1
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
N�o houve qualquer suspeita.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,176
Suspeitas
n�o costumam se revelar.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,470
N�o nos libertamos da mentira.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Voc� � uma m�e que entende
o peso de um filho perdido.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,101
A aus�ncia do Willem est�

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
nos destruindo.

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Voc� � muito gentil, Elias.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
Gosto muito de voc�.

9
00:00:26,401 --> 00:00:31,948
Estou sendo obrigada a tomar
decis�es com resultados incertos.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
A minha prioridade
� a sua seguran�a.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
O nosso legado�

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
� a prioridade.

13
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
- P�ssaro Vermelho precisa de recursos.
- E os recursos?

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
Armas, muni��es�

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,753
Sr. Roache.

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Conhe�o a profiss�o dele,
n�o o nome.

17
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
� um explorador,
contratado pra procurar o Willem.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
Seu explorador � um bandido.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Os Caras Vermelhas
est�o procurando o Willem.

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Jesus�

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
Como vamos evitar
que encontrem o corpo?

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
O Mitchell me pediu
pra cuidar do corpo dele.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
O �ltimo pedido dele.

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Quando a pol�cia achar,
presumir� que � o Willem

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
ou o homem que o roubou e matou.

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Vista-o.

27
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Vamos achar
um lugar pra enterr�-lo.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Pai Celestial,

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,797
me mostre como liderar
com amor e coragem.

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Me ajude a mant�-los por perto.

31
00:01:36,554 --> 00:01:37,806
Mantenha-nos juntos.

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Unidos pelo Teu
amor e miseric�rdia.

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
�nos deu o direito de opinar!

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
Jesus, me ajude a n�o os matar.

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Eles n�o tiveram escolha.

36
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
Falem baixo.

37
00:01:54,030 --> 00:01:54,988
Bom dia, m�e.

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
- Bom dia.
- Bom dia.

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
Os anjos nem ouviram
minhas preces hoje.

40
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Bom, agora tem que falar.

41
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Falar o qu�?

42
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Coisas que aconteceram
recentemente.

43
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
O povo de Hollow
tem o direito de saber.

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
A Constance convertendo o padre.

45
00:02:14,259 --> 00:02:18,012
Os la�os com os Caras Vermelhas. E
enterrar um cordeiro em pele de lobo.

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,431
Todas coisas
que resolvemos sozinhos.

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,434
Que n�o deviam
perturbar minhas crian�as.

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
N�o somos crian�as.

49
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
Eu decido quando ser� a hora
de contar aos outros.

50
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Os anjos�

51
00:02:38,116 --> 00:02:41,661
agora te dizem quando � o momento
divino de contar a verdade?

52
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
- Cuidado com o que diz.
- N�o.

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Essa viol�ncia em voc�

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
nos traz perigo.

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
Quero nos livrar da Van Ness,

56
00:02:53,756 --> 00:02:57,969
mas voc� est�
arriscando tudo que temos.

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
Ao trabalho.

58
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
Senhora, sinto muito
por n�o ter encontrado seu filho.

59
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
Eu entendo.

60
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
Mas encontrei
as armas de que precisa

61
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
para o acordo com os Cayuse.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Seu amigo russo charlat�o,
o Arkasha,

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
parece estar
vendendo armas agora.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
O destino � uma v�tima
das circunst�ncias.

65
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Parece que o nosso, Sr. Roache,

66
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
agora ser� mais selvagem.

67
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
OS ABANDONADOS

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
Certo, Albert. Assine aqui.

69
00:04:05,119 --> 00:04:07,705
- Pagaremos na pr�xima feira.
- Tudo bem.

70
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Sobrinha da minha esposa.

71
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Do lado caribenho.

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
Ainda se acostumando �s farpas.

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
- Voc� me procurou.
- Sim.

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Fiquei preocupado.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Voc� pareceu bem incomodada

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,277
com a verdade sobre Roache.

77
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Minha m�e parece confiar mais
em um bandido do que nos filhos.

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
�, igual � minha m�e e seu ter�o.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
A natureza protetora dela

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
me for�a a me afastar.

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
S� quero ser vista
como algo al�m de filha.

82
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Eu vejo muito mais, Trisha.

83
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Merda.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
Podemos nos ver depois?

85
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Em um lugar longe
do assobio do meu irm�o.

86
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
Eu adoraria.

87
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
O campo perto da trilha do delta?
No fim do dia?

88
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Ei!

89
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Aonde vai?

90
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Estou te vendo, ladrazinha!

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Isso n�o � seu.

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
� dos Lakota.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
Chanunpa sagrado.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Eu sei o que essa merda �.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
Matei tr�s Sioux pra pegar.

96
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Ri disso, seu brutamontes.

97
00:07:08,219 --> 00:07:10,219
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Chega!

99
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
Sei que pediu
pra n�o ser incomodada.

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
Desculpe a intromiss�o.

101
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
J� n�o tenho mais
paci�ncia nem solu��es.

102
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
Preciso da sua orienta��o.

103
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
No p�tio da igreja
em cinco minutos.

104
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Obrigado, senhora.

105
00:07:39,792 --> 00:07:43,463
Fiz o que pude pra manter
os mais novos na linha,

106
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
mas, com os deveres paroquiais�

107
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Voc� precisa de ajuda.

108
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
Desesperadamente.

109
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Voc� fugiu.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Eu fico confusa, m�e.

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Eu sou assim.

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
Ent�o,
se n�o correr nessa dire��o�

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
ou se n�o for assim�

114
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
estou traindo meu povo?

115
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
A� eu olho pra voc�

116
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
pros meus irm�os e irm�

117
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
N�o posso trair minha fam�lia.

118
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
S� voc� pode tomar essa decis�o,
Lilla�

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
Sei que seu cora��o�

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
vai te mostrar a escolha certa.

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Voc� salvou a minha vida, m�e.

122
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Voc� me ama.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Essa d�vida�

124
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
nunca poderei esquecer.

125
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
- Posso ajudar.
- N�o precisa.

126
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
N�o, deixa comigo.

127
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
Aqui.

128
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Pregos e estacas.

129
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Albert.

130
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Mason.

131
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
Lucinda Burrell.

132
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
� um prazer conhec�-la.

133
00:10:33,382 --> 00:10:34,467
Seu sotaque.

134
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
� lindo.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
� de Trinidad. Nasci l�.

136
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
E voc�?

137
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Do norte?

138
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
Um homem livre.

139
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Sim. Nasci assim.

140
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Assim como meu pai.

141
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Uma lista
dos estudados da regi�o.

142
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Todos seriam bons professores.

143
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Infelizmente, nenhum
vive na Cordilheira dos Anjos.

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Vou cuidar disso.

145
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Precisa de ajuda?

146
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Obrigada, Sr. Mason.

147
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
O prazer � meu.

148
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Meu jovem.

149
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Sim, voc� mesmo.

150
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Venha comigo.

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
� Albert, n�o �?

152
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Sim.

153
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
Eu soube que voc�
tem educa��o formal.

154
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Como soube?

155
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
Eu sei de tudo.

156
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Estudei no Condado de Franklin,
na Pensilv�nia.

157
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
Meu pai era professor.

158
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
Terminei o prim�rio aos 10 anos.

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
Fiz tr�s anos de ensino
secund�rio, a� ele adoeceu.

160
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Depois disso, estudei sozinho.

161
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
Imagino que esteja perto

162
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
do n�vel do segundo
ano na universidade.

163
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
Bom,
precisaremos vestir voc� melhor.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Vou deixar tudo bem claro.

165
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
O la�o n�o faz
com que incomode menos.

166
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Ele j� gosta de voc�.

167
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Ele gosta de lavagem. N�o
quero outra boca pra alimentar.

168
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
Ent�o fa�a picadinho dele.

169
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
D� de comer aos grandes.

170
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Calma...

171
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
O qu�? Vamos ter que solt�-lo.

172
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
Lobos e coiotes far�o o mesmo.

173
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Desculpe, Walter.

174
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
N�o queria esse papo macabro.

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Se voc� o soltar,

176
00:13:54,834 --> 00:13:56,460
ele vai procurar �gua doce.

177
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
A corrente do rio vai lev�-lo
antes que algo o mate.

178
00:14:02,258 --> 00:14:04,176
Isso parece pior ainda.

179
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
N�o pode cuidar dele?

180
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
At� acharmos quem fique com ele?

181
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
A pata n�o � muito grande.

182
00:14:30,077 --> 00:14:32,371
Os menores s�o mais ferozes.

183
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Entendi muito bem o golpe
que acabaram de dar em mim.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,009
Foi uma visita ador�vel, Walter.

185
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Vou dar dois dias.

186
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
Se voc� ajudar
mais do que atrapalhar�

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
talvez ganhe um nome.

188
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Vem.

189
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Crian�as.

190
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Este � o novo professor.

191
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
O Sr. Mason.

192
00:15:31,096 --> 00:15:32,348
Ele � um homem livre.

193
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Nasceu na Pensilv�nia.

194
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Vem de uma �tima
linhagem de educadores.

195
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
Ele � escuro.

196
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Sim. Ele �, sim.

197
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
E n�o falaremos mais sobre isso.

198
00:15:46,779 --> 00:15:47,821
Entendido?

199
00:15:54,078 --> 00:15:55,120
Boa sorte.

200
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Quero falar com o xerife agora.

201
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Temo pela minha seguran�a.

202
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Ela n�o me informou
da contrata��o.

203
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
Que contrata��o?

204
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
N�o ficou sabendo?

205
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
A Sra. Van Ness
nomeou seu filho professor.

206
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Agora, a letra D.

207
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
D de d�lmata.

208
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Au-au!

209
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
N�o.

210
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
 � mais�

211
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
Auuu!

212
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
Nas suas lousas.

213
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
A letra mai�scula.

214
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
M�e.

215
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
M�e!

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
M�e! Espera!

217
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Au, au, au!

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
Olha s� isso.

219
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Uma palavrinha.

220
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
Voc� contratou o Albert.
Qual � a sua inten��o?

221
00:17:25,252 --> 00:17:29,048
A igreja e a escola
s�o financiadas pelo s�nodo.

222
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
Ele n�o � meu funcion�rio.

223
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Voc� manda em tudo nesta cidade.

224
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
Minhas ordens t�m
apenas um objetivo.

225
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
Melhorar a Cordilheira dos Anjos.

226
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
E seu filho est�
pronto para ajudar nisso.

227
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
Ele saber� quando estiver pronto.

228
00:17:46,607 --> 00:17:50,277
- O Albert parece ser�
- N�o use meu filho pra nos manipular.

229
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
Bajulando-o com um cargo
e roupas novas. Pra qu�?

230
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
Por uma trai��o, como a do padre?

231
00:18:07,419 --> 00:18:08,837
O monsenhor Duffy.

232
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Como o fiz trair voc�s?

233
00:18:20,182 --> 00:18:22,518
Albert � uma alma
bondosa e generosa.

234
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
Voc� quer us�-lo pra me atacar.

235
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
Talvez o foco n�o seja voc�.

236
00:18:32,820 --> 00:18:36,156
Acha que ele n�o � digno
de um cargo t�o importante?

237
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Por qu�?

238
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Porque ele � negro?

239
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Como voc� se atreve?

240
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
O instinto maternal de proteger.

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Ele � t�o poderoso�

242
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
mas pode abalar nosso bom senso.

243
00:18:54,299 --> 00:18:59,179
Convencer a nossa mente de hist�rias
tr�gicas que n�o s�o reais.

244
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
Talvez o seu bom
senso esteja abalado.

245
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
Est� triste
pelo sumi�o do Willem?

246
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
Minha mente est� bem clara.

247
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Sobre o Willem.

248
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
E o Albert.

249
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
A nomea��o do seu filho�

250
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
S� o nomeei
porque � a coisa certa a fazer.

251
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
O terno e os sapatos dele
ser�o descontados do sal�rio.

252
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Nossa briga, Fiona,

253
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
envolve propriedades,

254
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
n�o nossos filhos.

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Tudo envolve os meus filhos.

256
00:19:43,098 --> 00:19:46,351
Mas ser� que nossos filhos
precisam ser envolvidos?

257
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Ou ser� que refor�amos
isso sutilmente,

258
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
agarradas ao nosso papel de m�e?

259
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Posso ajud�-lo, senhor?

260
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Espere l� fora.

261
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Volte aqui, garoto.

262
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
- Precisa ver isso.
- Tem raz�o.

263
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
O menino deveria ver.

264
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Isso n�o acabou, professor.

265
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Esse terno.

266
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Combina com voc�.

267
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
Tive uma conversa sobre isso
com a Sra. Van Ness.

268
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
N�o foi meu melhor momento.

269
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
N�o sei por que ela me contratou.

270
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
Mas se eu perceber
que ela quer nos afastar�

271
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
Eu tenho prazer
em alimentar meu �dio por ela.

272
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Quando fa�o isso, n�o vejo
o bem em porcaria nenhuma.

273
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Desculpe, Albert.

274
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
Tenho muito orgulho de voc�.

275
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
DEP�SITO DE ARMAS REAL

276
00:21:58,984 --> 00:22:00,777
Sinto muito, Sra. Van Ness.

277
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
Os fuzis s�o como uma noiva.

278
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
Est�o comprometidos.

279
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Arkasha, eu tamb�m sinto muito.

280
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
Sei como gosta
da Cordilheira dos Anjos.

281
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Tem dois dias para recolher tudo.

282
00:22:16,376 --> 00:22:19,463
Depois, destruirei
este bazar russo pecaminoso.

283
00:22:23,008 --> 00:22:25,385
Senhora!
Uma noiva pode mudar de ideia.

284
00:22:29,306 --> 00:22:31,641
Um dia com este,
depois com outro.

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
Claro que vendo armas para voc�.

286
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
Excelente.

287
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
Seja bem-vindo.

288
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
Guarde as armas na nossa casa.

289
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
- E combine a troca.
- Certo.

290
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
� bom voc�
e seus homens ficarem por perto.

291
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Acampem perto do rio.

292
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Ficar perto � bom.

293
00:23:01,004 --> 00:23:03,423
Mandei chamarem
o resto da minha equipe.

294
00:23:03,924 --> 00:23:07,094
Estavam em Iowa,
resolvendo um problema familiar.

295
00:23:08,303 --> 00:23:12,057
Diga a todos que o Sr. Roache
agora est� nos protegendo.

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
Ningu�m questionar� isso.

297
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Voc� era muito nova pra lembrar
que eu o chamava de "i-�o".

298
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Tentando falar "irm�o".

299
00:24:07,028 --> 00:24:08,405
O papai achava fofo.

300
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
O Willem odiava.

301
00:24:46,818 --> 00:24:49,988
MINERADORA VAN NESS E ASSOCIADOS

302
00:24:58,121 --> 00:24:59,956
Voc� chega igual a um fantasma.

303
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
Perd�o.

304
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
A senhora te contratou mesmo
como professor.

305
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Sim.

306
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
Por enquanto.

307
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
HERO�NA E VIL�

308
00:25:25,273 --> 00:25:26,399
Mitologia.

309
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
Eu sei ler.

310
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
E escrever.

311
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Eu n�o te julguei.

312
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
Quem � mais fascinante?

313
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Os bonzinhos?

314
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
Ou os malignos?

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,884
Bem, como a maioria das mulheres,

316
00:25:53,843 --> 00:25:57,055
os deuses s�o uma mistura
de her�is e vil�es.

317
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
A maioria das mulheres?

318
00:26:00,433 --> 00:26:03,853
Ent�o sabe muito
sobre esse assunto, �, Sr. Mason?

319
00:26:04,479 --> 00:26:09,776
Eu n�o tenho a m�nima experi�ncia
em nada nessa �rea de estudo.

320
00:26:11,069 --> 00:26:16,366
MARIDO, PAI, ACAD�MICO
APRENDEMOS ENSINANDO

321
00:26:31,673 --> 00:26:34,217
Obrigada, Quentin.
Eu pago a pr�xima.

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
Ela conquistou seu cora��o?

323
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
N�o sei.

324
00:26:45,228 --> 00:26:46,605
Entrou na minha cabe�a.

325
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
S� penso nela.

326
00:27:09,544 --> 00:27:11,963
Esta hora do dia
� muito tranquila.

327
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
Sim.

328
00:27:14,549 --> 00:27:16,468
Um sentimento muito necess�rio.

329
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
E o seu dia?

330
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Quase n�o te vi.

331
00:27:27,687 --> 00:27:30,607
Pensei sobre nossa aventura
nas Terras Baldias.

332
00:27:31,941 --> 00:27:34,736
Gosto muito da minha fam�lia,
mas�

333
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
ultimamente, me sinto uma visita,

334
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
perseguindo o amor de estranhos.

335
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
E�

336
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
Aquele que � quase um estranho�

337
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
me acalma.

338
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Eu me sinto pr�xima.

339
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
POL�CIA DOS EUA CIDADE DO OREGON

340
00:28:36,464 --> 00:28:39,175
A pol�cia.
Trazendo um vag�o funer�rio.

341
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Encontramos isto com o corpo.

342
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
Um aviso, senhora.
N�o � uma vis�o bonita.

343
00:29:10,915 --> 00:29:11,915
Mostre.

344
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
Pode ser seu filho, senhora?

345
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
Sra. Van Ness, � o Willem?

346
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
Sra. Van Ness?

347
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
Legendas: Lara Scheffer