1
00:02:29,399 --> 00:02:30,480
Olivere! Da?

2
00:02:30,840 --> 00:02:32,380
Možeš li mi nabaviti velike sekače?

3
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Dobio si ga. Hvala.

4
00:03:35,900 --> 00:03:37,000
Pristup podzemnoj konstrukciji.

5
00:03:37,440 --> 00:03:38,399
Mi smo uživo.

6
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Shvatio sam.

7
00:03:40,240 --> 00:03:41,138
Ušli smo.

8
00:03:41,140 --> 00:03:43,040
Sačekajte dok izvršenje ne bude jasno.

9
00:03:43,340 --> 00:03:45,270
Kopiraj. Snimite neke slike.

10
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Roger.

11
00:03:46,570 --> 00:03:47,590
Sada dobijam slike.

12
00:03:49,230 --> 00:03:50,590
I o nuklearnom postrojenju.

13
00:03:50,830 --> 00:03:52,810
Pogledaj to. Dobili su cijelu stvar
underground.

14
00:03:53,210 --> 00:03:54,530
Čak su i dimnjaci skriveni.

15
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
Gotovo, Olivere.

16
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Hajde da to završimo.

17
00:04:15,300 --> 00:04:16,420
Hej! Hej!

18
00:04:16,899 --> 00:04:18,200
Tebi se obraćam!

19
00:04:18,680 --> 00:04:19,240
Jeste

20
00:04:19,240 --> 00:04:32,680
viđeno

21
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
našu papirologiju.

22
00:04:34,400 --> 00:04:36,220
Radimo samo na telefonu
linija.

23
00:04:47,060 --> 00:04:48,060
tiho,

24
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
ne priča mnogo.

25
00:05:12,380 --> 00:05:13,880
Negativno. Nema radio prenosa.

26
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
U redu je.

27
00:05:17,160 --> 00:05:18,340
To je samo moj telefon.

28
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Vidiš?

29
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
gledaj,

30
00:05:35,980 --> 00:05:36,979
vidiš?

31
00:05:36,980 --> 00:05:38,600
Sada ideš brže od čoveka.

32
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Eh?

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Još uvijek želite nazvati Codswortha?

34
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Dođi ovamo.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Dođi ovamo.

36
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
Dođi ovamo, gledaj.

37
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Fudbal.

38
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Vidiš?

39
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Da.

40
00:06:20,800 --> 00:06:23,500
Upravo su se povukli sa lokacije.
Držite oči u nebo na njih.

41
00:06:30,700 --> 00:06:31,840
Mislite da su na nama?

42
00:06:33,180 --> 00:06:34,780
Još ne visimo sa dizalice.

43
00:06:38,240 --> 00:06:40,280
Ne brini, naš poklopac je čvrst. Mi smo
dobro.

44
00:06:40,680 --> 00:06:42,020
Spremni smo da se ovo završi.

45
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
UAV i dronovi u pripravnosti.

46
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Čoveče, gde ide?

47
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Izvrši.

48
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Premosni firewall.

49
00:06:55,360 --> 00:07:00,040
Sistem radi na 95%. Potvrdite
alarmi koji su onemogućili centralni osigurač

50
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Potvrđujem. Alarmi su onemogućeni.

51
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
Oči na oprezu. I dalje nema pokreta.

52
00:07:07,040 --> 00:07:10,580
Trojanski konj je aktivan i mi smo
neotkriven. Kopiraj. Nema detekcije.

53
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Sada smo u glavnom računaru. Koliko
vrijeme?

54
00:07:14,080 --> 00:07:16,260
Deset sati do centra
osigurači.

55
00:07:17,120 --> 00:07:18,440
Dvanaest do topljenja.

56
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Nastavite pratiti TV.

57
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
3,

58
00:07:22,320 --> 00:07:23,380
2, 1.

59
00:07:24,380 --> 00:07:28,220
Ja sam Luna Kujai i ovo je tvoja sredina
East Update, emitiranje uživo od

60
00:07:28,220 --> 00:07:32,840
Amman. Tenzije se nastavljaju nakon iranske
odluku o napuštanju nuklearnih pregovora

61
00:07:32,840 --> 00:07:36,960
sa zapadnim silama. I dalje bez čizama
tlo kako su obećale SAD.

62
00:07:38,140 --> 00:07:39,860
3, 2, 1.

63
00:07:40,840 --> 00:07:44,620
I dalje nema čizama na zemlji, kao
obećano od strane SAD-a i njenih saveznika

64
00:07:44,620 --> 00:07:47,260
njihovo povlačenje konvencionalnih snaga
u Afganistanu.

65
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Ipak, rat senke se nastavlja.

66
00:07:49,980 --> 00:07:54,500
Elitne američke i britanske jedinice
nastaviti loviti visoke vrijednosti

67
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
uskraćene teritorije.

68
00:07:55,660 --> 00:08:00,140
Samo u posljednjih mjesec dana,
atentata na dva iranska nuklearna oružja

69
00:08:00,140 --> 00:08:01,960
i glavni vođa al-Kaide.

70
00:08:19,429 --> 00:08:20,790
Džejms, Džejms, šta da radim sada?

71
00:08:22,050 --> 00:08:25,930
Ok, šaljem fajl. Otvori ključ
za šifriranje veze. Pokažite na

72
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
tačka. Moramo da požurimo.

73
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Bože moj.

74
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
Ovo razotkriva njihovo cjelokupno poslovanje.

75
00:08:42,090 --> 00:08:45,310
I zato moramo biti oprezni,
ok? Ali bez imena, čuješ li me?

76
00:08:45,600 --> 00:08:49,800
Ok, zaštiti imovinu. Da, ja
obećavam, obećavam. Samo kompanije

77
00:08:49,800 --> 00:08:50,860
koristi se za pokriće, zar ne?

78
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
Samo želim da znaju da sam patriota.
Da štitim svoju zemlju, to je

79
00:08:53,900 --> 00:08:54,679
zašto ovo radim.

80
00:08:54,680 --> 00:08:56,300
Da. Čekaj, neko dolazi. Moram
idi.

81
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
James?

82
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Daryl Harold, novine.

83
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Kako mogu pomoći vašem pozivu?

84
00:09:05,240 --> 00:09:06,400
Zdravo, ovo je Luna Kujai.

85
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Povežite me sa Hansom Forsbergom
ured.

86
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Da, da, reci mu da je hitno.

87
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Luna, šta imaš?

88
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Zdravo, Hans.

89
00:09:15,470 --> 00:09:18,130
Moj izvor iz Pentagona se upravo javio.
Možemo li provjeriti informacije?

90
00:09:18,550 --> 00:09:20,370
Da. CIA-ine crne operacije.

91
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
Isuse, jesi li siguran?

92
00:09:22,710 --> 00:09:25,930
Da. Vjerujte mi, bit će veći od
Snowden i WikiLeaks zajedno.

93
00:10:50,990 --> 00:10:52,750
Nazvat ću Langleya. Pobrini se da idemo.

94
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Bolje da budemo.

95
00:10:54,330 --> 00:10:56,810
Neki serviser to provjerava
razvodna kutija.

96
00:11:39,439 --> 00:11:40,439
Hej, ja sam.

97
00:11:40,620 --> 00:11:42,380
Svaki put kada zovete, to je od a
drugačiji broj.

98
00:11:43,260 --> 00:11:45,900
Slušaj, dolazim sutra kasno uveče
Gatwick.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,500
Nazvat ću te ako moj let kasni,
u redu?

100
00:11:49,180 --> 00:11:50,800
Pa, pobrini se da si u avionu
vreme, Tome.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Jer Ida je već rekla svojim prijateljima
da će njen ugojeni tata biti tamo

102
00:11:54,320 --> 00:11:55,319
njena diploma.

103
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Ne počinji, Corey.

104
00:11:57,040 --> 00:11:58,700
Znate da posao diktira sve.

105
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Znaš šta? Morate da diktirate
ovaj put, ili ćeš je slomiti

106
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
srce.

107
00:12:05,660 --> 00:12:08,580
I takođe treba da potpišete papire.

108
00:12:10,670 --> 00:12:12,110
Konačno idem dalje.

109
00:12:15,590 --> 00:12:16,730
Da li se viđaš sa nekim?

110
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
Da, jesam.

111
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Da li je ozbiljno?

112
00:12:21,970 --> 00:12:24,050
Samo želim da prestanem da živim u ovome
čistilište.

113
00:12:24,490 --> 00:12:26,350
Znaš na šta mislim? Pogledaj svoju
stvari.

114
00:12:27,090 --> 00:12:28,650
Svuda su po stanu.

115
00:12:28,970 --> 00:12:30,450
Uradiću sve što ti treba, u redu?

116
00:12:30,990 --> 00:12:34,070
Ja samo... želim da budeš srećna.

117
00:12:34,970 --> 00:12:37,190
Siguran sam da ćeš se odmah vratiti
tamo nakon diplomiranja.

118
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
Nikad nećeš odustati.

119
00:12:40,660 --> 00:12:42,000
Priznaj. Šta hoćeš od mene?

120
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
Mislim, nemam ništa drugo na sebi
rezime, zar ne?

121
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
Znaš, mogao bi predavati.

122
00:12:47,640 --> 00:12:49,020
Učiti? Da, uči.

123
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Imaš diplomu.

124
00:12:51,780 --> 00:12:55,360
Nisam baš toliko zainteresovan
sjediti za stolom cijeli dan.

125
00:13:02,620 --> 00:13:03,660
Žao mi je, Corey.

126
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
U redu. O svemu.

127
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
Pasoš.

128
00:14:33,290 --> 00:14:38,250
Hvala vam puno.

129
00:15:17,580 --> 00:15:18,780
Dobro je čuti tvoj glas.

130
00:15:20,640 --> 00:15:22,300
Any problems getting in the country?

131
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Ne. Kupili su korice, izvini.

132
00:15:25,500 --> 00:15:28,360
I moji otisci prstiju nisu bili u njemu
sistem kao sto si rekao.

133
00:15:28,600 --> 00:15:29,640
Znaš da ti čuvam leđa.

134
00:15:29,860 --> 00:15:31,440
Ali ipak, morate biti oprezni.

135
00:15:31,780 --> 00:15:33,580
Saznaješ ko si zaista.

136
00:15:33,940 --> 00:15:35,680
Znam rizik, Romane.

137
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Veruj mi.

138
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Ali osjećam da ću obaviti posao, i ja
će.

139
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Znam da hoćeš.

140
00:15:42,020 --> 00:15:43,900
Zato sam dobio informacije koje ste tražili.

141
00:15:45,240 --> 00:15:46,300
Nahal Hussaini.

142
00:15:46,990 --> 00:15:48,090
Poslaću ti njen broj.

143
00:15:48,450 --> 00:15:49,750
Hvala ti. Hvala.

144
00:15:50,410 --> 00:15:51,910
Kada tvoj prijatelj dolazi ovamo?

145
00:15:52,230 --> 00:15:53,270
Prekosutra.

146
00:15:54,670 --> 00:15:57,770
Trumane, to je samo prevoditeljski posao,
zar ne?

147
00:15:58,030 --> 00:15:59,550
Samo prevodim, da.

148
00:16:00,850 --> 00:16:02,730
U redu. Moram da idem.

149
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Status?

150
00:16:43,720 --> 00:16:45,020
Centrifuge su na temperaturi, gospodine.

151
00:16:45,760 --> 00:16:47,180
Distribucija varijabilne brzine centrifuge.

152
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Idemo gore.

153
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
Povećanje na 70 000 RPM.

154
00:16:50,840 --> 00:16:52,340
Znaju li da smo unutra? Ne, gospodine.

155
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Još smo čisti.

156
00:16:54,480 --> 00:16:55,459
Uradi to.

157
00:16:55,460 --> 00:16:56,540
Svi na stanici.

158
00:16:57,120 --> 00:16:58,940
Increasing speed to 90 ,000 RPM.

159
00:17:01,700 --> 00:17:03,640
Uzmite u obzir povećanje pritiska u
stepen reaktora.

160
00:17:06,900 --> 00:17:09,819
Temperatura nastavlja da raste sada na
800 degrees.

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,660
Oni su ručno aktivirali svoj hitni slučaj
alarmi.

162
00:17:16,960 --> 00:17:19,079
Aktivirali su gasni sistem Halon.

163
00:18:20,970 --> 00:18:27,130
Hvala na gledanju. Vidimo se

164
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
vrijeme.

165
00:18:50,160 --> 00:18:52,280
Vraćamo se odmah.

166
00:18:55,020 --> 00:18:58,480
Bićemo u pravu

167
00:18:58,480 --> 00:19:06,460
nazad.

168
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
U redu, idem na aerodrom.

169
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Nešto od Romana?

170
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
U redu. U redu, pobrini se.

171
00:19:52,060 --> 00:19:53,060
Očistite kuću.

172
00:19:53,300 --> 00:19:55,060
Obriši sve hard diskove, u redu?

173
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Cool burn run. Dobio si ga.

174
00:19:59,540 --> 00:20:00,980
Pozdravi slobodan put za mene.

175
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Čuvaj se.

176
00:20:33,860 --> 00:20:36,420
Kako ti jebote ponestaje
municija?

177
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
I Amerikanci su te ostavili s tim.

178
00:20:39,460 --> 00:20:42,640
To je bilo davno, Cahil. Mi smo
takođe se bori protiv DAEŠ-a.

179
00:20:43,060 --> 00:20:46,140
Novi ISIS-K borci dolaze iz
Zaliv svaki dan.

180
00:20:59,180 --> 00:21:00,300
Ulamar je mrtav.

181
00:21:00,660 --> 00:21:02,240
Gotovo. Gone. Šta sad?

182
00:21:02,900 --> 00:21:05,420
Znam da ne razumeju ni reč od mene
govoreći upravo sada.

183
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Ali bolje ti je.

184
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
Ne mogu dozvoliti da izvučeš sve ovo ludo sranje
ponovo.

185
00:21:13,720 --> 00:21:14,740
Odsecanje glava.

186
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
Premlaćivanje žena u javnosti.

187
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
Snimanje selfija.

188
00:21:21,480 --> 00:21:24,900
Svijet gleda, a vi to morate
pokažite im da se modernizujete.

189
00:21:25,740 --> 00:21:28,580
Zato što ne mogu da se suočim sa svojim vođama
sankcije.

190
00:21:29,340 --> 00:21:34,380
Ali ono što vas brine je
opasnosti od odlaska djevojčica u školu.

191
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
Ne brinem se za male devojčice
škole.

192
00:21:37,360 --> 00:21:40,380
Šta onda brineš?
Izdajice, Kahil, izdajice.

193
00:21:40,780 --> 00:21:47,720
Ako nastavite sa ovim osvetničkim sranjem, eto
neće biti utočište za tebe ili bilo koga drugog

194
00:21:47,720 --> 00:21:48,509
jedan od vas.

195
00:21:48,510 --> 00:21:49,510
bilo gdje u Pakistanu.

196
00:21:50,330 --> 00:21:51,690
Jer će Amerikanci opet doći.

197
00:21:52,470 --> 00:21:53,970
I bombardovaće te jebeno.

198
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Opet.

199
00:21:56,370 --> 00:21:57,650
Tako ćete trčati u krug.

200
00:22:33,240 --> 00:22:35,540
Zapamti ko te je stavio u tu stolicu,
Rasool?

201
00:22:36,080 --> 00:22:41,620
Ko te je stvorio, ko te zaštitio kada si ti
jebano jako?

202
00:23:19,459 --> 00:23:20,860
Assalamualaikum.

203
00:23:43,950 --> 00:23:47,910
i druge zapadne sile nastavljaju
negiraju bilo kakvu umiješanost u sabotažu

204
00:23:47,910 --> 00:23:51,810
Iranski nuklearni reaktor danas u blizini Qoma,
još uvek nema osumnjičenih.

205
00:23:52,210 --> 00:23:56,530
Mnogi se podsjećaju na Stumpnet, the
zlonamjerni kompjuterski virus koji je uzrokovao

206
00:23:56,530 --> 00:23:58,610
topljenje centrifuge u njihovom Natanzu
objekat.

207
00:23:58,870 --> 00:24:01,490
Taj incident uslijedio je od mnogih
drugi incidenti.

208
00:24:57,290 --> 00:24:58,069
Dolaziš li sutra kući?

209
00:24:58,070 --> 00:25:00,990
Ne, trebao bih prvo biti u Berlinu
stvar.

210
00:25:01,570 --> 00:25:03,950
Oh, čekaj, znači ideš u Berlin?

211
00:25:04,210 --> 00:25:06,070
Da, moram da nadgledam uređivanje.

212
00:25:06,370 --> 00:25:07,890
Pa, Lily i ja smo sigurno ponosni na tebe.

213
00:25:08,110 --> 00:25:10,030
Uspeo si. Oh, hvala, ljubavi.

214
00:25:10,230 --> 00:25:11,430
Mnogo mi nedostajete.

215
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
Da li je bila dobra?

216
00:25:15,090 --> 00:25:16,090
Da.

217
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
Čekaj!

218
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
Dora, jesi li dobro?

219
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Evo ga.

220
00:26:50,390 --> 00:26:51,430
Ah, unesi ga.

221
00:26:52,490 --> 00:26:56,630
Hajde, idemo na piće.

222
00:27:02,190 --> 00:27:03,590
Drago mi je da te vidim u jednom komadu.

223
00:27:04,870 --> 00:27:05,230
Oh,

224
00:27:05,230 --> 00:27:14,130
za

225
00:27:14,130 --> 00:27:15,130
sigurno.

226
00:27:30,000 --> 00:27:32,160
Bolesno i umorno od rada kod kuće.

227
00:27:32,420 --> 00:27:34,080
U potrazi za američkim snom.

228
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
Zašto sam ovde, Romane?

229
00:27:37,600 --> 00:27:38,740
Let je odgođen.

230
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Da, znam.

231
00:27:41,900 --> 00:27:44,040
Polazi za 92 minuta.

232
00:27:46,480 --> 00:27:47,740
Opet ću ga povući.

233
00:27:51,700 --> 00:27:53,580
Pođi sa mnom.

234
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
I rekli su da se to ne može učiniti.

235
00:27:57,180 --> 00:27:58,500
Moj omiljeni konj.

236
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Uvek isporučuje.

237
00:28:01,220 --> 00:28:03,740
Yeah, they'll just build another one. Of
naravno da hoće.

238
00:28:04,700 --> 00:28:07,040
I zato mi trebaš za sledeće
faza.

239
00:28:07,420 --> 00:28:08,500
Da, kad se vratim.

240
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
Ne, ne.

241
00:28:09,880 --> 00:28:12,580
Ovaj jedva čeka maminu smrt.

242
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
Pa, samo mi reci kada da odem.

243
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Rekao sam ti, Romane.

244
00:28:25,060 --> 00:28:26,060
Kad se vratim.

245
00:28:27,040 --> 00:28:28,060
Posao počinje sutra.

246
00:28:28,260 --> 00:28:30,620
Tri dana rada. You'll be back in time
za Idinu maturu.

247
00:28:31,220 --> 00:28:32,740
Oh, prisluškuješ li mi sada telefone?

248
00:28:33,480 --> 00:28:35,000
Ovaj posao te čini paranoičnim.

249
00:28:35,900 --> 00:28:37,680
Potpisaćeš te papire za razvod.

250
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
Kloni se mog jebenog ličnog života,
u redu? Kakav lični život?

251
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
Da.

252
00:28:44,840 --> 00:28:46,220
Ne brini za tebe, Tommy.

253
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
Možda ako otvoriš svoj um, možeš
nađi i ti malo mira.

254
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Jesam.

255
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
U redu. Da.

256
00:29:01,260 --> 00:29:03,820
Onda uradi to za Idu. Ona želi biti
doktor, zar ne?

257
00:29:05,120 --> 00:29:08,080
Mogao bi je staviti na bilo koju medicinu
školu ona želi.

258
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
koji je posao?

259
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Evo.

260
00:29:24,000 --> 00:29:26,380
Topljenje oko novih sjajnih igračaka je samo
početak.

261
00:29:27,310 --> 00:29:31,150
Langley samo želi skrivenu pistu
preko avganistanske granice u blizini Taypaka.

262
00:29:31,390 --> 00:29:35,410
Ući ćemo tamo i uništiti
njihov vlastiti nuklearni program prije njih

263
00:29:35,410 --> 00:29:36,790
imaju priliku da naprave veliku bombu.

264
00:29:37,890 --> 00:29:40,390
Ovdje ćete umetnuti na avganistanskoj strani
Iran.

265
00:29:40,870 --> 00:29:45,970
Isuse. Irak je pun stranaca
spooks. I ne možeš dobiti nikog drugog

266
00:29:45,970 --> 00:29:47,810
ovo. Ne želiš nikog drugog.

267
00:29:48,190 --> 00:29:50,970
Javi mi se sa tobom. Nije samo sve
o novcu.

268
00:29:56,910 --> 00:29:57,910
Vidite ovo?

269
00:29:58,670 --> 00:30:02,430
Talibani kontrolišu sve ovo. sjever,
zapad, istok.

270
00:30:02,710 --> 00:30:05,930
I imate zaraćene milicije
puca na sve njih.

271
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Šta je naslovna priča?

272
00:30:07,630 --> 00:30:09,110
Ima jedan. Crnci ga bacaju
kroz.

273
00:30:09,570 --> 00:30:11,010
Sami ste. Jebi ga.

274
00:30:15,430 --> 00:30:19,390
U redu, ako uradim ovo, uradiću
potreban je manipulator, dobar.

275
00:30:19,950 --> 00:30:24,030
Neko ko govori i dari i paštu
i poznaje ovu jebenu oblast.

276
00:30:24,470 --> 00:30:25,690
On je trenutno u zemlji.

277
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Tom! Assalamu alejkum.

278
00:30:30,500 --> 00:30:31,580
Va alejkum assalam.

279
00:30:32,000 --> 00:30:34,620
Moje ime je Muhamed, ali svi zovu
me Mo.

280
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
Donela sam ti presvuku.

281
00:30:38,860 --> 00:30:41,240
Da li svi ovdje voze marku
novi SUV?

282
00:30:42,080 --> 00:30:44,000
Znaš da se trebamo uklopiti,
zar ne?

283
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Hoćemo.

284
00:30:46,060 --> 00:30:48,560
Amerikanci su ostavili svoje desetine lopova
u njihovoj ambasadi.

285
00:30:48,820 --> 00:30:50,980
Čak i dileri droge koji su rođeni
ja.

286
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Gdje je sigurna kuća?

287
00:31:08,900 --> 00:31:11,720
Gandau. Samo sjeverno od Arada. Taliban?

288
00:31:12,600 --> 00:31:14,540
Da, zemlja je zaključana i tesna.

289
00:31:14,800 --> 00:31:19,660
Pa, mislim, ako ti nešto treba, samo
javi mi. Ja ću trčati.

290
00:31:20,800 --> 00:31:22,380
Dakle, pretpostavljam da si odavde?

291
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
Da. Rođen i podignut na nivo 60.

292
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
Hoće li te neko prepoznati?

293
00:31:28,800 --> 00:31:30,540
Ne, ne mislim tako.

294
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
Mislim, nisam bio ovde dugo
dugo vremena.

295
00:31:35,140 --> 00:31:36,720
Uglavnom sam živio u Kabulu.

296
00:31:53,000 --> 00:31:54,380
Dobrodošli u Novi Afganistan.

297
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
Isto kao i Hulk.

298
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
Moje ime je Fazal Asadi.

299
00:32:24,750 --> 00:32:27,930
Ja sam pukovnik u Islamu
Revolucionarna garda.

300
00:32:28,770 --> 00:32:29,770
Jerusalem Force.

301
00:32:31,130 --> 00:32:32,190
Ja nisam špijun.

302
00:32:33,230 --> 00:32:34,630
Znam da nisi špijun.

303
00:32:35,550 --> 00:32:36,750
Zašto sam onda ovde?

304
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
kćerka takođe.

305
00:32:57,210 --> 00:32:59,130
Pomozi mi da te odvedem kući.

306
00:33:01,230 --> 00:33:05,810
Prije dva dana Amerikanac po imenu James
Vincent ti je poslao informacije o mom

307
00:33:05,810 --> 00:33:09,890
nuklearnog programa zemlje i sada jedan od
naše nuklearne elektrane su sabotirane.

308
00:33:10,270 --> 00:33:12,470
Pričaj mi o kompaniji u kojoj si bio
istraživanje.

309
00:33:13,230 --> 00:33:14,990
Imali smo fajlove na vašem računaru.

310
00:33:15,190 --> 00:33:17,050
Švajcarska kompanija Siblix.

311
00:33:17,410 --> 00:33:20,210
U redu, ako pogledate Siblix lokacije...

312
00:33:23,180 --> 00:33:28,080
Radili su isključivo u blizini
nuklearnih i vojnih objekata.

313
00:33:32,480 --> 00:33:39,100
Dajte mi neka imena.

314
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
Iskreno vam kažem, nismo dobili
bilo koja imena.

315
00:33:47,360 --> 00:33:48,660
Molim te vjeruj mi.

316
00:33:49,100 --> 00:33:50,780
Čekaj, molim te, vjeruj mi.

317
00:33:52,430 --> 00:33:53,790
Rekao je da mogu ići kući.

318
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Hoćeš.

319
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
Kao mučenik.

320
00:34:47,920 --> 00:34:49,100
Postoji samo jedna spavaća soba.

321
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
U redu.

322
00:35:00,560 --> 00:35:02,320
Jučer vam je stigao paket.

323
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
Koja je vaša misija?

324
00:35:41,840 --> 00:35:43,940
Idite na sletište blizu Teybana.

325
00:35:45,260 --> 00:35:47,560
Teyban? Teyban je u Iranu.

326
00:35:48,400 --> 00:35:49,680
Krećemo u zalazak sunca.

327
00:35:51,140 --> 00:35:52,220
Kako to misliš otići?

328
00:35:54,420 --> 00:35:55,840
Šta ti Roman nije rekao?

329
00:35:56,640 --> 00:36:02,500
Ne, samo je rekao da treba da biram
ustani i budi svoj prevodilac, ali evo

330
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Herat.

331
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
selam alejkum.

332
00:37:53,580 --> 00:37:56,380
Hvala ti.

333
00:37:56,680 --> 00:38:01,600
Pođi sa mnom.

334
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Ne znam.

335
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
Ne znam.

336
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
sine moj,

337
00:39:03,860 --> 00:39:06,060
uvek si bio u mom srcu.

338
00:39:09,300 --> 00:39:14,080
Tako mi nedostaješ.

339
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
Moj sin.

340
00:39:50,030 --> 00:39:54,810
Najnovije vijesti iz novina Herald,
razotkrivanje CIA-ine ilegalne crne

341
00:39:54,810 --> 00:39:56,550
operacijama na Bliskom istoku.

342
00:39:56,890 --> 00:40:01,130
Oni uključuju sabotažu iranskog vrha
tajni nuklearni reaktor u blizini Qoma. The

343
00:40:01,130 --> 00:40:04,930
informacije su procurile od strane Pentagona
zviždač nakon što je prošao klasifikovano

344
00:40:04,930 --> 00:40:10,210
dokumenta slobodnoj novinarki Luni
Kuchai. Mnogi spekulišu da je zadržana

345
00:40:10,210 --> 00:40:12,930
u iranskom zatvoru čeka javnost
izvršenje.

346
00:40:21,340 --> 00:40:27,240
koji će osigurati da su prijetnje bile
nije lažna i iz tog razloga izvještaj

347
00:40:27,240 --> 00:40:28,880
ovih novinara je objavljena.

348
00:40:53,520 --> 00:40:54,339
Oh, druže.

349
00:40:54,340 --> 00:40:57,680
Imam tvoju sliku i tvoj pseudonim, ali
nije tvoje pravo ime.

350
00:41:01,760 --> 00:41:03,580
Ne mogu da stupim u kontakt sa Oliverom, Tomi.

351
00:41:23,200 --> 00:41:26,640
Šta je predstava? Sve misije su
ukrcao. Pusti me da te izvučem odatle.

352
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Drži se.

353
00:42:10,879 --> 00:42:13,480
Moram da razgovaram sa agentom Mazdehom.

354
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Zdravo.

355
00:42:29,620 --> 00:42:31,660
Jutro. Moram da te vidim noću.

356
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
Šta je, Ratnagar?

357
00:42:34,290 --> 00:42:36,910
Taj špijun koji je uništio Irance.

358
00:42:39,730 --> 00:42:41,370
Pravio je dvodnevni odmor.

359
00:42:42,490 --> 00:42:43,490
Sada.

360
00:42:55,010 --> 00:42:57,630
Želim da ga uhapsite prije
Iranci.

361
00:43:01,970 --> 00:43:03,810
Skoro u Cooley ponedeljak, kucka moja
ovdje.

362
00:43:07,990 --> 00:43:11,710
Romane, imam Chrisa Hoyta sa mnom,
šef naše grupe za specijalne operacije.

363
00:43:12,210 --> 00:43:14,090
Zamjenik direktora ga je zamolio da sjedne.

364
00:43:14,830 --> 00:43:18,970
Sve bolje. Terensko sredstvo. Reci
ja o njemu. ko je on? Tom Harris, a

365
00:43:18,970 --> 00:43:21,110
doživotna kazna posuđena nam iz MI6.

366
00:43:21,410 --> 00:43:24,130
Totalni kameleon. On je jedan od mojih omiljenih
low-vis momci.

367
00:43:24,350 --> 00:43:29,050
I trči sa bivšim Afganistanom
prevodilac kojem smo doletjeli da pomognemo.

368
00:43:29,530 --> 00:43:32,210
Zvuči kao život zabave. Are
Iranci su njihov jedini problem?

369
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Šališ se?

370
00:43:33,510 --> 00:43:36,370
Mislim, Avganistan je sada kao
Hladni rat Berlin.

371
00:43:36,650 --> 00:43:39,570
Imaš Talibe, Pake, Indijance, Ruse,
Kineski.

372
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
A onda si dobio ISIS -K.

373
00:43:42,250 --> 00:43:44,270
Dva unazad čak i za Al-Kaidu.

374
00:43:44,510 --> 00:43:48,070
Ako neko od njih uhvati mog tipa, ja ću ga prodati
najboljem ponuđaču.

375
00:43:48,790 --> 00:43:50,990
Nažalost, moraćemo
oslobodite ih.

376
00:43:51,410 --> 00:43:52,750
Nemamo drugih opcija.

377
00:43:52,970 --> 00:43:57,590
Da, imamo. Chris, hajde. Znaš
da je 2 -2 -FA trenutno u zemlji.

378
00:43:58,140 --> 00:44:00,060
Lov na Al Kaidu je drugi po komandi.

379
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
On je u pravu.

380
00:44:03,000 --> 00:44:05,080
Britanci odlaze za 30
sati.

381
00:44:08,880 --> 00:44:11,860
U redu. Pozvaću zamenika direktora
MI6.

382
00:44:12,540 --> 00:44:14,480
Siguran sam da će im biti drago da ih dobiju
čovek nazad.

383
00:44:17,640 --> 00:44:18,980
Sada radim opekotine.

384
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Izvini, Ty.

385
00:44:21,520 --> 00:44:23,300
Ovo je tvoja jedina prilika za izlazak.

386
00:44:23,620 --> 00:44:24,620
To je u redu.

387
00:44:24,800 --> 00:44:26,260
Znam za šta sam se prijavio.

388
00:44:30,600 --> 00:44:31,900
FU. Tačka istezanja.

389
00:44:32,700 --> 00:44:35,260
Postoji stara baza CIA-e u Kandaharu
pokrajina.

390
00:44:36,240 --> 00:44:37,700
Koristeći C-130.

391
00:44:38,060 --> 00:44:39,720
Manje od minute na tlu.

392
00:44:40,020 --> 00:44:41,720
Koliko su daleko od Kandahara?

393
00:44:42,180 --> 00:44:43,380
Oko 400 milja.

394
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Ali udaljenost nije glavni problem.

395
00:44:46,860 --> 00:44:48,020
To je ono što je između.

396
00:45:12,360 --> 00:45:13,680
sta radis

397
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Pokrij mu guzicu.

398
00:45:16,700 --> 00:45:17,700
Uzmi svoje stvari.

399
00:45:18,060 --> 00:45:20,120
Kako? Nije bitno kako.

400
00:45:20,700 --> 00:45:22,600
Krećemo za Kandahar za 15 minuta.

401
00:45:23,520 --> 00:45:26,270
Kandahar? Trebali smo krenuti iz
ovdje sutra.

402
00:45:28,110 --> 00:45:29,110
Ne vise.

403
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Hajde.

404
00:46:04,519 --> 00:46:08,200
Treba mi ekipa za otimanje, hvatanje,
upucan.

405
00:46:09,020 --> 00:46:10,020
Da li je spreman ili nije?

406
00:46:10,780 --> 00:46:12,700
Ne oni tipovi koji se uvijek kriju i bubaju
sprej.

407
00:46:33,919 --> 00:46:36,600
Ok, ok, ok. Da, uvjeri se
jebena ekipa je spremna.

408
00:47:18,730 --> 00:47:19,730
Izašli smo iz sigurne kuće.

409
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
GPR je apelovao na neprijateljski stav.

410
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Spreman to? Pokreni sat.

411
00:47:22,350 --> 00:47:23,590
Možemo li se uključiti ako uspostave kontakt?

412
00:47:23,890 --> 00:47:27,250
Nema šanse. Ne radimo pod naslovom
50. Ne, možemo samo savjetovati.

413
00:47:27,790 --> 00:47:28,950
Pitaju se zašto ne možemo da pobedimo.

414
00:47:51,690 --> 00:47:53,330
za hoopty. Za šta?

415
00:47:53,690 --> 00:47:55,790
Taj usrani auto, ostavićemo ovo
jedan.

416
00:47:57,030 --> 00:47:58,590
Pa, možda bi trebalo da se rastanemo.

417
00:47:59,190 --> 00:48:03,210
Mogu se sakriti ovdje nekoliko dana, a onda
letjeti iz Iraka za Pakistan.

418
00:48:03,350 --> 00:48:04,350
Da, dobra ideja, Mo.

419
00:48:04,830 --> 00:48:07,570
I odmori se prije nego te ugrabe
ovdje na aerodromu.

420
00:48:08,210 --> 00:48:11,750
Na taj način ćete duže izdržati
počnite skidati nokte.

421
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
Gde on ide? Da.

422
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
za moj signal, ok?

423
00:50:08,630 --> 00:50:10,890
Prebacuju se u bijeli Nissan
pickup.

424
00:50:11,750 --> 00:50:13,150
Neko je pokušao da uzme tanjir.

425
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Koji je put kroz ovo?

426
00:50:49,700 --> 00:50:52,720
Jedini put do Kandahara je autoput 1.

427
00:50:53,020 --> 00:50:54,420
To je na drugom kraju grada.

428
00:51:32,749 --> 00:51:35,490
Skloni se od kamiona.

429
00:52:01,200 --> 00:52:03,040
Ovdje, ovdje, ovdje, izvini.

430
00:53:43,509 --> 00:53:45,190
sta radis

431
00:54:06,150 --> 00:54:08,490
Kažem vam, grešimo
način.

432
00:54:08,930 --> 00:54:10,270
Ne, to je zaobilazni put.

433
00:54:37,040 --> 00:54:38,400
Sviđa mi se ovaj tip. On je dobar.

434
00:55:23,690 --> 00:55:25,310
Provjerite ima li pozadi rezervnu gumu.

435
00:55:30,410 --> 00:55:31,970
Oh, Bože, da.

436
00:55:33,770 --> 00:55:36,090
Ok, povući ću obezbjeđenje. Vi promijenite
guma.

437
00:55:40,510 --> 00:55:44,230
Još požurite. Ovde smo izloženi.

438
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Hajde.

439
00:55:48,650 --> 00:55:49,750
Moj posao!

440
00:55:50,090 --> 00:55:51,170
Radite svoj posao!

441
00:55:57,550 --> 00:55:58,550
To je adrenalin.

442
00:55:59,370 --> 00:56:00,370
Silaziš dole.

443
00:56:00,510 --> 00:56:04,130
Pokušajte da popijete malo vode. Ko je bio taj tip
na biciklu? Trebaš da se fokusiraš, ok?

444
00:56:04,290 --> 00:56:06,050
Samo promijeni jebenu gumu.

445
00:56:07,270 --> 00:56:08,830
Sada. Sada.

446
00:56:09,310 --> 00:56:10,350
Oh, znam.

447
00:56:10,630 --> 00:56:12,490
Znam šta me lažu.

448
00:56:13,910 --> 00:56:15,050
Mo, gde ideš?

449
00:56:15,370 --> 00:56:18,570
Došao sam da nađem sestru svoje žene.

450
00:56:18,990 --> 00:56:21,130
I to je upravo ono što ću učiniti.

451
00:56:21,610 --> 00:56:26,450
Sestra tvoje žene? Da, otišla je
nedostaje. Ne idem odavde dok ne

452
00:56:26,450 --> 00:56:29,520
nju. Pa, nećeš je naći ako
ti si jebeno mrtav!

453
00:56:30,040 --> 00:56:31,040
Sretno vam bilo!

454
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Mo!

455
00:56:50,220 --> 00:56:51,400
Pozovi ih da izađu!

456
00:57:06,280 --> 00:57:07,280
On je samo mali dečak.

457
00:57:14,060 --> 00:57:15,180
Reci mu da to ostavi.

458
00:57:39,180 --> 00:57:40,460
Ipak, nećete uspeti sami.

459
00:57:41,280 --> 00:57:43,480
Onda mi reci šta se zaista dešava.

460
00:57:47,260 --> 00:57:49,040
Ovo je moj život u tvojim rukama.

461
00:57:51,440 --> 00:57:53,820
Spalio sam njihovu kuću u Iranu.

462
00:57:54,420 --> 00:57:55,900
Nuklearni reaktor?

463
00:58:00,180 --> 00:58:02,440
Zašto CIA jednostavno ne dođe i pokupi nas
gore?

464
00:58:03,020 --> 00:58:04,880
Spremni smo za još veću igru.

465
00:58:05,600 --> 00:58:07,540
Ali ono što to znači je niko.

466
00:58:07,960 --> 00:58:09,100
Dolazi da nas spasi.

467
00:58:10,280 --> 00:58:11,280
U redu?

468
00:58:12,860 --> 00:58:14,780
Tako da samo treba da stignemo do Kandahara.

469
00:58:16,100 --> 00:58:17,120
A onda ćemo se ponovo grupirati.

470
00:58:22,580 --> 00:58:23,580
U redu?

471
00:58:24,260 --> 00:58:25,960
A onda ću ti pomoći da nađeš ženu
sestro.

472
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Žao mi je, Mo.

473
00:58:30,840 --> 00:58:32,340
Trebao sam ti reći istinu
ranije.

474
00:59:28,270 --> 00:59:30,070
Zaista mislite da možemo do toga
Kandahar?

475
00:59:30,590 --> 00:59:31,630
Ne bez pomoći.

476
00:59:33,390 --> 00:59:36,130
Postoji neko s kim sam ranije radio,
južno odavde.

477
00:59:37,430 --> 00:59:38,610
Možda ima helikopter.

478
00:59:41,070 --> 00:59:42,070
Idi!

479
01:00:10,900 --> 01:00:12,160
Ishmael, Rahman je.

480
01:00:12,940 --> 01:00:14,100
Vidi, treba mi usluga.

481
01:00:41,299 --> 01:00:42,299
Gdje je on?

482
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Ne znam.

483
01:00:46,600 --> 01:00:47,980
Vratiću se kad budem mogao.

484
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
Stani po strani.

485
01:01:18,600 --> 01:01:19,600
da li znate

486
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Da, znam.

487
01:01:23,520 --> 01:01:24,520
sta radis

488
01:01:25,360 --> 01:01:28,140
Molim se za nevjernike
nevjernici i talibani.

489
01:01:29,060 --> 01:01:30,060
Molim se za njih.

490
01:01:30,600 --> 01:01:31,860
Molim se za njih.

491
01:01:32,240 --> 01:01:33,580
Molim se za njih.

492
01:01:37,280 --> 01:01:43,900
Da li znate Kur'an?

493
01:02:08,700 --> 01:02:11,800
Momin, jesi li kupio ovo?

494
01:02:13,060 --> 01:02:15,240
Da. Odakle si ga kupio?

495
01:02:16,540 --> 01:02:18,020
Iz Dalarana, Palur.

496
01:04:06,480 --> 01:04:07,740
Koliko još tvom prijatelju?

497
01:04:08,020 --> 01:04:10,120
Još oko 20 milja.

498
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
Čuješ li ovo?

499
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Da.

500
01:04:21,520 --> 01:04:24,500
Mislim da nešto nije u redu sa
ponovo guma.

501
01:04:28,780 --> 01:04:29,800
To je moj rock auto.

502
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
Uzmi bum.

503
01:05:02,840 --> 01:05:04,140
Moram da vidim kuda idem.

504
01:06:07,020 --> 01:06:08,020
Spustite motore.

505
01:06:08,400 --> 01:06:09,400
Spremite se za kauciju.

506
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Idemo.

507
01:09:30,769 --> 01:09:36,990
Pozadi je krug.

508
01:09:37,290 --> 01:09:38,630
Ostani dole, ne mrdaj.

509
01:11:10,239 --> 01:11:11,740
Ukidamo UAV.

510
01:11:12,080 --> 01:11:14,040
Gdje su sada? Izgubili smo ih.

511
01:11:15,280 --> 01:11:16,560
Da li se Roman prijavio?

512
01:11:16,840 --> 01:11:17,840
Da.

513
01:11:21,380 --> 01:11:22,680
sta? Trebam li biti zabrinut?

514
01:11:24,540 --> 01:11:28,160
Da su to moji momci, digao bih se u vazduh
telefon svakih deset minuta.

515
01:11:40,260 --> 01:11:42,980
Jeste li sigurni da ne želite da čekam
za tebe?

516
01:11:43,560 --> 01:11:45,320
Šta ćeš ako ne možeš
naći ga?

517
01:11:45,640 --> 01:11:48,380
Tom je praktički jedini bijeli tip
ostao u ovoj zemlji.

518
01:11:48,740 --> 01:11:50,000
Ne bi trebalo biti teško pronaći.

519
01:11:50,420 --> 01:11:51,700
Idi bezbedno kući, brate.

520
01:12:37,410 --> 01:12:44,210
Neka se prah podigne i apostoli čuju
the

521
01:12:44,210 --> 01:12:45,210
plakati.

522
01:12:47,950 --> 01:12:48,950
Uradi to.

523
01:13:27,240 --> 01:13:28,580
Ovo me ubija.

524
01:14:02,790 --> 01:14:07,910
Alhamdulillahirrahmanirrahim. Ar
-Rahmanirrahim. SubhanAllah.

525
01:14:08,610 --> 01:14:09,850
SubhanAllah.

526
01:14:10,610 --> 01:14:11,610
SubhanAllah. SubhanAllah.

527
01:14:46,190 --> 01:14:52,370
Ne znam tačno najbolji način
prekinuti post, ali to je sve što imam.

528
01:15:15,880 --> 01:15:16,880
Bojno tijelo.

529
01:15:22,600 --> 01:15:24,100
Moje ime je Dickey.

530
01:15:26,280 --> 01:15:30,180
Bio mi je prevodilac kroz šest turneja.

531
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
Šest jebenih tura.

532
01:15:35,600 --> 01:15:39,220
Pokušao sam ga odvesti u SAD ili London.

533
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Bilo gdje bezbedno.

534
01:15:42,380 --> 01:15:44,280
Najljepši put kroz Mosul.

535
01:15:46,120 --> 01:15:47,120
I objesili su ga.

536
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Iskrvarim.

537
01:15:54,400 --> 01:15:56,300
Oslanjamo se na vas za sve.

538
01:15:59,300 --> 01:16:02,200
Jezik, kultura.

539
01:16:06,300 --> 01:16:07,980
Rizikovao si svoj život za nas.

540
01:16:10,600 --> 01:16:12,560
A onda vam tačno kažemo...

541
01:16:13,080 --> 01:16:15,800
Kako vaša zemlja treba da izgleda i
kako treba da se ponašate.

542
01:16:19,160 --> 01:16:21,880
Pola vremena čak i ne kažemo hvala
ti.

543
01:16:25,200 --> 01:16:27,100
Drago mi je da si stigla do Sjedinjenih Država, mama.

544
01:16:28,780 --> 01:16:30,040
Izvukao svoju porodicu.

545
01:16:31,860 --> 01:16:33,300
Nisu svi uspjeli.

546
01:16:36,240 --> 01:16:39,740
Ovdje je ubijen moj najstariji sin Hamid.

547
01:16:47,150 --> 01:16:48,150
Jeste li oženjeni?

548
01:16:51,230 --> 01:16:52,230
Bio sam.

549
01:16:52,990 --> 01:16:54,070
Imate li djecu?

550
01:16:54,430 --> 01:16:55,430
Da.

551
01:16:56,350 --> 01:16:59,070
Imate fotografiju.

552
01:17:08,090 --> 01:17:11,030
Ida. Ona ima 17 godina.

553
01:17:11,630 --> 01:17:12,650
Prelepa je.

554
01:17:22,670 --> 01:17:23,670
ovog vikenda.

555
01:17:24,650 --> 01:17:26,270
Ipak moraš ići kući.

556
01:17:28,750 --> 01:17:34,310
Moraš otići kući i držati ga u sebi
ruke pre nego što zaboraviš šta je to

557
01:17:34,310 --> 01:17:35,310
osjeća se kao.

558
01:17:36,410 --> 01:17:39,030
Vidite, moja navika je nestala.

559
01:17:40,070 --> 01:17:43,450
I sve što mi je ostalo je samo slika.

560
01:18:01,130 --> 01:18:02,490
sa tobom nego sam u porodici.

561
01:18:11,790 --> 01:18:12,790
Izvinite.

562
01:19:44,270 --> 01:19:45,270
Pustite ih.

563
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Podignite ruke.

564
01:19:47,130 --> 01:19:48,530
Dajte im do znanja da nismo prijetnja.

565
01:19:49,590 --> 01:19:51,490
Postoji zastava Tashik Warlord-a.

566
01:19:54,130 --> 01:19:55,130
Znam.

567
01:19:59,470 --> 01:20:01,410
Oni su bili prijatelji Ismaila Rabbanija.

568
01:20:02,650 --> 01:20:04,250
Oni traže od Rabbanija pomoć.

569
01:20:04,490 --> 01:20:07,190
Uradite to prije nego što dobiju Trigger Happy Moe.

570
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Asvera Bani.

571
01:21:30,460 --> 01:21:33,280
Prijatelju, tvoje lice je posvuda
vijesti.

572
01:21:35,160 --> 01:21:36,160
Drago mi je da te vidim.

573
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Predugo je bilo.

574
01:21:40,500 --> 01:21:41,840
Ovo je Muhamed.

575
01:21:47,820 --> 01:21:48,960
As-salamu alejkum.

576
01:21:54,040 --> 01:21:55,260
Va alejkum as-selam.

577
01:22:01,130 --> 01:22:02,390
Šta te dovodi do Farah?

578
01:22:03,650 --> 01:22:04,950
Moramo stići do Kandahara.

579
01:22:05,390 --> 01:22:09,130
Oh, da si samo juče došao, ja
uleteo bih u sebe.

580
01:22:10,430 --> 01:22:13,570
Ali talibani su posudili moj helikopter
za operacije na severu.

581
01:22:14,990 --> 01:22:18,410
Mogu ti dati kamion. Imam dosta
one.

582
01:22:18,630 --> 01:22:19,930
Bićete tamo za tri sata.

583
01:22:20,610 --> 01:22:21,610
Ne, brate.

584
01:22:21,950 --> 01:22:23,510
Spremamo se da jedemo. Jeste li gladni?

585
01:22:30,700 --> 01:22:31,700
Naš jutarnji posao.

586
01:22:37,660 --> 01:22:39,700
Sigurno smo se dobro proveli zajedno, ha?

587
01:22:40,400 --> 01:22:42,260
Slušajući ih, Osamini momci.

588
01:22:43,160 --> 01:22:45,640
Da, dat ćemo im da se pobjegnu
novac, to je sigurno.

589
01:22:46,200 --> 01:22:51,140
Osećam se kao da je bilo pre čitavog života, ali nemojte
brinite, uskoro ćemo se svi vratiti na to

590
01:22:51,140 --> 01:22:55,160
opet. Što se jače trudite iskorijeniti
ideologija, ona postaje jača.

591
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
Ne, hvala.

592
01:23:05,350 --> 01:23:07,170
Šta su

593
01:23:07,170 --> 01:23:15,250
ti

594
01:23:15,250 --> 01:23:16,250
radiš ovde?

595
01:23:16,730 --> 01:23:17,890
Čudno je, zar ne?

596
01:23:18,510 --> 01:23:21,910
Kao Tamerašir, u kavezu bez a
stick.

597
01:23:22,810 --> 01:23:24,390
Ni američki ni avganistanski.

598
01:23:25,510 --> 01:23:26,590
Tvoje mjesto nije nigdje.

599
01:23:44,019 --> 01:23:46,240
Idi. sta radis

600
01:23:47,080 --> 01:23:49,920
Tvoj prijatelj je vojskovođa koji je podigao
truleži.

601
01:23:51,000 --> 01:23:52,360
To je bio samo posao.

602
01:23:54,220 --> 01:23:56,260
Veći ponuđač mi je to platio.

603
01:23:56,590 --> 01:24:01,090
I uradiću to ponovo, kao što sam uradio
za Ruse, uradio sam to za ISI, I

604
01:24:01,090 --> 01:24:04,070
uradio sam to za Amerikance, a sada ću učiniti
to za talibane.

605
01:24:04,390 --> 01:24:05,630
Ubio si hiljade.

606
01:24:06,550 --> 01:24:07,570
Žene i djeca.

607
01:24:08,970 --> 01:24:11,070
Jedan od njih je bio moj sin.

608
01:24:30,080 --> 01:24:33,420
Da li je to ono što želiš?

609
01:24:34,780 --> 01:24:35,780
ha?

610
01:24:36,780 --> 01:24:38,840
Je li to to? Osveta? Oko za oko?

611
01:24:41,680 --> 01:24:42,680
Evo.

612
01:24:48,760 --> 01:24:52,260
Uzmi ga. To je samo pošteno. Nasilni čin
mora se sastati sa drugim.

613
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
Samo napred.

614
01:24:58,320 --> 01:24:59,320
Uzmi ga.

615
01:25:10,580 --> 01:25:11,620
Ismael, hajde.

616
01:25:12,320 --> 01:25:13,900
Ne mešaj se, Tome.

617
01:25:16,420 --> 01:25:23,040
Da li ste ikada čuli priču o Avganistanu
koji je živeo za 700

618
01:25:23,040 --> 01:25:27,460
godine na njegov 700. rođendan?

619
01:25:27,980 --> 01:25:33,780
Veliki Amir, Dost Mohammad Khan,
priredio mu raskošnu zabavu i na kraju krajeva

620
01:25:33,780 --> 01:25:36,300
gosti su otišli, rekao je Amir
samopouzdanje,

621
01:25:37,260 --> 01:25:39,060
Okružen sam neprijateljima.

622
01:25:41,360 --> 01:25:47,040
Koja je vaša tajna da živite u takvom
opasno mesto duže vreme?

623
01:25:48,300 --> 01:25:53,580
I čovjek ga pogleda i reče: To
je lako.

624
01:25:55,080 --> 01:25:56,080
Promijenite stranu.

625
01:25:58,250 --> 01:25:59,370
Znam priču.

626
01:26:04,010 --> 01:26:09,870
Na ovaj način naša zemlja nikada ne može biti takva
jedan.

627
01:26:44,110 --> 01:26:45,110
sta je to

628
01:26:46,070 --> 01:26:47,070
Šta je to, crnjo?

629
01:26:55,450 --> 01:26:57,790
Tako mi je žao, Moe. Nisam imao pojma.

630
01:26:59,250 --> 01:27:00,750
Nazvao si ga svojim bratom.

631
01:27:01,050 --> 01:27:02,490
Pa kako je sad slan.

632
01:27:02,850 --> 01:27:07,730
Ubio je mog sina i hiljade drugih
zbog tebe i ljudi poput tebe

633
01:27:07,730 --> 01:27:10,650
osnažujući ga bez brige o meni
ljudi.

634
01:27:13,500 --> 01:27:14,500
Sram te bilo.

635
01:27:15,380 --> 01:27:16,380
Sram te bilo.

636
01:27:19,580 --> 01:27:20,580
gledaj,

637
01:27:22,320 --> 01:27:26,280
možemo odbiti njegovu pomoć i samo hodamo
odavde.

638
01:27:27,240 --> 01:27:28,340
Ako želiš to da uradiš, ja sam za.

639
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
br.

640
01:27:31,220 --> 01:27:32,780
Samo želim da idem kući.

641
01:27:33,740 --> 01:27:35,440
Želim da idem svojoj porodici.

642
01:27:36,940 --> 01:27:37,940
To je to.

643
01:27:38,960 --> 01:27:40,320
Samo želim da idem kući.

644
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Ovo je naša najbolja šansa.

645
01:28:20,650 --> 01:28:21,650
Assalamu alejkum.

646
01:29:00,680 --> 01:29:01,840
Cilj je ka Kandaharu.

647
01:29:02,860 --> 01:29:04,540
Let će poletjeti za šest sati.

648
01:29:06,680 --> 01:29:10,340
A oni putuju u staroj ANA
kamion prema jugu.

649
01:29:12,600 --> 01:29:13,700
Dobićeš svog Amerikanca.

650
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Vidim.

651
01:29:16,980 --> 01:29:18,760
Ali nakon toga mi je potreban transfer.

652
01:29:19,480 --> 01:29:21,660
Umoran sam od Srikistana, gospodine.

653
01:29:22,160 --> 01:29:23,800
Postoji mrtvo tijelo koje odlazi.

654
01:29:24,720 --> 01:29:27,060
Pa gde bi volela da ideš, Kahil?

655
01:29:28,720 --> 01:29:29,720
London.

656
01:29:33,070 --> 01:29:34,710
Pariz? Ne znam.

657
01:29:35,030 --> 01:29:40,150
Obećavam da ćeš dobiti sav Magrib
i Saqqafat kako ti kažeš.

658
01:29:41,150 --> 01:29:42,390
Ako radite ovaj posao.

659
01:29:51,930 --> 01:29:52,930
Rasool.

660
01:29:53,590 --> 01:29:54,590
Zainab.

661
01:30:11,920 --> 01:30:14,880
Sve što će ovo ikada...

662
01:30:14,880 --> 01:30:20,980
Drevni ratovi su se vodili radi osmeha.

663
01:30:22,720 --> 01:30:24,680
Moderni ratovi nisu namijenjeni za pobjedu.

664
01:31:06,220 --> 01:31:07,220
Jebeni Ismael.

665
01:31:11,860 --> 01:31:13,020
Trebao si ga upucati.

666
01:32:08,940 --> 01:32:10,380
Zul, Daesh je stigao.

667
01:32:31,050 --> 01:32:32,050
Hvala ti.

668
01:33:26,980 --> 01:33:33,540
Sada mi treba vazdušna podrška.

669
01:35:42,860 --> 01:35:43,960
Oh, smiješno. jesi li dobro?

670
01:35:44,640 --> 01:35:46,300
Pa, kako si dospeo ovde, čoveče?

671
01:35:46,780 --> 01:35:51,120
Došao sam sa svojim avganistanskim specijalom
drugari iz snaga, pretvarajući se da su ISIS.

672
01:35:52,220 --> 01:35:53,220
Prilično dobro, ha?

673
01:35:53,600 --> 01:35:54,600
Hej,

674
01:35:55,000 --> 01:35:57,320
čekaj, čekaj, čekaj. Šta je sa Moeom? On je
ovde negde.

675
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Idemo da ga nađemo.

676
01:36:01,320 --> 01:36:02,320
Moe?

677
01:36:20,460 --> 01:36:26,260
Mo! koji kurac?

678
01:36:27,340 --> 01:36:28,720
Robin! Ovde!

679
01:36:29,740 --> 01:36:31,460
Imam ga, Mo. Imam ga.

680
01:36:32,480 --> 01:36:33,480
Imam ga, Mo.

681
01:36:56,000 --> 01:36:56,720
O čemu

682
01:36:56,720 --> 01:37:04,020
tvoj

683
01:37:04,020 --> 01:37:05,280
SF momci? Možemo li ih izvući?

684
01:37:08,600 --> 01:37:10,080
Nikada nećemo prestati da se borimo.

685
01:37:41,040 --> 01:37:42,460
Gospodine, evo ih.

686
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
Useljavam se sa Reaperom.

687
01:37:44,540 --> 01:37:46,320
Potvrđujem signal od Chalmers Blue
Force.

688
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
Sada je gotov.

689
01:38:20,360 --> 01:38:25,520
Ostanite na liniji ograde.

690
01:38:25,800 --> 01:38:27,700
Tu je kapija perimetra četiri klika gore.

691
01:39:30,760 --> 01:39:31,760
Svi dobro?

692
01:39:31,960 --> 01:39:33,660
Moe, jesi li dobro? Roman.

693
01:39:34,080 --> 01:39:35,460
Romane, dođi ovamo.

694
01:39:36,660 --> 01:39:37,660
Roman.

695
01:39:38,020 --> 01:39:41,180
Živi veoma loše. Moe, pronađi
nešto za spakovati, brzo.

696
01:39:41,500 --> 01:39:42,478
U redu je.

697
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
U redu je.

698
01:39:46,940 --> 01:39:48,940
Romane, samo se drži, ok?

699
01:39:49,840 --> 01:39:51,200
Stići ćemo do leta.

700
01:39:53,800 --> 01:39:54,800
Roman. Ne, Romane!

701
01:39:55,300 --> 01:39:56,300
sta radis

702
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
Dakle, moramo se vratiti.

703
01:40:29,480 --> 01:40:30,480
Prvo da vozimo bicikl.

704
01:42:04,240 --> 01:42:05,440
U redu Mo, spremi se.

705
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
Vrijeme je isteklo, Vogue.

706
01:42:14,700 --> 01:42:15,700
Otvoren duh.

707
01:42:16,980 --> 01:42:19,200
Nećete uspeti, gospodine. Mi smo
uspeću.

708
01:42:20,340 --> 01:42:23,680
Sva naša mjesta, uđite u Arboretum.
Šest stopa južno, odmah priđite.

709
01:42:24,160 --> 01:42:25,760
Razumijem, Bravo. Ostavite sletanje.

710
01:42:39,800 --> 01:42:42,480
Višestruki bauk koji konvergiraju iz
sjever i zapad.

711
01:42:42,760 --> 01:42:46,500
R .P .T. primećen na levom prozoru. P
.C .A. na mostu je jedan

712
01:42:46,500 --> 01:42:47,740
minuta. Crash, oni će blokirati
kapija.

713
01:42:48,000 --> 01:42:49,320
Reci mostu da zadrži avion.

714
01:42:49,580 --> 01:42:50,580
Kopiraj.

715
01:42:56,920 --> 01:42:57,920
Primljeno, Bravo 6.

716
01:42:58,160 --> 01:43:01,020
Vratićemo se na čekanje. Međutim, imamo
cilj 8 do Lillian 2.

717
01:43:01,740 --> 01:43:02,740
Kopiraj.

718
01:43:05,520 --> 01:43:11,440
Zadrži kapiju.

719
01:43:14,840 --> 01:43:15,960
Savršeno. Ja sam to uradio. Znam šta znam.

720
01:43:58,730 --> 01:44:00,030
Ovo je majka.

721
01:44:00,310 --> 01:44:01,310
Ovo je majka.

722
01:44:24,590 --> 01:44:25,590
Ostani ovde.

723
01:44:34,290 --> 01:44:35,870
Hej, hteo sam da te ubijem.

724
01:44:39,230 --> 01:44:40,630
Onda bi to bilo ležanje.

725
01:46:04,040 --> 01:46:05,040
Žao mi je, Mo.

726
01:46:06,080 --> 01:46:07,080
Izneveriću te.

727
01:46:12,320 --> 01:46:13,320
Božiji plan.

728
01:46:14,520 --> 01:46:15,520
Božiji plan.

729
01:46:20,660 --> 01:46:23,040
Brojanje do 50 plus bauka
konvergiraju na bazi.

730
01:46:24,680 --> 01:46:25,900
Čime je naoružan naš Reaper?

731
01:46:27,260 --> 01:46:28,640
GBU-ovi i pakleni požari, gospodine.

732
01:46:31,460 --> 01:46:32,900
Pošaljite poruku pilotu. Uradi to sada.

733
01:46:33,710 --> 01:46:34,710
sta radis

734
01:46:36,090 --> 01:46:37,530
Nemamo ovlasti.

735
01:46:38,070 --> 01:46:39,070
Jebeš autoritet.

736
01:46:39,410 --> 01:46:40,530
Mogu me otpustiti.

737
01:46:41,810 --> 01:46:44,010
Neću više gledati kako naši ljudi umiru
danas.

738
01:46:47,330 --> 01:46:48,330
Reci im.

739
01:46:51,050 --> 01:46:52,090
Bila mi je čast.

740
01:48:01,710 --> 01:48:02,930
Idi! Brzo!

741
01:48:33,960 --> 01:48:35,120
Ranjeni smo! Ranjeni smo!

742
01:48:36,800 --> 01:48:38,820
Dovedite lekara na njega! Idemo! Hajdemo
idi!

743
01:48:39,360 --> 01:48:40,360
Idemo!

744
01:49:06,350 --> 01:49:13,150
Sve je manje o ne,

745
01:49:13,450 --> 01:49:15,170
oh ne

746
01:49:15,170 --> 01:49:21,190
Plavo nebo

747
01:49:21,190 --> 01:49:23,850
i dnevno svetlo

748
01:49:23,850 --> 01:49:30,830
Gde oni

749
01:49:30,830 --> 01:49:33,290
idi nikad više neću vidjeti svoju domovinu

750
01:49:37,800 --> 01:49:38,800
Da, hoćeš.

751
01:49:40,080 --> 01:49:41,140
I ja ću biti s tobom.

752
01:49:43,300 --> 01:49:44,920
Kad nađeš pravo, sestro.

753
01:50:56,650 --> 01:50:57,650
Možeš ići.

754
01:51:26,030 --> 01:51:27,030
Drago mi je da ste zvali.

755
01:51:27,870 --> 01:51:30,050
Britanci žele da znaju šta se dogodilo
reporter.

756
01:51:31,670 --> 01:51:37,430
Kada sam uhvatio tog Mossadovog agenta
Teheran prošle godine, rekao sam mu jednostavnu

757
01:51:37,430 --> 01:51:38,430
istina.

758
01:51:39,050 --> 01:51:43,170
Provedite previše vremena u Teheranu i Izraelu
prestaće da postoji.

759
01:51:43,870 --> 01:51:47,770
Shvatio je to kao prijetnju, ali to je bilo pravedno
neki prijateljski savet.

760
01:51:48,710 --> 01:51:53,030
Od jednog zemljaka do drugog, imate
da se vratim kuci.

761
01:51:55,720 --> 01:51:57,300
da znaš za šta se boriš.

762
01:52:24,560 --> 01:52:25,640
Postaješ tako veliki.

763
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
pa,

764
01:52:29,680 --> 01:52:31,640
znaš na šta mislim.

765
01:53:46,310 --> 01:53:49,110
um um