Original subtitles

Jag ska inte snacka skit.

Det var den största festen i världens historia.

Min chef brukade säga: "Överdrifternas väg leder till visdomens palats."

Kanske gjorde den det.

En sak är säker, det var den ultimata flykten -

- från en jävla stad i en galen tid.

Men som alla fantastiska flykter varar den aldrig.

Ett ögonblick är den runt omkring dig -

- och nästa, är den borta för alltid.

Det var sent 70-tal och alla var knäppa.

Lågkonjunkturen, de milslånga köerna vid stationen,

- gisslandramat i Iran...

När jag ser tillbaka på det nu är det galet att jag kan minnas något av det.

Det känns som återblickar från någon annans liv.

Vi letade alla efter en väg ut, någonstans att gå,

- någon plats att höra till. Ingen visste var, speciellt jag.

Där är jag, Shane O'Shea. Jag var 19 år och jag hade ingenting.

Nu skulle min pappa säga att jag hade mer än han hade i min ålder,

- men att fylla bensintankar på en Jersey City-station,

- gå till samma bar med samma gäng,

- och stöta på samma brudar var ingen höjdare.

Förlåt.

Jag är ledsen.

Det är bara det... Titta på dig, du är så...

Vill du gå ut imorgon?

Jag vet ett ställe med kanonpizza.

- Vadå? - Jag är från Montclair...

...och du är från Jersey City.

Ja.

Jag går inte ut med killar från Jersey City.

Jag visste att det riktiga stället att vara på var tvärs över floden.

Men det verkade som en annan värld.

Jag brukade åka dit med min mamma.

Hon jobbade som sminkös för en TV-show -

- och tog mig till jobbet med henne ett par gånger.

Jag älskade att vara runt stjärnorna. Det var som magi.

Mamma sa alltid att jag kunde bli vad jag ville.

Mamma dog när jag var 12.

Det här var pappa. För honom var livet -

- en burk öl och Carol Burnett på TV.

Jag var tvungen att komma därifrån.

Jag var tvungen att göra en förändring.

Okej, okej, okej!

Flytta på dig.

- Vad?! - Vad skrattar ni åt?

Vad är det med håret? Vad har du gjort, den nya stilen?

- Kolla på den här killen! - Var är mitt hår?

- Vad pratar du om? - Du ser ut som Vidal Sassoon:

"Ser du inte bra ut, gör inte vi det."

Helvete. Jag skulle lånat ha brorsans platåskor.

- Ser jag kort ut? - Nej, du ser bra ut. Fixa till din krage.

Jag vet inte, killen.

- Bäst att du satt på dig nya underkläder. - Stick härifrån för helvete!

Hör ni... grabbar.

Innan vi går in - kolla det här.

Herrejävlar...! Vilka är de?

Det är Julie Black från "All of My Children". Hon är min jävla drömtjej.

Julie Black. Hon är från Alpine. Min moster gör hennes mammas hår.

Såg henne också en gång, hänga på Alpine Inn.

Alpine Inn? Vi borde spana på henne.

Var är det här taget, förresten?

54.

Du vet, Studio 54. Har ni aldrig hört talas om det?

- Det stället är fullt av freaks. - Och tjejer.

- Och bögar. - Kom igen, killar.

Lyssna, vet ni vem som var där igår kväll? Jacqueline Bisset.

- Vet ni vem det är? - Jag har satt på henne.

Okej, ni idioter kan stanna här och ruttna, jag bryr mig inte -

- men jag tänker försöka få en glimt av Olivia.

Olivia Newton-John?

Är vi inte där än?

Åt helvete med Jersey!

Helvete.

- Vi håller en plats i kön. - Hej, vänta!

Ska ni lämna mig här med dessa missfoster?

Herregud. Hallå!

Backa.

Hallå!

Jag kan inte släppa in dig här. Du bär en ascot. Du ser ut som en skitstövel.

Nej. Nej. Gå hem. Förlåt. Nej.

- Hallå, kom igen! - Där borta.

Det är vi. Gå in, gå in.

Ursäkta mig. Ursäkta mig, han pekade bara på oss.

- Okej, bara du. - Vad? Säg vad?

Bara du, inte han.

Flickor... Hej, han är min vän. Du kan inte...

Flickor, snälla, gå undan, snälla. Backa, snälla.

Backa.

- Herregud. - Var inte dum. Kör på.

Okej, vänta inte, jag tar mig hem på egen hand.

- Okej, kom igen. - Gå in, gå in.

Nej, inte du.

- Snälla. - Hej! Släpp mig, din jävla tönt!

- Jävla gorilla! Dra åt helvete! - Förlåt, killen.

- Steve! Hej, Steve! - Va?

Inte med den skjortan.

Hallå!

Jag sa: "Inte med den där skjortan."

Det är din biljett in, killen.

Du är het!

- Det är så du kommer in. - Välkommen till min fest, snygging.

Gör det, Shane!

Vill du hänga in kroppen, gullet?

Spegel, spegel på väggen där...

...säg vem som vackrast i landet är?

Truman? Truman Capote, var är du?

- Här, sötnos! - Där är du ju.

För att hedra ditt fantastiska nya ansiktslyft,

- vill jag ge dig några saker.

Och för att lyftningen ska hålla ska alla...

...tycker jag att vi alla ska "Ta i trä".

Tja, grejen med stjärnor är att de är korta.

- Pratade du med nån? - På sätt och vis.

Som vem? Vem då?

Vet inte, men ni skulle sett alla fotografer.

Jag slår vad om att jag till och med finns med på en av deras bilder.

- Tror du att Farrah någonsin åker dit? - Kanske.

- Och Lee Majors? - Förmodligen.

- Hur är det med prinsessan Grace? - Visst, hon är nog där jämt.

Verkligen? Vi kanske kan ta i henne när hon går förbi.

- Berätta att mamma döpte oss efter henne. - Hej, ungar!

Hej pappa.

- Hej älskling. - Vad? - Farsan, får jag låna nycklarna i kväll?

- Varför då? - Shane var i stan igår, han vill tillbaka.

- Stan? - Ja, Shane berättade för oss -

- hur han gick till Studio 54 igår kväll.

Det är det där stora diskot alla pratar om.

- Dit alla stjärnor går. - Ja, pappa, du skulle ha sett.

Jag såg en stjärna en gång... Bob Hope.

Såg du honom där?

Tack för minnena, men det var ingen föreställning för Korea-veteraner.

Shane, berätta för honom om den där svarta damen du dansade med.

Ja, hon var uppe på en ställning och sjöng -

- och hon tittade rakt ner på mig.

- En neger? - Ja.

- Mer då, Shane? - Nåväl, jag gick upp på balkongen.

Det var ganska...

Det var ganska... mörkt.

Utanför anläggningen brände de en bild-

- av president Carter.

De skanderade: "Död åt Carter."

Han är precis där ute i korridoren om du vill se honom själv.

- Han är urläcker? Urläcker? - Han är urläcker. Kolla själv.

Vad är två plus två?

- Du blir bra. - Du har rätt - han är urläcker.

Kom in!

Vart går dåliga små bartenders om de inte hamnar i helvetet först?

- Xenon. - Visst. Ett öde värre än döden.

Från och med ikväll -

- är den nya bartendern...

Rhett.

Och vi har en ny diskplockare. Han heter Shane.

Shane! Shane, kom hit, kom hit.

Jag hittade inte rätt storlek.

Kom ihåg att det är ni pojkar som verkligen är -

- New Yorks grädda.

Ett glas Chablis. Hör du!

Vad får det lov att vara?

Vad får det lov att vara...?

Var hittade de dig, Rocky? Philadelphia?

Prata inte med djuren.

Håll ut älskling.

Kan du hjälpa mig, Greg?

Så här fungerar det:

Håll dansgolvet fritt från flaskor och glas.

Kom nu ihåg, håll champagnen kall och håll den flödande.

Du måste vara uppmärksam på V.I.P. området.

Steve vill inte att de någonsin ska behöva hälla upp champagne själva.

Lyssna nu.

När alla är borta, kollar du banketterna.

Vi brukar hitta ganska bra grejer.

Är det Julie Black?

- Tror det. Är du beredd? - Ja.

Hej Fiorucci! Hur mår du?

Du vet, jag är ett så stort fan av dig. Dina fönster är fantastiska.

- Grazie. Tack. - Bra.

Du är så italiensk och bedårande, jag vill äta dig med en sked.

Kom.

Jag svär, jag måste verkligen komma härifrån och sova lite.

- Hallå. - Hej, Stevie! - Hej, kissemiss.

Hallå.

Ett nöje att göra affärer med dig, paisano.

- Tack. Okej. - Okej? Inga problem.

Du vet, jag skulle säga att den var så här stor.

- Åh, sluta. - Nej, åtminstone.

Fick du hans nummer?

Det är inte storleken på skeppet, det är havets rörelse.

- Har din morsa lärt dig det? - Hans farsa.

Han låter lite defensiv för mig.

Hej, jag tror att vi skrämmer nykomlingen.

- Hur gick det ikväll? - Jag tjänade ganska mycket, tror jag.

- Han menar inte dricksen. - Du gick upp till balkongen med Patti?

Nyheter sprids visst snabbt.

- Körde hon sin brytning? - Hur var hon?

Riktigt bra, du vet. Hon är en modell.

Verkligen? Har vi sett henne i nåt?

- Ja, Vogue. - Franska Vogue.

Till mig sa hon Cosmo.

- Till mig sa hon Women's Wear Daily. - Hej, lyssna,

- jag bryr mig inte om det var Sears och Roebuck. Det var hett.

- Hon sa till dig Women's Wear Daily? - Sluta!

Åh, jag känner ett slagsmål är på gång.

Nej, inte en chans, syster.

- Och så extratallriken... - Ja.

- Okej, hosta upp. - Där har vi.

Ta inget förrän alla har lagt dit nåt.

- Fick du inget? - Vänta.

Hej, kompis.

Vi tjänar...

Varje kväll.

Och det skulle vara innan Onkel Sam sätter tänderna i det.

Låt mig uttrycka det så här - vad skatteverket inte vet mår de inte illa av.

Du kan dansa med en kändis -

- eller en sophämtare eller en kvinnlig imitator, du vet.

Hemligheten är att jag är en slags filosof...

Jag förstår att överdrifternas väg leder till visdomens palats.

- Läser du någonsin Blake? - Det har jag.

Ja, jag älskar Blake. Det är alltid...

Tiger, tiger, brinner starkt.

Ser du hans ögon? Det såg ut som att han var hög på något.

Han är bara trött.

Jag tycker inte att du ska gå tillbaka dit.

Ja visst.

Jag behöver dig här med flickorna när jag jobbar sent.

Pappa, jag jobbar där.

Alla de konstiga typerna som springer runt som något -

- från National Geographic. - Du förstår inte.

Jag förstår mycket mer än du tror.

- Kvinnliga imitatörer dansar med negrer. - Pappa...

Jag tycker inte att ett barn som du ska vara i närheten av det.

- Vad?! - Jag tycker att du borde gå på college.

- Pappa. Jag kuggade engelskan. - Du kan fortsätta din brottning.

Jag vann aldrig! Hur kan jag fortsätta med min brottning?

- Jag vann knappt. - Du hör inte hemma där!

- Kör upp det i arslet! - Hallå! Shane, kom hit!

"Jag letar efter amerikanska brudar...

...för sina stora amerikanska bröst!"

Vad får det... Vad får det lov att vara?

Kan ni hjälpa till att städa upp i baren?

Vi håller på.

Åh, ser ut som att ert bröllop var asgrymt!

Ta bort det här.

- Det här är Anitas studio. - Läckert.

- Vad är det här? - För motivationen,

- som när man sätter upp en bild på en tjock person på kylen.

- Spela nåt. - Ja, hon är så otrolig.

- Älskling, spela något för honom. - Åh, nej, nej, jag är riktigt trött.

Jag är riktigt, riktigt trött. Jag har skrikit hela natten.

Okej, jag spelar nåt enkelt.

Jag kan inte göra det här.

Det var jättebra.

Nej, det var det inte.

Shane, följ mig.

- Vilket schyst ställe. - Du kan stanna så länge du vill.

- Verkligen? - Mi casa es tu casa.

Och i mi casa, finns det tre grundläggande födoämnen:

Fast, flytande och het röka.

Hejdå, pappa.

Hejdå.

Lyssna, Gracie, jag är ledsen för att jag lämnar dig och Kelly så här,

- men jag borde ha varit ute ur huset för två år sedan.

Det menar du inte, Shane.

Ja, vi vill ha variation. Ja, du måste slänga salladen.

Men nej, det betyder inte att släppa in horor och judar som igår kväll.

- De var dina kusiner, Stevie. - Jag bryr mig inte...

...ens om det var min mamma och min pappa, de såg för jävliga ut!

- Okej, Stevie. - Nej, inget "Okej, Stevie", inget "Coolt".

Släkten kan ta sig i häcken. Nu går vi.

De här jävlarna är häftiga, eller hur?

Visst, gullet. Ut härifrån, nu!

Stick härifrån! Nu går vi!

Hej, kan jag prata med dig om att kanske sätta någon på listan?

Nej, det får du fråga Steve -

- och han har jobbat 72 timmar i sträck, så var försiktig.

Skatteverket? Lägg av.

Även om du betalar mig som en kassörska -

- är jag revisor på det här stället,

- och det är jag som åker dit tillsammans med dig, om du fattar,

- genom att du babblar med din stora mun överallt.

Gör mig en tjänst. Släng bort ditt otäcka gräs,

- du börjar bli paranoid.

- Hej. - Hej.

Hur mår nykomlingen? Behöver du nåt för i kväll?

Buck säger att du har gjort ett bra jobb.

Vilket tecken är du?

- Kräftan. - Kräftor är bra människor.

Vad tycker du, Viv?

Flatlöss...

Steve... Jag ville prata med dig om...

Jag har några vänner, och...

Jag undrar om jag får sätta upp några kompisar på listan.

Ser de ut som du?

- En av dem är min kusin. - Okej, låt mig förklara något.

En gång i månaden flyger brorsonen till kungen av Saudiarabien,

- 1000 mil för att dansa här en kväll, hela natten,

- sätter sig sedan tillbaka på sitt plan vid soluppgången.

Han säger att det är den enda stället i världen där han känner sig helt fri.

Så naturligtvis har jag... vi...

...ett ansvar.

Så jag upprepar... Ser de ut som du?

De är mina vänner.

Okej, jag sätter upp dem på listan.

Men det är bäst att de ser ut som du.

Tack.

Julie.

Du är helt väck. Kom här.

Jag ska fixa till dig.

Låg du med nån för att få jobbet?

Mitt jobb? Snälla du.

Nu kör vi.

Lyssna, Shane, festa inte för mycket, för då kan du få sparken. Här.

Här.

Jag tar inte sån där skit. Inget i näsan.

Kom igen, du måste utjämna.

Kom igen, du ser ut som Stevie.

Shane, titta. Det är Billie Austin.

Billie? Vad sysslar hon med?

Hon känner alla, särskilt inom musikbranschen.

- Hjälp mig, hon gillar koks. - Vill du träffa henne?

Titta igen, killen.

Shane bjöd in oss. Shane O'Shea, han jobbar här.

Kom igen, mannen. Jag ger dig min klocka. Hallå?

Timex.

Fan ta den här killen. Fan åt det här.

Ursäkta mig, snälla, försvinn ur vägen.

Tack! Diana tog min sista snö.

Usch! Skivartister...

Anita är också skivartist.

Underbart! På vilket bolag?

Jag har inget än.

Skicka ett band till mig. Jag skulle gärna höra det.

Oj, tack! Tack, tack, tack!

Jag tror faktiskt att jag har ett band med mig.

Ja, ja. Här.

Inspelningen är inte så bra, så du vet.

Den här jointen är fantastisk.

Jag har precis gjort den i, typ, hemstudion, och så...

Hejdå.

De är söta.

Jag bara älskar att upptäcka...

...nya talanger.

Anthony?

Hej, paisano!

Hur mår du? Jag gjorde verkligen ett kap ikväll, eller hur?

Okej, cowgirl.

På med hatten. Försiktigt.

- Oj! - Anthony?

- Finns allt där? - Ja, räkna det.

Hur mycket betalar de dig för att vänta på mig?

- Tillräckligt. - Ja? Du är italienare, eller hur?

- Exakt. - Ja?

Behöver du dryga ut kassan, kom till mig.

Jag har bästa partydrogerna i stan.

- Okej? - Ja.

Du... Greg.

Ta den här. Men jag måste...

Ge den till honom.

Kom igen! Du har...

...aldrig sett mitt palats.

Rhett... när slutade han?

I kväll.

Jag är förkrossad. Han var otrolig.

Oj. Cowboy, försiktigt.

Här, prova det här.

Åh, man lär sig snabbt.

Jag slår vad om att jag skulle kunna göra det jobbet.

Ska jag prata med Stevie åt dig?

Jag vet inte.

Min vän har väntat på det jobbet.

Vill du ha det?

Ja, jag vill ha det.

Vad skulle du göra för att få det?

Hallå. Hallå.

Töm den.

Sätt igång, sätt igång.

Rhett, den nye bartendern, har slutat.

Han tror att han ska bli modell.

- Verkligen...? - Ja.

Han träffade Scavullo -

- och nu tror han att hans lycka är gjord.

Du är en stilig kille.

Du kunde säkert bli modell, om du var lite längre.

Du är från Iowa eller något, eller hur?

New Jersey.

Och nu gnuggar du armbågar -

- med de mest inflytelserika människorna på planeten.

Inte illa för ett barn från...

...någonstans. - New Jersey. Tack.

Nej.

Världen har förändrats.

Gamla etiketter och fördomar gäller inte längre.

Visst...

Du gör ett speciellt jobb för oss. Viktigt.

Förut fick bara bartenders sköta Anthony,

- men Viv litar på dig.

Det är ett bra jobb. Jag tar det på allvar.

Hon säger också att du är gift med Anita -

- och att du aldrig är med de andra pojkarna.

Ja... Jag menar nej, jag är inte bög.

- Stämplar... - Jag är ledsen, jag glömde det, mr Rubell.

"Mister." Nu är jag "mister" också...

Jag är "Mister".

Åh, den var bra.

Vet du vad? Jag är inte heller bög.

Jag vill suga din kuk.

Jag är gift.

Ingen gifter sig i din ålder,

- såvida de inte försöker bevisa nåt.

Jag måste gå, förlåt... Okej?

Bartenders tjänar mycket sånt här.

- Jag vet. - Kom hit.

Kom hit.

Jag... Jag kan inte. Jag är gift och hon väntar.

- Du är verkligen så straight. - Jag är ledsen.

Nej, nej, nej, nej. Jag respekterar det.

Låt mig be om ursäkt.

Du har en kropp som Davidstatyn -

- och ett ansikte som en Botticelli.

En potta vadå?

Tacka bara, sötnos.

Tack.

Det är häftigt, men jag vet inte om det är jag.

Älskling, du vet nog inte vad som är du.

Jag vill bara se cool ut när jag är ute -

- som en New York-bo.

Du ingår i Billies Big Bang-teori.

Sluta.

Jag förväntar mig att du ska stå i centrum av allt, Shane.

Precis där du hör hemma.

Okej.

Nej, det är inte "okej", Shane.

Om du vill ha något av någon,

- måste du ta det.

Men först, ta reda på vad de vill -

- och låt dem sedan få det.

Vem är det?

Det borde vara olagligt.

Kan jag hjälpa dig?

Rhett har slutat...

...jobbet, och jag... du vet.

Låt mig förstå det här. Du vill alltså ha ett jobb?

Borde inte jag ta av mig byxorna?

Naturligtvis vet alla att Rhett är historia,

- och Shane kommer ta hans plats.

Bra gjort.

Se på dig!

Jag sa att du var en vinnare.

Det gjorde du.

Slår vad om att du kommer att styra denna plats vid nyår.

Vad sägs om en drink på mig?

Vad sägs om att bli knullad som aldrig förr?

- Vi hade rätt båda två. - Hmm?

Jag är för kort och jag suger inte kuk.

Längden kan du inte göra nåt åt...

Exakt.

Jag tänker tjäna storkovan.

Jag har annat på gång.

Jag döper dig till "Shane 54"!

Kom igen grabbar!

Jag är ledsen för jobbet.

- Jag ber om ursäkt. - Hej, Steve blåste mig igen, okej?

Ingen överraskning.

Jag kommer att få in dig, nästa plats som öppnar sig, jag lovar.

Jag kan göra det själv, okej?

Men jag vill hjälpa till.

Ni är som min familj nu.

Tack, killen. Okej.

Men du måste bevisa att du gillar det.

Att du skulle göra vad som helst för det.

Nej, inte jag.

Okej, lyssna, killen. Vet du vilken tur vi har?

Vi är i centrum av hela jävla universum. Du måste gå in för det.

Jag bryr mig inte om den där skiten, okej?

Jag är där för pengarna, vet du? Jag finns där för Anita.

Gör det då för pengarna. Gör det för Anita.

Låta min chef suga min kuk för min frus skull?

Det låter ju vettigt.

Var inte så bokstavlig, killen.

Jag säger bara, gå in i spelet.

Jag håller på att skapa ett hem här, Shane.

Det är detta som räknas.

Okej, gör som du vill.

Jag går till visdomens palats.

- God natt. - God morgon.

Kom igen, jag vill presentera dig för honom.

Han vill inte bli fotograferad i kväll.

- Han vill inte bli fotograferad, okej? - Okej. Tack.

Kom igen.

Stevie, älskling, hur mår du?

Hej, hur är det? - Hej.

- Shane, det här är Andy. - Oj, hej.

Andy älskar det härnere, eller hur?

- Gör du inte, Andy? - Ja, det är fantastiskt.

Det är så brunt.

- Skriv ner det, älskling. - Andy, kom hit.

Bry dig inte om dem, älskling. Det verkar de inte göra.

Han ser ut som ett barn, men han är det bästa ligget på klubben.

Knullade mig medvetslös.

Okej, berätta för mig om du vet vem detta är:

"Vad? När? Var? Det är liksom så konstigt här nere. Jag har varit..."

Vet du vem det är?

En mycket charmig pojke.

Tack.

Slappna av, grabben.

God morgon!

Hej.

- Hej. Du är? - Shane.

Anita, låt oss gå.

Jag rörde vid henne.

Det har hälften av alla rollbesättare i New York också gjort, älskling.

Jag fattar.

Och du kommer få njutning.

Han kommer att knulla dig medvetslös.

- Du dödar mig! - Senare.

Hallå.

Vad är fel?

Jag började pissa och det kändes som rakblad.

- Hoppsan. - Vadå?

Säg inte att det är första gången.

Min första vad?

Du har gonne, grabben.

- Helvete. - Vakna.

Penicillin?

Vi måste vara grannar, jag bor...

Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig...

Shane O'Shea.

Tack.

Helvete.

- Tack, Dottie. - Det är Mona.

Men det stannar mellan dig och mig också, okej?

Okej.

- Mormor, titta! - Åh, vad fint!

Kan du säga hej till Shane?

- Hej. - Hej.

Är det en bandspelare?

- Nu räcker det. - Okej, låt oss se.

Jag är från Jersey City,

- som ligger nära Bayonne, så det kan man säga -

- för det låter bättre.

Och jag är en bartender men jag är egentligen mer av en underhållare.

Jag gör imitationer, alla möjliga, verkligen.

Jag kan göra vem som helst.

Ge mig bara lite mer...

...ja... så där..

Tidningskillen sa att jag var en av hans bästa modeller någonsin.

Jag sa: "Lägg av."

Vadå, bryr du dig plötsligt om skiten som folk kollar?

Det är inte skit, älskling.

Den tillhör en väldigt stor fotograf -

- som lämnade in den till mig, okej?

Precis som en stor fotograf kollar sin kamera.

När du är på så många lugnande, kollar du din fru.

- Helvete! Shane! - Vad?

- Han kommer att veta nu. - Nej, det kommer han inte, se.

Vad gör du, din dumma idiot?

Någon slyna är här ute och skriker efter sin plånbok.

Har vi något extra?

Pocahontas, om du inte kom hit för att jobba -

- skulle du inte ha tagit skiftet.

Ta dig i arslet!

Du är för impulsiv, Shane.

Alldeles för impulsiv.

Lugnande, Angel Dust,

- och det här - det här är MDA.

Det är därför Studion är en så fantastisk fest. Denna månad i alla fall.

Vänta lite, langar du heroin?

Dra åt helvete. Jag langar inget beroendeframkallande, okej?

Det är bara discodamm... kola.

Flera kilo kola.

Min bro- och tunnelsändning.

Mest uppåttjack och tvättmedel,

- men du behöver inte något av det.

- Här, ge mig den. - Sluta.

Kom igen, jag vill hjälpa till. Ni killar gör allt.

Nej.

Försöker du göra mig tänd?

- Nej, jag försöker laga mat. - Säg det igen.

- Vad? - "Sal de mi cocino."

Kom igen, släpp mig.

Åh, jag var precis ute efter skeden.

Skeden.

Din jävel!

Din avundsjuka jävel! Din avundsjuka jävel!

Dra åt helvete!

- Jag sa att ingenting pågår. - Skitsnack!

Greg, älskling, du pratar om Shane.

Det skulle vara som att göra det med min egen bror.

- Hur kunde du... - Hur kan jag? Jag ertappade dig.

Jag sa till dig innan vi gifte oss att jag inte var din slav.

- Visst. - Kväv mig inte, Greg, okej?

- Exakt! Exakt! - Exakt?

Tack.

Du kan också göra det.

Hej, plutten,

- jag hör att du lär ha bra MDA.

20 styck, 25 för dig.

Åh, ät mig rå, Tom Thumb.

- Jag betalar aldrig för mina droger. - Och jag tar inte apotekskort.

Hej, har du de där 300 du är skyldig mig?

Det är Romeos födelsedag imorgon.

Vi ses senare, jag lovar.

Ingen bricka - ingen jacka.

Du kan väl leta?

Vet du hur många svarta skinnjackor med poppers -

- och en kukring i vänster ficka vi har här bakom?

Det verkar som att du är skyldig alla pengar nu.

Jag är skyldig dig 50.

Nej, nej, nej. Nu.

- Men jag... - Din stövel.

- Okej, jag vill med in. - Säg vad?

Ledsen, grabben. Jag vet inte om du kan hantera det.

Kom igen. Jag menar det. Hallå...

Greg, kom igen, snälla.

Okej, kör på. Men du kommer att behöva lite kapital.

Bara ett lån.

Tack, älskling.

Sötnos, sötnos ge Disko Dottie en häftig dos.

Hej, Atlanta, vi behöver mer champagne på banketten.

Anthony är vansinnig, det fattades 1000 häromkvällen.

- Ja? - Ja.

Jag har en vän på Xenon som kommer att sätta dig i arbete och inte gnälla om det.

Varför går du inte och dansar? Det saktar ner där ute.

Ja, varsågod.

- Va?! - Jag låter dig gå. Du får sparken.

Du kan inte sparka mig. Varför skulle du vilja det?

Dina klibbiga små fingrar. Trodde du inte att Anthony skulle märka det?

- Lägg märke till vad? - Du gör dig till åtlöje.

Här. Ditt avgångsvederlag.

Stevie, jag har jobbat för dig i 10 år.

Jag fixade din första restaurang!

Om det saknas pengar, leta någon annanstans.

Det har jag redan gjort, men han är en tillgång.

Du har varit här för länge. Du är...

Din paranoia går mig på nerverna.

Säger du att du vet att jag inte gjorde det?

Anthony har ett vansinnesutbrott, okej? Och någons huvud måste rulla.

Helvete!

- Vad snackar du? - Pratar om skrupler, killen.

Snacka lagom, vem fick mig på partydroger?

Det är bara för degen. Jag gör inte allt annat.

Jag gör inte allt heller.

Shit, killen. Jag har många skrupler.

Ja, när de passar.

Lyssna, jag har varit med i Interview Magazine.

Jag åt frukost med Cheryl Teague.

Jag stod på terrassen till en takvåning i Park Avenue -

- och såg den jävla soluppgången över Midtown naken.

- Förstår du vad jag säger? - Nej.

Jag säger att jag kommer närmare och närmare.

- Jag kan nästan röra det. - Röra vad?

Allt.

Precis allt.

Var är artikeln?

Jag vill bara veta att du mår bra.

Tack.

Vet du vad? Vi borde...

- Nej, glöm det. - Vi borde vad?

- Inget. - Kom igen, vi borde vad?

Billy bjöd in mig till den här middagen hemma hos Liz van Gelder.

Det kommer att finnas alla dessa underhållningsmänniskor där.

Och?

- Och jag går. - Ensam?

- Vill du gå? - Ja, jag vill gå.

Vad menar du: "Vill du gå?" Är du seriös?!

- Lugna dig. - Skulle du ta med mig?

- Ja. - Ja!

Vad är det?

Hej. Jag heter Shane, det här är Anita. Vi är Billies vänner.

Javisst, jag heter Liz van Gelder.

Nattlivet här är underhållande nog,

- men tro mig, ingenting jämfört med London på det svängiga 60-talet.

- Kom igen. - Var hittade du dem?

L'universite de cinquante-quatre.

54...

Bartendern på 54. Din sluga katta.

Bjuda bartendern till bordet...

Steve har audition inför nyårsföreställningen.

En nyårsakt. Han säger att han vill ha något fräscht.

Ingen är lika fräsch som jag.

Jag kanske till och med har ett band med mig, du vet, i handväskan.

- Verkligen? - Ja.

Bra. Jag har en bandspelare i min limousine.

Ta mig härifrån.

Du vet, jag kan göra en riktigt bra imitation...

Jag har det. Du har essensen av Errol Flynn.

- Vem? - Älskling, du vet vem Errol Flynn är.

Åh, ja. Arrow Flint, visst.

Du vet, du är den vackraste troglodyten jag någonsin sett.

Tack.

Jag vet inte vem fan Arrow Flint är heller,

- men vet du inte vad en troglodyt är?

Ja, det är som en diamant.

Nej, Shane. En troglodyt är som en grottmänniska.

Han kallade dig för grottmänniska.

Och det gör mig till en grottkvinna.

Anita? Är du färdig?

Ja, om en minut.

- Vad gör du? - Han ska hjälpa mig.

Och Shane - lägg av.

- Hörde du att Romeo slutade? - Säg vad?

På nyår. Kan du säga något till Steve för mig?

Ja, ja. Helt klart, killen.

- Ja? - Ja, jag lovar.

Superbt!

God jul, era fittor.

Mina damer och herrar...

En julklapp från mig till dig.

Varje kväll tänker jag stanna hemma -

- men så skärper jag mig och ger mig själv en rejäl spark i häcken.

Åh, morgonmusik. Vem vill dansa?

- Jag! - Kom igen allihopa. Låt oss gå upp.

Kom låt oss gå! Det är tråkigt här nere.

Åtminstone på övervåningen snöar det fortfarande.

Jag gillar när det är tråkigt.

Det är bra här nere, va?

Vanligtvis hatar jag julen.

Jag med.

Att se allas familjer fira.

Allt jag hade var min moster.

Och hon gav mig ett par strumpor och sa gonatt.

Min familj skulle sitta fastklistrade vid "Det är ett underbart liv" -

- eller något liknande fånigt.

Jag har alltid tyckt att julen borde förbjudas.

Samma här. Vi är synkade, killen.

Exakt.

Den enda andra personen som jag någonsin känt i synk med hela mitt liv -

- är Anita.

Du är tursam.

Det är hon också.

Vad?

Du har henne, hon har dig.

Och du fick oss.

Mest av allt, du fick dig.

Jag menar, du är någon.

Du är "Shane 54".

Gråt inte, killen.

Du är den lyckliga, förstår du inte det?

Jag skulle ge vad som helst för att vara i dina skor.

- Kom igen. - Lägg av.

Vi drar härifrån.

Skit på dig. Jag är inte din slav!

Ni två var där nere väldigt länge.

Du vet, jag sa till honom innan vi gifte oss.

Jag sa vad som gäller.

Jag sa: "Jag älskar dig, men jag behöver min frihet."

"Jag måste ha kul. Kanske inte för alltid, men för nu."

Och han sa: "Visst, om du behöver det."

"Jag vill att du ska vara fri."

Så fan heller! Jag skulle kunna döda honom när han blir sån här.

Jag skulle kunna döda honom.

Vad är det?

Shane, Shane, sluta. Shane, Shane.

Låt honom titta. Det är hans badrum.

Dow Jones fortsatte sitt kursfall idag, och tog nedgången till 90 enheter.

Nyheter från Washington...

Hallå! Gud, var har du hållit hus?

- Det är fantastiskt att se dig, Gracie! - Är de till oss?

- Oj! Ståltänder! - Tack vare dig.

- Jag skulle inte ha tagit dina pengar. - Låt oss gå in. Jag fryser.

- Oj, snygg bil! Är det din? - Jag är känd, du vet.

Ja, jag vet. Vi såg dig dansa med en gammal tant i tidningen.

Jag läste att prinsessan Grace var där!

- Har du berättat för henne om oss? - Jag var ledig den kvällen.

Kom, jag är jättehungrig.

Varför åker vi inte en tur? Ingen är hemma i alla fall.

De åkte till moster Mary.

Rickos moster kom in i Studion en natt -

- och hon berättade för pappa att hon såg dig ta nåt upp i näsan.

Hon ljuger, eller hur?

Kom in, jag kan övertala honom.

- Nej, tack! - Men... Shane!

Ge honom inte rätt om dig.

Det är inget fel med det här, Gracie.

Han dricker, det är samma sak.

Bra, jag vill pröva en sån här.

Kan jag få en cappuccino, tack?

Förlåt...?

Fel sida av floden.

- Hallå! - Shh!

Hej!

- Jag är Shane. Vi träffades på... - Jag vet vem du är.

Har du nåt emot...? Får jag...?

Visst.

Vad gör du här ute?

Tillbringade veckan med mina föräldrar.

Du ser ut som om du kröp ut under en sten.

Det var ingen lyckad hemkomst.

Jag förstår.

Fröken! Två koppar kaffe, tack.

Du vet, när du bor i Rom.

Det är en helt annan värld, va?

Du lär dig. Två språk, två uppsättningar kläder,

- två uppsättningar vänner.

- Har du vänner kvar här? - Nej.

Faktiskt var kläderna mycket lättare.

Det är vansinnigt, eller hur?

Jag menar, på Manhattan är problemet helt annorlunda. Upp ena minuten, ner den nästa.

- Mitt liv i ett nötskal till 1000 % - 2000 %!

Du vet, jag har druckit så mycket kaffe att jag nästan flyger.

Vänta!

Så att du minns den här dagen.

Tack.

Oj.

- Vem hade trott det? - Va?

Att du var så gullig.

Hoppsan.

Steve!

Mark, kom igen.

Jag har varit här varje helgdag. Det är nyårsafton.

Gå hem, älskling.

- Kom igen, släpp in mig. - Du igen? Nej, nej, nej. Du ser hemsk ut.

Vad är du, James Caan? Du kan inte komma in här.

Greg! Hej, killen, det är fantastiskt att se dig.

Men jag trodde att du slutat.

Aldrig. Jag kan inte missa Anita ikväll.

Dessutom ska jag träffa en möjlig flickvän.

- Flickvän? Är det det du har gjort? - Ja.

- Julie Black! - Skitsnack!

- Jag ljuger inte, jag lovar. - Det är bra, killen.

Jag måste gå och hitta Anthony. Behöver du nån partydrog?

Nej, tack. Inte ikväll.

Okej.

Okej, det är inte allt, men...

Jag vill inte ha dina pengar.

Tekniskt sett är den din.

Sedär?

Jag visste att jag kunde lita på dig.

Förresten, Herb såg ditt fotografi i Interview Magazine -

- och han vill lägga in dig i sin kalender.

Jag vet inte.

Jag är inte längre intresserad av nakenbilder.

Jag funderar på att testa andra saker.

Verkligen? Som vad?

Något, jag vet inte. Kanske blir jag fotograf.

Jag har varit runt tillräckligt med kameror.

När du inte kan lära dig att komma hem på natten flyttar du ut.

Det är min lägenhet! Vad är det för fel på alla ikväll?

Ärligt talat, jag hatar högtider.

Kommer du ihåg vad som händer imorgon?

Det är ett nytt årtionde.

Den nya bartendern tillkännages.

- Ja, just det. Fan, ja. - Det ser väldigt bra ut för dig.

Verkligen? Pratar du med Steve? Superbt!

Hej, Shane.

- Vad hände på julafton? - Glöm det.

Om du någonsin behöver något, låt mig veta, okej?

Jag är där för dig.

Jag älskar dig, killen.

Jag älskar dig också.

Hej, hej.

Jag måste prata med dig.

Din önskan har precis gått i uppfyllelse.

Jag har ett mycket speciellt jobb för dig ikväll.

- Okej, men jag... - Grace Kelly kommer,

- och jag vill att du ska ta hand om henne.

- Jävla skit! - Försök att inte säga "skit" runt henne.

Hon är från Philly, men det gör hon nog inte längre.

Nej, inte ikväll. Inte ikväll!

Kom aldrig, aldrig fram till mig så där.

Sover ni?

Är Gracie där?

Säg till henne att jag ska träffa prinsessan Grace ikväll.

Du skojar! Aldrig!

Behöver du hjälp, Mister, öh, Steve?

Åh, ja, snälla.

Ja, katten blockerar dörren.

"Gato blocko porto."

Ja, där borta är det bra med katten.

Kissemiss.

Shane sa att han pratade med dig om den nya bartenderplatsen.

Nej, nej.

Den där lilla kroppen slutar väl inte?

Du är en boxare eller något, eller hur?

- Brottare. - Brottare.

Bra. Du är vaken.

- Du vill inte... - Nej, nej.

Men vet du vad? Jag skulle inte ha något emot -

- att titta på dig och din fru, Anita...

Se er två brottas runt lite.

Kom igen. Hej, hej, hej.

Hon hade inget emot att sätta upp en show för mig med Shane,

- och knulla loss i badrummet på julafton.

Du skulle ha varit stolt, det var en bra show.

Okej, jag vet att jag gjorde många misstag förra året.

Men jag vill börja om från början, helt nytt -

- och jag vill vara din vän, bara din vän.

Vänner?

Gott nytt år!

Greg!

Greg, vad gör du?

Herregud.

Har du blivit galen? Greg!

Vad fan är det för fel på dig?

Jag släppte in dig i min familj och du knullade min fru!

Helvete.

Det är över.

Gör det inte.

Håll dig bara borta från mig.

Hallå! Det är Errol Flynn!

Det är fantastiskt att se dig. Jag har ringt men jag... Vänta.

Min dejt blir mosad som en druva.

Hej.

Jag undrade om jag skulle stöta på dig.

Några av oss åker tillbaka till Rolands plats senare.

Han vill veta, vill du följa med oss?

Egentligen blir det bara vi tre.

Mer.

Jag tror du har fått nog, älskling.

Mer!

Vissa betalade mycket pengar för detta.

Gott nytt år, älskling.

Sötnos, sötnos...

Ge mig dina händer, sötis.

Ta ett djupt andetag.

Allt är bra.

Varsågod, Shaney.

Tio. Nio. Åtta. Sju. Sex.

Fem. Fyra. Tre. Två. Ett!

Gott nytt år!

Okej.

Först vill jag säga nåt till alla er...

...som de flesta redan vet.

Jag älskar er.

- Ja! - Vi älskar dig också, Steve!

För det andra så har det cirkulerat små rykten -

- om mig och en viss statlig myndighet.

Men var så säker, allt det är ordnat.

Mig kommer de inte åt!

Precis, Steve!

Och nu vill jag presentera en helt ny talang för er,

- en talang för 80-talet som jag upptäckte -

- i garderoben, tro det eller ej.

En stor applåd för... Anita!

Ja!

Sjung den med mig!

Det är bäst att du hämtar någon.

Slå på belysningen!

Dottie?

Dottie.

Mona?

- Skaffa en ambulans. - Få upp henne.

Har du henne?

- Försiktigt! - Släpp igenom dem!

Låt oss röja en väg här, människor, snälla.

Hej, hej, hej!

Prinsessan Grace är här och hon är törstig.

- Vad? - Den här vägen. Du ska jobba. Kom igen!

Shaney, det har varit en jobbig kväll, okej?

Jag kommer att gråta över det imorgon. Det ska jag.

Men ikväll måste festen fortsätta. Nu går vi.

Jag kan inte prata med nån!

Vi gjorde det mot henne! Det här ställets fel!

Hallå! Kom igen!

Du kan inte skylla på dig själv för hon inte kunde hantera sina droger.

Kom igen. Nu går vi. Kom igen.

Det här blir du lugn av. Kom igen. Ta det.

- Det här är inte rätt. - Prinsessan Grace är här.

- Okej? - Prinsessan Grace.

- Vi förlorade en vän ikväll! - Nej. Jag förlorade en vän ikväll.

Inget illa, men du var bara ännu ett vackert ansikte för henne.

- Hon var min vän. - Hon var helt närsynt.

Hon kunde inte se skillnad på er.

Ta dig samman nu. Gå ner.

Hallå!

Glöm inte hur utbytbar du är, Lille Lord Fauntleroy.

Försök säga det till dem, Stevie.

Kom ihåg att jag tillhör New Yorks grädda. Jag är "Shane 54".

Som om det inte funnits en Gabriel 54 eller Rhett 54.

- Skitsnack. - Åh, nej.

Säg inte att det var första gången du läste Interview Magazine...

Åh, nej!

Dra åt helvete!

Din troglodyt...

Hej, var ska du ta vägen? Va?

Dörren är ditåt! - Han ska ut!

Jag älskar dig.

Lysande.

Låt oss gå, älskling. Vi måste ta lite bilder innan ambulansen kommer.

Anita... Det här är din chans, mon petit.

Greg, jag kommer snart tillbaka, okej?

Jag lovar.

Vem är du?

Greg, du måste härifrån.

Lyssna, jag är ledsen för det som hände.

Jag har varit ett stort jävla, skrupulöst skithuvud.

Just nu försöker jag hjälpa dig.

Buck, var är Steve?

De är här.

Shane.

Jag visste att du skulle ta ditt förnuft till fånga, meine kleine Shane.

Jag gick ner för att hämta mina nycklar -

- och de plundrar kontoret.

Även härifrån ser de där kostymerna billiga ut.

Steve, ska du inte sticka härifrån?

Vart skulle jag ta vägen?

Låt oss gå, Shane.

- Vad gör ni? - Steve vill ha ut dig härifrån!

Släpp mig! Hej, Billy! Kom igen!

- Du gör mig förbannad, Shane. - Greg, hjälp mig!

Kom igen!

Helvete!

Kom igen, grabbar!

Stick härifrån.

- Jag måste hämta min plånbok! - Stick härifrån.

Fortsätt röra på er.

Steve! Steve!

Hej, dessa handbojor är för tajta!

Sänk ner huvudet, gå in där. Gå in i bilen.

Va?

Gör ett uttalande, Steve.

Vad hände?

Hallå, hallå!

Om ni två inte såg ut som sådana idioter, tror jag att jag skulle bli avundsjuk.

Kväv mig inte.

Shane!

Vill du ha lift?

Ingen annan, det är bara jag.

Nej tack.

Översättning: J.B. subscene.com