1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
Per favore, prenditi cura di Ar-Nueng, rimandandola a casa

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Ar-Chet

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
Ritorno a casa sano e salvo ad Ar-Nueng

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Anueng, è ora di rientrare in casa

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,520
Uh... Khun Nueng

6
00:00:25,240 --> 00:00:25,960
Per favore aspettami

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Khun Nueng ha rifiutato di mantenere la promessa

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
Hai mai detto che farai qualunque cosa e lascerai che Anueng ti odierà e andrai a vivere con me?

9
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
Ma dopo che Anueng ti ha parlato, è venuta a dirmi che non sarebbe andata

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Come faccio a capire questo?

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Perché Anueng ha pianto così forte

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
quando sapeva che aveva bisogno di trasferirsi e stare con te

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Cosa vuoi che faccia?

14
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Stai dicendo che Anueng non andrà perché ti ama più della sua vera madre?

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
Come osi farlo?

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
Ama un'altra persona figlia, non ti vergogni?

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
Cos'è l'amore? Stai attento con la tua parola

18
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
È vero!!

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Se vuoi avere una figlia, dovresti partorire da sola

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
È mia figlia

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Va bene....

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
D’ora in poi, non permetterò ad Anueng di incontrarti di nuovo

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Che cosa significa una cosa del genere?

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Ama lo straniero più della propria madre

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Non è strano

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Hai mai dato conforto a tua figlia?

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Quando sei qui, sei così egocentrico.

28
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Vuoi portare Anueng a stare con te

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Senza nemmeno chiederle se voleva andare oppure no

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
Se dovrà trasferirsi in un nuovo posto, come si adatterà?

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
E ancora una cosa

32
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Sei mai tornato a prenderti cura di lei?

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
Questo è il motivo!

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Una volta che hai la possibilità di dire, dici troppo

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Lo capirò

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,720
Ma ti dirò… ti proibisco di rivedere mia figlia

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Finché non avrò chiarito tutto con mia figlia

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Sawasdee ka

39
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Buon compleanno a te, figlia

40
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Non mi hai regalato una torta ma fammi un regalo

41
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Verrà Tua Lek, perché non mi hai chiamato per dirmelo prima?

42
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Sam... verrà a prenderti per mangiare

43
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Ho prenotato il ristorante

44
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
Fai un pasto?

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Uhm.... sì

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Ti pagherò un pasto, vero?

47
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Quindi andrò con questo costume.

48
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Non hai avuto problemi, vero?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Perché stai in piedi? Entra e siediti.

50
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Non incolpare Sam

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Le ho detto di portarti qui

52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
La nonna ha qualcosa di cui parlarti

53
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Khun Nueng, per favore, ascoltala un po'

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
O hai paura di affrontarmi?

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Non essere premuroso con me

56
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Tutto quello che vuoi, lo comprerò per te

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Quindi sei tornata ad avere di nuovo una relazione con Khun Chet?

58
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Ci incontriamo semplicemente per caso

59
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Quindi siamo andati insieme a un evento

60
00:07:24,600 --> 00:07:28,720
Non è per dimostrare il tuo valore a qualcuno di nome Pilai?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Per quella ragazza.....

62
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Ti sei impegnato in questo modo?

63
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Non devo impegnarmi per nessuno

64
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Ti ho cresciuto da solo, perché non lo so?

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Non hai avuto strani sentimenti con quella ragazza?

66
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Non ti è piaciuto?

67
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
Non volevo il vestito nuovo fin dall’inizio

68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Ma se vuoi comprare, allora compri. Posso aspettare

69
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Non è mio. È tuo

70
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Sam non mi ha detto niente

71
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Khu Nueng ha abbracciato quella ragazza e tutti i presenti l'hanno visto

72
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
Se provassi qualcosa con quella ragazza, qual è il problema?

73
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
È corretto?

74
00:08:37,080 --> 00:08:41,560
Sapevi bene cosa dovevi fare e cosa non dovevi fare

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
Ma tutto quello che sono adesso

76
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
È tutto ciò che la nonna ritiene inappropriato

77
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Aggiungi ancora una cosa, qual è il problema?

78
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
Anche Sam ha una relazione con una donna

79
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Fino a quando non sono riuscito a superarlo

80
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
Anche tu sarai come Khun Sam?

81
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Allora, cosa ti riguarda?

82
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Nonna... non dimenticare

83
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Non sono più nella tua severità

84
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Ti sei comportato in modo basso in questo modo. Non renderti inferiore a questo.

85
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Non importa, mamma!

86
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
Non c'è bisogno di andare insieme nel camerino, posso farlo da sola

87
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Non essere timido

88
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Io dico di no... semplicemente no, mamma

89
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Non sono venuto qui con te fin dall'inizio

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ohh, Anueng

91
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Anche tu non vivevi nel palazzo…

92
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
Ma non dimenticare

93
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Nato come un cigno, devi comportarti come un cigno

94
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Non cerchi mai di capire niente?

95
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
Khun Song è morto

96
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Ti sei pentito di questo?

97
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Che hai distrutto la vita di due nipoti

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Questo è troppo, Khun Nueng

99
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Davvero?

100
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
Pensavo fosse troppo morbido!

101
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
Dico così, la nonna non se ne è nemmeno pentita!

102
00:10:09,880 --> 00:10:15,720
Se la nonna lo sentisse, le nostre vite potrebbero essere normali di così

103
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Khun Nueng basta!

104
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Permettile di parlare finché non sarà soddisfatta

105
00:10:23,560 --> 00:10:30,920
E un giorno saprai che essere sarcastici in questo modo non ha senso.

106
00:10:32,926 --> 00:10:38,206
La vita assurda come diceva la nonna mi rende più felice di quando vivevo con la nonna in quel palazzo

107
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Almeno….

108
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Posso avere la mia vita

109
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Hai una vita tua? Pregando la sorella minore in questo modo?

110
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Non si può dire che “posso avere la mia vita”, capito?

111
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
Si chiama "rinunciare".

112
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Nonna!

113
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Cosa c'è?

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Eh?

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Grazie mille per la tua preoccupazione

116
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Ma non mi sono mai pentito di aver lasciato il palazzo.

117
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Khun Nueng

118
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Pensavo dovessi essere qui

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Perché non accendi il cellulare?

120
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Tutti sono preoccupati per te

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Se intendi mio padre e mia nonna, non mi importava

122
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
Voglio dire, io

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Non puoi scappare tutto il tempo

124
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Vieni qui, vieni con me

125
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Dove mi porterai?

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Non voglio andare

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[Sei mai stato innamorato?]

128
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
[Mia sorella minore]

129
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
[La amo moltissimo]

130
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
[Voglio dire... amore profondo]

131
00:13:35,099 --> 00:13:36,419
Voglio parlare di Anueng

132
00:13:41,979 --> 00:13:43,939
Anueng non voleva venire negli Stati Uniti con te

133
00:13:45,699 --> 00:13:47,579
Anueng non ha il diritto di decidere

134
00:13:48,499 --> 00:13:51,099
Sono sua madre. Ho pensato a tutto per lei.

135
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
Inoltre non hai il diritto di decidere

136
00:13:53,459 --> 00:13:57,299
Ho cresciuto Anueng da solo. Ho il diritto di decidere.

137
00:13:59,819 --> 00:14:03,699
Mamma, voglio che mia figlia abbia un futuro brillante

138
00:14:04,739 --> 00:14:07,019
Vivendo lì, la sua vita sarà confortevole

139
00:14:07,699 --> 00:14:08,899
Non c'è bisogno di lottare

140
00:14:10,739 --> 00:14:12,299
Non l'ho cresciuta e non l'ho fatta lottare

141
00:14:13,619 --> 00:14:14,939
E ancora una cosa…

142
00:14:14,939 --> 00:14:17,659
Se Anueng venisse a vivere con te, Anueng sarebbe come te?

143
00:14:19,659 --> 00:14:22,699
Dovremmo chiedere ad Anueng, come pensa?

144
00:14:23,979 --> 00:14:25,659
Perché non abbiamo vissuto come il passato?

145
00:14:27,259 --> 00:14:30,779
Tu stai con la tua famiglia, io sto con la nonna

146
00:14:34,979 --> 00:14:38,899
Se Anueng va lì, dovrà adattarsi alla nuova società

147
00:14:40,419 --> 00:14:44,619
Se vive qui, ha degli amici e una nonna

148
00:14:45,619 --> 00:14:47,299
Ma non si tratta solo di questo

149
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
Voglio avere la possibilità di vivere con mia figlia

150
00:14:51,419 --> 00:14:52,659
Come dovrebbe essere

151
00:14:53,179 --> 00:14:54,539
Ma non voglio venire con te

152
00:14:56,139 --> 00:14:58,179
Puoi darmi una possibilità?

153
00:15:01,659 --> 00:15:02,939
Uhm... è così strano

154
00:15:04,499 --> 00:15:06,259
Non vuoi mai vedermi

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,819
E all'improvviso sei tornato e ti sei comportato come se mi amassi così tanto

156
00:15:13,459 --> 00:15:15,699
E vuoi che finga di esserti vicino

157
00:15:16,579 --> 00:15:18,299
Trasferisciti a vivere con te

158
00:15:19,299 --> 00:15:19,799
E patrigno

159
00:15:21,779 --> 00:15:23,059
Nuova casa

160
00:15:25,419 --> 00:15:26,939
Hai mai pensato ai miei sentimenti?

161
00:15:29,299 --> 00:15:32,979
Se vivi lì, avrai un futuro brillante

162
00:15:33,979 --> 00:15:37,579
Avrai una bella vita e incontrerai brave persone

163
00:15:38,739 --> 00:15:40,699
È lo stesso che mi ha mandato tua nonna

164
00:15:41,619 --> 00:15:42,739
Non voglio andare

165
00:15:43,739 --> 00:15:45,019
Voglio vivere con la nonna

166
00:15:48,339 --> 00:15:50,099
Eri preoccupato per il futuro di Anueng?

167
00:15:50,899 --> 00:15:55,099
Certo, l’istruzione negli Stati Uniti è migliore

168
00:15:56,459 --> 00:16:00,699
Se è disposta ad andare, credo che sarà felice

169
00:16:01,059 --> 00:16:04,299
Ehi, Anueng ha appena detto che non voleva andare

170
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Se sei preoccupato per l'istruzione e il suo futuro

171
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
Ti dispiace se...

172
00:16:16,859 --> 00:16:19,339
Mi offro volontario per prendermi cura della sua educazione

173
00:16:21,099 --> 00:16:25,619
Lasciala entrare in una buona università con tutte le mie capacità che ho

174
00:16:33,579 --> 00:16:35,339
Adoro Anueng

175
00:16:37,979 --> 00:16:41,299
Anueng è una brava ragazza, lo sapevano tutti

176
00:16:44,979 --> 00:16:46,459
Ma non è solo questo

177
00:16:47,739 --> 00:16:49,299
Voglio solo avvicinarmi a mia figlia

178
00:16:50,939 --> 00:16:52,619
Ma l’amore può essere espresso in molti modi

179
00:16:53,339 --> 00:16:56,899
Se ami davvero tua figlia, devi ascoltarla

180
00:16:57,659 --> 00:16:58,939
E chi mi sta ascoltando?

181
00:17:00,459 --> 00:17:02,299
E perché amavi mia figlia?

182
00:17:05,859 --> 00:17:07,259
Di cosa stai parlando?

183
00:17:07,819 --> 00:17:09,979
Se vuoi avere una figlia, dovresti partorire da sola

184
00:17:10,619 --> 00:17:12,299
Perché devi rubare mia figlia in questo modo?

185
00:17:16,459 --> 00:17:19,059
Non importa cosa, Anueng non era disposto a venire con te

186
00:17:19,939 --> 00:17:22,619
Penso che Khun Nueng possa essere un modello per Anueng

187
00:17:24,219 --> 00:17:25,299
Ma mamma

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,499
Dovresti accettarlo

189
00:17:28,819 --> 00:17:31,819
Dovresti passare il resto del tuo tempo qui con Anueng e fare del bene per lei

190
00:17:32,099 --> 00:17:33,539
Più la costringi, più ti odia

191
00:17:40,779 --> 00:17:44,259
Grazie Khun Nueng che adori Anueng

192
00:17:45,419 --> 00:17:52,619
Se Khun Nueng si prende cura di Anueng, credo che Anueng sarà perfetto

193
00:17:58,179 --> 00:18:00,379
Grazie a nome di Anueng per aver capito questo

194
00:18:01,699 --> 00:18:06,379
Mantengo le mie parole, non preoccuparti per il suo studio

195
00:18:10,099 --> 00:18:13,299
Ho visto che ami mia nipote, mi sento a mio agio

196
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
Ok

197
00:19:07,819 --> 00:19:08,899
Cosa stai facendo?

198
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
A cosa stai pensando?

199
00:19:17,619 --> 00:19:19,139
Non comportarti così

200
00:19:20,819 --> 00:19:21,899
Lo sai...

201
00:19:22,419 --> 00:19:24,339
ora....

202
00:19:25,699 --> 00:19:27,299
stai arrossendo

203
00:19:34,819 --> 00:19:36,299
Sei mai stato innamorato?

204
00:19:42,179 --> 00:19:43,419
Mia sorella minore

205
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
La amo moltissimo

206
00:19:45,899 --> 00:19:49,179
Voglio dire... amore profondo

207
00:20:02,499 --> 00:20:05,659
Non l’ho ancora fatto, nessuno è degno

208
00:20:10,019 --> 00:20:11,979
Anche tu, ragazzina

209
00:20:13,219 --> 00:20:14,499
Non degno

210
00:20:15,499 --> 00:20:19,099
Ti ho mai detto che sarei stato degno di te

211
00:20:40,899 --> 00:20:42,219
Non voglio più fare i compiti

212
00:20:45,939 --> 00:20:47,259
Leggiamo il romanzo

213
00:20:55,899 --> 00:20:57,059
Prima fai i compiti

214
00:20:57,659 --> 00:20:59,179
No, sono pigro

215
00:21:01,259 --> 00:21:03,459
Ma ho fatto una promessa a tua nonna e a tua madre

216
00:21:04,859 --> 00:21:06,219
Se non superi l'esame e non puoi entrare all'università

217
00:21:07,939 --> 00:21:09,539
devi andare a vivere con tua madre secondo le condizioni

218
00:21:12,739 --> 00:21:14,779
Perché la mamma ha fatto così?

219
00:21:16,059 --> 00:21:18,179
Più mi costringeva, più non volevo andare

220
00:21:19,059 --> 00:21:21,339
Nessuno ottiene tutto ciò che desidera

221
00:21:25,019 --> 00:21:26,419
Prima finisci i compiti

222
00:21:28,219 --> 00:21:29,259
Poi puoi fare quello che vuoi

223
00:21:30,979 --> 00:21:32,339
Fare quello che voglio fare?

224
00:21:33,739 --> 00:21:34,539
Uhm...

225
00:21:36,179 --> 00:21:39,419
Allora, posso baciarti la guancia?

226
00:21:41,499 --> 00:21:42,419
Eh?

227
00:21:43,419 --> 00:21:44,739
Baciarti la guancia

228
00:21:46,939 --> 00:21:47,739
Non puoi

229
00:21:48,179 --> 00:21:49,419
Poi non faccio i compiti, è noioso

230
00:21:55,499 --> 00:22:03,539
Se non posso baciarti la guancia, anche se ho conseguito un dottorato di ricerca, non soddisfa la mia vita

231
00:22:06,499 --> 00:22:08,739
In che modo il bacio sulla guancia è legato al dottorato. laurea?

232
00:22:09,419 --> 00:22:10,499
È correlato

233
00:22:11,019 --> 00:22:14,699
Se non riesco a baciare la guancia della persona che ho amato

234
00:22:14,699 --> 00:22:18,019
Perché ho bisogno di avere successo in altre parti?

235
00:22:24,459 --> 00:22:25,939
Se vuoi vivere con tua madre, dipende da te

236
00:22:25,939 --> 00:22:27,619
Ok, andrò a vivere con mia mamma

237
00:22:36,819 --> 00:22:38,019
Ok

238
00:22:40,859 --> 00:22:42,219
Fai i compiti

239
00:22:44,059 --> 00:22:45,139
Ripeti?

240
00:22:47,819 --> 00:22:49,219
Fai i compiti

241
00:23:00,299 --> 00:23:01,299
Ehhh...

242
00:23:01,939 --> 00:23:04,819
la tua guancia è così morbida

243
00:23:05,779 --> 00:23:09,459
Se mi permetti di baciare di più, potrei ottenere il primo posto in classe

244
00:23:11,859 --> 00:23:14,139
Non aspettarti di ottenere niente di più di questo

245
00:23:15,339 --> 00:23:16,979
Me lo permetterai di sicuro

246
00:23:20,419 --> 00:23:26,939
Ouii.....l'ho riconosciuto. Ho ancora i compiti di lingua tailandese

247
00:23:28,059 --> 00:23:29,819
Non aspettarti di baciarmi di nuovo la guancia

248
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Compiti di lingua tailandese, dove sono i compiti di lingua tailandese?

249
00:23:39,979 --> 00:23:42,579
Ouu, ho appena trovato dei compiti di lingua tailandese

250
00:23:58,299 --> 00:23:59,699
[la nonna è malata adesso, Khun Nueng]

251
00:24:01,339 --> 00:24:03,539
[Tua Lek, non dire questo]

252
00:24:04,619 --> 00:24:06,339
[Non mi interessa cosa le sta succedendo]

253
00:24:07,859 --> 00:24:11,539
[Dico la verità; la nonna sta invecchiando in questi giorni]

254
00:24:28,514 --> 00:24:30,234
Hai già pensato a quale facoltà vuoi frequentare?

255
00:24:30,594 --> 00:24:31,914
Voglio studiare alla Facoltà di Arti della Comunicazione

256
00:24:33,074 --> 00:24:34,706
Facoltà di Arti della Comunicazione?
Sì

257
00:24:34,706 --> 00:24:35,206
Cosa fare dopo la laurea?

258
00:24:36,234 --> 00:24:40,474
Voglio essere un DJ. Mi piace parlare, usare la voce

259
00:24:41,274 --> 00:24:45,034
La comunicazione non faccia a faccia richiede più abilità del solito

260
00:24:45,874 --> 00:24:47,194
Ma ci sono molti concorrenti

261
00:24:48,834 --> 00:24:50,874
Dopo la laurea non è detto che diventerai DJ

262
00:24:50,874 --> 00:24:52,874
Eh... molti concorrenti? Qual è il problema?

263
00:24:52,874 --> 00:24:54,834
Non posso studiare perché amo, studiare perché mi piace?

264
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
Non puoi

265
00:24:56,994 --> 00:24:59,434
nessun futuro, credimi

266
00:25:00,634 --> 00:25:03,674
Dovresti studiare statistica o diritto come tuo padre

267
00:25:04,274 --> 00:25:06,074
Dopodiché, dovresti andare a studiare un master all'estero

268
00:25:13,194 --> 00:25:15,754
Non hai motivo, dittatore!

269
00:25:20,754 --> 00:25:24,034
No, voglio studiare Facoltà di Architettura

270
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
Perché dovresti costruire una casa per qualcun altro?

271
00:25:29,474 --> 00:25:32,874
Dovresti studiare economia o studiare amministrazione aziendale, è meglio

272
00:25:32,874 --> 00:25:34,354
Ma non mi piace

273
00:25:35,274 --> 00:25:36,834
Voglio studiare Facoltà di Architettura

274
00:25:37,354 --> 00:25:38,994
Mi piace disegnare

275
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
Ti piace, lo sapevo ed è un tuo diritto

276
00:25:44,874 --> 00:25:47,114
Non pensare troppo meno come la gente comune

277
00:25:48,634 --> 00:25:50,594
Devi essere una brava ragazza, devi essere perfetta

278
00:25:52,234 --> 00:25:53,954
Devi forzarmi tutto, vero?

279
00:25:55,554 --> 00:25:57,114
Dittatore!

280
00:26:01,954 --> 00:26:03,634
Ar-Nueng

281
00:26:07,874 --> 00:26:09,914
Vuoi fare il DJ perché ti piace davvero?

282
00:26:11,274 --> 00:26:12,754
Non mi piace lavorare con le persone

283
00:26:13,874 --> 00:26:16,634
È stanco se devo fingere di essere felice tutte le volte

284
00:26:19,674 --> 00:26:21,714
Hai finto di essere felice in passato?

285
00:26:23,034 --> 00:26:24,514
A volte

286
00:26:24,514 --> 00:26:28,954
Ma quando sono triste, non voglio darlo a vedere anch’io

287
00:26:29,514 --> 00:26:30,834
Poi sorrido

288
00:26:32,834 --> 00:26:38,074
D'ora in poi, quando sarai con me, non dovrai comportarti in modo allegro

289
00:26:40,154 --> 00:26:43,474
Non importa come ti senti, lo esprimi in quel modo

290
00:26:45,074 --> 00:26:49,754
Quando fossi arrabbiato con te, ti sentiresti infastidito?

291
00:26:50,714 --> 00:26:52,074
Non oso farlo

292
00:26:52,474 --> 00:26:53,274
Puoi farlo

293
00:26:54,834 --> 00:26:56,114
Ti permetto di farlo

294
00:26:57,234 --> 00:27:00,834
Quando ti senti infastidito, dovresti fare lo stesso, ok?

295
00:27:01,274 --> 00:27:03,634
Quando sei arrabbiato, devi accigliarti

296
00:27:04,474 --> 00:27:07,194
Quando sei arrabbiato, devi gridare

297
00:27:08,234 --> 00:27:12,834
È strano. Ci stiamo supplicando a vicenda di fare rumore?

298
00:27:13,354 --> 00:27:14,474
Non è vero?

299
00:27:15,034 --> 00:27:16,634
Possiamo avvicinarci sempre di più

300
00:27:16,954 --> 00:27:17,794
Eh??

301
00:27:18,434 --> 00:27:21,874
Condividere le parti cattive tra loro, questo può renderci più vicini gli uni agli altri?

302
00:27:22,914 --> 00:27:24,594
Le parti positive che non sono vere

303
00:27:25,834 --> 00:27:27,954
Alla fine potremmo deludere, non è vero?

304
00:27:29,674 --> 00:27:31,914
D'ora in poi, potremo condividere le parti cattive tra di noi

305
00:27:32,634 --> 00:27:34,914
Così potremo conoscerci sempre di più

306
00:29:19,634 --> 00:29:23,634
Se torni e prendi il libro, non è necessario agire di nascosto

307
00:29:23,634 --> 00:29:25,794
Ti comporti come se questo posto non fosse casa tua

308
00:29:25,954 --> 00:29:27,714
Sì, non lo è

309
00:29:28,354 --> 00:29:29,674
Khun Nueng, la nonna è malata adesso

310
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Tua Lek, non c'è bisogno che me lo dica

311
00:29:34,674 --> 00:29:36,314
Non mi interessa cosa c'è che non va con la nonna

312
00:29:37,754 --> 00:29:41,554
Voglio davvero dirti che la nonna sta invecchiando in questi giorni

313
00:29:43,674 --> 00:29:45,354
Eh... Tua Lek.. ascoltami

314
00:29:46,234 --> 00:29:49,834
La vecchia come la nonna non è facile invecchiare, ammalarsi e morire, credimi

315
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
Se la nonna non c'è più

316
00:29:51,154 --> 00:29:54,914
Khun Nueng si pentirà di non aver parlato bene con la nonna oggi

317
00:29:58,754 --> 00:30:00,874
Ohh, devo andare adesso

318
00:30:09,754 --> 00:30:10,714
Khun Nueng

319
00:30:15,394 --> 00:30:16,674
Ti manderò

320
00:30:17,514 --> 00:30:19,674
Non ce n'è bisogno, posso tornare da solo

321
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
La nonna ti ama moltissimo

322
00:30:24,954 --> 00:30:26,554
E voglio che tu...

323
00:30:26,554 --> 00:30:28,554
Riconciliarsi con la nonna?

324
00:30:30,594 --> 00:30:33,634
Tua Lek, non hai sentito cosa mi ha detto la nonna?

325
00:30:34,074 --> 00:30:36,434
Sembra che voglia riconciliarsi con me così tanto?

326
00:30:37,434 --> 00:30:38,754
Khun Nueng

327
00:30:39,834 --> 00:30:44,114
Finché non muore la nonna, non metterò più piede qui

328
00:30:47,394 --> 00:30:50,634
Non devi rimandarmi indietro, sono premuroso

329
00:30:50,634 --> 00:30:52,634
Devo andare

330
00:31:22,714 --> 00:31:26,194
Marisa una volta fece una promessa a Satana che....

331
00:31:38,514 --> 00:31:43,834
Ero segretamente d'accordo con Satana, i soldi, la fama non avevano importanza.

332
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Se fosse per me, non farei una promessa del genere.

333
00:31:48,514 --> 00:31:51,314
Perché so cosa è importante nella mia vita

334
00:31:52,394 --> 00:31:54,554
Non permetterò mai che Satana me lo porti via

335
00:31:58,394 --> 00:32:00,554
Ar-Nueng, sai di cosa si tratta?

336
00:32:02,354 --> 00:32:03,834
Beh, è Ar-Nueng

337
00:32:03,834 --> 00:32:04,794
Adoro Ar-Nueng

338
00:32:23,034 --> 00:32:23,554
[cosa farai?]

339
00:32:24,074 --> 00:32:26,474
[no, non faccio niente]

340
00:32:28,594 --> 00:32:30,394
[Nueng.....Nueng]

341
00:32:58,022 --> 00:32:59,893
Marisa ha preso l'iniziativa..

342
00:32:59,893 --> 00:33:01,143
usando il suo istinto per guidare

343
00:33:01,143 --> 00:33:02,245
Le sue mani si arrampicarono lentamente sull'abbottonatura della camicia
E…

344
00:33:02,631 --> 00:33:03,772
Ohhh

345
00:33:05,607 --> 00:33:06,930
Ho ferito Anueng

346
00:33:07,598 --> 00:33:08,587
Dovresti farti male

347
00:33:13,903 --> 00:33:16,888
Scene come questa non c'è nemmeno bisogno di leggerle ad alta voce.

348
00:33:18,405 --> 00:33:20,350
Sto solo leggendo il romanzo

349
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Non dovresti picchiarmi.

350
00:33:25,670 --> 00:33:27,236
Dovresti leggere un libro di testo

351
00:33:28,124 --> 00:33:29,719
Eh Ar-Nueng

352
00:33:30,147 --> 00:33:32,260
Hai appena detto che posso richiedere una cosa

353
00:33:32,730 --> 00:33:36,553
Ti prego, portami a viaggiare, non a leggere un libro di testo

354
00:33:40,017 --> 00:33:41,054
Ti ho portato qui

355
00:33:44,066 --> 00:33:45,623
come ricompensa per essere stato diligente nei tuoi studi.

356
00:33:47,570 --> 00:33:48,913
Ma quando sei arrivato qui, sembri così rilassato

357
00:33:50,324 --> 00:33:52,730
Se non riesci ad entrare all'università, non puoi biasimarmi

358
00:33:55,051 --> 00:33:57,372
Ouh, Ar-Nueng... per favore aspettami

359
00:34:01,529 --> 00:34:03,226
Perché hai preso il mio libro?

360
00:34:04,060 --> 00:34:07,243
Non ti ho permesso di leggere scene del genere

361
00:34:09,555 --> 00:34:12,081
Non dirmi che stai arrossendo

362
00:34:14,466 --> 00:34:15,846
Perché arrossisce?

363
00:34:16,897 --> 00:34:17,948
Delulu

364
00:34:20,236 --> 00:34:22,511
Se non stai arrossendo, allora perché ti sei allontanato da me?

365
00:34:24,243 --> 00:34:25,861
Metterò via il romanzo.

366
00:34:27,078 --> 00:34:28,872
Quindi puoi concentrarti sul libro di testo

367
00:34:30,495 --> 00:34:31,220
Questo è tutto

368
00:34:31,720 --> 00:34:33,054
stai arrossendo

369
00:34:36,326 --> 00:34:37,640
Vai a studiare adesso.

370
00:34:38,303 --> 00:34:40,678
Se non ottieni buoni punteggi negli esercizi,

371
00:34:42,068 --> 00:34:43,858
ti perderai l'occasione di andare a Walking Street stasera.

372
00:34:57,730 --> 00:34:58,642
[Piangfa sta chiamando]

373
00:35:09,185 --> 00:35:09,977
Cosa?

374
00:35:11,110 --> 00:35:12,730
Che ne dici di mia figlia?

375
00:35:13,714 --> 00:35:16,455
Lei è brava. Sta leggendo un libro di testo.

376
00:35:17,730 --> 00:35:20,622
È un vero peccato. Non posso andare con lei

377
00:35:20,730 --> 00:35:21,893
Non posso farci niente.

378
00:35:22,641 --> 00:35:24,130
Auneng voleva davvero riposarsi.

379
00:35:24,665 --> 00:35:27,730
Se fossi venuto tu, forse sarebbe stata più stressata di prima.

380
00:35:28,359 --> 00:35:31,982
Khun Nueng, sai che sei una persona fortunata

381
00:35:32,730 --> 00:35:36,164
Mia madre si fida di te per portare Aneung in gita fuori città.

382
00:35:39,368 --> 00:35:42,465
Spero che sarai un buon modello per mia figlia.

383
00:35:42,957 --> 00:35:44,990
Non lasciare che io e mia madre deludiamo

384
00:35:48,104 --> 00:35:48,823
Ehm...

385
00:35:50,962 --> 00:35:52,997
Mantengo sempre la mia parola.

386
00:35:54,023 --> 00:35:55,024
Non preoccuparti

387
00:36:14,784 --> 00:36:16,999
Ar-Nueng, andiamo a giocare al mare.

388
00:36:18,667 --> 00:36:21,187
Tu vai a giocare, io aspetto qui

389
00:36:26,319 --> 00:36:27,248
cosa farai?

390
00:36:27,410 --> 00:36:28,418
No...

391
00:36:28,418 --> 00:36:30,244
Non faccio niente

392
00:36:30,436 --> 00:36:30,936
Eh

393
00:36:31,776 --> 00:36:32,915
Nueng

394
00:36:33,350 --> 00:36:34,299
Nueng

395
00:37:02,377 --> 00:37:05,524
C'è un negozio di occhiali lì

396
00:37:07,106 --> 00:37:09,714
Quel ristorante sembra delizioso

397
00:39:13,982 --> 00:39:15,130
Entra

398
00:39:20,935 --> 00:39:21,907
Qual è il problema?

399
00:39:22,611 --> 00:39:23,507
Non riesci a dormire?

400
00:39:27,977 --> 00:39:29,303
Ho paura

401
00:39:29,752 --> 00:39:30,950
essere strano per il posto

402
00:39:32,730 --> 00:39:34,511
posso dormire con te?

403
00:39:44,085 --> 00:39:44,787
Uhm

404
00:40:01,168 --> 00:40:03,796
Andare a letto con Ar-Nueng, è così eccitante

405
00:40:09,271 --> 00:40:10,057
Dormiamo

406
00:40:43,910 --> 00:40:45,265
Cosa stai facendo?

407
00:40:51,723 --> 00:40:53,565
Dormi con la schiena girata in questo modo

408
00:40:54,228 --> 00:40:56,240
è come se stessi dormendo da solo

409
00:40:58,956 --> 00:41:00,037
Sei troppo

410
00:41:04,592 --> 00:41:05,717
Cosa vuoi?

411
00:41:13,966 --> 00:41:15,500
Puoi abbracciarmi?

412
00:41:25,166 --> 00:41:26,447
È troppo?

413
00:41:29,612 --> 00:41:31,394
Ma davvero non riesco a dormire

414
00:41:33,789 --> 00:41:34,765
Per favore

415
00:41:46,035 --> 00:41:46,991
Se ti abbraccio

416
00:41:48,014 --> 00:41:49,828
Dormirai, vero?

417
00:42:16,453 --> 00:42:17,430
Qual è il problema?

418
00:42:19,300 --> 00:42:21,191
Chi ha detto che se abbraccio poi dormirò?

419
00:42:24,313 --> 00:42:25,746
Non ci sono ancora abituato.

420
00:42:26,666 --> 00:42:28,137
Dopo un po', probabilmente mi sarei addormentato.

421
00:42:36,413 --> 00:42:38,252
Quando ti ho abbracciato, mi sento caldo

422
00:42:48,004 --> 00:42:49,388
Quando ho detto che amo Ar-Nueng..

423
00:42:51,140 --> 00:42:52,730
ci credi?

424
00:42:56,358 --> 00:42:58,446
Dici che è spesso.  Quindi non voglio crederci

425
00:43:04,819 --> 00:43:06,158
Ma ci credo ancora

426
00:43:13,215 --> 00:43:14,059
Quindi questo significa...

427
00:43:15,321 --> 00:43:17,032
Ho ancora speranza, vero?

428
00:43:22,293 --> 00:43:23,534
Dormiamo

429
00:43:33,606 --> 00:43:35,105
Puoi amarmi?