1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
Prosím, postarej se o Ar-Nueng a pošle ji zpátky domů

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Ar-Chet

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
Bezpečně zpátky domů Ar-Nueng

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Anuengu, je čas jít domů

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,520
Uhh .. Khun Nueng

6
00:00:25,240 --> 00:00:25,960
Prosím počkejte na mě

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Khun Nueng odmítl dodržet slib

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
Řekl jsi někdy, že uděláš cokoli a necháš Anuenga, aby tě nenáviděl a přestěhoval se ke mně?

9
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
Ale poté, co s tebou Anueng mluvila, přišla mi říct, že nepůjde

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Jak tomu mám rozumět?

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Protože Anueng tak plakal

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
když věděla, že se potřebuje přestěhovat a zůstat s tebou

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Co chceš, abych udělal?

14
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Říkáš, že Anueng neodejde, protože tě miluje víc než svou skutečnou matku?

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
Jak se opovažuješ tohle udělat?

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
Miluješ jiného člověka, dcero, nestydíš se?

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
co je láska? Buďte opatrní se svými slovy

18
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
Je to pravda!!

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Pokud chceš mít dceru, měla bys porodit sama

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
je moje dcera

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Ok ....

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
Od této chvíle nedovolím Anuengovi, aby se s vámi znovu setkal

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
co je na něčem takovém?

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Miluje cizince víc než vlastní matku

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
není to divné

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Poskytl jste někdy své dceři útěchu?

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Když jsi tady, jsi tak sebestředný.

28
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Chceš si vzít Anuenga, aby zůstal s tebou

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Aniž by se zeptala, jestli chce jít nebo ne

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
Pokud se bude muset přestěhovat na nové místo, jak se přizpůsobí?

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
A ještě jedna věc

32
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Vrátil ses někdy, aby ses o ni postaral?

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
To je důvod!

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Jakmile máte možnost říct, říkáte příliš mnoho

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
tohle pochopím

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,720
Ale řeknu ti... zakazuji ti znovu vídat mou dceru

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Dokud všechno nevyřídím s dcerou

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Sawasdee jako

39
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Všechno nejlepší k narozeninám, dcero

40
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Nedal mi dort, ale dal mi dárek

41
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Tua Lek přijde, proč jsi nezavolal a neřekl mi to první?

42
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Sam… vás vyzvedne na jídlo

43
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Rezervoval jsem restauraci

44
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
Dát si jídlo?

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Ummm....ano

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Zaplatím za tebe jídlo, ne?

47
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Takže půjdu s tímto kostýmem.

48
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Neměl jsi problém, že?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
proč stojíš? Pojďte dál a posaďte se.

50
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Neobviňujte Sama

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Řekl jsem jí, aby tě sem přivedla

52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Babička si s tebou má co povídat

53
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Khun Nueng, prosím, poslouchej ji trochu

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Nebo se mě bojíš konfrontovat?

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Nebuď ke mně ohleduplný

56
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Cokoli budeš chtít, koupím ti

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Takže jste se vrátil, abyste byl znovu ve vztahu s Khunem Chetem?

58
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Potkáme se jen náhodou

59
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Tak jsme spolu vyrazili na akci

60
00:07:24,600 --> 00:07:28,720
Není to dokázat se někomu jménem Pilai?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Pro tu holku.....

62
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Vynaložil jsi na ni takovou námahu?

63
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Nepotřebuji se pro nikoho namáhat

64
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Vychoval jsem tě sám, proč to nebudu vědět?

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Neměl jsi s tou holkou divný pocit?

66
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
nelíbilo se ti to?

67
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
Nové šaty jsem od začátku nechtěla

68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Ale když chceš kupovat, tak kupuj. můžu čekat

69
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
to není moje. je to tvoje

70
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Sam mi nic neřekl

71
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Khu Nueng tu dívku objal a všichni v akci to viděli

72
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
Kdybych s tou dívkou něco cítil, v čem je problém?

73
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
Je to správné?

74
00:08:37,080 --> 00:08:41,560
Dobře jste věděli, co dělat a co ne

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
Ale všechno, čím teď jsem

76
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Je to všechno, co babička považuje za nevhodné

77
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Přidejte ještě jednu věc, v čem je problém?

78
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
Sam je také ve vztahu se ženou

79
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Dokud jsem to nemohl překonat

80
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
Budete také jako Khun Sam?

81
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Takže, co se to týká vás?

82
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
babička…nezapomeň

83
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Už nejsem ve vaší přísnosti

84
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Choval ses takhle nízko. Nedělej se o nic nižší než tohle.

85
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Nevadí, mami!

86
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
Není třeba chodit společně do montážní místnosti, zvládnu to sám

87
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Nestyď se

88
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Říkám ne .. prostě ne, mami

89
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Od začátku jsem sem s vámi nešel

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ach, Anueng

91
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Ani ty jsi nebydlel v paláci…

92
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
Ale nezapomeňte

93
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Narozen jako labuť, musíš se chovat jako labuť

94
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Nikdy se nesnažíš něco pochopit?

95
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
Khun Song zemřel

96
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Litoval jsi toho?

97
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Že jsi zničil životy dvou vnuček

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
To je příliš, Khun Nueng

99
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
opravdu?

100
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
Myslel jsem, že je to příliš měkké!

101
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
Říkám to takhle, babička ani nelitovala!

102
00:10:09,880 --> 00:10:15,720
Kdyby to babička cítila, naše životy mohou být normální

103
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Khun Nueng dost!

104
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Nechte ji mluvit, dokud nebude spokojená

105
00:10:23,560 --> 00:10:30,920
A jednoho dne budete vědět, že být takhle sarkastický je nesmysl.

106
00:10:32,926 --> 00:10:38,206
Absurdní život, jak říkala babička, mě dělá šťastnější, než když jsem žil s babičkou v tom paláci

107
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Alespoň….

108
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Mohu mít svůj vlastní život

109
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Mít svůj vlastní život? Žebráním od mladší sestry takhle?

110
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Nemůžeš říct, že „mohu mít svůj vlastní život“, rozumíš?

111
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
Říká se tomu quitter

112
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
babičko!

113
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
co je

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
co ?

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Děkuji mnohokrát za váš zájem

116
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Ale nikdy jsem nelitoval, že jsem opustil palác.

117
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Khun Nueng

118
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Myslel jsem, že tu musíš být

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Proč si nezapneš mobil?

120
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Všichni se o tebe bojí

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Jestli myslíš mého mona a babičku, bylo mi to jedno

122
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
Myslím tím mě

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Nemůžete neustále unikat

124
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Pojď sem, pojď se mnou

125
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
kam mě vezmeš?

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
nechci jít

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[Byl jsi někdy zamilovaný?]

128
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
[Moje mladší sestra]

129
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
[moc ji miluji]

130
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
[Myslím… hluboká láska]

131
00:13:35,099 --> 00:13:36,419
Chci mluvit o Anuengovi

132
00:13:41,979 --> 00:13:43,939
Anueng s tebou nechtěl jet do USA

133
00:13:45,699 --> 00:13:47,579
Anueng nemá právo rozhodovat

134
00:13:48,499 --> 00:13:51,099
jsem její matka. Myslel jsem všechno za ni.

135
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
Vy také nemáte právo rozhodovat

136
00:13:53,459 --> 00:13:57,299
Anuenga jsem vychoval sám. Mám právo se rozhodnout.

137
00:13:59,819 --> 00:14:03,699
Mami, chci, aby moje dcera měla světlou budoucnost

138
00:14:04,739 --> 00:14:07,019
Když tam bude žít, její život bude pohodlný

139
00:14:07,699 --> 00:14:08,899
Není třeba bojovat

140
00:14:10,739 --> 00:14:12,299
Nevychovával jsem ji a nenutil ji bojovat

141
00:14:13,619 --> 00:14:14,939
A ještě jedna věc…

142
00:14:14,939 --> 00:14:17,659
Pokud Anueng bude bydlet s tebou, bude Anueng jako ty?

143
00:14:19,659 --> 00:14:22,699
Měli bychom se zeptat Anueng, jak to myslí?

144
00:14:23,979 --> 00:14:25,659
Proč jsme nežili jako minulost?

145
00:14:27,259 --> 00:14:30,779
Ty zůstaneš se svou rodinou, já zůstanu s babičkou

146
00:14:34,979 --> 00:14:38,899
Pokud tam Anueng půjde, musí se přizpůsobit nové společnosti

147
00:14:40,419 --> 00:14:44,619
Pokud tady žije, má přátele a babičku

148
00:14:45,619 --> 00:14:47,299
Ale není to jen o tom

149
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
Chci mít šanci žít se svou dcerou

150
00:14:51,419 --> 00:14:52,659
Jak má být

151
00:14:53,179 --> 00:14:54,539
Ale já s tebou jít nechci

152
00:14:56,139 --> 00:14:58,179
Můžete mi dát šanci?

153
00:15:01,659 --> 00:15:02,939
Hm.. to je tak zvláštní

154
00:15:04,499 --> 00:15:06,259
Nikdy mě nechceš vidět

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,819
A najednou jsi se vrátil a choval se, jako bys mě tak miloval

156
00:15:13,459 --> 00:15:15,699
A chceš, abych předstíral, že jsem ti nablízku

157
00:15:16,579 --> 00:15:18,299
Přestěhujte se, abych žil s vámi

158
00:15:19,299 --> 00:15:19,799
A nevlastní otec

159
00:15:21,779 --> 00:15:23,059
Nový domov

160
00:15:25,419 --> 00:15:26,939
Myslel jsi někdy na můj pocit?

161
00:15:29,299 --> 00:15:32,979
Pokud tam bydlíte, čeká vás světlá budoucnost

162
00:15:33,979 --> 00:15:37,579
Budete mít dobrý život a potkáte dobré lidi

163
00:15:38,739 --> 00:15:40,699
Je to stejné, jako mě tam poslala tvoje babička

164
00:15:41,619 --> 00:15:42,739
nechci jít

165
00:15:43,739 --> 00:15:45,019
Chci bydlet u babičky

166
00:15:48,339 --> 00:15:50,099
Bál jste se o Anuengovu budoucnost?

167
00:15:50,899 --> 00:15:55,099
Jistě, vzdělání v USA je lepší

168
00:15:56,459 --> 00:16:00,699
Pokud bude chtít jít, věřím, že bude šťastná

169
00:16:01,059 --> 00:16:04,299
Hej, Anueng právě řekla, že nechce jít

170
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Pokud vás zajímá vzdělání a její budoucnost

171
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
Vadí vám, když…

172
00:16:16,859 --> 00:16:19,339
Dobrovolně se postarám o její vzdělání

173
00:16:21,099 --> 00:16:25,619
Ať se dostane na dobrou univerzitu se všemi mými schopnostmi, které mám

174
00:16:33,579 --> 00:16:35,339
Anuenga docela zbožňuji

175
00:16:37,979 --> 00:16:41,299
Anueng je hodná holka, to věděl každý

176
00:16:44,979 --> 00:16:46,459
Ale není to jen to

177
00:16:47,739 --> 00:16:49,299
Chci se jen přiblížit své dceři

178
00:16:50,939 --> 00:16:52,619
Ale láska se dá vyjádřit mnoha způsoby

179
00:16:53,339 --> 00:16:56,899
Pokud svou dceru opravdu milujete, musíte ji poslouchat

180
00:16:57,659 --> 00:16:58,939
A kdo mě poslouchá?

181
00:17:00,459 --> 00:17:02,299
A proč jsi miloval moji dceru?

182
00:17:05,859 --> 00:17:07,259
o čem to mluvíš

183
00:17:07,819 --> 00:17:09,979
Pokud chceš mít dceru, měla bys porodit sama

184
00:17:10,619 --> 00:17:12,299
Proč mi musíš takhle krást dceru?

185
00:17:16,459 --> 00:17:19,059
Bez ohledu na to, Anueng nechtěl jít s tebou

186
00:17:19,939 --> 00:17:22,619
Myslím, že Khun Nueng může být pro Anuenga vzorem

187
00:17:24,219 --> 00:17:25,299
Ale máma

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,499
Měli byste to přijmout

189
00:17:28,819 --> 00:17:31,819
Měl bys tu strávit zbytek času s Anueng a dělat pro ni dobré věci

190
00:17:32,099 --> 00:17:33,539
Čím víc ji nutíš, tím víc tě nenávidí

191
00:17:40,779 --> 00:17:44,259
Děkuji Khun Nueng, který zbožňuje Anueng

192
00:17:45,419 --> 00:17:52,619
Pokud se Khun Nueng postará o Anuenga, věřím, že Anueng bude dokonalý

193
00:17:58,179 --> 00:18:00,379
Děkuji jménem Anueng, že tomu rozumíte

194
00:18:01,699 --> 00:18:06,379
Držím svá slova, nebojte se o její studium

195
00:18:10,099 --> 00:18:13,299
Viděl jsem, že miluješ mou vnučku, cítím se pohodlně

196
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
Dobře

197
00:19:07,819 --> 00:19:08,899
co děláš

198
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
co si myslíš?

199
00:19:17,619 --> 00:19:19,139
Nechovejte se takto

200
00:19:20,819 --> 00:19:21,899
Víš…

201
00:19:22,419 --> 00:19:24,339
teď....

202
00:19:25,699 --> 00:19:27,299
červenáš se

203
00:19:34,819 --> 00:19:36,299
Byl jsi někdy zamilovaný?

204
00:19:42,179 --> 00:19:43,419
Moje mladší sestra

205
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
Mám ji moc ráda

206
00:19:45,899 --> 00:19:49,179
Chci říct...hluboká láska

207
00:20:02,499 --> 00:20:05,659
Ještě nemám, nikdo není hoden

208
00:20:10,019 --> 00:20:11,979
Ty taky, holčičko

209
00:20:13,219 --> 00:20:14,499
Není hoden

210
00:20:15,499 --> 00:20:19,099
Kdysi jsem ti řekl, že bych tě byl hoden

211
00:20:40,899 --> 00:20:42,219
Už se mi nechce dělat domácí úkoly

212
00:20:45,939 --> 00:20:47,259
Pojďme číst román

213
00:20:55,899 --> 00:20:57,059
Nejprve si udělejte domácí úkol

214
00:20:57,659 --> 00:20:59,179
Ne, jsem líný

215
00:21:01,259 --> 00:21:03,459
Ale slíbil jsem to tvé babičce a tvé matce

216
00:21:04,859 --> 00:21:06,219
Pokud neuděláte zkoušku a nemůžete se dostat na univerzitu

217
00:21:07,939 --> 00:21:09,539
musíte jít bydlet ke své matce podle podmínek

218
00:21:12,739 --> 00:21:14,779
Proč to máma udělala?

219
00:21:16,059 --> 00:21:18,179
Čím víc mě nutí, tím víc jsem nechtěl jít

220
00:21:19,059 --> 00:21:21,339
Nikdo nedostane všechno, co si sám přeje

221
00:21:25,019 --> 00:21:26,419
Nejprve dokončete domácí úkol

222
00:21:28,219 --> 00:21:29,259
Pak si můžete dělat, co chcete

223
00:21:30,979 --> 00:21:32,339
Dělat, co chci dělat?

224
00:21:33,739 --> 00:21:34,539
ehm...

225
00:21:36,179 --> 00:21:39,419
Takže, můžu tě políbit na tvář?

226
00:21:41,499 --> 00:21:42,419
co ?

227
00:21:43,419 --> 00:21:44,739
Polib na tvář

228
00:21:46,939 --> 00:21:47,739
nemůžete

229
00:21:48,179 --> 00:21:49,419
Pak nedělám domácí úkoly, je to nuda

230
00:21:55,499 --> 00:22:03,539
Když tě nemůžu políbit na tvář, i když jsem absolvoval Ph.D., nenaplňuje to můj život

231
00:22:06,499 --> 00:22:08,739
Jak líbání na tvář souvisí s Ph.D. promoce?

232
00:22:09,419 --> 00:22:10,499
Souvisí to

233
00:22:11,019 --> 00:22:14,699
Když nemůžu políbit tvář tomu, koho jsem miloval

234
00:22:14,699 --> 00:22:18,019
Proč potřebuji k úspěchu v jiných částech?

235
00:22:24,459 --> 00:22:25,939
Jestli chceš bydlet s mámou, záleží na tobě

236
00:22:25,939 --> 00:22:27,619
Dobře, půjdu bydlet k mámě

237
00:22:36,819 --> 00:22:38,019
Dobře

238
00:22:40,859 --> 00:22:42,219
Udělejte si domácí úkol

239
00:22:44,059 --> 00:22:45,139
Řekni znovu?

240
00:22:47,819 --> 00:22:49,219
Udělejte si domácí úkol

241
00:23:00,299 --> 00:23:01,299
Huhhh...

242
00:23:01,939 --> 00:23:04,819
tvoje tvář je tak jemná

243
00:23:05,779 --> 00:23:09,459
Pokud mi dovolíte líbat víc, možná dostanu nejvyšší hodnost ve třídě

244
00:23:11,859 --> 00:23:14,139
Nečekejte, že dostanete něco víc než tohle

245
00:23:15,339 --> 00:23:16,979
Ty mi to určitě dovolíš

246
00:23:20,419 --> 00:23:26,939
Ouii ..... poznal jsem. Stále mám domácí úkol z thajského jazyka

247
00:23:28,059 --> 00:23:29,819
Nečekej, že mě znovu políbíš na tvář

248
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Domácí úkol z thajského jazyka, kde je domácí úkol z thajského jazyka?

249
00:23:39,979 --> 00:23:42,579
Ouu, právě jsem našel domácí úkol z thajského jazyka

250
00:23:58,299 --> 00:23:59,699
[babička je teď nemocná, Khun Nueng]

251
00:24:01,339 --> 00:24:03,539
[Tua Lek, tohle neříkej]

252
00:24:04,619 --> 00:24:06,339
[Je mi jedno, co se s ní děje]

253
00:24:07,859 --> 00:24:11,539
[Říkám pravdu; babička v těchto dnech stárne]

254
00:24:28,514 --> 00:24:30,234
Přemýšlel jsi o tom, jakou fakultu chceš studovat?

255
00:24:30,594 --> 00:24:31,914
Chci studovat na Fakultě komunikačních umění

256
00:24:33,074 --> 00:24:34,706
Fakulta komunikačních umění?
Ano

257
00:24:34,706 --> 00:24:35,206
Co dělat po promoci?

258
00:24:36,234 --> 00:24:40,474
Chci být DJ. Rád mluvím, používám hlas

259
00:24:41,274 --> 00:24:45,034
Komunikace bez osobního kontaktu vyžaduje více dovedností než obvykle

260
00:24:45,874 --> 00:24:47,194
Ale konkurentů je mnoho

261
00:24:48,834 --> 00:24:50,874
Po absolvování ještě neznamená, že se stanete DJem

262
00:24:50,874 --> 00:24:52,874
Huh.. mnoho konkurentů? v čem je problém?

263
00:24:52,874 --> 00:24:54,834
Nemohu studovat, protože miluji, studovat, protože se mi líbí?

264
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
nemůžete

265
00:24:56,994 --> 00:24:59,434
žádná budoucnost, věř mi

266
00:25:00,634 --> 00:25:03,674
Měl bys studovat statistiku nebo práva jako tvůj otec

267
00:25:04,274 --> 00:25:06,074
Poté byste měli jít studovat magisterské studium do zahraničí

268
00:25:13,194 --> 00:25:15,754
Nemáš důvod, diktátore!

269
00:25:20,754 --> 00:25:24,034
Ne, chci studovat fakultu architektury

270
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
Proč byste stavěli dům pro někoho jiného?

271
00:25:29,474 --> 00:25:32,874
Měli byste studovat ekonomii nebo obchodní administrativu, je to lepší

272
00:25:32,874 --> 00:25:34,354
Ale nelíbí se mi

273
00:25:35,274 --> 00:25:36,834
Chci studovat fakultu architektury

274
00:25:37,354 --> 00:25:38,994
Rád kreslím

275
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
Líbí se ti to, věděl jsem to a máš na to právo

276
00:25:44,874 --> 00:25:47,114
Nemyslete příliš méně jako obyčejní lidé

277
00:25:48,634 --> 00:25:50,594
Musíš být hodná holka, musíš být dokonalá

278
00:25:52,234 --> 00:25:53,954
Musíš mě ke všemu nutit, že?

279
00:25:55,554 --> 00:25:57,114
Diktátor!

280
00:26:01,954 --> 00:26:03,634
Ar-Nueng

281
00:26:07,874 --> 00:26:09,914
Chcete být DJ, protože vás to opravdu baví?

282
00:26:11,274 --> 00:26:12,754
nerad pracuji s lidmi

283
00:26:13,874 --> 00:26:16,634
Je unavené, když musím neustále předstírat, že jsem šťastný

284
00:26:19,674 --> 00:26:21,714
Předstíral jsi v minulosti, že jsi šťastný?

285
00:26:23,034 --> 00:26:24,514
Někdy

286
00:26:24,514 --> 00:26:28,954
Ale když jsem smutná, taky to nechci dávat najevo

287
00:26:29,514 --> 00:26:30,834
Pak se usměju

288
00:26:32,834 --> 00:26:38,074
Od této chvíle, když jsi se mnou, nemusíš se chovat vesele

289
00:26:40,154 --> 00:26:43,474
Bez ohledu na to, jak se cítíte, vyjadřujete to tak

290
00:26:45,074 --> 00:26:49,754
Když jsem na tebe naštvaný, cítil by ses naštvaně?

291
00:26:50,714 --> 00:26:52,074
to si netroufám

292
00:26:52,474 --> 00:26:53,274
Můžete to udělat

293
00:26:54,834 --> 00:26:56,114
Dovoluji ti to

294
00:26:57,234 --> 00:27:00,834
Když se cítíte otráveni, měli byste to udělat stejně, dobře?

295
00:27:01,274 --> 00:27:03,634
Když jsi naštvaný, musíš se mračit

296
00:27:04,474 --> 00:27:07,194
Když se zlobíš, musíš křičet

297
00:27:08,234 --> 00:27:12,834
je to zvláštní. Navzájem se prosíme, abychom dělali hlasitý hluk?

298
00:27:13,354 --> 00:27:14,474
není to tak?

299
00:27:15,034 --> 00:27:16,634
Můžeme se k sobě víc a víc sblížit

300
00:27:16,954 --> 00:27:17,794
huh??

301
00:27:18,434 --> 00:27:21,874
Podělte se o špatné části navzájem, může nás to k sobě více přiblížit?

302
00:27:22,914 --> 00:27:24,594
Dobré části, které nejsou pravdivé

303
00:27:25,834 --> 00:27:27,954
Konečně můžeme zklamat, že?

304
00:27:29,674 --> 00:27:31,914
Od nynějška můžeme navzájem sdílet špatné části

305
00:27:32,634 --> 00:27:34,914
Takže se můžeme znát víc a víc

306
00:29:19,634 --> 00:29:23,634
Pokud se vrátíte a získáte knihu, nemusíte jednat pokradmu

307
00:29:23,634 --> 00:29:25,794
Chováte se, jako by toto místo nebylo vaším domovem

308
00:29:25,954 --> 00:29:27,714
Ano, není

309
00:29:28,354 --> 00:29:29,674
Khun Nueng, babička je teď nemocná

310
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Tua Lek, nemusíš mi to říkat

311
00:29:34,674 --> 00:29:36,314
Je mi jedno, co je s babičkou

312
00:29:37,754 --> 00:29:41,554
Opravdu vám chci říct, že babička v těchto dnech stárne

313
00:29:43,674 --> 00:29:45,354
Huh ... Tua Lek .. poslouchej mě

314
00:29:46,234 --> 00:29:49,834
Pro stará žena jako babička není snadné zestárnout, onemocnět a zemřít, věřte mi

315
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
Pokud tu babička už není

316
00:29:51,154 --> 00:29:54,914
Khun Nueng bude litovat, že jsi dnes s babičkou nemluvil hezky

317
00:29:58,754 --> 00:30:00,874
Uhh, už musím jít

318
00:30:09,754 --> 00:30:10,714
Khun Nueng

319
00:30:15,394 --> 00:30:16,674
pošlu ti to

320
00:30:17,514 --> 00:30:19,674
Není potřeba, můžu se vrátit sám

321
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
Babička tě má moc ráda

322
00:30:24,954 --> 00:30:26,554
A chci, abyste…

323
00:30:26,554 --> 00:30:28,554
Usmířit se s babičkou?

324
00:30:30,594 --> 00:30:33,634
Tua Leku, neslyšel jsi, co se mnou babička řekla?

325
00:30:34,074 --> 00:30:36,434
Vypadá to, že se se mnou chce tak moc usmířit?

326
00:30:37,434 --> 00:30:38,754
Khun Nueng

327
00:30:39,834 --> 00:30:44,114
Dokud babička nezemře, už sem nevkročím

328
00:30:47,394 --> 00:30:50,634
Nemusíte mě posílat zpět, jsem ohleduplný

329
00:30:50,634 --> 00:30:52,634
musím jít

330
00:31:22,714 --> 00:31:26,194
Marisa jednou slíbila Satanovi, že...

331
00:31:38,514 --> 00:31:43,834
Tajně jsem souhlasil se Satanem, peníze, sláva nehrála roli.

332
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Kdybych to byl já, tak bych to neslíbil.

333
00:31:48,514 --> 00:31:51,314
Protože vím, co je v mém životě důležité

334
00:31:52,394 --> 00:31:54,554
Nikdy nedovolím Satanovi, aby mi to vzal

335
00:31:58,394 --> 00:32:00,554
Ar-Nueng, víš, co to je?

336
00:32:02,354 --> 00:32:03,834
No, to je Ar-Nueng

337
00:32:03,834 --> 00:32:04,794
Miluju Ar-Nueng

338
00:32:23,034 --> 00:32:23,554
[co budeš dělat?]

339
00:32:24,074 --> 00:32:26,474
[ne, nic nedělám]

340
00:32:28,594 --> 00:32:30,394
[Nueng ..... Nueng]

341
00:32:58,022 --> 00:32:59,893
Marisa převzala iniciativu.

342
00:32:59,893 --> 00:33:01,143
pomocí svých instinktů k vedení

343
00:33:01,143 --> 00:33:02,245
Její ruce pomalu vlezly do poklopu košile
A…

344
00:33:02,631 --> 00:33:03,772
Uhhh

345
00:33:05,607 --> 00:33:06,930
Jsem zraněný Anueng

346
00:33:07,598 --> 00:33:08,587
Měl bys bolet

347
00:33:13,903 --> 00:33:16,888
Takové scény ani nemusíte číst nahlas.

348
00:33:18,405 --> 00:33:20,350
Právě čtu román

349
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Neměl bys mě bít.

350
00:33:25,670 --> 00:33:27,236
Měl by sis přečíst učebnici

351
00:33:28,124 --> 00:33:29,719
Huhh Ar-Nueng

352
00:33:30,147 --> 00:33:32,260
Právě jsi řekl, že můžu požádat o jednu věc

353
00:33:32,730 --> 00:33:36,553
Prosím, abys mě vzal na cesty a nečetl učebnici

354
00:33:40,017 --> 00:33:41,054
Přivedl jsem tě sem

355
00:33:44,066 --> 00:33:45,623
jako odměnu za pilnost při studiu.

356
00:33:47,570 --> 00:33:48,913
Ale když jsi sem přišel, vypadáš tak chladně

357
00:33:50,324 --> 00:33:52,730
Pokud se nemůžeš dostat na univerzitu, nemůžeš mi to mít za zlé

358
00:33:55,051 --> 00:33:57,372
Ach, Ar-Nueng... počkej na mě prosím

359
00:34:01,529 --> 00:34:03,226
Proč jsi vzal mou knihu?

360
00:34:04,060 --> 00:34:07,243
Nedovolil jsem ti číst takové scény

361
00:34:09,555 --> 00:34:12,081
Neříkej mi, že se červenáš

362
00:34:14,466 --> 00:34:15,846
proč se červená?

363
00:34:16,897 --> 00:34:17,948
Delulu

364
00:34:20,236 --> 00:34:22,511
Když se nečervenáš, tak proč jsi ode mě odešel?

365
00:34:24,243 --> 00:34:25,861
Román odložím.

366
00:34:27,078 --> 00:34:28,872
Můžete se tedy soustředit na učebnici

367
00:34:30,495 --> 00:34:31,220
to je vše

368
00:34:31,720 --> 00:34:33,054
červenáš se

369
00:34:36,326 --> 00:34:37,640
Jdi se hned učit.

370
00:34:38,303 --> 00:34:40,678
Pokud nedosáhnete dobrých výsledků ve cvičeních,

371
00:34:42,068 --> 00:34:43,858
dnes večer přijdete o návštěvu Walking Street.

372
00:34:57,730 --> 00:34:58,642
[Piangfa volá]

373
00:35:09,185 --> 00:35:09,977
co?

374
00:35:11,110 --> 00:35:12,730
jak je na tom moje dcera?

375
00:35:13,714 --> 00:35:16,455
Je dobrá . Čte učebnici.

376
00:35:17,730 --> 00:35:20,622
Je to velká škoda. nemůžu s ní jít

377
00:35:20,730 --> 00:35:21,893
Nemůžu si pomoct.

378
00:35:22,641 --> 00:35:24,130
Auneng si opravdu chtěl odpočinout.

379
00:35:24,665 --> 00:35:27,730
Kdybys přišel, mohla být vystresovanější než předtím.

380
00:35:28,359 --> 00:35:31,982
Khun Nuengu, víš, že jsi šťastný člověk?

381
00:35:32,730 --> 00:35:36,164
Moje máma ti věří, že vezmeš Aneunga na výlet z města.

382
00:35:39,368 --> 00:35:42,465
Doufám, že budeš pro mou dceru dobrým vzorem.

383
00:35:42,957 --> 00:35:44,990
Nenech mě a moji mámu zklamat

384
00:35:48,104 --> 00:35:48,823
hm…

385
00:35:50,962 --> 00:35:52,997
Vždy dodržím slovo.

386
00:35:54,023 --> 00:35:55,024
nebojte se

387
00:36:14,784 --> 00:36:16,999
Ar-Nueng, pojďme si hrát do moře.

388
00:36:18,667 --> 00:36:21,187
Ty si jdi hrát, já čekám tady

389
00:36:26,319 --> 00:36:27,248
co budeš dělat

390
00:36:27,410 --> 00:36:28,418
ne...

391
00:36:28,418 --> 00:36:30,244
nic nedělám

392
00:36:30,436 --> 00:36:30,936
Huh

393
00:36:31,776 --> 00:36:32,915
Nueng

394
00:36:33,350 --> 00:36:34,299
Nueng

395
00:37:02,377 --> 00:37:05,524
Je tam obchod s brýlemi

396
00:37:07,106 --> 00:37:09,714
Ta restaurace vypadá chutně

397
00:39:13,982 --> 00:39:15,130
Pojďte dál

398
00:39:20,935 --> 00:39:21,907
co se děje

399
00:39:22,611 --> 00:39:23,507
nemůžete spát?

400
00:39:27,977 --> 00:39:29,303
mám strach

401
00:39:29,752 --> 00:39:30,950
být divný k místu

402
00:39:32,730 --> 00:39:34,511
můžu s tebou spát?

403
00:39:44,085 --> 00:39:44,787
Umm

404
00:40:01,168 --> 00:40:03,796
Spaní s Ar-Nuengem je tak vzrušené

405
00:40:09,271 --> 00:40:10,057
Pojďme spát

406
00:40:43,910 --> 00:40:45,265
co děláš

407
00:40:51,723 --> 00:40:53,565
Spěte s takto otočenými zády

408
00:40:54,228 --> 00:40:56,240
jako bych spal sám

409
00:40:58,956 --> 00:41:00,037
jste příliš mnoho

410
00:41:04,592 --> 00:41:05,717
co chceš?

411
00:41:13,966 --> 00:41:15,500
Můžeš mě obejmout?

412
00:41:25,166 --> 00:41:26,447
Je to moc?

413
00:41:29,612 --> 00:41:31,394
Ale opravdu nemůžu spát

414
00:41:33,789 --> 00:41:34,765
Prosím

415
00:41:46,035 --> 00:41:46,991
Pokud tě obejmu

416
00:41:48,014 --> 00:41:49,828
budeš spát, jo?

417
00:42:16,453 --> 00:42:17,430
co se děje

418
00:42:19,300 --> 00:42:21,191
Kdo řekl, že když se obejmu, tak budu spát?

419
00:42:24,313 --> 00:42:25,746
Ještě jsem si nezvykl.

420
00:42:26,666 --> 00:42:28,137
Po chvíli bych asi usnul.

421
00:42:36,413 --> 00:42:38,252
Když jsem tě objal, cítím teplo

422
00:42:48,004 --> 00:42:49,388
Když jsem řekl, že miluji Ar-Nueng..

423
00:42:51,140 --> 00:42:52,730
věříš tomu?

424
00:42:56,358 --> 00:42:58,446
Říkáš, že často.  Tak tomu se mi nechce věřit

425
00:43:04,819 --> 00:43:06,158
Ale stále věřím

426
00:43:13,215 --> 00:43:14,059
Takže to znamená...

427
00:43:15,321 --> 00:43:17,032
Stále mám naději, že?

428
00:43:22,293 --> 00:43:23,534
Pojďme spát

429
00:43:33,606 --> 00:43:35,105
Můžeš mě milovat?