1 00:00:00,840 --> 00:00:03,440 Tolong jaga Ar-Nueng, kirim dia kembali ke rumah 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,120 Ar-Chet 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,920 Kembali ke rumah dengan selamat Ar-Nueng 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,400 Anueng, waktunya masuk ke dalam rumah 5 00:00:23,760 --> 00:00:24,520 Uhh..Khun Nueng 6 00:00:25,240 --> 00:00:25,960 Tolong tunggu aku 7 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 Khun Nueng menolak menepati janjinya 8 00:01:20,000 --> 00:01:23,880 Pernahkah kamu mengatakan bahwa kamu akan melakukan apa pun dan membiarkan Anueng membencimu dan pindah untuk tinggal bersamaku? 9 00:01:24,720 --> 00:01:28,400 Tapi setelah Anueng berbicara denganmu, dia datang dan memberitahuku bahwa dia tidak mau pergi 10 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 Bagaimana saya memahami hal ini? 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Karena Anueng menangis tersedu-sedu 12 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 ketika dia tahu bahwa dia perlu pindah dan tinggal bersamamu 13 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 14 00:01:36,280 --> 00:01:41,080 Maksudmu Anueng tidak mau pergi karena dia lebih mencintaimu daripada ibu kandungnya? 15 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 Beraninya kamu melakukan ini? 16 00:01:44,480 --> 00:01:46,920 Cintai putri orang lain, bukankah kamu malu? 17 00:01:48,640 --> 00:01:50,760 Apa itu cinta? Hati-hati dengan kata-kata Anda 18 00:01:51,520 --> 00:01:52,560 Itu benar!! 19 00:01:52,560 --> 00:01:55,640 Jika ingin mempunyai anak perempuan, sebaiknya melahirkan sendiri 20 00:01:56,880 --> 00:01:58,360 Dia putriku 21 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 Oke.... 22 00:02:00,880 --> 00:02:03,880 Mulai sekarang, aku tidak akan mengizinkan Anueng bertemu denganmu lagi 23 00:02:04,680 --> 00:02:05,960 Ada apa dengan hal seperti ini? 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,640 Dia lebih mencintai orang asing daripada ibunya sendiri 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 Itu tidak aneh 26 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Pernahkah Anda memberikan kenyamanan kepada putri Anda? 27 00:02:15,640 --> 00:02:17,360 Saat Anda di sini, Anda egois. 28 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 Kamu ingin mengajak Anueng tinggal bersamamu 29 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Tanpa bertanya apakah dia ingin pergi atau tidak 30 00:02:21,800 --> 00:02:24,280 Jika dia harus pindah ke tempat baru, bagaimana dia menyesuaikan diri? 31 00:02:25,040 --> 00:02:26,240 Dan satu hal lagi 32 00:02:26,240 --> 00:02:29,360 Apakah Anda pernah kembali untuk merawatnya? 33 00:02:30,080 --> 00:02:31,160 Itu alasannya! 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,880 Begitu Anda mempunyai kesempatan untuk berkata, Anda berkata terlalu banyak 35 00:02:36,480 --> 00:02:37,920 Saya akan memahami ini 36 00:02:39,200 --> 00:02:43,720 Tapi aku akan memberitahumu… Aku melarangmu melihat putriku lagi 37 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Sampai aku bisa membereskan semuanya dengan putriku 38 00:02:46,400 --> 00:02:47,520 Sawasdee ka 39 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 Selamat ulang tahun untukmu, putri 40 00:04:09,080 --> 00:04:14,080 Tidak memberiku kue tapi memberiku hadiah 41 00:04:46,520 --> 00:04:47,920 Tua Lek akan datang, kenapa kamu tidak menelepon dan memberitahuku dulu? 42 00:04:47,920 --> 00:04:51,000 Sam… akan menjemputmu untuk makan 43 00:04:53,680 --> 00:04:55,160 Saya sudah memesan restorannya 44 00:04:56,320 --> 00:04:57,600 Sudah makan? 45 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 Ummm.... ya 46 00:04:59,600 --> 00:05:01,680 Aku akan membayarkan makanan untukmu, bukan? 47 00:05:05,640 --> 00:05:06,920 Jadi saya akan memilih kostum ini. 48 00:05:06,920 --> 00:05:08,560 Anda tidak punya masalah, kan? 49 00:05:43,960 --> 00:05:46,880 Mengapa kamu berdiri? Masuk dan duduk. 50 00:05:51,800 --> 00:05:53,400 Jangan salahkan Sam 51 00:05:54,640 --> 00:05:56,160 Aku menyuruhnya untuk membawamu ke sini 52 00:05:59,920 --> 00:06:01,720 Nenek ingin membicarakan sesuatu denganmu 53 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 Khun Nueng tolong dengarkan dia sedikit 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 Atau apakah Anda takut menghadapi saya? 55 00:06:36,000 --> 00:06:37,640 Jangan pedulikan aku 56 00:06:37,640 --> 00:06:40,800 Apapun yang kamu inginkan, aku akan membelikannya untukmu 57 00:07:09,720 --> 00:07:11,960 Jadi, kamu kembali menjalin hubungan dengan Khun Chet lagi? 58 00:07:16,800 --> 00:07:18,320 Kami hanya bertemu satu sama lain secara kebetulan 59 00:07:19,400 --> 00:07:20,840 Jadi kami pergi ke sebuah acara bersama 60 00:07:24,600 --> 00:07:28,720 Bukankah itu untuk membuktikan diri pada seseorang bernama Pilai? 61 00:07:32,160 --> 00:07:33,200 Untuk gadis itu ..... 62 00:07:33,720 --> 00:07:35,680 Anda berusaha padanya seperti ini? 63 00:07:37,920 --> 00:07:40,440 Saya tidak perlu berusaha untuk siapa pun 64 00:07:41,440 --> 00:07:45,400 Aku membesarkanmu sendiri, kenapa aku tidak tahu? 65 00:07:47,440 --> 00:07:50,480 Bukankah kamu punya perasaan aneh dengan gadis itu? 66 00:07:58,360 --> 00:07:59,800 Anda tidak menyukainya? 67 00:08:01,080 --> 00:08:03,440 Saya tidak menginginkan baju baru dari awal 68 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 Tapi kalau mau beli ya beli saja. Saya bisa menunggu 69 00:08:10,000 --> 00:08:12,640 Itu bukan milikku. Itu milikmu 70 00:08:22,600 --> 00:08:24,320 Sam tidak memberitahuku apa pun 71 00:08:25,600 --> 00:08:28,640 Khu Nueng memeluk gadis itu dan semua orang di acara itu melihatnya 72 00:08:31,080 --> 00:08:34,720 Kalau aku punya perasaan dengan gadis itu, apa masalahnya? 73 00:08:35,040 --> 00:08:37,080 Apakah itu pantas? 74 00:08:37,080 --> 00:08:41,560 Anda tahu betul apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan 75 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 Tapi segalanya tentang diriku yang sekarang 76 00:08:44,320 --> 00:08:46,800 Itu semua yang dianggap tidak pantas oleh Nenek 77 00:08:46,800 --> 00:08:49,760 Tambahkan satu hal lagi, apa masalahnya? 78 00:08:50,920 --> 00:08:54,040 Sam juga menjalin hubungan dengan wanita 79 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Sampai aku bisa datang untuk mengatasinya 80 00:08:58,400 --> 00:09:00,360 Apakah kamu akan seperti Khun Sam juga? 81 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 Jadi, apa hubungannya dengan Anda? 82 00:09:04,520 --> 00:09:05,560 Nenek… jangan lupa 83 00:09:05,560 --> 00:09:07,560 Aku tidak lagi mengikuti ketegasanmu 84 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 Kamu bertingkah rendah seperti ini. Jangan membuat dirimu lebih rendah dari ini. 85 00:09:21,680 --> 00:09:22,720 Sudahlah, Bu! 86 00:09:22,720 --> 00:09:25,160 Tidak perlu ke fitting room bareng-bareng, aku bisa melakukannya sendiri 87 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 Jangan malu 88 00:09:28,160 --> 00:09:29,600 Aku bilang tidak.. hanya saja tidak, Bu 89 00:09:30,200 --> 00:09:32,640 Aku tidak datang ke sini bersamamu sejak awal 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,400 Ouhh, Anueng 91 00:09:37,000 --> 00:09:38,400 Bahkan kamu tidak tinggal di istana… 92 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 Tapi jangan lupa 93 00:09:42,360 --> 00:09:45,840 Terlahir sebagai angsa, Anda harus bertingkah laku seperti angsa 94 00:09:46,600 --> 00:09:48,680 Anda tidak pernah mencoba memahami apa pun? 95 00:09:49,480 --> 00:09:51,760 Khun Song telah meninggal dunia 96 00:09:51,760 --> 00:09:54,080 Apakah Anda merasa menyesal akan hal itu? 97 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Bahwa kamu menghancurkan kehidupan dua cucu perempuan 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,520 Ini keterlaluan, Khun Nueng 99 00:09:59,520 --> 00:10:00,360 Benarkah? 100 00:10:01,880 --> 00:10:03,520 Menurutku ini terlalu lembut! 101 00:10:05,600 --> 00:10:09,320 Aku berkata seperti ini, Nenek bahkan tidak menyesal! 102 00:10:09,880 --> 00:10:15,720 Jika nenek merasakannya, mungkin hidup kami akan lebih normal dari ini 103 00:10:16,160 --> 00:10:17,520 Khun Nueng cukup! 104 00:10:19,200 --> 00:10:21,320 Biarkan dia berbicara sampai puas 105 00:10:23,560 --> 00:10:30,920 Dan suatu hari nanti, Anda akan tahu bahwa bersikap sarkastik seperti ini tidak masuk akal. 106 00:10:32,926 --> 00:10:38,206 Kehidupan absurd seperti kata Nenek membuatku lebih bahagia dibandingkan saat aku tinggal bersama Nenek di istana itu 107 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 Setidaknya…. 108 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Aku bisa memiliki hidupku sendiri 109 00:10:47,240 --> 00:10:51,880 Punya hidupmu sendiri? Dengan memohon pada adik perempuan seperti ini? 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,880 Anda tidak bisa mengatakan bahwa “Saya bisa memiliki hidup saya sendiri”, mengerti? 111 00:10:56,880 --> 00:10:59,760 Ini disebut orang yang mudah menyerah 112 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 Nenek! 113 00:11:10,360 --> 00:11:11,400 Apa 114 00:11:14,760 --> 00:11:15,800 Hah? 115 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 Terima kasih banyak atas perhatian Anda 116 00:11:24,760 --> 00:11:28,160 Tapi saya tidak pernah menyesal meninggalkan istana. 117 00:11:33,920 --> 00:11:35,040 Khun Nueng 118 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 Saya pikir kamu harus berada di sini 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,320 Mengapa Anda tidak menghidupkan ponsel Anda? 120 00:12:21,800 --> 00:12:23,400 Semua orang mengkhawatirkanmu 121 00:12:24,160 --> 00:12:26,640 Kalau maksudmu pada mon dan nenekku, aku tidak peduli 122 00:12:27,440 --> 00:12:28,600 Maksudku aku 123 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Anda tidak dapat melarikan diri setiap saat 124 00:12:34,360 --> 00:12:35,880 Kemarilah, ikut aku 125 00:12:35,880 --> 00:12:37,080 Kemana kamu akan membawaku? 126 00:12:37,080 --> 00:12:38,560 Saya tidak ingin pergi 127 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 [Apakah kamu pernah jatuh cinta?] 128 00:12:48,320 --> 00:12:49,480 [Adik perempuanku] 129 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 [Saya sangat mencintainya] 130 00:12:52,000 --> 00:12:55,240 [Maksudku… cinta yang dalam] 131 00:13:35,099 --> 00:13:36,419 Saya ingin berbicara tentang Anueng 132 00:13:41,979 --> 00:13:43,939 Anueng tidak ingin pergi ke Amerika bersamamu 133 00:13:45,699 --> 00:13:47,579 Anueng tidak punya hak untuk memutuskan 134 00:13:48,499 --> 00:13:51,099 Saya ibunya. Saya memikirkan segalanya untuknya. 135 00:13:51,659 --> 00:13:53,259 Anda juga tidak punya hak untuk memutuskan 136 00:13:53,459 --> 00:13:57,299 Saya membesarkan Anueng sendirian. Saya punya hak untuk memutuskan. 137 00:13:59,819 --> 00:14:03,699 Bu, aku ingin putriku memiliki masa depan yang cerah 138 00:14:04,739 --> 00:14:07,019 Tinggal di sana, hidupnya akan nyaman 139 00:14:07,699 --> 00:14:08,899 Tidak perlu bersusah payah 140 00:14:10,739 --> 00:14:12,299 Saya tidak membesarkannya dan membuatnya berjuang 141 00:14:13,619 --> 00:14:14,939 Dan satu hal lagi… 142 00:14:14,939 --> 00:14:17,659 Jika Anueng tinggal bersamamu, apakah Anueng akan sepertimu? 143 00:14:19,659 --> 00:14:22,699 Kita harus bertanya pada Anueng, bagaimana pendapatnya? 144 00:14:23,979 --> 00:14:25,659 Mengapa kita tidak hidup seperti masa lalu? 145 00:14:27,259 --> 00:14:30,779 Kamu tinggal bersama keluargamu, aku tinggal bersama nenek 146 00:14:34,979 --> 00:14:38,899 Jika Anueng pergi ke sana, ia harus beradaptasi dengan masyarakat baru 147 00:14:40,419 --> 00:14:44,619 Jika dia tinggal di sini, dia punya teman dan nenek 148 00:14:45,619 --> 00:14:47,299 Tapi ini bukan hanya tentang itu 149 00:14:48,579 --> 00:14:50,699 Saya ingin memiliki kesempatan untuk tinggal bersama putri saya 150 00:14:51,419 --> 00:14:52,659 Seperti yang seharusnya 151 00:14:53,179 --> 00:14:54,539 Tapi aku tidak ingin pergi bersamamu 152 00:14:56,139 --> 00:14:58,179 Bisakah Anda memberi saya kesempatan? 153 00:15:01,659 --> 00:15:02,939 Um.. ini sangat aneh 154 00:15:04,499 --> 00:15:06,259 Kamu tidak pernah ingin melihatku 155 00:15:07,699 --> 00:15:10,819 Dan tiba-tiba kamu kembali dan bertingkah seolah kamu sangat mencintaiku 156 00:15:13,459 --> 00:15:15,699 Dan Anda ingin saya berpura-pura bahwa saya dekat dengan Anda 157 00:15:16,579 --> 00:15:18,299 Pindah untuk tinggal bersamamu 158 00:15:19,299 --> 00:15:19,799 Dan ayah tiri 159 00:15:21,779 --> 00:15:23,059 Rumah baru 160 00:15:25,419 --> 00:15:26,939 Pernahkah kamu memikirkan perasaanku? 161 00:15:29,299 --> 00:15:32,979 Jika Anda tinggal di sana, Anda akan memiliki masa depan cerah 162 00:15:33,979 --> 00:15:37,579 Anda akan memiliki kehidupan yang baik dan bertemu orang-orang baik 163 00:15:38,739 --> 00:15:40,699 Itu sama seperti nenekmu mengirimku ke sana 164 00:15:41,619 --> 00:15:42,739 Saya tidak ingin pergi 165 00:15:43,739 --> 00:15:45,019 Saya ingin tinggal bersama nenek 166 00:15:48,339 --> 00:15:50,099 Apakah Anda mengkhawatirkan masa depan Anueng? 167 00:15:50,899 --> 00:15:55,099 Tentu saja, pendidikan di AS lebih baik 168 00:15:56,459 --> 00:16:00,699 Jika dia mau pergi, saya yakin dia akan bahagia 169 00:16:01,059 --> 00:16:04,299 Hei, Anueng baru saja bilang kalau dia tidak mau pergi 170 00:16:08,179 --> 00:16:10,739 Jika Anda khawatir tentang pendidikan dan masa depannya 171 00:16:13,739 --> 00:16:15,379 Apakah Anda keberatan jika… 172 00:16:16,859 --> 00:16:19,339 Saya dengan sukarela mengurus pendidikannya 173 00:16:21,099 --> 00:16:25,619 Biarkan dia masuk ke universitas yang bagus dengan segala kemampuan yang saya miliki 174 00:16:33,579 --> 00:16:35,339 Saya sangat mengagumi Anueng 175 00:16:37,979 --> 00:16:41,299 Anueng adalah gadis yang baik, semua orang tahu itu 176 00:16:44,979 --> 00:16:46,459 Tapi bukan hanya itu 177 00:16:47,739 --> 00:16:49,299 Aku hanya ingin dekat dengan putriku 178 00:16:50,939 --> 00:16:52,619 Tapi cinta bisa diungkapkan dengan banyak cara 179 00:16:53,339 --> 00:16:56,899 Jika Anda benar-benar mencintai putri Anda, Anda harus mendengarkannya 180 00:16:57,659 --> 00:16:58,939 Dan siapa yang mendengarkanku? 181 00:17:00,459 --> 00:17:02,299 Dan mengapa kamu mencintai putriku? 182 00:17:05,859 --> 00:17:07,259 Apa yang kamu bicarakan? 183 00:17:07,819 --> 00:17:09,979 Jika Anda ingin mempunyai anak perempuan, sebaiknya Anda melahirkan sendiri 184 00:17:10,619 --> 00:17:12,299 Mengapa kamu harus mencuri putriku seperti ini? 185 00:17:16,459 --> 00:17:19,059 Apa pun yang terjadi, Anueng tidak mau pergi bersamamu 186 00:17:19,939 --> 00:17:22,619 Saya rasa Khun Nueng bisa menjadi panutan bagi Anueng 187 00:17:24,219 --> 00:17:25,299 Tapi Bu 188 00:17:26,339 --> 00:17:27,499 Anda harus menerima ini 189 00:17:28,819 --> 00:17:31,819 Kamu harus menghabiskan sisa waktumu di sini bersama Anueng dan melakukan hal-hal baik untuknya 190 00:17:32,099 --> 00:17:33,539 Semakin Anda memaksanya, semakin dia membenci Anda 191 00:17:40,779 --> 00:17:44,259 Terima kasih Khun Nueng yang memuja Anueng 192 00:17:45,419 --> 00:17:52,619 Jika Khun Nueng merawat Anueng, saya yakin Anueng akan sempurna 193 00:17:58,179 --> 00:18:00,379 Terima kasih atas nama Anueng karena telah memahami hal ini 194 00:18:01,699 --> 00:18:06,379 Saya menepati kata-kata saya, jangan khawatir tentang studinya 195 00:18:10,099 --> 00:18:13,299 Saya melihat Anda mencintai cucu saya, saya merasa nyaman 196 00:18:16,179 --> 00:18:17,179 Oke 197 00:19:07,819 --> 00:19:08,899 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:19:13,059 --> 00:19:14,659 Apa yang kamu pikirkan? 199 00:19:17,619 --> 00:19:19,139 Jangan bertindak seperti ini 200 00:19:20,819 --> 00:19:21,899 Tahukah kamu… 201 00:19:22,419 --> 00:19:24,339 sekarang.... 202 00:19:25,699 --> 00:19:27,299 kamu tersipu 203 00:19:34,819 --> 00:19:36,299 Pernahkah kamu jatuh cinta? 204 00:19:42,179 --> 00:19:43,419 Adik perempuanku 205 00:19:43,739 --> 00:19:45,019 Saya sangat mencintainya 206 00:19:45,899 --> 00:19:49,179 Maksudku… cinta yang dalam 207 00:20:02,499 --> 00:20:05,659 Belum punya, belum ada yang layak 208 00:20:10,019 --> 00:20:11,979 Kamu juga, gadis kecil 209 00:20:13,219 --> 00:20:14,499 Tidak layak 210 00:20:15,499 --> 00:20:19,099 Aku pernah bilang padamu bahwa aku akan layak untukmu 211 00:20:40,899 --> 00:20:42,219 Saya tidak ingin mengerjakan pekerjaan rumah lagi 212 00:20:45,939 --> 00:20:47,259 Mari membaca novel 213 00:20:55,899 --> 00:20:57,059 Kerjakan pekerjaan rumah Anda terlebih dahulu 214 00:20:57,659 --> 00:20:59,179 Tidak, aku malas 215 00:21:01,259 --> 00:21:03,459 Tapi aku berjanji pada nenek dan ibumu 216 00:21:04,859 --> 00:21:06,219 Jika Anda tidak lulus ujian dan tidak bisa masuk universitas 217 00:21:07,939 --> 00:21:09,539 kamu harus tinggal bersama ibumu sesuai dengan kondisi 218 00:21:12,739 --> 00:21:14,779 Mengapa ibu berbuat seperti itu? 219 00:21:16,059 --> 00:21:18,179 Semakin dia memaksaku, semakin aku tidak ingin pergi 220 00:21:19,059 --> 00:21:21,339 Tidak ada seorang pun yang mendapatkan segalanya sesuai keinginannya sendiri 221 00:21:25,019 --> 00:21:26,419 Selesaikan pekerjaan rumah Anda terlebih dahulu 222 00:21:28,219 --> 00:21:29,259 Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan 223 00:21:30,979 --> 00:21:32,339 Lakukan apa pun yang ingin saya lakukan? 224 00:21:33,739 --> 00:21:34,539 Hmm... 225 00:21:36,179 --> 00:21:39,419 Jadi, bolehkah aku mencium pipimu? 226 00:21:41,499 --> 00:21:42,419 Hah? 227 00:21:43,419 --> 00:21:44,739 Cium pipimu 228 00:21:46,939 --> 00:21:47,739 Anda tidak bisa 229 00:21:48,179 --> 00:21:49,419 Lalu saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah, itu membosankan 230 00:21:55,499 --> 00:22:03,539 Jika saya tidak bisa mencium pipi Anda, bahkan saya lulus Ph.D., itu tidak memenuhi hidup saya 231 00:22:06,499 --> 00:22:08,739 Bagaimana ciuman pipi berhubungan dengan Ph.D. kelulusan? 232 00:22:09,419 --> 00:22:10,499 Ini terkait 233 00:22:11,019 --> 00:22:14,699 Jika saya tidak bisa mencium pipi orang yang saya cintai 234 00:22:14,699 --> 00:22:18,019 Mengapa saya perlu sukses di bagian lain? 235 00:22:24,459 --> 00:22:25,939 Jika kamu ingin tinggal bersama ibumu, itu tergantung padamu 236 00:22:25,939 --> 00:22:27,619 Baiklah, aku akan tinggal bersama ibuku 237 00:22:36,819 --> 00:22:38,019 Oke 238 00:22:40,859 --> 00:22:42,219 Kerjakan pekerjaan rumahmu 239 00:22:44,059 --> 00:22:45,139 Katakan lagi? 240 00:22:47,819 --> 00:22:49,219 Kerjakan pekerjaan rumahmu 241 00:23:00,299 --> 00:23:01,299 Hah... 242 00:23:01,939 --> 00:23:04,819 pipimu lembut sekali 243 00:23:05,779 --> 00:23:09,459 Jika Anda mengizinkan saya berciuman lebih banyak, saya mungkin mendapat peringkat teratas di kelas 244 00:23:11,859 --> 00:23:14,139 Jangan berharap mendapatkan lebih dari ini 245 00:23:15,339 --> 00:23:16,979 Anda pasti akan mengizinkan saya 246 00:23:20,419 --> 00:23:26,939 Ouii..... aku mengenalinya. Saya masih memiliki pekerjaan rumah bahasa Thailand 247 00:23:28,059 --> 00:23:29,819 Jangan berharap untuk mencium pipiku lagi 248 00:23:33,979 --> 00:23:37,939 PR Bahasa Thailand, PR Bahasa Thailandnya mana? 249 00:23:39,979 --> 00:23:42,579 Aduh, aku baru saja menemukan PR bahasa Thailand 250 00:23:58,299 --> 00:23:59,699 [nenek sakit sekarang, Khun Nueng] 251 00:24:01,339 --> 00:24:03,539 [Tua Lek, jangan katakan ini] 252 00:24:04,619 --> 00:24:06,339 [Saya tidak peduli apa yang terjadi dengannya] 253 00:24:07,859 --> 00:24:11,539 [Saya mengatakan yang sebenarnya; nenek semakin tua akhir-akhir ini] 254 00:24:28,514 --> 00:24:30,234 Sudahkah Anda memikirkan fakultas apa yang ingin Anda masuki? 255 00:24:30,594 --> 00:24:31,914 Saya ingin kuliah di Fakultas Seni Komunikasi 256 00:24:33,074 --> 00:24:34,706 Fakultas Seni Komunikasi? Ya 257 00:24:34,706 --> 00:24:35,206 Apa yang harus dilakukan setelah lulus? 258 00:24:36,234 --> 00:24:40,474 Saya ingin menjadi DJ. Saya suka berbicara, menggunakan suara 259 00:24:41,274 --> 00:24:45,034 Komunikasi non-tatap muka membutuhkan keterampilan lebih dari biasanya 260 00:24:45,874 --> 00:24:47,194 Tapi pesaingnya banyak 261 00:24:48,834 --> 00:24:50,874 Setelah lulus, bukan berarti akan menjadi DJ 262 00:24:50,874 --> 00:24:52,874 Hah.. banyak pesaing? Apa masalahnya? 263 00:24:52,874 --> 00:24:54,834 Tidak bisakah aku belajar karena aku suka, belajar karena aku suka? 264 00:24:54,834 --> 00:24:56,834 Anda tidak bisa 265 00:24:56,994 --> 00:24:59,434 tidak ada masa depan, percayalah 266 00:25:00,634 --> 00:25:03,674 Anda harus belajar statistik atau hukum seperti ayah Anda 267 00:25:04,274 --> 00:25:06,074 Setelah itu, Anda harus melanjutkan studi Magister di luar negeri 268 00:25:13,194 --> 00:25:15,754 Anda tidak punya alasan, diktator! 269 00:25:20,754 --> 00:25:24,034 Tidak, saya ingin kuliah di Fakultas Arsitektur 270 00:25:26,834 --> 00:25:28,794 Mengapa Anda membangun rumah untuk orang lain? 271 00:25:29,474 --> 00:25:32,874 Sebaiknya kamu belajar ekonomi atau belajar administrasi bisnis, itu lebih baik 272 00:25:32,874 --> 00:25:34,354 Tapi aku tidak suka 273 00:25:35,274 --> 00:25:36,834 Saya ingin kuliah di Fakultas Arsitektur 274 00:25:37,354 --> 00:25:38,994 Saya suka menggambar 275 00:25:41,114 --> 00:25:42,714 Anda menyukainya, saya tahu dan itu hak Anda 276 00:25:44,874 --> 00:25:47,114 Jangan berpikir terlalu kurang seperti orang pada umumnya 277 00:25:48,634 --> 00:25:50,594 Kamu harus menjadi gadis yang baik, kamu harus sempurna 278 00:25:52,234 --> 00:25:53,954 Anda harus memaksakan segalanya kepada saya, bukan? 279 00:25:55,554 --> 00:25:57,114 Diktator! 280 00:26:01,954 --> 00:26:03,634 Ar-Nueng 281 00:26:07,874 --> 00:26:09,914 Ingin menjadi DJ karena Anda sangat menyukainya? 282 00:26:11,274 --> 00:26:12,754 Saya tidak suka bekerja dengan orang lain 283 00:26:13,874 --> 00:26:16,634 Capek rasanya jika harus berpura-pura bahagia setiap saat 284 00:26:19,674 --> 00:26:21,714 Apakah Anda berpura-pura bahagia di masa lalu? 285 00:26:23,034 --> 00:26:24,514 Terkadang 286 00:26:24,514 --> 00:26:28,954 Tapi saat aku sedih, aku juga tidak ingin menunjukkannya 287 00:26:29,514 --> 00:26:30,834 Lalu aku tersenyum 288 00:26:32,834 --> 00:26:38,074 Mulai sekarang, saat kamu bersamaku, kamu tidak perlu bersikap ceria 289 00:26:40,154 --> 00:26:43,474 Tidak peduli bagaimana perasaanmu, kamu mengungkapkannya seperti itu 290 00:26:45,074 --> 00:26:49,754 Saat aku marah padamu, apakah kamu akan merasa kesal? 291 00:26:50,714 --> 00:26:52,074 Saya tidak berani melakukannya 292 00:26:52,474 --> 00:26:53,274 Anda bisa melakukannya 293 00:26:54,834 --> 00:26:56,114 Saya mengizinkan Anda melakukannya 294 00:26:57,234 --> 00:27:00,834 Saat kamu merasa kesal, kamu juga harus melakukan hal yang sama, oke? 295 00:27:01,274 --> 00:27:03,634 Saat kamu marah, kamu harus cemberut 296 00:27:04,474 --> 00:27:07,194 Saat kamu marah, kamu harus berteriak 297 00:27:08,234 --> 00:27:12,834 Ini aneh. Kami saling memohon untuk membuat suara keras? 298 00:27:13,354 --> 00:27:14,474 Bukan? 299 00:27:15,034 --> 00:27:16,634 Kita bisa semakin dekat satu sama lain 300 00:27:16,954 --> 00:27:17,794 Hah?? 301 00:27:18,434 --> 00:27:21,874 Berbagi bagian buruk satu sama lain, apakah ini bisa membuat kita semakin dekat? 302 00:27:22,914 --> 00:27:24,594 Bagian yang baik yang tidak benar 303 00:27:25,834 --> 00:27:27,954 Pada akhirnya, kita mungkin akan kecewa, bukan? 304 00:27:29,674 --> 00:27:31,914 Mulai sekarang, kita bisa berbagi bagian buruk satu sama lain 305 00:27:32,634 --> 00:27:34,914 Jadi, kita bisa semakin mengenal satu sama lain 306 00:29:19,634 --> 00:29:23,634 Jika Anda kembali dan mengambil bukunya, Anda tidak perlu bertindak diam-diam 307 00:29:23,634 --> 00:29:25,794 Kamu bertingkah seolah tempat ini bukan rumahmu 308 00:29:25,954 --> 00:29:27,714 Ya, ternyata tidak 309 00:29:28,354 --> 00:29:29,674 Khun Nueng, nenek sedang sakit sekarang 310 00:29:31,314 --> 00:29:33,874 Tua Lek, tidak perlu memberitahuku 311 00:29:34,674 --> 00:29:36,314 Saya tidak peduli apa yang salah dengan nenek 312 00:29:37,754 --> 00:29:41,554 Saya benar-benar ingin memberi tahu Anda bahwa nenek semakin tua akhir-akhir ini 313 00:29:43,674 --> 00:29:45,354 Hah… Tua Lek.. dengarkan aku 314 00:29:46,234 --> 00:29:49,834 Wanita tua seperti nenek tidak mudah menjadi tua, sakit, dan mati, percayalah 315 00:29:50,154 --> 00:29:51,154 Jika nenek tidak ada di sini lagi 316 00:29:51,154 --> 00:29:54,914 Khun Nueng akan menyesal karena kamu tidak berbicara baik kepada Nenek hari ini 317 00:29:58,754 --> 00:30:00,874 Ouhh, aku harus pergi sekarang 318 00:30:09,754 --> 00:30:10,714 Khun Nueng 319 00:30:15,394 --> 00:30:16,674 Aku akan mengirimmu 320 00:30:17,514 --> 00:30:19,674 Tidak perlu, aku bisa kembali sendiri 321 00:30:20,474 --> 00:30:22,474 Nenek sangat mencintaimu 322 00:30:24,954 --> 00:30:26,554 Dan aku ingin kamu… 323 00:30:26,554 --> 00:30:28,554 Untuk berdamai dengan nenek? 324 00:30:30,594 --> 00:30:33,634 Tua Lek, apa kamu tidak dengar apa yang nenek katakan padaku? 325 00:30:34,074 --> 00:30:36,434 Apakah sepertinya dia sangat ingin berdamai denganku? 326 00:30:37,434 --> 00:30:38,754 Khun Nueng 327 00:30:39,834 --> 00:30:44,114 Sampai Nenek meninggal, aku tidak akan menginjakkan kaki di sini lagi 328 00:30:47,394 --> 00:30:50,634 Anda tidak perlu mengirim saya kembali, saya perhatian 329 00:30:50,634 --> 00:30:52,634 Saya harus pergi 330 00:31:22,714 --> 00:31:26,194 Marisa pernah membuat janji dengan Setan bahwa.... 331 00:31:38,514 --> 00:31:43,834 Saya diam-diam setuju dengan Setan, uang, ketenaran tidak penting. 332 00:31:44,994 --> 00:31:47,394 Jika itu aku, aku tidak akan membuat janji seperti ini. 333 00:31:48,514 --> 00:31:51,314 Karena saya tahu apa yang penting dalam hidup saya 334 00:31:52,394 --> 00:31:54,554 Saya tidak akan pernah membiarkan Setan mengambilnya 335 00:31:58,394 --> 00:32:00,554 Ar-Nueng, tahukah kamu apa itu? 336 00:32:02,354 --> 00:32:03,834 Ya, itu Ar-Nueng 337 00:32:03,834 --> 00:32:04,794 Saya suka Ar-Nueng 338 00:32:23,034 --> 00:32:23,554 [apa yang akan kamu lakukan?] 339 00:32:24,074 --> 00:32:26,474 [tidak, aku tidak melakukan apa pun] 340 00:32:28,594 --> 00:32:30,394 [Nueng.....Nueng] 341 00:32:58,022 --> 00:32:59,893 Marisa mengambil inisiatif.. 342 00:32:59,893 --> 00:33:01,143 menggunakan nalurinya untuk memimpin 343 00:33:01,143 --> 00:33:02,245 Tangannya perlahan naik ke saku rok kemeja Dan … 344 00:33:02,631 --> 00:33:03,772 Aduh 345 00:33:05,607 --> 00:33:06,930 Aku terluka Anueng 346 00:33:07,598 --> 00:33:08,587 Kamu seharusnya terluka 347 00:33:13,903 --> 00:33:16,888 Adegan seperti ini, Anda bahkan tidak perlu membacanya dengan suara keras. 348 00:33:18,405 --> 00:33:20,350 Aku hanya membaca sepanjang novel 349 00:33:20,850 --> 00:33:22,650 Anda tidak harus memukul saya. 350 00:33:25,670 --> 00:33:27,236 Anda harus membaca buku teks 351 00:33:28,124 --> 00:33:29,719 Huhh Ar-Nueng 352 00:33:30,147 --> 00:33:32,260 Anda baru saja mengatakan saya bisa meminta satu hal 353 00:33:32,730 --> 00:33:36,553 Aku mohon kamu mengajakku jalan-jalan, bukan membaca buku pelajaran 354 00:33:40,017 --> 00:33:41,054 Aku membawamu ke sini 355 00:33:44,066 --> 00:33:45,623 sebagai imbalan karena rajin belajar. 356 00:33:47,570 --> 00:33:48,913 Tapi ketika kamu tiba di sini, kamu terlihat sangat kedinginan 357 00:33:50,324 --> 00:33:52,730 Jika Anda tidak bisa masuk universitas, Anda tidak bisa menyalahkan saya 358 00:33:55,051 --> 00:33:57,372 Ouh, Ar-Nueng…tolong tunggu aku 359 00:34:01,529 --> 00:34:03,226 Mengapa kamu mengambil bukuku? 360 00:34:04,060 --> 00:34:07,243 Saya tidak mengizinkan Anda membaca adegan seperti itu 361 00:34:09,555 --> 00:34:12,081 Jangan bilang kalau wajahmu memerah 362 00:34:14,466 --> 00:34:15,846 Kenapa memerah? 363 00:34:16,897 --> 00:34:17,948 Delulu 364 00:34:20,236 --> 00:34:22,511 Jika kamu tidak tersipu, lalu mengapa kamu menjauh dariku? 365 00:34:24,243 --> 00:34:25,861 Aku akan menyimpan novel itu. 366 00:34:27,078 --> 00:34:28,872 Jadi, Anda bisa fokus pada buku teks 367 00:34:30,495 --> 00:34:31,220 Itu saja 368 00:34:31,720 --> 00:34:33,054 kamu tersipu 369 00:34:36,326 --> 00:34:37,640 Pergilah belajar sekarang. 370 00:34:38,303 --> 00:34:40,678 Jika Anda tidak mendapat nilai bagus dalam latihan, 371 00:34:42,068 --> 00:34:43,858 Anda akan ketinggalan pergi ke Walking Street malam ini. 372 00:34:57,730 --> 00:34:58,642 [Piangfa menelepon] 373 00:35:09,185 --> 00:35:09,977 Apa? 374 00:35:11,110 --> 00:35:12,730 Bagaimana dengan putriku? 375 00:35:13,714 --> 00:35:16,455 Dia baik. Dia sedang membaca buku teks. 376 00:35:17,730 --> 00:35:20,622 Sayang sekali. Saya tidak bisa pergi bersamanya 377 00:35:20,730 --> 00:35:21,893 Tidak bisa menahannya. 378 00:35:22,641 --> 00:35:24,130 Auneng sangat ingin istirahat. 379 00:35:24,665 --> 00:35:27,730 Jika Anda ikut, dia mungkin lebih stres dari sebelumnya. 380 00:35:28,359 --> 00:35:31,982 Khun Nueng, tahukah kamu bahwa kamu adalah orang yang beruntung 381 00:35:32,730 --> 00:35:36,164 Ibuku memercayaimu untuk mengajak Aneung jalan-jalan ke luar kota. 382 00:35:39,368 --> 00:35:42,465 Saya harap Anda akan menjadi teladan yang baik untuk putri saya. 383 00:35:42,957 --> 00:35:44,990 Jangan biarkan aku dan ibuku mengecewakan 384 00:35:48,104 --> 00:35:48,823 um… 385 00:35:50,962 --> 00:35:52,997 Saya selalu menepati janji saya. 386 00:35:54,023 --> 00:35:55,024 Jangan khawatir 387 00:36:14,784 --> 00:36:16,999 Ar-Nueng, ayo bermain di laut. 388 00:36:18,667 --> 00:36:21,187 Kamu pergi bermain, aku tunggu di sini 389 00:36:26,319 --> 00:36:27,248 apa yang akan kamu lakukan? 390 00:36:27,410 --> 00:36:28,418 Tidak... 391 00:36:28,418 --> 00:36:30,244 Saya tidak melakukan apa pun 392 00:36:30,436 --> 00:36:30,936 Hah 393 00:36:31,776 --> 00:36:32,915 Nueng 394 00:36:33,350 --> 00:36:34,299 Nueng 395 00:37:02,377 --> 00:37:05,524 Ada toko kacamata di sana 396 00:37:07,106 --> 00:37:09,714 Restoran itu kelihatannya enak 397 00:39:13,982 --> 00:39:15,130 Masuk 398 00:39:20,935 --> 00:39:21,907 Ada apa? 399 00:39:22,611 --> 00:39:23,507 Tidak bisa tidur? 400 00:39:27,977 --> 00:39:29,303 saya takut 401 00:39:29,752 --> 00:39:30,950 menjadi aneh di tempat itu 402 00:39:32,730 --> 00:39:34,511 bolehkah aku tidur denganmu? 403 00:39:44,085 --> 00:39:44,787 Hmm 404 00:40:01,168 --> 00:40:03,796 Tidur bareng Ar-Nueng, seru sekali 405 00:40:09,271 --> 00:40:10,057 Ayo tidur 406 00:40:43,910 --> 00:40:45,265 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:40:51,723 --> 00:40:53,565 Tidur dengan punggung menghadap seperti ini 408 00:40:54,228 --> 00:40:56,240 ini seperti aku tidur sendirian 409 00:40:58,956 --> 00:41:00,037 Kamu keterlaluan 410 00:41:04,592 --> 00:41:05,717 Apa yang kamu inginkan? 411 00:41:13,966 --> 00:41:15,500 Bisakah kamu memelukku? 412 00:41:25,166 --> 00:41:26,447 Apakah itu terlalu banyak? 413 00:41:29,612 --> 00:41:31,394 Tapi aku benar-benar tidak bisa tidur 414 00:41:33,789 --> 00:41:34,765 Tolong 415 00:41:46,035 --> 00:41:46,991 Jika aku memelukmu 416 00:41:48,014 --> 00:41:49,828 Anda akan tidur, kan? 417 00:42:16,453 --> 00:42:17,430 Ada apa? 418 00:42:19,300 --> 00:42:21,191 Siapa bilang kalau aku berpelukan, lalu akan tidur? 419 00:42:24,313 --> 00:42:25,746 Saya belum terbiasa. 420 00:42:26,666 --> 00:42:28,137 Setelah beberapa saat, aku mungkin akan tertidur. 421 00:42:36,413 --> 00:42:38,252 Saat aku memelukmu, aku merasa hangat 422 00:42:48,004 --> 00:42:49,388 Saat aku bilang aku cinta Ar-Nueng.. 423 00:42:51,140 --> 00:42:52,730 apakah kamu percaya? 424 00:42:56,358 --> 00:42:58,446 Katamu sering. Jadi, saya tidak ingin mempercayainya 425 00:43:04,819 --> 00:43:06,158 Tapi saya masih percaya 426 00:43:13,215 --> 00:43:14,059 Jadi itu berarti... 427 00:43:15,321 --> 00:43:17,032 Aku masih punya harapan, kan? 428 00:43:22,293 --> 00:43:23,534 Ayo tidur 429 00:43:33,606 --> 00:43:35,105 Bisakah kamu mencintaiku?