1
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
Nije bilo nikakve sumnje.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,176
Sumnje
obično se ne otkrivaju.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,470
Ne oslobađamo se laži.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Ti si majka koja razumije
težinu izgubljenog djeteta.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,101
Willemova odsutnost je

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
uništavajući nas.

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Vrlo ste ljubazni, Elias.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
jako mi se sviđaš.

9
00:00:26,401 --> 00:00:31,948
Prisiljen sam uzeti
odluke s neizvjesnim ishodom.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
Moj prioritet
To je tvoja sigurnost.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
Naše nasljeđe� 

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
To je prioritet.

13
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
- Red Bird treba resurse.
- A resursi?

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
Oružje, municija

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,753
gospodine Roache.

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
znam njegovo zanimanje,
ne ime.

17
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
je istraživač,
unajmio da traži Willema.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
Vaš istraživač je razbojnik.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Crvena lica
Traže Willema.

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Isus� 

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
Kako ćemo izbjeći
pronaći tijelo?

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
upitao me Mitchell
da se brine za svoje tijelo.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
Njegov posljednji zahtjev.

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Kada ga policija pronađe,
pretpostaviti da je Willem

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
ili čovjek koji ga je opljačkao i ubio.

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Stavi ga.

27
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Nađimo
mjesto gdje će ga pokopati.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Oče nebeski,

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,797
pokaži mi kako voditi
s ljubavlju i hrabrošću.

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Pomozi mi da ih zadržim blizu.

31
00:01:36,554 --> 00:01:37,806
Drži nas zajedno.

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
United by Yours
ljubavi i milosrđa.

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
To nam je dalo pravo da izrazimo svoje mišljenje!

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
Isuse, pomozi mi da ih ne ubijem.

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Nisu imali izbora.

36
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
Stišaj glas.

37
00:01:54,030 --> 00:01:54,988
Dobro jutro, mama.

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
Anđeli nisu ni čuli
moje današnje molitve.

40
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Pa, sad moraš razgovarati.

41
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Razgovarati o čemu?

42
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Stvari koje su se dogodile
nedavno.

43
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Šuplji ljudi
imate pravo znati.

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Constance obraća svećenika.

45
00:02:14,259 --> 00:02:18,012
Veze s Red Faces. I
zakopati janje u vučjem ruhu.

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,431
Sve stvari
koje rješavamo sami.

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,434
Da ne bi trebali
uznemiravati moju djecu.

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Mi nismo djeca.

49
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
Ja odlučujem kada će biti vrijeme
reći drugima.

50
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
anđeli

51
00:02:38,116 --> 00:02:41,661
sad ti kažu kad je vrijeme
božanstveno reći istinu?

52
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
- Pazi što govoriš.
- Ne.

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Ovo nasilje u tebi

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
donosi nam opasnost.

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
Želim se riješiti Van Nessa,

56
00:02:53,756 --> 00:02:57,969
ali ti jesi
riskirajući sve što imamo.

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
Na posao.

58
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
Gospođo, žao mi je
jer nije našao sina.

59
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
razumijem.

60
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
Ali našao sam
oružje koje vam je potrebno

61
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
za sporazum s Cayuseom.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Vaš ruski prijatelj šarlatan,
Arkaša,

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
čini se da je
sada prodaje oružje.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Sudbina je žrtva
okolnosti.

65
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Čini se da je naš, g. Roache,

66
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
sad će biti divlje.

67
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
NAPUŠTENI

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
U redu, Alberte. Potpiši se ovdje.

69
00:04:05,119 --> 00:04:07,705
- Platit ćemo na idućem sajmu.
- Sve dobro.

70
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Nećakinja moje žene.

71
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Na karipskoj strani.

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
Još se navikavam na bodlje.

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
- Tražio si me.
- da

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Bio sam zabrinut.

75
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Činilo se da si jako uznemiren

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,277
s istinom o Roacheu.

77
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Čini se da moja majka više vjeruje
u kriminalca nego u njegovu djecu.

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Da, baš kao moja majka i njen treći.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Njezina zaštitnička priroda

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
tjera me da se odmaknem.

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Samo želim da me vide
kao nešto drugo nego kći.

82
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Vidim puno više, Trisha.

83
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Sranje.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
Možemo li se vidjeti kasnije?

85
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Na dalekom mjestu
od bratove zviždaljke.

86
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
volio bih.

87
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
Polje u blizini delta staze?
Na kraju dana?

88
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
hej

89
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
kamo ideš

90
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Vidim te, mali lopove!

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Ovo nije tvoje.

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
To je od Lakota.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
Sveti Chanunpa.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Znam što je ovo sranje.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
Ubio sam tri Siouxa da ga dobijem.

96
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Smij se tome, grubijane.

97
00:07:08,219 --> 00:07:10,219
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
dosta!

99
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
Znam da si pitao
da se ne smeta.

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
Oprostite na upadu.

101
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
više nemam
strpljenja ni rješenja.

102
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
Trebam tvoje vodstvo.

103
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
U crkvenom dvorištu
za pet minuta.

104
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Hvala vam, gospođo.

105
00:07:39,792 --> 00:07:43,463
Učinio sam što sam mogao da zadržim
najnoviji u nizu,

106
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
ali, uz župne dužnosti�

107
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Trebaš pomoć.

108
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
Očajnički.

109
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Pobjegao si.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Zbunjen sam, mama.

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Takav sam ja.

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
dakle,
ako ne potrčiš u tom smjeru

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
ili ako nije tako� 

114
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
Izdajem li svoj narod?

115
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
Onda te pogledam

116
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
za moju braću i sestre

117
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
Ne mogu izdati svoju obitelj.

118
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Samo ti možeš donijeti tu odluku,
Lilla� 

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
Poznajem tvoje srce

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
pokazat će vam pravi izbor.

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Spasila si mi život, mama.

122
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
volis me

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Ovaj dug

124
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
Nikad ne mogu zaboraviti.

125
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
- Mogu pomoći.
- Nema potrebe.

126
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
Ne, prepusti to meni.

127
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
Ovdje.

128
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Čavli i kolci.

129
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Alberte.

130
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Zidar.

131
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
Lucinda Burrell.

132
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

133
00:10:33,382 --> 00:10:34,467
Vaš naglasak.

134
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
prelijepo je

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Iz Trinidada je. Tamo sam rođen.

136
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
a ti

137
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Sa sjevera?

138
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
Slobodan čovjek.

139
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Da. Rođena sam ovakva.

140
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Baš kao i moj otac.

141
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
popis
onih koji su proučavani u regiji.

142
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Svi bi oni bili dobri učitelji.

143
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Nažalost, nijedan
živi u Cordillera dos Anjos.

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Ja ću se za to pobrinuti.

145
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Trebate pomoć?

146
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Hvala vam, g. Mason.

147
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Zadovoljstvo je moje.

148
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
mladiću.

149
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Da, sebe.

150
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Dođi sa mnom.

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
Albert je, zar ne?

152
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Da.

153
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
poznavao sam te
ima formalno obrazovanje.

154
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Kako ste znali?

155
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
znam sve.

156
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Išao sam u školu u okrugu Franklin,
u Pennsylvaniji.

157
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
Moj otac je bio učitelj.

158
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
Osnovnu školu sam završila sa 10 godina.

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
Radio sam tri godine u nastavi
srednje škole, zatim se razbolio.

160
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Nakon toga sam studirao sam.

161
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
Zamišljam da je blizu

162
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
s razine drugog
godine na sveučilištu.

163
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
dobro,
Morat ćemo te bolje obući.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
Sve ću učiniti vrlo jasnim.

165
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Petlja ne
da ti manje smeta.

166
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Već mu se sviđaš.

167
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Voli se prati. Ne
Želim još jedna usta za hranjenje.

168
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
Zatim od toga napravite mljeveno meso.

169
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
Nahrani odrasle.

170
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
smiri se...

171
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Što? Morat ćemo ga pustiti.

172
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
Vukovi i kojoti će učiniti isto.

173
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Oprosti, Waltere.

174
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
Nisam želio ovaj sablasni razgovor.

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Ako ga pustiš,

176
00:13:54,834 --> 00:13:56,460
potražit će svježu vodu.

177
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
Nosit će vas riječna struja
prije nego što ga nešto ubije.

178
00:14:02,258 --> 00:14:04,176
Ovo se čini još gore.

179
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
Ne možete se brinuti za njega?

180
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Dok ne nađemo nekoga da ga čuva?

181
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Šapa nije jako velika.

182
00:14:30,077 --> 00:14:32,371
Oni manji su žešći.

183
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Dobro sam shvatio prijevaru
koje su mi upravo dali.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,009
Bio je to lijep posjet, Waltere.

185
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Dat ću mu dva dana.

186
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
Ako pomognete
više nego smetati

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Možda će dobiti ime.

188
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
On dolazi.

189
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
djeca.

190
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Ovo je novi učitelj.

191
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
gospodine Mason.

192
00:15:31,096 --> 00:15:32,348
On je slobodan čovjek.

193
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Rođen u Pennsylvaniji.

194
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Dolazi iz velikog
loza odgojitelja.

195
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
Mračno je.

196
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Da. On je, da.

197
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
I nećemo više o tome.

198
00:15:46,779 --> 00:15:47,821
Jasno?

199
00:15:54,078 --> 00:15:55,120
Sretno.

200
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Želim sada razgovarati sa šerifom.

201
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Bojim se za svoju sigurnost.

202
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
Nije me obavijestila
zapošljavanja.

203
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
Kakvo zapošljavanje?

204
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Zar nisi znala?

205
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
gospođo Van Ness
imenovao sina učiteljem.

206
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Sada slovo D.

207
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
D za dalmatinski.

208
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Vau-vau!

209
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
br.

210
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
 � više� 

211
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
Auuu!

212
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
Na vašim pločama.

213
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Veliko slovo.

214
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
Mama.

215
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
Mama!

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
Mama! Čekati!

217
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Vau, joj, joj!

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
Pogledaj ovo.

219
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Mala riječ.

220
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
Unajmili ste Alberta.
Koja je vaša namjera?

221
00:17:25,252 --> 00:17:29,048
Crkva i škola
financira sinoda.

222
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
On nije moj zaposlenik.

223
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Ti vladaš svime u ovom gradu.

224
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
Moje naredbe imaju
samo jedan cilj.

225
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
Poboljšajte Angel Range.

226
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
A tvoj sin je
spreman pomoći u ovome.

227
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
Znat će kad bude spreman.

228
00:17:46,607 --> 00:17:50,277
- Čini se da Albert jest
- Nemojte koristiti mog sina da manipulirate nama.

229
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
Laskajući mu titulom
i novu odjeću. Za što?

230
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
Za izdaju, poput one svećenikove?

231
00:18:07,419 --> 00:18:08,837
Monsinjor Duffy.

232
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Kako sam ga natjerao da te izda?

233
00:18:20,182 --> 00:18:22,518
Albert je duša
ljubazan i velikodušan.

234
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
Želiš to iskoristiti da me napadneš.

235
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
Možda ti nisi u fokusu.

236
00:18:32,820 --> 00:18:36,156
Mislite li da nije dostojan?
tako važnog položaja?

237
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Zašto?

238
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Zašto je crn?

239
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
kako se usuđuješ

240
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Majčinski instinkt zaštite.

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
On je tako moćan

242
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
ali može poljuljati naš zdrav razum.

243
00:18:54,299 --> 00:18:59,179
Uvjerite naš um u priče
tragične stvari koje nisu stvarne.

244
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
Možda je dobro
smisao je poljuljan.

245
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
To je tužno
za Willemov nestanak?

246
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
Moj um je vrlo bistar.

247
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
O Willemu.

248
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
I Albert.

249
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
Davanje imena vašem djetetu

250
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Upravo sam ga nazvao
jer je to prava stvar.

251
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
Njegovo odijelo i cipele
odbijat će se od plaće.

252
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Naša borba, Fiona,

253
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
uključuje svojstva,

254
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
ne naša djeca.

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Sve uključuje moju djecu.

256
00:19:43,098 --> 00:19:46,351
Ali hoće li naša djeca
treba biti uključen?

257
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Ili ćemo pojačati
ovo suptilno,

258
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
prianjajući uz našu ulogu majke?

259
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Mogu li vam pomoći, gospodine?

260
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Čekaj vani.

261
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Vrati se ovamo, dečko.

262
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
- Morate ovo vidjeti.
- Imaš pravo.

263
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Dječak bi trebao vidjeti.

264
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Ovo nije gotovo, profesore.

265
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
To odijelo.

266
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Pristaje ti.

267
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
Imao sam razgovor o ovome
s gospođom Van Ness.

268
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
Nije mi to bio najbolji trenutak.

269
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
Ne znam zašto me je angažirala.

270
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
Ali ako shvatim
da nas želi držati podalje

271
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
Imam zadovoljstvo
u hranjenju moje mržnje prema njoj.

272
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Kad ovo radim, ne vidim
dobro nikako.

273
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Oprosti, Alberte.

274
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
Jako sam ponosan na tebe.

275
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
KRALJEVSKO SKLADIŠTE ORUŽJA

276
00:21:58,984 --> 00:22:00,777
Žao mi je, gospođo Van Ness.

277
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
Puške su kao nevjesta.

278
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
Oni su predani.

279
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Arkasha, i meni je žao.

280
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
Znam kako ti se sviđa
od Cordillera dos Anjos.

281
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Imate dva dana da sve skupite.

282
00:22:16,376 --> 00:22:19,463
Onda ću uništiti
ova grešna ruska čaršija.

283
00:22:23,008 --> 00:22:25,385
gospođo!
Mlada se može predomisliti.

284
00:22:29,306 --> 00:22:31,641
Ovakav dan,
zatim s drugom.

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
Naravno da ti prodajem oružje.

286
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
Izvrsno.

287
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
Dobrodošli.

288
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
Držite oružje u našoj kući.

289
00:22:51,745 --> 00:22:53,789
- I dogovorite razmjenu.
- Točno.

290
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
Dobro ti je
a tvoji ljudi ostaju u blizini.

291
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Kamp u blizini rijeke.

292
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Dobro je biti blizu.

293
00:23:01,004 --> 00:23:03,423
Poslao sam ih da se jave
ostatak mog tima.

294
00:23:03,924 --> 00:23:07,094
Bili su u Iowi,
rješavanje obiteljskog problema.

295
00:23:08,303 --> 00:23:12,057
Reci svima da g. Roache
Sada nas štiti.

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
Nitko to neće dovoditi u pitanje.

297
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Bio si premlad da bi se toga sjećao
da sam ga nazvao "i-o".

298
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Pokušavam reći "brat".

299
00:24:07,028 --> 00:24:08,405
Tata je mislio da je to slatko.

300
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
Willem je to mrzio.

301
00:24:46,818 --> 00:24:49,988
VAN NESS MINING I SURADNICI

302
00:24:58,121 --> 00:24:59,956
Dolaziš kao duh.

303
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
Opraštanje.

304
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
Gospođa vas je stvarno zaposlila
kao učiteljica.

305
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Da.

306
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
Za sada.

307
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
HEROINA I ZLATKA

308
00:25:25,273 --> 00:25:26,399
mitologija.

309
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
znam čitati.

310
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
I piši.

311
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Nisam te osuđivao.

312
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
Tko je fascinantniji?

313
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Oni dobri?

314
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
Ili oni zli?

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,884
Pa, kao i većina žena,

316
00:25:53,843 --> 00:25:57,055
bogovi su mješavina
heroja i zlikovaca.

317
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
Većina žena?

318
00:26:00,433 --> 00:26:03,853
Dakle, znate puno
o tome, eh, g. Mason?

319
00:26:04,479 --> 00:26:09,776
Nemam ni najmanjeg iskustva
ništa u ovom području studija.

320
00:26:11,069 --> 00:26:16,366
SUPRUG, OTAC, AKADEMIK
UČIMO PODUČAVANJEM

321
00:26:31,673 --> 00:26:34,217
Hvala ti, Quentin.
Ja ću platiti sljedeći.

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
Je li osvojila vaše srce?

323
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
ne znam

324
00:26:45,228 --> 00:26:46,605
Ušlo mi je u glavu.

325
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
Mislim samo na nju.

326
00:27:09,544 --> 00:27:11,963
Ovo doba dana
Vrlo je mirno.

327
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
Da.

328
00:27:14,549 --> 00:27:16,468
Vrlo potreban osjećaj.

329
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
A tvoj dan?

330
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Skoro da te nisam vidio.

331
00:27:27,687 --> 00:27:30,607
Razmišljao sam o našoj avanturi
u Badlands.

332
00:27:31,941 --> 00:27:34,736
Stvarno volim svoju obitelj,
ali� 

333
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
U posljednje vrijeme osjećam se kao posjetitelj,

334
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
jureći za ljubavlju stranaca.

335
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
E� 

336
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
Onaj koji je gotovo stranac

337
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
smiruje me.

338
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Osjećam se blizu.

339
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
US POLICIJA OREGON CITY

340
00:28:36,464 --> 00:28:39,175
Policija.
Dovoz pogrebnih kola.

341
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Nalazimo ovo s tijelom.

342
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
Upozorenje, gospođo.
Nije lijep prizor.

343
00:29:10,915 --> 00:29:11,915
Pokazati.

344
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
Može li to biti vaš sin, gospođo?

345
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
Gospođo Van Ness, je li ovo Willem?

346
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
Gospođa Van Ness?

347
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
Titlovi: Lara Scheffer