1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
Por favor, tome cuidado, Ar-Nueng, mandando-a de volta para casa

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Ar-Chet

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
De volta para casa com segurança, Ar-Nueng

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Anueng, é hora de entrar em casa

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,520
Uhh..Khun Nueng

6
00:00:25,240 --> 00:00:25,960
Por favor, espere por mim

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Khun Nueng recusou-se a cumprir a promessa

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
Você já disse que faria qualquer coisa e deixaria Anueng te odiar e ir morar comigo?

9
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
Mas depois que Anueng falou com você, ela veio me dizer que não iria

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Como posso entender sobre isso?

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Porque Anueng chorou tanto

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
quando ela soube que precisava se mudar e ficar com você

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
O que você quer que eu faça?

14
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Você está dizendo que Anueng não irá porque ela ama você mais do que sua mãe verdadeira?

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
Como você se atreve a fazer isso?

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
Ame outra pessoa filha, você não tem vergonha?

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
O que é amor? Tenha cuidado com sua palavra

18
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
É verdade!!

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Se você quer ter uma filha, você deve dar à luz sozinha

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
Ela é minha filha

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Ok ....

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
De agora em diante, não permitirei que Anueng encontre você novamente

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
O que há com algo assim?

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Ela ama o estranho mais do que a própria mãe

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Não é estranho

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Você já deu conforto para sua filha?

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Quando você está aqui, você é tão egocêntrico.

28
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Você quer levar Anueng para ficar com você

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Sem nem perguntar se ela queria ir ou não

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
Se ela tiver que se mudar para um novo lugar, como ela se ajustará?

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
E mais uma coisa

32
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Você já voltou para cuidar dela?

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
Essa é a razão!

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Quando você tem a chance de dizer, você fala demais

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
eu vou entender isso

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,720
Mas vou te contar… eu te proíbo de ver minha filha de novo

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Até que eu possa esclarecer tudo com minha filha

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Sawasdee ka

39
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Feliz aniversário para você, filha

40
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Não me deu um bolo, mas me deu um presente

41
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Tua Lek virá, por que você não ligou e me contou primeiro?

42
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Sam… vou buscá-lo para fazer uma refeição

43
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
reservei o restaurante

44
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
Fazer uma refeição?

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Hum... sim

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Pagarei uma refeição para você, não posso?

47
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Então eu vou com essa fantasia.

48
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Você não teve nenhum problema, certo?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Por que você está de pé? Entre e sente-se.

50
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Não culpe Sam

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Eu disse a ela para trazer você aqui

52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Vovó tem algo para falar com você

53
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Khun Nueng, por favor, ouça-a um pouco

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Ou você tem medo de me confrontar?

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Não seja atencioso comigo

56
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
O que você quiser, eu compro para você

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Então, você voltou a ter um relacionamento com Khun Chet novamente?

58
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Nós apenas nos conhecemos por acaso

59
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Então fomos a um evento juntos

60
00:07:24,600 --> 00:07:28,720
Não é para provar seu valor para alguém chamado Pilai?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Para aquela garota .....

62
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Você colocou um esforço nela assim?

63
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Eu não preciso me esforçar por ninguém

64
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Eu criei você sozinho, por que não vou saber?

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Você não teve um sentimento estranho com aquela garota?

66
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Você não gostou?

67
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
Eu não queria o vestido novo desde o começo

68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Mas se você quiser comprar, então você compra. eu posso esperar

69
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Não é meu. É seu

70
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Sam não me contou nada

71
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Khu Nueng abraçou aquela garota e todos no evento viram

72
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
Se eu tivesse sentimentos por aquela garota, qual é o problema?

73
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
É adequado?

74
00:08:37,080 --> 00:08:41,560
Você sabia bem o que deveria fazer e o que não deveria fazer

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
Mas tudo o que sou agora

76
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
É tudo que a vovó considera inapropriado

77
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Adicione mais uma coisa, qual é o problema?

78
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
Sam também está no relacionamento com uma mulher

79
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Até que eu pudesse superar isso

80
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
Você também será como Khun Sam?

81
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Então, o que isso tem a ver com você?

82
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Vovó… não se esqueça

83
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Eu não estou mais no seu rigor

84
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Você agiu baixo assim. Não se torne inferior a isso.

85
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Não importa, mãe!

86
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
Não há necessidade de irmos juntos ao provador, posso fazer isso sozinho

87
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Não seja tímido

88
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Eu digo não .. simplesmente não, mãe

89
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Eu não queria vir aqui com você desde o começo

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ahhh, Anueng

91
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Mesmo você não morava no palácio…

92
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
Mas não se esqueça

93
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Nascido como um cisne, você deve agir como um cisne

94
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Você nunca tenta entender nada?

95
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
Khun Song faleceu

96
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Você se arrependeu disso?

97
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Que você destruiu a vida de duas netas

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Isso é demais, Khun Nueng

99
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Sério?

100
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
Achei isso muito mole!

101
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
Eu falo assim, a vovó nem se arrependeu!

102
00:10:09,880 --> 00:10:15,720
Se a vovó sentiu isso, nossas vidas podem ser normais do que isso

103
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Khun Nueng chega!

104
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Permita que ela fale até ficar satisfeita

105
00:10:23,560 --> 00:10:30,920
E um dia você saberá que ser sarcástico assim não faz sentido.

106
00:10:32,926 --> 00:10:38,206
A vida absurda como dizia a vovó me deixa mais feliz do que quando morava com a vovó naquele palácio

107
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Pelo menos….

108
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Eu posso ter minha própria vida

109
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Ter sua própria vida? Implorando à irmã mais nova assim?

110
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Não dá para falar que “eu posso ter minha própria vida”, entendeu?

111
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
É o desistente

112
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Vovó!

113
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
O que é

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Hein?

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Muito obrigado pela sua preocupação

116
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Mas nunca me arrependi de ter saído do palácio.

117
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Khun Nueng

118
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Eu pensei que você tinha que estar aqui

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Por que você não liga seu celular?

120
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Todos estão preocupados com você

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Se você quer dizer para minha mãe e minha avó, eu não me importei

122
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
quero dizer eu

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Você não pode escapar o tempo todo

124
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Venha aqui, venha comigo

125
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Para onde você vai me levar?

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Eu não quero ir

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[Você já se apaixonou?]

128
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
[Minha irmã mais nova]

129
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
[Eu a amo muito]

130
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
[Quero dizer... amor profundo]

131
00:13:35,099 --> 00:13:36,419
Eu quero falar sobre Anueng

132
00:13:41,979 --> 00:13:43,939
Anueng não queria ir para os EUA com você

133
00:13:45,699 --> 00:13:47,579
Anueng não tem o direito de decidir

134
00:13:48,499 --> 00:13:51,099
Eu sou a mãe dela. Pensei tudo por ela.

135
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
Você também não tem o direito de decidir

136
00:13:53,459 --> 00:13:57,299
Eu criei Anueng sozinho. Eu tenho o direito de decidir.

137
00:13:59,819 --> 00:14:03,699
Mãe, quero que minha filha tenha um futuro brilhante

138
00:14:04,739 --> 00:14:07,019
Morando lá, a vida dela será confortável

139
00:14:07,699 --> 00:14:08,899
Não há necessidade de lutar

140
00:14:10,739 --> 00:14:12,299
Eu não a criei e a fiz lutar

141
00:14:13,619 --> 00:14:14,939
E mais uma coisa…

142
00:14:14,939 --> 00:14:17,659
Se Anueng for morar com você, Anueng será como você?

143
00:14:19,659 --> 00:14:22,699
Deveríamos perguntar a Anueng, como ela pensa?

144
00:14:23,979 --> 00:14:25,659
Por que não vivemos como o passado?

145
00:14:27,259 --> 00:14:30,779
Você fica com sua família, eu fico com a vovó

146
00:14:34,979 --> 00:14:38,899
Se Anueng for para lá, ela deverá se adaptar à nova sociedade

147
00:14:40,419 --> 00:14:44,619
Se ela mora aqui, ela tem amigos e avó

148
00:14:45,619 --> 00:14:47,299
Mas não se trata apenas disso

149
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
Quero ter a chance de morar com minha filha

150
00:14:51,419 --> 00:14:52,659
Como deveria ser

151
00:14:53,179 --> 00:14:54,539
Mas eu não quero ir com você

152
00:14:56,139 --> 00:14:58,179
Você pode me dar uma chance?

153
00:15:01,659 --> 00:15:02,939
Hum.. é tão estranho

154
00:15:04,499 --> 00:15:06,259
Você nunca quer me ver

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,819
E de repente você voltou e agiu como se me amasse tanto

156
00:15:13,459 --> 00:15:15,699
E você quer que eu finja que estou perto de você

157
00:15:16,579 --> 00:15:18,299
Mude-se para morar com você

158
00:15:19,299 --> 00:15:19,799
E padrasto

159
00:15:21,779 --> 00:15:23,059
Nova casa

160
00:15:25,419 --> 00:15:26,939
Você já pensou no meu sentimento?

161
00:15:29,299 --> 00:15:32,979
Se você mora lá, você terá um futuro brilhante

162
00:15:33,979 --> 00:15:37,579
Você terá uma vida boa e conhecerá pessoas boas

163
00:15:38,739 --> 00:15:40,699
É o mesmo que sua avó me mandou para lá

164
00:15:41,619 --> 00:15:42,739
Eu não quero ir

165
00:15:43,739 --> 00:15:45,019
Eu quero morar com a vovó

166
00:15:48,339 --> 00:15:50,099
Você se preocupou com o futuro de Anueng?

167
00:15:50,899 --> 00:15:55,099
Claro, a educação nos EUA é melhor

168
00:15:56,459 --> 00:16:00,699
Se ela estiver disposta a ir, acredito que ela ficará feliz

169
00:16:01,059 --> 00:16:04,299
Ei, Anueng acabou de dizer que não queria ir

170
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Se você se preocupa com a educação e o futuro dela

171
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
Você se importa se…

172
00:16:16,859 --> 00:16:19,339
Eu me ofereço para cuidar da educação dela

173
00:16:21,099 --> 00:16:25,619
Deixe-a entrar em uma boa universidade com todas as minhas habilidades que tenho

174
00:16:33,579 --> 00:16:35,339
Eu adoro Anueng

175
00:16:37,979 --> 00:16:41,299
Anueng é uma boa menina, todo mundo sabia disso

176
00:16:44,979 --> 00:16:46,459
Mas não é só isso

177
00:16:47,739 --> 00:16:49,299
Eu só quero chegar perto da minha filha

178
00:16:50,939 --> 00:16:52,619
Mas o amor pode ser expresso de muitas maneiras

179
00:16:53,339 --> 00:16:56,899
Se você realmente ama sua filha, você deve ouvi-la

180
00:16:57,659 --> 00:16:58,939
E quem está me ouvindo?

181
00:17:00,459 --> 00:17:02,299
E por que você amou minha filha?

182
00:17:05,859 --> 00:17:07,259
Do que você está falando?

183
00:17:07,819 --> 00:17:09,979
Se você quer ter uma filha, você deve dar à luz sozinha

184
00:17:10,619 --> 00:17:12,299
Por que você tem que roubar minha filha assim?

185
00:17:16,459 --> 00:17:19,059
Não importa o que aconteça, Anueng não estava disposto a ir com você

186
00:17:19,939 --> 00:17:22,619
Acho que Khun Nueng pode ser um modelo para Anueng

187
00:17:24,219 --> 00:17:25,299
Mas mãe

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,499
Você deveria aceitar isso

189
00:17:28,819 --> 00:17:31,819
Você deveria passar o resto do seu tempo aqui com Anueng e fazer coisas boas para ela

190
00:17:32,099 --> 00:17:33,539
Quanto mais você a força, mais ela te odeia

191
00:17:40,779 --> 00:17:44,259
Obrigado Khun Nueng que adora Anueng

192
00:17:45,419 --> 00:17:52,619
Se Khun Nueng cuidar de Anueng, acredito que Anueng será perfeito

193
00:17:58,179 --> 00:18:00,379
Obrigado em nome de Anueng por você entender isso

194
00:18:01,699 --> 00:18:06,379
Eu mantenho minhas palavras, não se preocupe com o estudo dela

195
00:18:10,099 --> 00:18:13,299
Eu vi que você ama minha neta, me sinto confortável

196
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
Ok

197
00:19:07,819 --> 00:19:08,899
O que você está fazendo?

198
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
O que você está pensando?

199
00:19:17,619 --> 00:19:19,139
Não aja assim

200
00:19:20,819 --> 00:19:21,899
Você sabe…

201
00:19:22,419 --> 00:19:24,339
agora....

202
00:19:25,699 --> 00:19:27,299
você está corando

203
00:19:34,819 --> 00:19:36,299
Você já se apaixonou?

204
00:19:42,179 --> 00:19:43,419
Minha irmã mais nova

205
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
Eu a amo muito

206
00:19:45,899 --> 00:19:49,179
Quero dizer... amor profundo

207
00:20:02,499 --> 00:20:05,659
Ainda não tenho, ninguém é digno

208
00:20:10,019 --> 00:20:11,979
Você também, garotinha

209
00:20:13,219 --> 00:20:14,499
Não é digno

210
00:20:15,499 --> 00:20:19,099
Eu já te disse que seria digno de você

211
00:20:40,899 --> 00:20:42,219
Eu não quero mais fazer lição de casa

212
00:20:45,939 --> 00:20:47,259
Vamos ler romance

213
00:20:55,899 --> 00:20:57,059
Faça sua lição de casa primeiro

214
00:20:57,659 --> 00:20:59,179
Não, sou preguiçoso

215
00:21:01,259 --> 00:21:03,459
Mas eu fiz uma promessa para sua avó e sua mãe

216
00:21:04,859 --> 00:21:06,219
Se você não passar no exame e não conseguir entrar na universidade

217
00:21:07,939 --> 00:21:09,539
você deve ir morar com sua mãe de acordo com as condições

218
00:21:12,739 --> 00:21:14,779
Por que a mãe fez isso?

219
00:21:16,059 --> 00:21:18,179
Quanto ela me força, mais eu não queria ir

220
00:21:19,059 --> 00:21:21,339
Ninguém consegue tudo o que deseja

221
00:21:25,019 --> 00:21:26,419
Termine sua lição de casa primeiro

222
00:21:28,219 --> 00:21:29,259
Então você pode fazer o que quiser

223
00:21:30,979 --> 00:21:32,339
Fazer o que eu quiser?

224
00:21:33,739 --> 00:21:34,539
Hum...

225
00:21:36,179 --> 00:21:39,419
Então, posso beijar sua bochecha?

226
00:21:41,499 --> 00:21:42,419
Huh ?

227
00:21:43,419 --> 00:21:44,739
Beije sua bochecha

228
00:21:46,939 --> 00:21:47,739
Você não pode

229
00:21:48,179 --> 00:21:49,419
Aí eu não faço a lição de casa, é chato

230
00:21:55,499 --> 00:22:03,539
Se eu não posso beijar sua bochecha, mesmo eu me formei Ph.D., isso não preenche minha vida

231
00:22:06,499 --> 00:22:08,739
Como o beijo na bochecha está relacionado ao doutorado. graduação?

232
00:22:09,419 --> 00:22:10,499
Está relacionado

233
00:22:11,019 --> 00:22:14,699
Se eu não posso beijar a bochecha da pessoa que amei

234
00:22:14,699 --> 00:22:18,019
Por que preciso ter sucesso em outras partes?

235
00:22:24,459 --> 00:22:25,939
Se você quer morar com sua mãe, depende de você

236
00:22:25,939 --> 00:22:27,619
Ok, vou morar com minha mãe

237
00:22:36,819 --> 00:22:38,019
Ok

238
00:22:40,859 --> 00:22:42,219
Faça sua lição de casa

239
00:22:44,059 --> 00:22:45,139
Diga de novo?

240
00:22:47,819 --> 00:22:49,219
Faça sua lição de casa

241
00:23:00,299 --> 00:23:01,299
Huhhh...

242
00:23:01,939 --> 00:23:04,819
sua bochecha é tão macia

243
00:23:05,779 --> 00:23:09,459
Se você me permitir beijar mais, posso conseguir a melhor classificação da classe

244
00:23:11,859 --> 00:23:14,139
Não espere conseguir nada além disso

245
00:23:15,339 --> 00:23:16,979
Você vai me permitir com certeza

246
00:23:20,419 --> 00:23:26,939
Ouii..... eu reconheci. Ainda tenho lição de casa em tailandês

247
00:23:28,059 --> 00:23:29,819
Não espere beijar minha bochecha novamente

248
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Lição de casa de língua tailandesa, onde está a lição de casa de língua tailandesa?

249
00:23:39,979 --> 00:23:42,579
Ouu, acabei de encontrar lição de casa em tailandês

250
00:23:58,299 --> 00:23:59,699
[avó está doente agora, Khun Nueng]

251
00:24:01,339 --> 00:24:03,539
[Tua Lek, não diga isso]

252
00:24:04,619 --> 00:24:06,339
[Eu não me importo com o que está acontecendo com ela]

253
00:24:07,859 --> 00:24:11,539
[Eu digo a verdade; vovó está ficando velha hoje em dia]

254
00:24:28,514 --> 00:24:30,234
Você já pensou em qual faculdade deseja cursar?

255
00:24:30,594 --> 00:24:31,914
Quero estudar na Faculdade de Artes da Comunicação

256
00:24:33,074 --> 00:24:34,706
Faculdade de Artes da Comunicação?
Sim

257
00:24:34,706 --> 00:24:35,206
O que fazer depois da formatura?

258
00:24:36,234 --> 00:24:40,474
Eu quero ser DJ. Gosto de falar, usar a voz

259
00:24:41,274 --> 00:24:45,034
A comunicação não presencial exige mais habilidade do que o normal

260
00:24:45,874 --> 00:24:47,194
Mas existem muitos concorrentes

261
00:24:48,834 --> 00:24:50,874
Depois de se formar, isso não significa que você se tornará DJ

262
00:24:50,874 --> 00:24:52,874
Hã.. muitos concorrentes? Qual é o problema?

263
00:24:52,874 --> 00:24:54,834
Não posso estudar porque amo, estudar porque gosto?

264
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
Você não pode

265
00:24:56,994 --> 00:24:59,434
sem futuro, acredite em mim

266
00:25:00,634 --> 00:25:03,674
Você deveria estudar estatística ou direito como seu pai

267
00:25:04,274 --> 00:25:06,074
Depois disso, você deve fazer um mestrado no exterior

268
00:25:13,194 --> 00:25:15,754
Você não tem razão, ditador!

269
00:25:20,754 --> 00:25:24,034
Não, quero estudar Faculdade de Arquitetura

270
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
Por que você construiria uma casa para outra pessoa?

271
00:25:29,474 --> 00:25:32,874
Você deveria estudar economia ou estudar administração de empresas, é melhor

272
00:25:32,874 --> 00:25:34,354
Mas eu não gosto

273
00:25:35,274 --> 00:25:36,834
Eu quero estudar Faculdade de Arquitetura

274
00:25:37,354 --> 00:25:38,994
eu gosto de desenhar

275
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
Você gosta, eu sabia e é seu direito

276
00:25:44,874 --> 00:25:47,114
Não pense muito menos como as pessoas em geral

277
00:25:48,634 --> 00:25:50,594
Você deve ser uma boa garota, você deve ser perfeita

278
00:25:52,234 --> 00:25:53,954
Você precisa me forçar tudo, certo?

279
00:25:55,554 --> 00:25:57,114
Ditador!

280
00:26:01,954 --> 00:26:03,634
Ar-Nueng

281
00:26:07,874 --> 00:26:09,914
Quer ser DJ porque gosta muito?

282
00:26:11,274 --> 00:26:12,754
Eu não gosto de trabalhar com pessoas

283
00:26:13,874 --> 00:26:16,634
É cansativo ter que fingir que estou feliz o tempo todo

284
00:26:19,674 --> 00:26:21,714
Você fingiu estar feliz no passado?

285
00:26:23,034 --> 00:26:24,514
Às vezes

286
00:26:24,514 --> 00:26:28,954
Mas quando estou triste, não quero demonstrar isso também

287
00:26:29,514 --> 00:26:30,834
Então eu sorrio

288
00:26:32,834 --> 00:26:38,074
De agora em diante, quando você estiver comigo, você não precisa agir alegremente

289
00:26:40,154 --> 00:26:43,474
Não importa como você se sinta, você expressa dessa maneira

290
00:26:45,074 --> 00:26:49,754
Quando eu estivesse bravo com você, você ficaria irritado?

291
00:26:50,714 --> 00:26:52,074
não me atrevo a fazer

292
00:26:52,474 --> 00:26:53,274
Você pode fazer isso

293
00:26:54,834 --> 00:26:56,114
Eu permito que você faça

294
00:26:57,234 --> 00:27:00,834
Quando você se sentir irritado, você deve fazer o mesmo, ok?

295
00:27:01,274 --> 00:27:03,634
Quando você está bravo, você deve fazer cara feia

296
00:27:04,474 --> 00:27:07,194
Quando você está com raiva, você deve gritar

297
00:27:08,234 --> 00:27:12,834
É estranho. Estamos implorando um ao outro para fazer barulho?

298
00:27:13,354 --> 00:27:14,474
Não é?

299
00:27:15,034 --> 00:27:16,634
Podemos nos aproximar cada vez mais

300
00:27:16,954 --> 00:27:17,794
Hein ??

301
00:27:18,434 --> 00:27:21,874
Compartilhar as partes ruins um com o outro, isso pode nos aproximar mais?

302
00:27:22,914 --> 00:27:24,594
As partes boas que não são verdadeiras

303
00:27:25,834 --> 00:27:27,954
Finalmente, podemos decepcionar, não é?

304
00:27:29,674 --> 00:27:31,914
De agora em diante, podemos compartilhar partes ruins um com o outro

305
00:27:32,634 --> 00:27:34,914
Assim, poderemos nos conhecer cada vez mais

306
00:29:19,634 --> 00:29:23,634
Se você voltar e pegar o livro, não precisará agir furtivamente

307
00:29:23,634 --> 00:29:25,794
Você age como se este lugar não fosse sua casa

308
00:29:25,954 --> 00:29:27,714
Sim, não é

309
00:29:28,354 --> 00:29:29,674
Khun Nueng, vovó está doente agora

310
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Tua Lek, não precisa me dizer

311
00:29:34,674 --> 00:29:36,314
Eu não me importo com o que há de errado com a vovó

312
00:29:37,754 --> 00:29:41,554
Eu realmente quero te dizer que a vovó está envelhecendo hoje em dia

313
00:29:43,674 --> 00:29:45,354
Huh… Tua Lek.. me escute

314
00:29:46,234 --> 00:29:49,834
A velha como a vovó não é fácil de envelhecer, adoecer e morrer, acredite

315
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
Se a vovó não estiver mais aqui

316
00:29:51,154 --> 00:29:54,914
Khun Nueng vai se arrepender de você não ter falado bem com a vovó hoje

317
00:29:58,754 --> 00:30:00,874
Ahhh, eu tenho que ir agora

318
00:30:09,754 --> 00:30:10,714
Khun Nueng

319
00:30:15,394 --> 00:30:16,674
Eu vou te enviar

320
00:30:17,514 --> 00:30:19,674
Não há necessidade, posso voltar sozinho

321
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
Vovó te ama muito

322
00:30:24,954 --> 00:30:26,554
E eu quero que você…

323
00:30:26,554 --> 00:30:28,554
Para se reconciliar com a vovó?

324
00:30:30,594 --> 00:30:33,634
Tua Lek, você não ouviu o que a vovó falou comigo?

325
00:30:34,074 --> 00:30:36,434
Parece que ela quer tanto se reconciliar comigo?

326
00:30:37,434 --> 00:30:38,754
Khun Nueng

327
00:30:39,834 --> 00:30:44,114
Até que a vovó morra, não colocarei os pés aqui novamente

328
00:30:47,394 --> 00:30:50,634
Você não precisa me mandar de volta, eu sou atencioso

329
00:30:50,634 --> 00:30:52,634
eu tenho que ir

330
00:31:22,714 --> 00:31:26,194
Certa vez, Marisa fez uma promessa a Satanás de que...

331
00:31:38,514 --> 00:31:43,834
Eu concordei secretamente com Satanás, dinheiro, fama não importavam.

332
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Se fosse eu, não faria uma promessa como essa.

333
00:31:48,514 --> 00:31:51,314
Porque eu sei o que é importante na minha vida

334
00:31:52,394 --> 00:31:54,554
Eu nunca vou deixar Satanás tirar isso

335
00:31:58,394 --> 00:32:00,554
Ar-Nueng, você sabe o que é?

336
00:32:02,354 --> 00:32:03,834
Bem, é Ar-Nueng

337
00:32:03,834 --> 00:32:04,794
Eu amo Ar-Nueng

338
00:32:23,034 --> 00:32:23,554
[o que você fará?]

339
00:32:24,074 --> 00:32:26,474
[não, eu não faço nada]

340
00:32:28,594 --> 00:32:30,394
[Nueng ..... Nueng]

341
00:32:58,022 --> 00:32:59,893
Marisa tomou a iniciativa.

342
00:32:59,893 --> 00:33:01,143
usando seus instintos para liderar

343
00:33:01,143 --> 00:33:02,245
Suas mãos subiram lentamente na carcela da camisa
E…

344
00:33:02,631 --> 00:33:03,772
Ahhh

345
00:33:05,607 --> 00:33:06,930
Estou machucado Anueng

346
00:33:07,598 --> 00:33:08,587
Você deveria se machucar

347
00:33:13,903 --> 00:33:16,888
Cenas como essa, você nem precisa lê-las em voz alta.

348
00:33:18,405 --> 00:33:20,350
Estou apenas lendo o romance

349
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Você não deveria me bater.

350
00:33:25,670 --> 00:33:27,236
Você deveria ler o livro didático

351
00:33:28,124 --> 00:33:29,719
Huh Ar-Nueng

352
00:33:30,147 --> 00:33:32,260
Você acabou de dizer que posso pedir uma coisa

353
00:33:32,730 --> 00:33:36,553
Eu imploro que você me leve para viajar, não leia o livro didático

354
00:33:40,017 --> 00:33:41,054
Eu trouxe você aqui

355
00:33:44,066 --> 00:33:45,623
como recompensa por ser diligente em seus estudos.

356
00:33:47,570 --> 00:33:48,913
Mas quando você chegou aqui, você parece tão tranquilo

357
00:33:50,324 --> 00:33:52,730
Se você não consegue entrar na universidade, não pode me culpar

358
00:33:55,051 --> 00:33:57,372
Ouh, Ar-Nueng… por favor, espere por mim

359
00:34:01,529 --> 00:34:03,226
Por que você pegou meu livro?

360
00:34:04,060 --> 00:34:07,243
Eu não permiti que você lesse essas cenas

361
00:34:09,555 --> 00:34:12,081
Não me diga que você está corando

362
00:34:14,466 --> 00:34:15,846
Por que está corando?

363
00:34:16,897 --> 00:34:17,948
Delulu

364
00:34:20,236 --> 00:34:22,511
Se você não está corando, então por que se afastou de mim?

365
00:34:24,243 --> 00:34:25,861
Vou guardar o romance.

366
00:34:27,078 --> 00:34:28,872
Então, você pode se concentrar no livro didático

367
00:34:30,495 --> 00:34:31,220
É isso

368
00:34:31,720 --> 00:34:33,054
você está corando

369
00:34:36,326 --> 00:34:37,640
Vá estudar agora.

370
00:34:38,303 --> 00:34:40,678
Se você não obtiver boas notas nos exercícios,

371
00:34:42,068 --> 00:34:43,858
você vai perder a oportunidade de ir à Walking Street hoje à noite.

372
00:34:57,730 --> 00:34:58,642
[Piangfa está ligando]

373
00:35:09,185 --> 00:35:09,977
O quê?

374
00:35:11,110 --> 00:35:12,730
E minha filha?

375
00:35:13,714 --> 00:35:16,455
Ela é boa. Ela está lendo um livro didático.

376
00:35:17,730 --> 00:35:20,622
É uma pena. Eu não posso ir com ela

377
00:35:20,730 --> 00:35:21,893
Não posso evitar.

378
00:35:22,641 --> 00:35:24,130
Auneng realmente queria descansar.

379
00:35:24,665 --> 00:35:27,730
Se você tivesse vindo, ela poderia estar mais estressada do que antes.

380
00:35:28,359 --> 00:35:31,982
Khun Nueng, você sabe que é uma pessoa de sorte

381
00:35:32,730 --> 00:35:36,164
Minha mãe confia em você para levar Aneung em uma viagem para fora da cidade.

382
00:35:39,368 --> 00:35:42,465
Espero que você seja um bom modelo para minha filha.

383
00:35:42,957 --> 00:35:44,990
Não deixe que eu e minha mãe decepcionemos

384
00:35:48,104 --> 00:35:48,823
Hum…

385
00:35:50,962 --> 00:35:52,997
Eu sempre mantenho minha palavra.

386
00:35:54,023 --> 00:35:55,024
Não se preocupe

387
00:36:14,784 --> 00:36:16,999
Ar-Nueng, vamos brincar no mar.

388
00:36:18,667 --> 00:36:21,187
Você vai brincar, eu espero aqui

389
00:36:26,319 --> 00:36:27,248
o que você fará?

390
00:36:27,410 --> 00:36:28,418
Não...

391
00:36:28,418 --> 00:36:30,244
eu não faço nada

392
00:36:30,436 --> 00:36:30,936
Hã

393
00:36:31,776 --> 00:36:32,915
Nueng

394
00:36:33,350 --> 00:36:34,299
Nueng

395
00:37:02,377 --> 00:37:05,524
Tem uma loja de óculos lá

396
00:37:07,106 --> 00:37:09,714
Esse restaurante parece delicioso

397
00:39:13,982 --> 00:39:15,130
Entre

398
00:39:20,935 --> 00:39:21,907
Qual é o problema?

399
00:39:22,611 --> 00:39:23,507
Não consegue dormir?

400
00:39:27,977 --> 00:39:29,303
estou com medo

401
00:39:29,752 --> 00:39:30,950
ser estranho ao lugar

402
00:39:32,730 --> 00:39:34,511
posso dormir com você?

403
00:39:44,085 --> 00:39:44,787
Hum

404
00:40:01,168 --> 00:40:03,796
Dormindo com Ar-Nueng, é tão animado

405
00:40:09,271 --> 00:40:10,057
Vamos dormir

406
00:40:43,910 --> 00:40:45,265
O que você está fazendo?

407
00:40:51,723 --> 00:40:53,565
Durma de costas assim

408
00:40:54,228 --> 00:40:56,240
é como se eu dormisse sozinho

409
00:40:58,956 --> 00:41:00,037
Você é demais

410
00:41:04,592 --> 00:41:05,717
O que você quer?

411
00:41:13,966 --> 00:41:15,500
Você pode me abraçar?

412
00:41:25,166 --> 00:41:26,447
É demais?

413
00:41:29,612 --> 00:41:31,394
Mas eu realmente não consigo dormir

414
00:41:33,789 --> 00:41:34,765
Por favor

415
00:41:46,035 --> 00:41:46,991
Se eu te abraçar

416
00:41:48,014 --> 00:41:49,828
Você vai dormir, certo?

417
00:42:16,453 --> 00:42:17,430
Qual é o problema?

418
00:42:19,300 --> 00:42:21,191
Quem disse que se eu abraçar, vou dormir?

419
00:42:24,313 --> 00:42:25,746
Ainda não estou acostumado.

420
00:42:26,666 --> 00:42:28,137
Depois de um tempo, provavelmente estaria dormindo.

421
00:42:36,413 --> 00:42:38,252
Quando eu te abracei, me sinto quente

422
00:42:48,004 --> 00:42:49,388
Quando eu disse que amo Ar-Nueng..

423
00:42:51,140 --> 00:42:52,730
você acredita nisso?

424
00:42:56,358 --> 00:42:58,446
Você diz que é frequente.  Então, eu não quero acreditar

425
00:43:04,819 --> 00:43:06,158
Mas ainda acredito

426
00:43:13,215 --> 00:43:14,059
Então isso significa...

427
00:43:15,321 --> 00:43:17,032
Ainda tenho esperança, certo?

428
00:43:22,293 --> 00:43:23,534
Vamos dormir

429
00:43:33,606 --> 00:43:35,105
Você pode me amar?