Original subtitles

N�o houve qualquer suspeita.

Suspeitas n�o costumam se revelar.

N�o nos libertamos da mentira.

Voc� � uma m�e que entende o peso de um filho perdido.

A aus�ncia do Willem est�

nos destruindo.

Voc� � muito gentil, Elias.

Gosto muito de voc�.

Estou sendo obrigada a tomar decis�es com resultados incertos.

A minha prioridade � a sua seguran�a.

O nosso legado�

� a prioridade.

- P�ssaro Vermelho precisa de recursos. - E os recursos?

Armas, muni��es�

Sr. Roache.

Conhe�o a profiss�o dele, n�o o nome.

� um explorador, contratado pra procurar o Willem.

Seu explorador � um bandido.

Os Caras Vermelhas est�o procurando o Willem.

Jesus�

Como vamos evitar que encontrem o corpo?

O Mitchell me pediu pra cuidar do corpo dele.

O �ltimo pedido dele.

Quando a pol�cia achar, presumir� que � o Willem

ou o homem que o roubou e matou.

Vista-o.

Vamos achar um lugar pra enterr�-lo.

Pai Celestial,

me mostre como liderar com amor e coragem.

Me ajude a mant�-los por perto.

Mantenha-nos juntos.

Unidos pelo Teu amor e miseric�rdia.

�nos deu o direito de opinar!

Jesus, me ajude a n�o os matar.

Eles n�o tiveram escolha.

Falem baixo.

Bom dia, m�e.

- Bom dia. - Bom dia.

Os anjos nem ouviram minhas preces hoje.

Bom, agora tem que falar.

Falar o qu�?

Coisas que aconteceram recentemente.

O povo de Hollow tem o direito de saber.

A Constance convertendo o padre.

Os la�os com os Caras Vermelhas. E enterrar um cordeiro em pele de lobo.

Todas coisas que resolvemos sozinhos.

Que n�o deviam perturbar minhas crian�as.

N�o somos crian�as.

Eu decido quando ser� a hora de contar aos outros.

Os anjos�

agora te dizem quando � o momento divino de contar a verdade?

- Cuidado com o que diz. - N�o.

Essa viol�ncia em voc�

nos traz perigo.

Quero nos livrar da Van Ness,

mas voc� est� arriscando tudo que temos.

Ao trabalho.

Senhora, sinto muito por n�o ter encontrado seu filho.

Eu entendo.

Mas encontrei as armas de que precisa

para o acordo com os Cayuse.

Seu amigo russo charlat�o, o Arkasha,

parece estar vendendo armas agora.

O destino � uma v�tima das circunst�ncias.

Parece que o nosso, Sr. Roache,

agora ser� mais selvagem.

OS ABANDONADOS

Certo, Albert. Assine aqui.

- Pagaremos na pr�xima feira. - Tudo bem.

Sobrinha da minha esposa.

Do lado caribenho.

Ainda se acostumando �s farpas.

- Voc� me procurou. - Sim.

Fiquei preocupado.

Voc� pareceu bem incomodada

com a verdade sobre Roache.

Minha m�e parece confiar mais em um bandido do que nos filhos.

�, igual � minha m�e e seu ter�o.

A natureza protetora dela

me for�a a me afastar.

S� quero ser vista como algo al�m de filha.

Eu vejo muito mais, Trisha.

Merda.

Podemos nos ver depois?

Em um lugar longe do assobio do meu irm�o.

Eu adoraria.

O campo perto da trilha do delta? No fim do dia?

Ei!

Aonde vai?

Estou te vendo, ladrazinha!

Isso n�o � seu.

� dos Lakota.

Chanunpa sagrado.

Eu sei o que essa merda �.

Matei tr�s Sioux pra pegar.

Ri disso, seu brutamontes.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Chega!

Sei que pediu pra n�o ser incomodada.

Desculpe a intromiss�o.

J� n�o tenho mais paci�ncia nem solu��es.

Preciso da sua orienta��o.

No p�tio da igreja em cinco minutos.

Obrigado, senhora.

Fiz o que pude pra manter os mais novos na linha,

mas, com os deveres paroquiais�

Voc� precisa de ajuda.

Desesperadamente.

Voc� fugiu.

Eu fico confusa, m�e.

Eu sou assim.

Ent�o, se n�o correr nessa dire��o�

ou se n�o for assim�

estou traindo meu povo?

A� eu olho pra voc�

pros meus irm�os e irm�

N�o posso trair minha fam�lia.

S� voc� pode tomar essa decis�o, Lilla�

Sei que seu cora��o�

vai te mostrar a escolha certa.

Voc� salvou a minha vida, m�e.

Voc� me ama.

Essa d�vida�

nunca poderei esquecer.

- Posso ajudar. - N�o precisa.

N�o, deixa comigo.

Aqui.

Pregos e estacas.

Albert.

Mason.

Lucinda Burrell.

� um prazer conhec�-la.

Seu sotaque.

� lindo.

� de Trinidad. Nasci l�.

E voc�?

Do norte?

Um homem livre.

Sim. Nasci assim.

Assim como meu pai.

Uma lista dos estudados da regi�o.

Todos seriam bons professores.

Infelizmente, nenhum vive na Cordilheira dos Anjos.

Vou cuidar disso.

Precisa de ajuda?

Obrigada, Sr. Mason.

O prazer � meu.

Meu jovem.

Sim, voc� mesmo.

Venha comigo.

� Albert, n�o �?

Sim.

Eu soube que voc� tem educa��o formal.

Como soube?

Eu sei de tudo.

Estudei no Condado de Franklin, na Pensilv�nia.

Meu pai era professor.

Terminei o prim�rio aos 10 anos.

Fiz tr�s anos de ensino secund�rio, a� ele adoeceu.

Depois disso, estudei sozinho.

Imagino que esteja perto

do n�vel do segundo ano na universidade.

Bom, precisaremos vestir voc� melhor.

Vou deixar tudo bem claro.

O la�o n�o faz com que incomode menos.

Ele j� gosta de voc�.

Ele gosta de lavagem. N�o quero outra boca pra alimentar.

Ent�o fa�a picadinho dele.

D� de comer aos grandes.

Calma...

O qu�? Vamos ter que solt�-lo.

Lobos e coiotes far�o o mesmo.

Desculpe, Walter.

N�o queria esse papo macabro.

Se voc� o soltar,

ele vai procurar �gua doce.

A corrente do rio vai lev�-lo antes que algo o mate.

Isso parece pior ainda.

N�o pode cuidar dele?

At� acharmos quem fique com ele?

A pata n�o � muito grande.

Os menores s�o mais ferozes.

Entendi muito bem o golpe que acabaram de dar em mim.

Foi uma visita ador�vel, Walter.

Vou dar dois dias.

Se voc� ajudar mais do que atrapalhar�

talvez ganhe um nome.

Vem.

Crian�as.

Este � o novo professor.

O Sr. Mason.

Ele � um homem livre.

Nasceu na Pensilv�nia.

Vem de uma �tima linhagem de educadores.

Ele � escuro.

Sim. Ele �, sim.

E n�o falaremos mais sobre isso.

Entendido?

Boa sorte.

Quero falar com o xerife agora.

Temo pela minha seguran�a.

Ela n�o me informou da contrata��o.

Que contrata��o?

N�o ficou sabendo?

A Sra. Van Ness nomeou seu filho professor.

Agora, a letra D.

D de d�lmata.

Au-au!

N�o.

� mais�

Auuu!

Nas suas lousas.

A letra mai�scula.

M�e.

M�e!

M�e! Espera!

Au, au, au!

Olha s� isso.

Uma palavrinha.

Voc� contratou o Albert. Qual � a sua inten��o?

A igreja e a escola s�o financiadas pelo s�nodo.

Ele n�o � meu funcion�rio.

Voc� manda em tudo nesta cidade.

Minhas ordens t�m apenas um objetivo.

Melhorar a Cordilheira dos Anjos.

E seu filho est� pronto para ajudar nisso.

Ele saber� quando estiver pronto.

- O Albert parece ser� - N�o use meu filho pra nos manipular.

Bajulando-o com um cargo e roupas novas. Pra qu�?

Por uma trai��o, como a do padre?

O monsenhor Duffy.

Como o fiz trair voc�s?

Albert � uma alma bondosa e generosa.

Voc� quer us�-lo pra me atacar.

Talvez o foco n�o seja voc�.

Acha que ele n�o � digno de um cargo t�o importante?

Por qu�?

Porque ele � negro?

Como voc� se atreve?

O instinto maternal de proteger.

Ele � t�o poderoso�

mas pode abalar nosso bom senso.

Convencer a nossa mente de hist�rias tr�gicas que n�o s�o reais.

Talvez o seu bom senso esteja abalado.

Est� triste pelo sumi�o do Willem?

Minha mente est� bem clara.

Sobre o Willem.

E o Albert.

A nomea��o do seu filho�

S� o nomeei porque � a coisa certa a fazer.

O terno e os sapatos dele ser�o descontados do sal�rio.

Nossa briga, Fiona,

envolve propriedades,

n�o nossos filhos.

Tudo envolve os meus filhos.

Mas ser� que nossos filhos precisam ser envolvidos?

Ou ser� que refor�amos isso sutilmente,

agarradas ao nosso papel de m�e?

Posso ajud�-lo, senhor?

Espere l� fora.

Volte aqui, garoto.

- Precisa ver isso. - Tem raz�o.

O menino deveria ver.

Isso n�o acabou, professor.

Esse terno.

Combina com voc�.

Tive uma conversa sobre isso com a Sra. Van Ness.

N�o foi meu melhor momento.

N�o sei por que ela me contratou.

Mas se eu perceber que ela quer nos afastar�

Eu tenho prazer em alimentar meu �dio por ela.

Quando fa�o isso, n�o vejo o bem em porcaria nenhuma.

Desculpe, Albert.

Tenho muito orgulho de voc�.

DEP�SITO DE ARMAS REAL

Sinto muito, Sra. Van Ness.

Os fuzis s�o como uma noiva.

Est�o comprometidos.

Arkasha, eu tamb�m sinto muito.

Sei como gosta da Cordilheira dos Anjos.

Tem dois dias para recolher tudo.

Depois, destruirei este bazar russo pecaminoso.

Senhora! Uma noiva pode mudar de ideia.

Um dia com este, depois com outro.

Claro que vendo armas para voc�.

Excelente.

Seja bem-vindo.

Guarde as armas na nossa casa.

- E combine a troca. - Certo.

� bom voc� e seus homens ficarem por perto.

Acampem perto do rio.

Ficar perto � bom.

Mandei chamarem o resto da minha equipe.

Estavam em Iowa, resolvendo um problema familiar.

Diga a todos que o Sr. Roache agora est� nos protegendo.

Ningu�m questionar� isso.

Voc� era muito nova pra lembrar que eu o chamava de "i-�o".

Tentando falar "irm�o".

O papai achava fofo.

O Willem odiava.

MINERADORA VAN NESS E ASSOCIADOS

Voc� chega igual a um fantasma.

Perd�o.

A senhora te contratou mesmo como professor.

Sim.

Por enquanto.

HERO�NA E VIL�

Mitologia.

Eu sei ler.

E escrever.

Eu n�o te julguei.

Quem � mais fascinante?

Os bonzinhos?

Ou os malignos?

Bem, como a maioria das mulheres,

os deuses s�o uma mistura de her�is e vil�es.

A maioria das mulheres?

Ent�o sabe muito sobre esse assunto, �, Sr. Mason?

Eu n�o tenho a m�nima experi�ncia em nada nessa �rea de estudo.

MARIDO, PAI, ACAD�MICO APRENDEMOS ENSINANDO

Obrigada, Quentin. Eu pago a pr�xima.

Ela conquistou seu cora��o?

N�o sei.

Entrou na minha cabe�a.

S� penso nela.

Esta hora do dia � muito tranquila.

Sim.

Um sentimento muito necess�rio.

E o seu dia?

Quase n�o te vi.

Pensei sobre nossa aventura nas Terras Baldias.

Gosto muito da minha fam�lia, mas�

ultimamente, me sinto uma visita,

perseguindo o amor de estranhos.

E�

Aquele que � quase um estranho�

me acalma.

Eu me sinto pr�xima.

POL�CIA DOS EUA CIDADE DO OREGON

A pol�cia. Trazendo um vag�o funer�rio.

Encontramos isto com o corpo.

Um aviso, senhora. N�o � uma vis�o bonita.

Mostre.

Pode ser seu filho, senhora?

Sra. Van Ness, � o Willem?

Sra. Van Ness?

Legendas: Lara Scheffer