All language subtitles for Kandahar.2023

Oliver! Yeah?

Can you get me the big cutters?

You got it. Thanks.

Accessing underground structure.

We're live.

Got it.

We're in.

Wait until the execute to be all clear.

Copy. Take some pictures.

Roger.

Getting imagery now.

And of the nuclear facility.

Look at that. They got the whole thing
underground.

Even the chimneys are hidden.

Done, Oliver.

Let's wrap it up.

Hey! Hey!

I'm talking to you!

You've

seen

our paperwork.

We're just working on the telephone
line.

Quiet,

he doesn't talk much.

Negative. No radio transmission.

It's okay.

It's just my phone.

See?

Look,

see?

Now you go faster than a man.

Eh?

Still want to call Codsworth?

Come here.

Come here.

Come here, watch.

Football.

See?

Yeah.

They just pulled away from the site.
Keep eyes in the sky on them.

You think they're on to us?

We're not hanging from a crane yet.

Don't worry, our cover's tight. We're
good.

We're ready for this one to be over.

UAVs and drones on standby.

Man, where's the go?

Execute.

Bridging firewall.

System running at 95%. Confirm the
alarms that disabled the center fuse

Confirming. Alarms disabled.

Eyes on guard. Still no movement.

The Trojan horse is active and we are
undetected. Copy. No detection.

We're in the mainframe now. How much
time?

Ten hours until it hits the center
fuses.

Twelve until meltdown.

Continue monitoring the TV.

3,

2, 1.

I'm Luna Kujai and this is your Middle
East Update, broadcasting live from

Amman. Tensions continue after Iran's
decision to abandon nuclear negotiations

with Western powers. Still no boots on
the ground as promised by the US.

3, 2, 1.

Still no boots on the ground, as
promised by the U .S. and its allies

their withdrawal of conventional forces
in Afghanistan.

Yet the shadow war wages on.

Elite American and British units
continue to hunt down high -value

denied territories.

In the last month alone, the
assassinations of two Iranian nuclear

and a top al -Qaeda leader.

James, James, what do I do now?

Okay, I'm sending the file. Open the key
to encrypt the connection. Point to

point. We've got to hurry.

My God.

This exposes their entire operations.

And that's why we've got to be careful,
okay? But no names, you hear me?

Okay, protect the assets. Yes, I
promise, I promise. Just the companies

is using for cover, right?

I just want them to know I'm a patriot.
That I'm protecting my country, that's

why I'm doing this.

Yeah. Wait, someone's coming. I gotta
go.

James?

Daryl Harold, newspaper.

How may I assist your call?

Hi, this is Luna Kujai.

Please connect me to Hans Forsberg's
office.

Yeah, yeah, tell him it's an emergency.

Luna, what have you got?

Hello, Hans.

My Pentagon source just came through.
Can we verify the information?

Yeah. The CIA's black ops.

Jesus, are you sure?

Yeah. Trust me, it'll be bigger than
Snowden and WikiLeaks combined.

I'll call Langley. Make sure we're on.

We better be.

Some maintenance guy checks that
junction box.

Hey, it's me.

Every time you call, it's from a
different number.

Listen, I get in late tomorrow night to
Gatwick.

I'll call you if my flight's delayed,
all right?

Well, make sure you're on the plane this
time, Tom.

Because Ida's already told her friends
that her fattened dad will be there for

her graduation.

Don't start, Corey.

You know the job dictates everything.

You know what? You need to dictate at
this time, or you're going to break her

heart.

And I also need you to sign the papers.

I finally move on.

Are you seeing somebody?

Yeah, I am.

Is it serious?

I just want to stop living in this
purgatory.

You know what I mean? Look at your
things.

They're all over the flat.

I'll do whatever you need, all right?

I just... I want you to be happy.

I'm sure you're going to go right back
there after the graduation.

You'll never quit.

Admit it. What do you want from me?

I mean, I don't have anything else on my
resume, do I?

You know, you could teach.

Teach? Yeah, teach.

You've got the degree.

I'm not really that interested in
sitting behind a desk all day.

I'm sorry, Corey.

Okay. About everything.

Passport.

Thank you very much.

It is good to hear your voice.

Any problems getting in the country?

No. They bought the covers, sorry.

And my fingerprints weren't in the
system like you said.

You know I got your back.

But still, you gotta be careful.

You find out who you really are.

I know the risk, Roman.

Trust me.

But I feel I will do the job, and I
will.

I know you will.

That's why I got that info you wanted.

Nahal Hussaini.

I'll text you her number.

Thank you. Thanks.

When is your friend coming here?

Day after tomorrow.

Truman, it's just a translating job,
right?

Just translating, yes.

Okay. I gotta go.

Status?

Centrifuges are at temperature, sir.

Distributing variable spin speed.

Moving up now.

Increasing to 70 ,000 RPM.

Do they know we're in? No, sir.

We're still clean.

Do it.

Everyone at the station.

Increasing speed to 90 ,000 RPM.

Reckon pressure increasing in the
reactor stage.

Temperature continuing to rise now at
800 degrees.

They manually triggered their emergency
alarms.

They triggered the Halon gas system.

Thank you for watching. See you next

time.

We'll be right back.

We'll be right

back.

All right, I'm off to the airport.

Anything from Roman?

Okay. All right, make sure.

Clean out the house.

Wipe down all the hard drives, okay?

Cool burn run. You got it.

Say hello to the free road for me.

Take care.

How the fuck can you be running out of
ammunition?

And the Americans left you with it.

That was a long time ago, Cahil. We're
also fighting Daesh.

New ISIS -K fighters coming in from the
Gulf every single day.

Ulamar is dead.

Done. Gone. Now what?

I know they don't understand a word I'm
saying right now.

But you better.

Can't have you pull this crazy shit all
over again.

Chopping heads off.

Beating women in public.

Taking selfies.

The world is watching, and you have to
show them that you are modernizing.

Because I can't have my leaders face
sanctions.

But what you're worried about is the
dangers of little girls going to school.

I'm not worried about little girls in
schools.

Then what are you worried about?
Traitors, Kahil, traitors.

If you continue this revenge shit, there
will be no sanctuary for you or any

one of you.

anywhere in Pakistan.

Because the Americans will come again.

And they will bomb the fuck out of you.

Again.

So you'll be running around in circles.

Remember who put you in that chair,
Rasool?

Who made you, who protected you when you
were being fucked hard?

Assalamualaikum.

and other Western powers continue to
deny any involvement in the sabotage of

Iran's nuclear reactor today near Qom,
there are still no suspects.

Many are reminded of Stumpnet, the
malicious computer virus that caused the

centrifuge meltdown at their Natanz
facility.

That incident followed on from many
other incidents.

Are you coming home tomorrow?

No, I'm supposed to be in Berlin first
thing.

Oh, wait, so you're going to Berlin?

Yeah, I have to supervise the edit.

Well, Lily and I are sure proud of you.

You did it. Oh, thanks, love.

I miss you both so much.

Has she been good?

Yes.

Wait!

Dora, are you okay?

Here he is.

Ah, bring it in.

Come on, let's get you a drink.

Good to see you in one piece.

Oh,

for

sure.

Sick and tired of working at home.

Looking for the American dream.

Why am I here, Roman?

The flight was delayed.

Yeah, I know.

It leaves in 92 minutes.

I'm going to push it back again.

Come with me.

And they said it couldn't be done.

My favorite horse.

Always delivers.

Yeah, they'll just build another one. Of
course they will.

And that's why I need you for the next
phase.

Yeah, when I get back.

No, no.

This one can't wait to mom's death.

Well, you just tell me when to drop.

I told you, Roman.

When I get back.

Job starts tomorrow.

Three days work. You'll be back in time
for Ida's graduation.

Oh, are you tapping my phones now?

This job's making you paranoid.

You're gonna sign those divorce papers.

Stay out of my fucking personal life,
all right? What personal life?

Yeah.

Don't worry about you, Tommy.

Maybe if you open your mind, you could
find some peace, too.

I sure did.

Right. Yeah.

You do it for Ida, then. She wants to be
a doctor, right?

You could put her through any medical
school she wants.

What's the job?

Here.

Melting around shiny new toys is just
the beginning.

Langley wants a covert airstrip just
across the Afghan border near Taypak.

We're going to go in there and destroy
their own nuclear program before they

have the chance to build a big bomb.

You'll insert here on the Afghan side in
Iran.

Jesus. Iraq is crawling with foreign
spooks. And you can't get anybody else

this. You don't want anybody else.

Let me know with you. It's not just all
about the money.

See this?

Taliban control all of this. North,
west, east.

And you have warring militias taking
shots at them all.

What's the cover story?

There's one. It's blacks throwing it
through.

You're on your own. Fuck.

All right, if I do this, I'm going to
need a handler, a good one.

Somebody who speaks both Dari and Pashto
and knows this fucking area.

He's in country right now.

Tom! Assalamu alaikum.

Wa alaikum assalam.

My name is Muhammad, but everyone calls
me Mo.

I brought you change of clothes.

Does everyone around here drive a brand
new SUV?

You know we're supposed to blend in,
right?

We will.

Americans left their dozens of thieves
at their embassy.

Even the drug dealers that are born of
me.

Where's the safe house?

Gandau. Just north of Arad. Taliban?

Yeah, the country is locked and tight.

So, I mean, if you need something, just
let me know. I will make a run.

So I take it you're from around here?

Yeah. Born and raised to level 60.

Will anyone recognize you?

No, I don't think so.

I mean, I haven't been here for a very
long time.

I mostly lived in Kabul.

Welcome to New Afghanistan.

Same as the Hulk.

My name is Fazal Asadi.

I'm a colonel in the Islamic
Revolutionary Guard Corps.

Jerusalem Force.

I'm not a spy.

I know you're not a spy.

Then why am I here?

daughter too.

Help me get you home.

Two days ago an American named James
Vincent sent you information about my

country's nuclear program and now one of
our nuclear plants has been sabotaged.

Tell me about the company you were
researching.

We had files on your computer.

A Swiss company, Siblix.

Okay, if you look at Siblix locations...

They were working exclusively near
nuclear and military facilities.

Give me some names.

I'm telling you the truth, we didn't get
any names.

Please believe me.

Wait, please believe me.

He said I could go home.

You will.

As a martyr.

There's only one bedroom.

Okay.

Package arrived for you yesterday.

What is your mission?

Go to landing strip near Teyban.

Teyban? Teyban is in Iran.

We leave at sundown.

What do you mean leave?

What Roman didn't tell you?

No, he just said I'm supposed to pick
you up and be your translator, but here

Herat.

Salam alaikum.

Thank you.

Come with me.

I don't know.

I don't know.

My son,

you have always been in my heart.

I miss you so much.

My son.

Breaking news from the Herald newspaper,
exposing the CIA's illegal black

operations in the Middle East.

They include the sabotage of Iran's top
secret nuclear reactor near Qom. The

information was leaked by a Pentagon
whistleblower after passing classified

documents to freelance journalist Luna
Kuchai. Many speculate she's being held

in an Iranian prison awaiting public
execution.

which will ensure that the threats were
not false and for this reason the report

of these reporters is published.

Oh, bud.

I got your picture and your alias, but
not your real name.

Can't get in touch with Oliver, Tommy.

What's the play? All the missions are
boarded. Let me get you out of there.

Hang tight.

I need to talk to Agent Mazdeh.

Hello.

Morning. I need to see you at night.

What is it, Ratnagar?

That spy who destroyed the Iranians.

He was making a two -day holiday.

Now.

I want you to arrest him before the
Iranians.

Almost at Cooley Monday, my bitching
here.

Roman, I've got Chris Hoyt here with me,
head of our special operations group.

The deputy director asked him to sit in.

All the merrier. The field asset. Tell
me about him. Who is he? Tom Harris, a

lifer on loan to us from MI6.

Total chameleon. He's one of my go -to
low -vis guys.

And he's running with a former Afghan
translator that we flew in to assist.

Sounds like the life of the party. Are
the Iranians their only problem?

Are you joking?

I mean, Afghanistan right now is like
Cold War Berlin.

You got Talibs, Paks, Indians, Russians,
Chinese.

And then you got ISIS -K.

Two backwards for even Al -Qaeda.

Any of them catch my guy, I'll sell him
to the highest bidder.

Unfortunately, we're going to have to
cut them loose.

We have no other options.

Yes, we do. Chris, come on. You know
that 2 -2 -FA is in country right now.

Hunting al -Qaeda is second in command.

He's right.

The Brits' flight out leaves in 30
hours.

Okay. I'll have the deputy director call
MI6.

I'm sure they'll be happy to get their
man back.

I'm doing a burn run now.

Sorry, Ty.

This is your only shot of getting out.

That's all right.

I know what I signed up for.

FU. Stretching point.

There's an old CIA base in Kandahar
province.

Using a C -130.

Less than a minute on the ground.

How far from Kandahar are they?

About 400 miles.

But the distance is not the main issue.

It's what's in between.

What are you doing?

Cover his butt.

Get your stuff.

How? Doesn't matter how.

We'll leave for Kandahar in 15 minutes.

Kandahar? We were supposed to leave from
here tomorrow.

Not anymore.

Come on.

I need a crew for snatching, grabbing,
gunned down.

Is he ready or not?

Not those guys who always hide and bug
spray.

Okay, okay, okay. Yeah, make sure your
fucking crew is ready.

We're out of the safe house.

GPR has appealed for hostile.

Ready that? Start the clock.

Can we engage if they make contact?

No way. We're not working under Title
50. No, we can only advise.

They wonder why we can't win.

for a hoopty. For what?

That shitty car we're gonna ditch this
one.

Well, maybe we should split up.

I can hide here for a few days and then
take a flight from Iraq to Pakistan.

Yeah, good idea, Mo.

And get some rest before they snatch you
here at the airport.

That way you'll last longer when you
start pulling your fingernails off.

Where's he going? Yeah.

for my signal, okay?

They're switching into a white Nissan
pickup.

Someone tried to get the plate.

What's the way through this?

The only way to Kandahar is Highway 1.

It's on the other side of the town.

Get away from the truck.

Here, here, here, sorry.

What are you doing?

I'm telling you, we are going the wrong
way.

No, it's a detour.

I like this guy. He is good.

Check for a spare tire in the back.

Oh, God, yes.

Okay, I'll pull security. You change the
tire.

More hurry up. We're exposed out here.

Come on.

My business!

You do your job!

It's the adrenaline.

You're coming down.

Try to drink some water. Who was the guy
on the bike? I need you to focus, okay?

Just change the fucking tire.

Now. Now.

Oh, I know.

I know what I'm being lied to.

Mo, where are you going?

I came here to find my wife's sister.

And that's exactly what I'm going to do.

Your wife's sister? Yes, she went
missing. I'm not leaving here until I

her. Well, you're not gonna find her if
you're fucking dead!

Good luck to you!

Mo!

Call them to come out!

He's just a little boy.

Tell him to drop it.

You won't make it on your own, though.

Then tell me what's truly going on.

This is my life in your hands.

I burned their house down in Iran.

The nuclear reactor?

Why can't CIA just come up and pick us
up?

We're cut out for an even bigger game.

But what it means is no one.

It's coming to rescue us.

Okay?

So we just got to get to Kandahar.

And then we'll regroup.

Okay?

And then I'll help you find your wife's
sister.

I'm sorry, Mo.

I should have told you the truth
earlier.

You really think we can make it to
Kandahar?

Not without help.

There's someone I've worked with before,
south of here.

Maybe he has a helicopter.

Go!

Ishmael, it's Rahman.

Look, I need a favor.

Where is he?

I don't know.

I'll come back when I can.

Stand aside.

Do you know?

Yes, I do.

What do you do?

I pray for the disbelievers, the
infidels, and the Taliban.

I pray for them.

I pray for them.

I pray for them.

Do you know the Qur 'an?

Momin, did you buy this?

Yes. Where did you buy it from?

From Dalaran, Palur.

How much longer to your friend?

About another 20 miles or so.

Do you hear this?

Yeah.

I think there's something wrong with the
tire again.

That's my rock car.

Take the boom on.

I've got to see where I'm going.

Get the engines down.

Get ready to bail.

Let's go.

There's a circle back around.

Stay down, don't move.

We're repealing the UAV.

Where are they now? We've lost them.

Has Roman checked in?

Yeah.

What? Should I be worried?

If those were my guys, I'd be blowing up
your phone every ten minutes.

Are you sure you don't want me to wait
up for you?

What are you going to do if you can't
find him?

Tom's practically the only white dude
left in this country.

Shouldn't be too hard to find.

Get home safe, brother.

May the dust rise and the apostles hear
the

cry.

Do it.

These are killing me.

Alhamdulillahirrahmanirrahim. Ar
-Rahmanirrahim. SubhanAllah.

SubhanAllah.

SubhanAllah. SubhanAllah.

I don't know exactly the best way to
break a fast, but that's all I've got.

Battle body.

My name is the Dickey.

He was my translator through six tours.

Six fucking tours.

Tried to get him to the US or London.

Anywhere safe.

The nicest road through Mosul.

And they hung him.

I bleed out.

We rely on you guys for everything.

The language, the culture.

You risked your life for us.

And then we tell you exactly...

What your country should look like and
how you should act.

Half the time, we don't even say thank
you.

I'm glad you made it to the States, Mum.

Got your family out.

Not all of them made it.

My oldest son, Hamid, was killed here.

Are you married?

I was.

You have kids?

I do.

You have a photo.

Ida. She's 17.

She's beautiful.

this weekend.

You have to go home, though.

You have to go home and hold it in your
arms before you even forget what it

feels like.

See, my habit is gone.

And all I've left is just the picture.

with you than I am on the family.

Excuse me.

Let them.

Raise your hands.

Let them know we're no threat.

There's a flag of Tashik Warlord.

I know.

They were friends of Ismail Rabbani.

They're asking Rabbani for help.

Do it before they get Trigger Happy Moe.

Asvera Bani.

My friend, your face is all over the
news.

Good to see you.

Been too long.

This is Mohammed.

As -salamu alaykum.

Wa alaykum as -salam.

What brings you to Farah?

We have to get to Kandahar.

Oh, if you had only come by yesterday, I
would have flown in myself.

But the Taliban borrowed my helicopter
for operation in the north.

I can give you a truck. I have plenty of
those.

You will be there in three hours.

No, brother.

We are about to eat. Are you hungry?

Our morning's work.

Sure had some good times together, huh?

Casing them, Osama's boys.

Yeah, we'll give them a run for their
money, that's for sure.

Feels like a lifetime ago, but don't
worry, soon we will be all back at it

again. The harder you try to stamp out
an ideology, the stronger it becomes.

No, thank you.

What are

you

doing here?

It's weird, isn't it?

Like Tamerashir, in a cage without a
stick.

Neither American nor Afghan.

Your place is nowhere.

Go. What are you doing?

Your friend is a warlord who raised the
rot.

It was only business.

The higher bidder paid me for it.

And I will do it again, just like I did
for the Russians, I did it for ISI, I

did it for Americans, and now I will do
it for Taliban.

You killed thousands.

Women and children.

One of them was my son.

Is that what you want?

Huh?

Is that it? Revenge? An eye for an eye?

Here.

Take it. It is only fair. A violent act
must be met with another.

Go ahead.

Take it.

Ismael, come on.

Stay out of it, Tom.

Ever hear the story of the Afghan man
who lived for 700

years on his 700th birthday?

The great Amir, Dost Mohammad Khan,
drove him a lavish party and after all

guests had left, the Amir said in
confidence,

I am surrounded by enemies.

What is your secret to be living in such
dangerous place for a long time?

And the man looked at him and said, It
is easy.

Change sides.

I know the story.

In this way, our country can never be as
one.

What's that?

What's that, nigga?

I'm so sorry, Moe. I had no idea.

You called him your brother.

So now how salty it is.

He killed my son and thousands more
because of you and people like you

empowering him without caring about my
people.

Shame on you.

Shame on you.

Look,

we can refuse his help and we just walk
out of here.

You want to do that, I'm in.

No.

I just want to go home.

I want to go to my family.

That's it.

I just want to go home.

This is our best chance.

Assalamu alaikum.

The target is towards Kandahar.

The flight will depart in six hours.

And they are travelling in an old ANA
truck towards the South.

You will get your American.

I see.

But after that I need a transfer.

I am tired of Srikistan, sir.

There is a dead body that is going away.

So where would you like to go, Kahil?

London.

Paris? I don't know.

I promise you will get all the Maghrib
and Saqqafat as you say.

If you do this work.

Rasool.

Zainab.

Anything that this will ever...

Ancient wars were fought for smiles.

Modern wars aren't meant to be won.

Fucking Ismael.

You should have shot him.

Zul, Daesh has arrived.

Thank you.

I need air support now.

Oh, funny. You okay?

Well, how'd you get here, man?

I rolled in with my Afghan special
forces buddies, pretending to be ISIS.

Pretty good, huh?

Hey,

wait, wait, wait. What about Moe? He's
in here somewhere.

Let's go find him.

Moe?

Mo! What the fuck?

Robin! In here!

I got him, Mo. I got him.

I got him, Mo.

What about

your

SF guys? Can we get them out?

We are never gonna stop fighting.

Sir, here they are.

Moving in with Reaper.

Confirming signal from Chalmers Blue
Force.

Now he's done.

Stay on the fence line.

There's a perimeter gate four clicks up.

Everybody okay?

Moe, you good? Roman.

Roman, come here.

Roman.

He's living very badly. Moe, find
something to pack it with, quick.

It's all right.

It's all right.

Roman, just hang on, okay?

We're going to make it to the flight.

Roman. No, Roman!

What are you doing?

So, we have to go back.

First let's ride the bike.

Alright Mo, get ready.

Time's on, Vogue.

Open spirit.

You're not going to make it, sir. We're
going to make it.

All of our seats, get in the Arboretum.
Six feet south, right now approach.

Copy, Bravo. Leave a landing.

Multiple bogeys converging from the
north and west.

R .P .T. spotted on the left window. P
.C .A. on the bridge's flight is one

minute. Crash, they're going to block
the gate.

Tell the bridge to hold the plane.

Copy.

Roger, Bravo 6.

We'll go back to hold. However, we have
target 8 to Lillian 2.

Copy.

Keep the gate.

Perfect. I did it. I know what I know.

This is the mother.

This is the mother.

Stay here.

Hey, I was about to kill you.

Then it would be lying down.

I'm sorry, Mo.

I'll let you down.

God's plan.

God's plan.

Counting up to 50 -plus bogeys
converging on the base.

What's our Reaper armed with?

GBUs and Hellfires, sir.

Text the pilot. Do it now.

What are you doing?

We don't have the authority.

Fuck the authority.

They can fire me.

I won't watch anymore of our men die
today.

Tell them.

It's been an honor.

Go! Quick!

We got wounded! We got wounded!

Get the medic on him! Let's go! Let's
go!

Let's go!

It's getting smaller Oh no,

oh no

Blue skies

and daylight

Where do they

go I will never see my homeland again

Yes, you will.

And I'll be with you.

When you find your right, sister.

You may go.

I'm glad you called.

The Brits want to know what happened to
the reporter.

When I captured that Mossad agent in
Tehran last year, I told him a simple

truth.

Spend too much time in Tehran and Israel
will cease to exist.

He took it as a threat, but it was just
some friendly advice.

From one countryman to another, you have
to return home.

to know what you are fighting for.

You get so big.

Well,

you know what I mean.

um um