you’re blushing

Go study right now.

If you don't get good scores on the exercises,

you'll miss out on going to Walking Street tonight.

[Piangfa is calling]

What?

How’s about my daughter?

She is good . She is reading textbook.

It's such a pity. I can’t go with her

Can't help it.

Auneng really wanted to rest.

If you had come along, she might have been more stressed than before.

Khun Nueng, do you know that you’re a lucky person

My mom trusts you to take Aneung on a trip out of town.

I hope you will be a good role model for my daughter.

Don’t let me and my mom disappoint

Umm …

I always keep my word.

Don’t worry

Ar-Nueng, let's go play in the sea.

You go to play, I wait here

what will you do?

No...

I don’t do anything

Huh

Nueng

Nueng

There’re glasses shop there

That restaurant looks delicious

Come in

What’s the matter?

Can’t sleep?

I’m scared

be strange to the place

can I sleep with you?

Umm

Sleeping with Ar-Nueng, it’s so excited

Let’s sleep

What’re you doing?

Sleep with your back turned like this

it’s like I sleep alone

You’re too much

What do want?

Can you hug me?

Is it too much?

But I really can’t sleep

Please

If I hug you

You’ll sleep, right?

What’s the matter?

Who said if I hug, then will sleep?

I'm not used to it yet.

After a while, I'd probably be asleep.

When I hugged you, I feel warm

When I said I love Ar-Nueng..

do you believe it?

You say is often. So, I don’t want to believe it

But I’m still believe

So that means...

I still have hope, right?

Let’s sleep

Can you love me?