1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
S'il vous plaît, prenez soin d'Ar-Nueng et renvoyez-la chez elle.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Ar-Chet

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
Retour à la maison en toute sécurité Ar-Nueng

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Anueng, il est temps de rentrer à la maison

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,520
Euh .. Khun Nueng

6
00:00:25,240 --> 00:00:25,960
S'il te plaît, attends-moi

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Khun Nueng a refusé de tenir sa promesse

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
As-tu déjà dit que tu ferais n'importe quoi et que tu laisserais Anueng te détester et déménager pour vivre avec moi ?

9
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
Mais après qu'Anueng t'ait parlé, elle est venue me dire qu'elle n'irait pas

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Comment puis-je comprendre cela ?

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Parce qu'Anueng a tellement pleuré

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
quand elle a su qu'elle devait déménager et rester avec toi

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Que veux-tu que je fasse ?

14
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Tu dis qu'Anueng n'ira pas parce qu'elle t'aime plus que sa vraie mère ?

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
Comment oses-tu faire ça ?

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
J'aime une autre personne, ma fille, tu n'as pas honte ?

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
Qu'est-ce que l'amour ? Soyez prudent avec votre parole

18
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
C'est vrai !!

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Si vous voulez avoir une fille, vous devriez accoucher vous-même

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
C'est ma fille

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
D'accord....

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
A partir de maintenant, je ne permettrai plus à Anueng de te revoir

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Qu’est-ce qu’il y a à propos de quelque chose comme ça ?

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Elle aime les étrangers plus que sa propre mère

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Ce n'est pas étrange

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Avez-vous déjà réconforté votre fille ?

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Quand vous êtes ici, vous êtes tellement égocentrique.

28
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Tu veux emmener Anueng pour rester avec toi

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Sans même lui demander si elle voulait y aller ou pas

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
Si elle doit déménager dans un nouvel endroit, comment va-t-elle s’adapter ?

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
Et encore une chose

32
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Êtes-vous déjà revenu pour prendre soin d'elle ?

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
C'est la raison !

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Une fois que tu as l'occasion de dire, tu en dis trop

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Je vais comprendre ça

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,720
Mais je vais te le dire... je t'interdis de revoir ma fille

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Jusqu'à ce que je puisse tout clarifier avec ma fille

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Sawasdee ka

39
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Joyeux anniversaire à toi, ma fille

40
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Je ne m'ai pas offert de gâteau mais j'ai fait un cadeau

41
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Tua Lek viendra, pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me le dire d'abord ?

42
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Sam… viendra te chercher pour prendre un repas

43
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
J'ai réservé le restaurant

44
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
Prendre un repas ?

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Euh... oui

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Je vais payer un repas pour toi, n'est-ce pas ?

47
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Je vais donc partir avec ce costume.

48
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Vous n'avez pas eu de problème, n'est-ce pas ?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Pourquoi es-tu debout ? Entrez et asseyez-vous.

50
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Ne blâme pas Sam

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Je lui ai dit de t'amener ici

52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Grand-mère a quelque chose à te dire

53
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Khun Nueng s'il te plaît, écoute-la un peu

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Ou as-tu peur de me confronter ?

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Ne sois pas prévenant envers moi

56
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Tout ce que tu veux, je l'achèterai pour toi

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Alors, vous êtes de nouveau en relation avec Khun Chet ?

58
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
On se rencontre juste par hasard

59
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Nous sommes donc allés à un événement ensemble

60
00:07:24,600 --> 00:07:28,720
N'est-ce pas pour faire vos preuves auprès de quelqu'un nommé Pilai ?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Pour cette fille.....

62
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Tu lui fais un effort comme ça ?

63
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Je n'ai besoin de faire d'effort pour personne

64
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Je t'ai élevé tout seul, pourquoi je ne le saurai pas ?

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
N'as-tu pas eu des sentiments étranges avec cette fille ?

66
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Vous n'avez pas aimé ?

67
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
Je ne voulais pas de la nouvelle robe depuis le début

68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Mais si vous voulez acheter, alors vous achetez. je peux attendre

69
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Ce n'est pas le mien. C'est à toi

70
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Sam ne m'a rien dit

71
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Khu Nueng a serré cette fille dans ses bras et tout le monde l'a vu

72
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
Si j'avais des sentiments avec cette fille, quel est le problème ?

73
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
Est-ce correct ?

74
00:08:37,080 --> 00:08:41,560
Tu savais bien ce qu'il fallait faire et ce qu'il ne fallait pas faire

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
Mais tout ce que je suis maintenant

76
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
C'est tout ce que grand-mère juge inapproprié

77
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Ajoutez encore une chose, quel est le problème ?

78
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
Sam est aussi dans la relation avec la femme

79
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Jusqu'à ce que je puisse m'en remettre

80
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
Serez-vous aussi comme Khun Sam ?

81
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Alors, qu’est-ce que cela vous rapporte ?

82
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Grand-mère… n'oublie pas

83
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Je ne suis plus dans ta rigueur

84
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Vous avez agi bas ainsi. Ne vous placez pas plus bas que ça.

85
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Qu'à cela ne tienne, maman !

86
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
Pas besoin d'aller ensemble à la cabine d'essayage, je peux le faire moi-même

87
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Ne sois pas timide

88
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Je dis non... c'est juste non, maman

89
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Je n'ai pas voulu venir ici avec toi depuis le début

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ouhh, Anueng

91
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Même toi, tu ne vivais pas dans le palais…

92
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
Mais n'oublie pas

93
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Né comme un cygne, tu dois agir comme un cygne

94
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Tu n'essayes jamais de comprendre quoi que ce soit ?

95
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
Khun Song est décédé

96
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Avez-vous ressenti des regrets à ce sujet ?

97
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Que tu as détruit la vie de deux petites-filles

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
C'est trop, Khun Nueng

99
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Vraiment ?

100
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
Je pensais que c'était trop mou !

101
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
Je dis comme ça, grand-mère n'a même pas regretté !

102
00:10:09,880 --> 00:10:15,720
Si grand-mère le ressentait, nos vies seraient peut-être plus normales que ça

103
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Khun Nueng, ça suffit !

104
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Laissez-la parler jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite

105
00:10:23,560 --> 00:10:30,920
Et un jour, tu sauras qu’être sarcastique comme ça, ça n’a aucun sens.

106
00:10:32,926 --> 00:10:38,206
La vie absurde, comme disait grand-mère, me rend plus heureuse que lorsque je vivais avec grand-mère dans ce palais.

107
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Au moins….

108
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Je peux avoir ma propre vie

109
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Avez-vous votre propre vie ? En mendiant ainsi auprès de ma sœur cadette ?

110
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Vous ne pouvez pas dire que « je peux avoir ma propre vie », compris ?

111
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
C'est un appel à quitter

112
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Grand-mère !

113
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Qu'est-ce que c'est

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Hein ?

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Merci beaucoup pour votre préoccupation

116
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Mais je n'ai jamais regretté d'avoir quitté le palais.

117
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Khun Nueng

118
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Je pensais que tu devais être ici

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Pourquoi n'allumes-tu pas ton téléphone portable ?

120
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Tout le monde s'inquiète pour toi

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Si tu veux dire mon père et ma grand-mère, je m'en fichais

122
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
je veux dire moi

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Tu ne peux pas t'échapper tout le temps

124
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Viens ici, viens avec moi

125
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Où m'emmèneras-tu ?

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Je ne veux pas y aller

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[Avez-vous déjà été amoureux ?]

128
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
[Ma petite sœur]

129
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
[Je l'aime beaucoup]

130
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
[Je veux dire… un amour profond]

131
00:13:35,099 --> 00:13:36,419
Je veux parler d'Anueng

132
00:13:41,979 --> 00:13:43,939
Anueng ne voulait pas aller aux USA avec toi

133
00:13:45,699 --> 00:13:47,579
Anueng n'a pas le droit de décider

134
00:13:48,499 --> 00:13:51,099
Je suis sa mère. J'ai tout pensé pour elle.

135
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
Vous n'avez pas non plus le droit de décider

136
00:13:53,459 --> 00:13:57,299
J'ai élevé Anueng toute seule. J'ai le droit de décider.

137
00:13:59,819 --> 00:14:03,699
Maman, je veux que ma fille ait un avenir radieux

138
00:14:04,739 --> 00:14:07,019
En vivant là-bas, sa vie sera confortable

139
00:14:07,699 --> 00:14:08,899
Pas besoin de lutter

140
00:14:10,739 --> 00:14:12,299
Je ne l'ai pas élevée et je ne l'ai pas fait lutter

141
00:14:13,619 --> 00:14:14,939
Et encore une chose…

142
00:14:14,939 --> 00:14:17,659
Si Anueng va vivre avec vous, Anueng sera-t-elle comme vous ?

143
00:14:19,659 --> 00:14:22,699
Nous devrions demander à Anueng, comment pense-t-elle ?

144
00:14:23,979 --> 00:14:25,659
Pourquoi n'avons-nous pas vécu comme le passé ?

145
00:14:27,259 --> 00:14:30,779
Tu restes avec ta famille, je reste avec grand-mère

146
00:14:34,979 --> 00:14:38,899
Si Anueng y va, elle devra s'adapter à la nouvelle société

147
00:14:40,419 --> 00:14:44,619
Si elle habite ici, elle a des amis et une grand-mère

148
00:14:45,619 --> 00:14:47,299
Mais il ne s'agit pas seulement de ça

149
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
Je veux avoir la chance de vivre avec ma fille

150
00:14:51,419 --> 00:14:52,659
Comme il se doit

151
00:14:53,179 --> 00:14:54,539
Mais je ne veux pas partir avec toi

152
00:14:56,139 --> 00:14:58,179
Pouvez-vous me donner une chance ?

153
00:15:01,659 --> 00:15:02,939
Euh... c'est tellement bizarre

154
00:15:04,499 --> 00:15:06,259
Tu ne veux jamais me voir

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,819
Et soudain tu es revenu et tu as agi comme si tu m'aimais tellement

156
00:15:13,459 --> 00:15:15,699
Et tu veux que je fasse semblant d'être proche de toi

157
00:15:16,579 --> 00:15:18,299
Déménager pour vivre avec toi

158
00:15:19,299 --> 00:15:19,799
Et beau-père

159
00:15:21,779 --> 00:15:23,059
Nouvelle maison

160
00:15:25,419 --> 00:15:26,939
As-tu déjà pensé à mes sentiments ?

161
00:15:29,299 --> 00:15:32,979
Si vous vivez là-bas, vous aurez un avenir radieux

162
00:15:33,979 --> 00:15:37,579
Vous aurez une belle vie et rencontrerez de bonnes personnes

163
00:15:38,739 --> 00:15:40,699
C'est la même chose que ta grand-mère m'a envoyé là-bas

164
00:15:41,619 --> 00:15:42,739
je ne veux pas y aller

165
00:15:43,739 --> 00:15:45,019
Je veux vivre avec grand-mère

166
00:15:48,339 --> 00:15:50,099
Avez-vous des inquiétudes quant à l’avenir d’Anueng ?

167
00:15:50,899 --> 00:15:55,099
Bien sûr, l'éducation aux États-Unis est meilleure

168
00:15:56,459 --> 00:16:00,699
Si elle veut y aller, je crois qu'elle sera heureuse

169
00:16:01,059 --> 00:16:04,299
Hé, Anueng vient de dire qu'elle ne voulait pas y aller

170
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Si vous vous inquiétez de l'éducation et de son avenir

171
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
Cela vous dérange-t-il si…

172
00:16:16,859 --> 00:16:19,339
Je me porte volontaire pour m'occuper de son éducation

173
00:16:21,099 --> 00:16:25,619
Laissez-la entrer dans une bonne université avec toutes mes capacités

174
00:16:33,579 --> 00:16:35,339
J'adore Anueng

175
00:16:37,979 --> 00:16:41,299
Anueng est une bonne fille, tout le monde le savait

176
00:16:44,979 --> 00:16:46,459
Mais il n'y a pas que ça

177
00:16:47,739 --> 00:16:49,299
Je veux juste me rapprocher de ma fille

178
00:16:50,939 --> 00:16:52,619
Mais l'amour peut s'exprimer de plusieurs manières

179
00:16:53,339 --> 00:16:56,899
Si tu aimes vraiment ta fille, tu dois l'écouter

180
00:16:57,659 --> 00:16:58,939
Et qui m'écoute ?

181
00:17:00,459 --> 00:17:02,299
Et pourquoi as-tu aimé ma fille ?

182
00:17:05,859 --> 00:17:07,259
De quoi tu parles ?

183
00:17:07,819 --> 00:17:09,979
Si tu veux avoir une fille, tu devrais accoucher seule

184
00:17:10,619 --> 00:17:12,299
Pourquoi dois-tu voler ma fille comme ça ?

185
00:17:16,459 --> 00:17:19,059
Quoi qu’il en soit, Anueng ne voulait pas t’accompagner

186
00:17:19,939 --> 00:17:22,619
Je pense que Khun Nueng peut être un modèle pour Anueng

187
00:17:24,219 --> 00:17:25,299
Mais maman

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,499
Tu devrais accepter ça

189
00:17:28,819 --> 00:17:31,819
Tu devrais passer le reste de ton temps ici avec Anueng et faire de bonnes choses pour elle.

190
00:17:32,099 --> 00:17:33,539
Plus tu la force, plus elle te déteste

191
00:17:40,779 --> 00:17:44,259
Merci Khun Nueng qui adore Anueng

192
00:17:45,419 --> 00:17:52,619
Si Khun Nueng prend soin d'Anueng, je crois qu'Anueng sera parfait

193
00:17:58,179 --> 00:18:00,379
Merci au nom d'Anueng que vous compreniez cela

194
00:18:01,699 --> 00:18:06,379
Je garde mes paroles, ne t'inquiète pas pour son étude

195
00:18:10,099 --> 00:18:13,299
J'ai vu que tu aimes ma petite-fille, je me sens à l'aise

196
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
D'accord

197
00:19:07,819 --> 00:19:08,899
Que fais-tu ?

198
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
À quoi penses-tu ?

199
00:19:17,619 --> 00:19:19,139
N'agis pas comme ça

200
00:19:20,819 --> 00:19:21,899
Savez-vous…

201
00:19:22,419 --> 00:19:24,339
maintenant....

202
00:19:25,699 --> 00:19:27,299
tu rougis

203
00:19:34,819 --> 00:19:36,299
Avez-vous déjà été amoureux ?

204
00:19:42,179 --> 00:19:43,419
Ma petite sœur

205
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
Je l'aime beaucoup

206
00:19:45,899 --> 00:19:49,179
Je veux dire… un amour profond

207
00:20:02,499 --> 00:20:05,659
Je ne l'ai pas encore fait, personne n'en est digne

208
00:20:10,019 --> 00:20:11,979
Toi aussi, petite fille

209
00:20:13,219 --> 00:20:14,499
Pas digne

210
00:20:15,499 --> 00:20:19,099
Je t'ai déjà dit que je serais digne de toi

211
00:20:40,899 --> 00:20:42,219
Je ne veux plus faire mes devoirs

212
00:20:45,939 --> 00:20:47,259
Lisons le roman

213
00:20:55,899 --> 00:20:57,059
Faites d'abord vos devoirs

214
00:20:57,659 --> 00:20:59,179
Non, je suis paresseux

215
00:21:01,259 --> 00:21:03,459
Mais j'ai fait une promesse à ta grand-mère et à ta mère

216
00:21:04,859 --> 00:21:06,219
Si vous ne réussissez pas l'examen et ne pouvez pas entrer à l'université

217
00:21:07,939 --> 00:21:09,539
tu dois aller vivre avec ta mère selon les conditions

218
00:21:12,739 --> 00:21:14,779
Pourquoi maman a-t-elle fait ça ?

219
00:21:16,059 --> 00:21:18,179
Plus elle me force, plus je ne voulais pas y aller

220
00:21:19,059 --> 00:21:21,339
Personne n'obtient tout ce qu'il désire

221
00:21:25,019 --> 00:21:26,419
Finissez d'abord vos devoirs

222
00:21:28,219 --> 00:21:29,259
Ensuite tu peux faire ce que tu veux

223
00:21:30,979 --> 00:21:32,339
Faire ce que je veux faire ?

224
00:21:33,739 --> 00:21:34,539
Euh...

225
00:21:36,179 --> 00:21:39,419
Alors, je peux t'embrasser sur la joue ?

226
00:21:41,499 --> 00:21:42,419
Hein ?

227
00:21:43,419 --> 00:21:44,739
Embrasse ta joue

228
00:21:46,939 --> 00:21:47,739
Tu ne peux pas

229
00:21:48,179 --> 00:21:49,419
Et puis je ne fais pas les devoirs, c'est ennuyeux

230
00:21:55,499 --> 00:22:03,539
Si je ne peux pas t'embrasser sur la joue, même si j'ai obtenu un doctorat, cela ne remplit pas ma vie

231
00:22:06,499 --> 00:22:08,739
Quel est le lien entre embrasser la joue et le doctorat. graduation?

232
00:22:09,419 --> 00:22:10,499
C'est lié

233
00:22:11,019 --> 00:22:14,699
Si je ne peux pas embrasser la joue de la personne que j'ai aimé

234
00:22:14,699 --> 00:22:18,019
Pourquoi ai-je besoin de réussir dans d’autres domaines ?

235
00:22:24,459 --> 00:22:25,939
Si tu veux vivre avec ta mère, ça dépend de toi

236
00:22:25,939 --> 00:22:27,619
Ok, je vais vivre avec ma mère

237
00:22:36,819 --> 00:22:38,019
D'accord

238
00:22:40,859 --> 00:22:42,219
Faites vos devoirs

239
00:22:44,059 --> 00:22:45,139
Répétez ?

240
00:22:47,819 --> 00:22:49,219
Faites vos devoirs

241
00:23:00,299 --> 00:23:01,299
Hein...

242
00:23:01,939 --> 00:23:04,819
ta joue est si douce

243
00:23:05,779 --> 00:23:09,459
Si tu me permets d'embrasser davantage, je pourrais obtenir le premier rang de la classe.

244
00:23:11,859 --> 00:23:14,139
Ne vous attendez pas à obtenir autre chose que ça

245
00:23:15,339 --> 00:23:16,979
Tu me le permettras, c'est sûr

246
00:23:20,419 --> 00:23:26,939
Ouii.....j'ai reconnu. J'ai encore des devoirs de langue thaïlandaise

247
00:23:28,059 --> 00:23:29,819
Ne t'attends pas à m'embrasser à nouveau sur la joue

248
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Devoirs de langue thaïlandaise, où sont les devoirs de langue thaïlandaise ?

249
00:23:39,979 --> 00:23:42,579
Ouu, je viens de trouver un devoir de thaï

250
00:23:58,299 --> 00:23:59,699
[grand-mère est malade maintenant, Khun Nueng]

251
00:24:01,339 --> 00:24:03,539
[Tua Lek, ne dis pas ça]

252
00:24:04,619 --> 00:24:06,339
[Je me fiche de ce qui se passe avec elle]

253
00:24:07,859 --> 00:24:11,539
[Je dis la vérité; grand-mère vieillit ces jours-ci]

254
00:24:28,514 --> 00:24:30,234
Avez-vous réfléchi à la faculté que vous souhaiteriez fréquenter ?

255
00:24:30,594 --> 00:24:31,914
Je souhaite étudier à la Faculté des Arts de la Communication

256
00:24:33,074 --> 00:24:34,706
Faculté des Arts de la Communication ?
Oui

257
00:24:34,706 --> 00:24:35,206
Que faire après l'obtention du diplôme ?

258
00:24:36,234 --> 00:24:40,474
Je veux être DJ. J'aime parler, utiliser la voix

259
00:24:41,274 --> 00:24:45,034
La communication non face à face demande plus de compétences que d'habitude

260
00:24:45,874 --> 00:24:47,194
Mais il y a beaucoup de concurrents

261
00:24:48,834 --> 00:24:50,874
Après avoir obtenu votre diplôme, cela ne veut pas dire que vous deviendrez DJ

262
00:24:50,874 --> 00:24:52,874
Hein... beaucoup de concurrents ? Quel est le problème ?

263
00:24:52,874 --> 00:24:54,834
Ne puis-je pas étudier parce que j'aime, étudier parce que j'aime ?

264
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
Tu ne peux pas

265
00:24:56,994 --> 00:24:59,434
pas d'avenir, crois-moi

266
00:25:00,634 --> 00:25:03,674
Tu devrais étudier les statistiques ou le droit comme ton père

267
00:25:04,274 --> 00:25:06,074
Après cela, vous devriez partir étudier en Master à l’étranger

268
00:25:13,194 --> 00:25:15,754
Tu n'as aucune raison, dictateur !

269
00:25:20,754 --> 00:25:24,034
Non, je veux étudier la Faculté d'architecture

270
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
Pourquoi voudriez-vous construire une maison pour quelqu’un d’autre ?

271
00:25:29,474 --> 00:25:32,874
Tu devrais étudier l’économie ou étudier l’administration des affaires, c’est mieux

272
00:25:32,874 --> 00:25:34,354
Mais je n'aime pas

273
00:25:35,274 --> 00:25:36,834
Je veux étudier la Faculté d'Architecture

274
00:25:37,354 --> 00:25:38,994
J'aime dessiner

275
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
Tu l'aimes, je le savais et c'est ton droit

276
00:25:44,874 --> 00:25:47,114
Ne pensez pas trop comme les gens en général

277
00:25:48,634 --> 00:25:50,594
Tu dois être une bonne fille, tu dois être parfaite

278
00:25:52,234 --> 00:25:53,954
Tu dois tout me forcer, non ?

279
00:25:55,554 --> 00:25:57,114
Dictateur!

280
00:26:01,954 --> 00:26:03,634
Ar Nueng

281
00:26:07,874 --> 00:26:09,914
Vous voulez être DJ parce que vous aimez vraiment ça ?

282
00:26:11,274 --> 00:26:12,754
Je n'aime pas travailler avec les gens

283
00:26:13,874 --> 00:26:16,634
C'est fatigué si je dois tout le temps faire semblant d'être heureux

284
00:26:19,674 --> 00:26:21,714
Avez-vous fait semblant d'être heureux dans le passé ?

285
00:26:23,034 --> 00:26:24,514
Parfois

286
00:26:24,514 --> 00:26:28,954
Mais quand je suis triste, je ne veux pas le montrer aussi

287
00:26:29,514 --> 00:26:30,834
Puis je souris

288
00:26:32,834 --> 00:26:38,074
A partir de maintenant, quand tu es avec moi, tu n'as plus besoin d'agir joyeusement

289
00:26:40,154 --> 00:26:43,474
Peu importe ce que tu ressens, tu l'exprimes de cette façon

290
00:26:45,074 --> 00:26:49,754
Quand je suis en colère contre toi, te sentirais-tu ennuyé ?

291
00:26:50,714 --> 00:26:52,074
je n'ose pas faire

292
00:26:52,474 --> 00:26:53,274
Tu peux le faire

293
00:26:54,834 --> 00:26:56,114
je t'autorise à faire

294
00:26:57,234 --> 00:27:00,834
Quand tu te sens ennuyé, tu devrais faire pareil, d’accord ?

295
00:27:01,274 --> 00:27:03,634
Quand tu es en colère, tu dois froncer les sourcils

296
00:27:04,474 --> 00:27:07,194
Quand tu es en colère, tu dois crier

297
00:27:08,234 --> 00:27:12,834
C'est étrange. On se supplie de faire du bruit ?

298
00:27:13,354 --> 00:27:14,474
N'est-ce pas ?

299
00:27:15,034 --> 00:27:16,634
Nous pouvons nous rapprocher de plus en plus

300
00:27:16,954 --> 00:27:17,794
Hein ??

301
00:27:18,434 --> 00:27:21,874
Partager les mauvais côtés les uns des autres, cela peut nous rapprocher davantage les uns des autres ?

302
00:27:22,914 --> 00:27:24,594
Les bons côtés qui ne sont pas vrais

303
00:27:25,834 --> 00:27:27,954
Finalement, on risque de décevoir, n'est-ce pas ?

304
00:27:29,674 --> 00:27:31,914
À partir de maintenant, nous pouvons partager les mauvais moments les uns avec les autres

305
00:27:32,634 --> 00:27:34,914
Ainsi, nous pouvons nous connaître de plus en plus

306
00:29:19,634 --> 00:29:23,634
Si vous revenez chercher le livre, vous n’avez pas besoin d’agir furtivement

307
00:29:23,634 --> 00:29:25,794
Tu agis comme si cet endroit n'était pas ta maison

308
00:29:25,954 --> 00:29:27,714
Oui, ce n'est pas le cas

309
00:29:28,354 --> 00:29:29,674
Khun Nueng, grand-mère est malade maintenant

310
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Tua Lek, pas besoin de me le dire

311
00:29:34,674 --> 00:29:36,314
Je m'en fiche de ce qui ne va pas avec grand-mère

312
00:29:37,754 --> 00:29:41,554
J'ai vraiment envie de te dire que grand-mère vieillit ces jours-ci

313
00:29:43,674 --> 00:29:45,354
Hein… Tua Lek… écoute-moi

314
00:29:46,234 --> 00:29:49,834
La vieille femme comme grand-mère n'est pas facile de vieillir, de tomber malade et de mourir, crois-moi

315
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
Si grand-mère n'est plus là

316
00:29:51,154 --> 00:29:54,914
Khun Nueng regrettera que tu n'aies pas parlé gentiment à grand-mère aujourd'hui

317
00:29:58,754 --> 00:30:00,874
Ouhh, je dois y aller maintenant

318
00:30:09,754 --> 00:30:10,714
Khun Nueng

319
00:30:15,394 --> 00:30:16,674
je t'enverrai

320
00:30:17,514 --> 00:30:19,674
Pas besoin, je peux rentrer tout seul

321
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
Grand-mère t'aime beaucoup

322
00:30:24,954 --> 00:30:26,554
Et je veux que tu…

323
00:30:26,554 --> 00:30:28,554
Se réconcilier avec grand-mère ?

324
00:30:30,594 --> 00:30:33,634
Tua Lek, tu n'as pas entendu ce que grand-mère a dit avec moi ?

325
00:30:34,074 --> 00:30:36,434
On dirait qu'elle veut tellement se réconcilier avec moi ?

326
00:30:37,434 --> 00:30:38,754
Khun Nueng

327
00:30:39,834 --> 00:30:44,114
Jusqu'à la mort de grand-mère, je ne remettrai plus les pieds ici

328
00:30:47,394 --> 00:30:50,634
Tu n'es pas obligé de me renvoyer, je suis prévenant

329
00:30:50,634 --> 00:30:52,634
je dois y aller

330
00:31:22,714 --> 00:31:26,194
Marisa a fait une fois la promesse à Satan que...

331
00:31:38,514 --> 00:31:43,834
J'étais secrètement d'accord avec Satan, l'argent et la célébrité n'avaient pas d'importance.

332
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Si c'était moi, je ne ferais pas une telle promesse.

333
00:31:48,514 --> 00:31:51,314
Parce que je sais ce qui est important dans ma vie

334
00:31:52,394 --> 00:31:54,554
Je ne laisserai jamais Satan l'enlever

335
00:31:58,394 --> 00:32:00,554
Ar-Nueng, tu sais ce que c'est ?

336
00:32:02,354 --> 00:32:03,834
Eh bien, c'est Ar-Nueng

337
00:32:03,834 --> 00:32:04,794
J'aime Ar-Nueng

338
00:32:23,034 --> 00:32:23,554
[que vas-tu faire ?]

339
00:32:24,074 --> 00:32:26,474
[non, je ne fais rien]

340
00:32:28,594 --> 00:32:30,394
[Nueng ..... Nueng]

341
00:32:58,022 --> 00:32:59,893
Marisa a pris l'initiative.

342
00:32:59,893 --> 00:33:01,143
utiliser son instinct pour diriger

343
00:33:01,143 --> 00:33:02,245
Ses mains grimpèrent lentement sous la patte de la chemise.
Et…

344
00:33:02,631 --> 00:33:03,772
Ouhhh

345
00:33:05,607 --> 00:33:06,930
Je suis blessé Anueng

346
00:33:07,598 --> 00:33:08,587
Tu devrais avoir mal

347
00:33:13,903 --> 00:33:16,888
Des scènes comme celle-ci, vous n’avez même pas besoin de les lire à haute voix.

348
00:33:18,405 --> 00:33:20,350
Je suis juste en train de lire le roman

349
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Tu ne devrais pas me frapper.

350
00:33:25,670 --> 00:33:27,236
Tu devrais lire un manuel

351
00:33:28,124 --> 00:33:29,719
Huhh Ar-Nueng

352
00:33:30,147 --> 00:33:32,260
Tu viens de dire que je peux demander une chose

353
00:33:32,730 --> 00:33:36,553
Je t'en supplie, emmène-moi voyager sans lire de manuel

354
00:33:40,017 --> 00:33:41,054
Je t'ai amené ici

355
00:33:44,066 --> 00:33:45,623
en récompense de votre diligence dans vos études.

356
00:33:47,570 --> 00:33:48,913
Mais quand tu es arrivé ici, tu as l'air si cool

357
00:33:50,324 --> 00:33:52,730
Si tu ne peux pas entrer à l'université, tu ne peux pas m'en vouloir

358
00:33:55,051 --> 00:33:57,372
Ouh, Ar-Nueng… s'il te plaît, attends-moi

359
00:34:01,529 --> 00:34:03,226
Pourquoi as-tu pris mon livre ?

360
00:34:04,060 --> 00:34:07,243
Je ne t'ai pas permis de lire de telles scènes

361
00:34:09,555 --> 00:34:12,081
Ne me dis pas que tu rougis

362
00:34:14,466 --> 00:34:15,846
Pourquoi rougit-il ?

363
00:34:16,897 --> 00:34:17,948
Delulu

364
00:34:20,236 --> 00:34:22,511
Si tu ne rougis pas, alors pourquoi t’es-tu éloigné de moi ?

365
00:34:24,243 --> 00:34:25,861
Je vais ranger le roman.

366
00:34:27,078 --> 00:34:28,872
Ainsi, vous pouvez vous concentrer sur les manuels

367
00:34:30,495 --> 00:34:31,220
C'est ça

368
00:34:31,720 --> 00:34:33,054
tu rougis

369
00:34:36,326 --> 00:34:37,640
Allez étudier maintenant.

370
00:34:38,303 --> 00:34:40,678
Si vous n'obtenez pas de bons résultats aux exercices,

371
00:34:42,068 --> 00:34:43,858
tu ne pourras pas aller à Walking Street ce soir.

372
00:34:57,730 --> 00:34:58,642
[Piangfa appelle]

373
00:35:09,185 --> 00:35:09,977
Quoi ?

374
00:35:11,110 --> 00:35:12,730
Et ma fille ?

375
00:35:13,714 --> 00:35:16,455
Elle est bonne. Elle lit un manuel.

376
00:35:17,730 --> 00:35:20,622
C'est vraiment dommage. Je ne peux pas aller avec elle

377
00:35:20,730 --> 00:35:21,893
Je n'y peux rien.

378
00:35:22,641 --> 00:35:24,130
Auneng voulait vraiment se reposer.

379
00:35:24,665 --> 00:35:27,730
Si vous étiez venue, elle aurait peut-être été plus stressée qu'avant.

380
00:35:28,359 --> 00:35:31,982
Khun Nueng, sais-tu que tu es une personne chanceuse

381
00:35:32,730 --> 00:35:36,164
Ma mère te fait confiance pour emmener Aneung en voyage hors de la ville.

382
00:35:39,368 --> 00:35:42,465
J'espère que vous serez un bon modèle pour ma fille.

383
00:35:42,957 --> 00:35:44,990
Ne laisse pas ma mère et moi décevoir

384
00:35:48,104 --> 00:35:48,823
Euh…

385
00:35:50,962 --> 00:35:52,997
Je tiens toujours parole.

386
00:35:54,023 --> 00:35:55,024
Ne t'inquiète pas

387
00:36:14,784 --> 00:36:16,999
Ar-Nueng, allons jouer dans la mer.

388
00:36:18,667 --> 00:36:21,187
Tu vas jouer, j'attends ici

389
00:36:26,319 --> 00:36:27,248
que vas-tu faire ?

390
00:36:27,410 --> 00:36:28,418
Non...

391
00:36:28,418 --> 00:36:30,244
je ne fais rien

392
00:36:30,436 --> 00:36:30,936
Hein

393
00:36:31,776 --> 00:36:32,915
Nueng

394
00:36:33,350 --> 00:36:34,299
Nueng

395
00:37:02,377 --> 00:37:05,524
Il y a un magasin de lunettes là-bas

396
00:37:07,106 --> 00:37:09,714
Ce restaurant à l'air délicieux

397
00:39:13,982 --> 00:39:15,130
Entrez

398
00:39:20,935 --> 00:39:21,907
Quel est le problème ?

399
00:39:22,611 --> 00:39:23,507
Vous n'arrivez pas à dormir ?

400
00:39:27,977 --> 00:39:29,303
j'ai peur

401
00:39:29,752 --> 00:39:30,950
être étrange à cet endroit

402
00:39:32,730 --> 00:39:34,511
je peux coucher avec toi ?

403
00:39:44,085 --> 00:39:44,787
Euh

404
00:40:01,168 --> 00:40:03,796
Coucher avec Ar-Nueng, c'est tellement excité

405
00:40:09,271 --> 00:40:10,057
dormons

406
00:40:43,910 --> 00:40:45,265
Que fais-tu ?

407
00:40:51,723 --> 00:40:53,565
Dors avec le dos tourné comme ça

408
00:40:54,228 --> 00:40:56,240
c'est comme si je dormais seul

409
00:40:58,956 --> 00:41:00,037
Tu es trop

410
00:41:04,592 --> 00:41:05,717
Que veux-tu ?

411
00:41:13,966 --> 00:41:15,500
Peux-tu me serrer dans tes bras ?

412
00:41:25,166 --> 00:41:26,447
Est-ce trop ?

413
00:41:29,612 --> 00:41:31,394
Mais je n'arrive vraiment pas à dormir

414
00:41:33,789 --> 00:41:34,765
S'il vous plaît

415
00:41:46,035 --> 00:41:46,991
Si je t'embrasse

416
00:41:48,014 --> 00:41:49,828
Tu vas dormir, non ?

417
00:42:16,453 --> 00:42:17,430
Quel est le problème?

418
00:42:19,300 --> 00:42:21,191
Qui a dit que si je fais un câlin, je dormirai ?

419
00:42:24,313 --> 00:42:25,746
Je n'y suis pas encore habitué.

420
00:42:26,666 --> 00:42:28,137
Au bout d'un moment, je m'endormirais probablement.

421
00:42:36,413 --> 00:42:38,252
Quand je t'ai serré dans mes bras, je me sens chaud

422
00:42:48,004 --> 00:42:49,388
Quand j'ai dit que j'aime Ar-Nueng...

423
00:42:51,140 --> 00:42:52,730
tu le crois ?

424
00:42:56,358 --> 00:42:58,446
Vous dites que c'est souvent.  Donc je ne veux pas y croire

425
00:43:04,819 --> 00:43:06,158
Mais je crois toujours

426
00:43:13,215 --> 00:43:14,059
Donc ça veut dire...

427
00:43:15,321 --> 00:43:17,032
J'ai encore de l'espoir, non ?

428
00:43:22,293 --> 00:43:23,534
dormons

429
00:43:33,606 --> 00:43:35,105
Peux-tu m'aimer ?